Planen bei einer Hitzewelle | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

   Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

   폭염

   Hitzewelle

   계속될

   anhalten wird

   예상돼요

   wird erwartet

   Ausführliche Erklärung

   폭염 bezeichnet hier eine Hitzewelle, also eine Phase ungewöhnlich großer Hitze. Als Nomen kann es mit 이/가 als Satzsubjekt stehen: 폭염이 = „die Hitzewelle“ als das, worüber etwas ausgesagt wird. Beispiel: 폭염이 시작됐어요. – „Eine Hitzewelle hat begonnen.“ 계속될 gehört zum Verb 계속되다 („andauern, fortbestehen“). Die Form 계속될 ist die attributive Form mit -ㄹ und steht vor 것; in dieser Verbindung bezieht sie sich auf etwas, das voraussichtlich künftig andauern wird. Vergleiche 계속돼요 („es dauert an“) mit 계속될 거예요 („es wird andauern“). Hier bedeutet 폭염이 계속될 것 wörtlich ungefähr „dass die Hitzewelle andauern wird“. 예상돼요 ist die höfliche Form von 예상되다, „erwartet werden / voraussichtlich eintreten“. Die Konstruktion 동사-(으)ㄹ 것으로 예상되다 drückt eine Erwartung oder Prognose aus: 비가 올 것으로 예상돼요. – „Es wird voraussichtlich regnen.“ Das 돼요 trägt hier nicht allein die Bedeutung „wird“; die Zukunfts- beziehungsweise Prognosebedeutung entsteht zusammen mit 계속될 것. Zusammen ergeben 폭염이 계속될 것으로 예상돼요 die Aussage: „Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.“ Die Aussage formuliert eine Prognose, nicht eine als sicher dargestellte Tatsache.

2. 그럼 야외 활동은 하루 중 더 시원한 시간에 계획해야 해요.

   Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

   그럼

   dann

   야외

   draußen; im Freien

   활동

   Aktivität

   하루 중

   während des Tages

   더 시원한

   kühler

   시간

   Zeit

   계획해야 해요

   müssen planen

   Ausführliche Erklärung

   그럼: Hier bedeutet die Form „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Sie ist die verkürzte Gesprächsform von 그러면 und knüpft an eine vorherige Information oder Schlussfolgerung an. 야외: Das bedeutet „im Freien“ oder „draußen“. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es 야외 활동 („Aktivitäten im Freien“). Als Beispiel: 야외 행사 bedeutet „Veranstaltung im Freien“. 활동: 활동 bedeutet „Aktivität“ oder „Betätigung“. In 야외 활동 bezeichnet es hier allgemein Dinge, die man draußen tut; die Form selbst sagt nicht, wie viele Aktivitäten gemeint sind. 하루 중: Dieser Ausdruck grenzt einen Zeitraum innerhalb eines Tages ein: „während des Tages“ beziehungsweise „zu einer Zeit des Tages“. 중 hat hier die Funktion „unter/inmitten von“ und macht deutlich, dass ein Teil des Tages ausgewählt wird. 더 시원한: 시원하다 bedeutet hier „kühl sein“. Vor einem Nomen wird das beschreibende Verb zu 시원한: 시원하다 → 시원한. 더 bedeutet „mehr“ und macht daraus den Vergleich „kühler“; verglichen wird mit anderen Tageszeiten, auch wenn der Vergleich nicht ausdrücklich genannt wird. Beispiel: 아침이 더 시원해요. – „Der Morgen ist kühler.“ 시간: 시간 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitspanne“. In Verbindung mit 더 시원한 ist damit „die kühlere Zeit“ gemeint. 시각 kann ebenfalls einen Zeitpunkt oder eine Uhrzeit bezeichnen, während 시간 hier besser zu einem Zeitraum passt. 계획해야 해요: Das bedeutet „müssen planen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „sollten planen“. Das Verb ist 계획하다 („planen“); in 계획해야 해요 trägt die Endung -아/어야 하다 die Notwendigkeit: 계획하다 → 계획해야 하다. 해요 ist die höfliche Präsensform von 하다. Das koreanische Subjekt wird nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Zusammengesetzt markiert 야외 활동은 „Aktivitäten im Freien“ als Thema. 하루 중 더 시원한 시간에 bedeutet „zu der kühleren Zeit des Tages“, und 계획해야 해요 sagt, dass man sie planen muss beziehungsweise sollte. Der ganze Satz lautet daher: „Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.“

3. 시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

   Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   시장에

   zum Markt

   가고 싶었지만

   wollte gehen, aber

   사람

   Mensch; Menschen

   많으면

   wenn es viele gibt

   더

   mehr; noch stärker

   힘들

   schwierig; anstrengend

   수도 있어요

   könnte sein; könnte geschehen

   Ausführliche Erklärung

   시장에 bezeichnet hier den Markt als Ziel der Bewegung. 시장 bedeutet „Markt“, und -에 markiert bei Verben der Bewegung typischerweise das Ziel: 학교에 가다 = „zur Schule gehen“. Das -에 trägt hier nicht selbst die Bedeutung „in“ oder „an“. 가고 싶었지만 verbindet den Wunsch zu gehen mit einem Gegensatz. Die Grundlage ist 가다 („gehen“): 가고 싶다 bedeutet „gehen wollen“, wobei -고 싶다 einen Wunsch des Subjekts ausdrückt. In 싶었- zeigt -었- die Vergangenheit; -지만 bedeutet „aber/obwohl“. Zusammen heißt die Form hier also „wollte gehen, aber“. 사람 bedeutet „Mensch“ oder „Person“. Das Wort steht hier ohne Pluralendung; Koreanisch kann aus dem Kontext erkennen lassen, dass mehrere Menschen gemeint sind. In Verbindung mit 많으면 ergibt sich die im festen Satz gemeinte Situation einer großen Menschenmenge. Ein Beispiel: 사람이 많아요. = „Es sind viele Menschen da.“ 많으면 kommt von 많다 („viel sein; zahlreich sein“). Die Endung -(으)면 bildet eine Bedingung: 많다 wird zu 많으면, weil der Stamm 많- auf einen Konsonanten endet. Die Form bedeutet hier „wenn es viele Menschen gibt“ beziehungsweise „wenn viele Menschen da sind“. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. = „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 더 verstärkt den folgenden Vergleich und bedeutet hier „mehr“ oder „noch“. Es macht 힘들다 stärker: Die Situation könnte also „noch anstrengender/schwieriger“ sein. 더 selbst wird nicht flektiert. Beispiel: 오늘은 더 더워요. = „Heute ist es noch heißer.“ 힘들 ist der Stamm von 힘들다, „schwierig“ oder „anstrengend sein“. Vor 수 erscheint dieser Stamm in der Konstruktion -ㄹ/을 수 있다; hier lautet er 힘들 수 있다. Das Wort, das die Eigenschaft trägt, ist also 힘들다, nicht 수. Beispiel: 일이 힘들어요. = „Die Arbeit ist anstrengend.“ 수도 있어요 gehört zur Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다: Sie sagt, dass etwas möglich ist. In 힘들 수도 있어요 markiert -도 zusätzlich die Möglichkeit im Sinn von „könnte auch“ beziehungsweise hier einfach vorsichtig „könnte“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; in dieser Konstruktion trägt sie die Bedeutung „es ist möglich“. Die Zukunft ist nicht zwingend grammatisch ausgedrückt, aber der Kontext macht eine mögliche Folge deutlich. Insgesamt wird der Satz so aufgebaut: 시장에 가고 싶었지만 („Ich wollte zum Markt gehen, aber“) + 사람이 많으면 („wenn viele Menschen da sind“) + 더 힘들 수도 있어요 („könnte es noch anstrengender sein“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.“

4. 이렇게 더울 때는 사람이 적은 시간을 골라서 그냥 서 있는 것을 피해야 해요.

   Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, einfach herumzustehen.

   이렇게

   so; auf diese Weise

   더울 때는

   bei Hitze

   사람이

   Menschen

   적은

   weniger; wenige

   시간을

   Zeit

   골라서

   auswählen und dann

   그냥

   einfach; bloß

   서 있는

   herumstehen

   피해야 해요

   sollte vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   이렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „in diesem Ausmaß“ und bezieht sich auf die anschließend genannte Hitze. Es kann auch die Art und Weise bezeichnen: 이렇게 해요. – „Machen Sie es so.“ 더울 때는 beschreibt den Zeitpunkt: „wenn es heiß ist“ oder „bei dieser Hitze“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 덥다 („heiß sein“). Vor 때 steht die Form 더울; der Stamm zeigt dabei die für 덥다 typische ㅂ-Veränderung: 더워요, aber 더운 날 („ein heißer Tag“) und 더울 때 („wenn es heiß ist“). 는 markiert diesen Zeitabschnitt als Thema beziehungsweise hebt ihn etwas hervor. 사람이 bezeichnet hier die Menschen, die sich an einem Ort oder zu einer Zeit befinden. 사람 kann je nach Kontext „Person“ oder „Menschen“ bedeuten. Das angehängte 이 markiert es als Subjekt des folgenden beschreibenden Teils. 적은 ist die attributive Form von 적다, „wenig sein; an Anzahl gering sein“. In 사람이 적은 시간 beschreibt es also eine Zeit, in der wenige Menschen da sind. Es ist nicht automatisch ein grammatischer Komparativ; „weniger“ ergibt sich hier aus dem Vergleich mit einer belebteren Zeit. Beispiel: 사람이 적은 가게에 갔어요. – „Ich bin in ein Geschäft gegangen, in dem wenige Menschen waren.“ 시간을 bedeutet hier „eine Zeit“ als ausgewähltes Ziel der Handlung. 시간 heißt „Zeit“, und 을 markiert das Objekt. Zusammen mit dem vorhergehenden Teil entsteht das Muster N이 적은 N: „ein N, bei dem es wenige N gibt“, hier also „eine Zeit mit wenigen Menschen“. 골라서 kommt von 고르다, „auswählen“. Die Form 골라서 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „auswählen und dann …“ oder „indem man auswählt …“. Bei 고르다 erscheint in dieser Form 골라; danach folgt 서. Beispiel: 편한 신발을 골라서 신으세요. – „Wählen Sie bequeme Schuhe aus und ziehen Sie sie an.“ 그냥 schränkt die folgende Handlung auf „einfach“ oder „bloß“ ein. Hier bezeichnet es das bloße Herumstehen, ohne eine zusätzliche Tätigkeit auszudrücken. Es ist nicht selbst die Verneinung; die Vermeidung wird erst durch 피해야 해요 ausgedrückt. 서 있는 beschreibt den Zustand des Stehens. 서다 bedeutet „stehen; sich hinstellen“, und 서 있다 bezeichnet den andauernden Zustand, in dem jemand steht. Vor einem Nomen wird daraus 서 있는. Beispiel: 문 앞에 서 있는 사람이 친구예요. – „Die Person, die vor der Tür steht, ist ein Freund.“ 피해야 해요 bedeutet „muss/sollte vermeiden“. Das Verb 피하다 heißt „vermeiden; ausweichen“. Die Form 피해야 enthält -아/어야 하다, die Notwendigkeit oder eine nachdrückliche Empfehlung ausdrückt; 해요 ist die höfliche Gesprächsform. Die unmittelbar davorstehende Handlung wird als 서 있는 것을 nominalisiert: 것 macht „das Stehen“ zu einem Objekt, das man vermeiden kann. Insgesamt wird zuerst die Bedingung genannt: 이렇게 더울 때는, „bei einer solchen Hitze“. Dann wird eine Zeit mit wenigen Menschen ausgewählt: 사람이 적은 시간을 골라서. Schließlich wird gesagt, dass man das bloße Herumstehen vermeiden soll: 그냥 서 있는 것을 피해야 해요. Die feste Übersetzung gibt dabei die gemeinte Perspektive als „wir“ wieder: „Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, einfach herumzustehen.“

5. 그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요.

   Wir können durch schattige Straßen gehen und uns drinnen ausruhen, wenn es nötig ist.

   그늘진

   schattig

   길

   Weg; Straße

   가고

   gehen und

   필요하면

   wenn nötig

   실내

   drinnen; im Innenraum

   쉴

   sich ausruhen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그늘진 bedeutet hier „schattig“ beziehungsweise „im Schatten liegend“. Es ist die attributive Form von 그늘지다 („beschattet sein“): 그늘진 길 heißt also wörtlich „ein beschatteter Weg“. Die Form steht vor dem Nomen und beschreibt es. 길 bedeutet hier „Weg“ oder „Straße“. Mit dem folgenden -로 wird der Weg als Route oder Richtung markiert: 길로 가다 bedeutet „über einen Weg gehen“ beziehungsweise „einen Weg entlanggehen“. Das -로 gehört nicht zum Nomen selbst. 가고 kommt von 가다 („gehen; fahren“) und verbindet diesen Vorgang mit dem nächsten. Das Muster A-고 B bedeutet hier „A und B“. Die Form -고 trägt in diesem Satz keine eigene Zeitangabe; die Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang. 필요하면 kommt von 필요하다 („notwendig sein; nötig sein“) und verwendet -면 für eine Bedingung: „wenn es nötig ist“ oder „falls es nötig ist“. Das Subjekt von „nötig sein“ wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt die gemeinte Bedingung als „wenn es nötig ist“ fest. 실내 bedeutet „Innenraum“ oder „drinnen“. In 실내에서 bezeichnet -에서 den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Daher bedeutet der ganze Ausdruck „drinnen“ beziehungsweise „im Innenraum“. 쉴 kommt von 쉬다 („sich ausruhen; eine Pause machen“). Die Endung -ㄹ macht hier eine attributive Form vor 수: 쉴 수 있다 ist das Muster „sich ausruhen können“. Das -ㄹ ist also nicht die Bedeutung „werden“, sondern Teil dieser Konstruktion. 수 있어요 bildet mit der vorangehenden Form 쉴 die höfliche Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요. Sie drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, hier passend mit „können“. 있어요 ist die höfliche Form von 있다 („vorhanden sein; möglich sein“) und steht in dieser Konstruktion nicht einfach für ein unabhängiges „haben“. Zusammen ergibt 그늘진 길로 가고 „über schattige Wege gehen“, 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요 „wenn es nötig ist, können wir uns drinnen ausruhen“. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir können durch schattige Straßen gehen und uns drinnen ausruhen, wenn es nötig ist.“

6. 그러면 더위가 심해져도 더 유연하게 대처할 수 있어요.

   Das gibt uns mehr Flexibilität, falls die Hitze schlimmer wird.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   더위가

   die Hitze

   심해져도

   auch wenn es schlimmer wird

   더

   mehr

   유연하게

   flexibel

   대처할 수 있어요

   kann damit umgehen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorher genannte Möglichkeit an und leitet die Folge daraus ein. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 그러면 + Satz = „Dann …“. 더위가 bezeichnet hier „die Hitze“ als Satzgegenstand. 더위 ist ein Nomen für Hitze bzw. heißes Wetter; -가 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Das -가 gehört also zu 더위, nicht zu einem Verb. 심해져도 bedeutet „auch wenn sie schlimmer wird“. Die Grundform ist 심하다 „stark/schlimm sein“. In 심해지다 zeigt -어지다 eine Veränderung zu einem Zustand an: „schlimmer werden“. Die Endung -아/어도 fügt die Bedeutung „auch wenn/selbst wenn“ hinzu. Muster: Adjektivstamm + 아/어지다 + 아/어도. 더 verstärkt den folgenden Ausdruck und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“. Es steht vor 유연하게 und zeigt, dass die genannte Art des Umgangs einen höheren Grad an Flexibilität hat. 유연하게 bedeutet „flexibel“ oder „auf flexible Weise“. Die Grundform ist das beschreibende Wort 유연하다 „flexibel sein“; -하게 macht daraus eine adverbiale Form, die beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Zum Beispiel bedeutet 유연하게 계획을 바꿔요 „Ich ändere den Plan flexibel.“ 대처할 수 있어요 bedeutet „kann damit umgehen“ beziehungsweise „kann darauf reagieren“. 대처하다 ist das Verb „mit etwas umgehen, auf etwas reagieren“. 대처할 ist seine Form vor 수: 대처하다 wird zu 대처할, und -(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. 있어요 ist hier die höfliche Gesprächsform von 있다; die Verneinung wäre -ㄹ 수 없어요 „kann nicht …“. Zusammengesetzt ergibt sich: 그러면 („dann“) + 더위가 심해져도 („auch wenn die Hitze schlimmer wird“) + 더 유연하게 대처할 수 있어요 („kann man flexibler damit umgehen“). In der festen Übersetzung ist der mitgedachte Handelnde „wir“: „Das gibt uns mehr Flexibilität, falls die Hitze schlimmer wird.“

7. 모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

   Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

   모자

   Hut

   여분의

   zusätzlich; extra

   물

   Wasser

   도움이 될까요?

   würde helfen?

   Ausführliche Erklärung

   모자 bedeutet hier „Hut“. Das Nomen steht in dieser Form unverändert. Mit -와 wird es mit der folgenden Nominalgruppe verbunden: 모자와 heißt hier „und ein Hut“. 여분의 bedeutet hier „zusätzlich“ oder „extra“ und beschreibt das folgende Nomen. 여분 ist ein Nomen für einen zusätzlichen Vorrat oder etwas Überzähliges; -의 verbindet es attributiv mit einem Nomen. Beispiel: 여분의 배터리 – „eine zusätzliche Batterie“. 물 bedeutet „Wasser“. Zusammen mit 여분의 bildet es 여분의 물, also „zusätzliches Wasser“. Die Endung -의 gehört zu 여분, nicht zu 물. 도움이 될까요? beruht auf der häufigen Verbindung 도움이 되다, die hier „helfen“ oder „hilfreich sein“ bedeutet. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, und 되다 bedeutet „werden“ bzw. in dieser Verbindung „sich als hilfreich erweisen“. Die Form 될까요? besteht aus dem Verbstamm 되- und -(으)ㄹ까요?; diese höfliche Frageform fragt hier, ob etwas helfen würde oder voraussichtlich hilfreich sein wird. Beispiel: 이 방법이 도움이 될까요? – „Würde diese Methode helfen?“ 모자와 여분의 물 ist die verbundene Nominalgruppe „ein Hut und zusätzliches Wasser“. In 모자와 여분의 물이 도움이 될까요? markiert -이 an der gesamten Gruppe deren grammatische Rolle; 도움이 되다 beschreibt diese Dinge als hilfreich. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?“

8. 모자는 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편할 거예요.

   Ein Hut hilft, und leichte Kleidung würde den Weg angenehmer machen.

   모자

   Hut

   도움이 되

   hilfreich sein

   가벼운

   leicht

   옷

   Kleidung

   입으면

   wenn man anzieht

   걷기

   das Gehen

   더

   mehr

   편할

   bequemer sein

   거예요

   wird wohl sein

   Ausführliche Erklärung

   모자 bedeutet hier „Hut“. Das Wort bleibt als Nomen unverändert; 모자는 enthält zusätzlich die Themenmarkierung -는. Ein ähnliches Muster ist N은/는 도움이 되다: „N ist hilfreich“ oder „N hilft“. Beispiel: 물이 도움이 돼요. – „Wasser ist hilfreich.“ 도움이 되 gehört zur festen Verbindung 도움이 되다 („hilfreich sein; helfen“). 도움 ist „Hilfe“, und 되다 ist das Verb „werden/sein“; zusammen bezeichnet die Verbindung etwas, das Hilfe leistet. In der vollständigen Form steht hier 도움이 되고: -고 verbindet diese Aussage mit der nächsten. Beispiel: 이 방법이 도움이 돼요. – „Diese Methode ist hilfreich.“ 가벼운 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt 옷. Die Grundform des Adjektivs ist 가볍다; vor einem Nomen wird daraus 가벼운. Dabei zeigt sich die unregelmäßige ㅂ-Änderung: 가볍다 → 가벼운. Beispiel: 가벼운 가방 – „eine leichte Tasche“. Das bezieht sich hier auf das geringe Gewicht der Kleidung, nicht auf ihre Farbe oder ihren Stil. 옷 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „ein Kleidungsstück“. Das Nomen kann je nach Kontext die Kleidung allgemein oder ein einzelnes Kleidungsstück bezeichnen. In 가벼운 옷 steht es nach dem beschreibenden Adjektiv: „leichte Kleidung“. 입으면 stammt von 입다 („anziehen; tragen“) und hat die Bedingungsendung -으면: „wenn man anzieht/trägt“. -으면 wird nach einer Form mit abschließendem Konsonanten verwendet; bei 입다 ergibt sich 입으면. Das Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt, daher sollte man keine bestimmte Person ergänzen. Die Bedingung lautet allgemein: Wenn die leichte Kleidung getragen wird, folgt die im Hauptsatz genannte Wirkung. Beispiel: 외투를 입으면 따뜻해요. – „Wenn man einen Mantel anzieht, ist es warm.“ 걷기 ist die nominalisierte Form von 걷다 („gehen; zu Fuß gehen“): 걷다 + -기. -기 macht aus der Handlung ein Nomen, also „das Gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. In diesem Wort steht die Grundform 걷다 ohne Änderung; die besondere ㄷ-Änderung von 걷다 zeigt sich in manchen Formen vor vokalisch beginnenden Endungen, nicht hier. Beispiel: 걷기가 좋아요. – „Zu Fuß zu gehen ist gut.“ 더 bedeutet „mehr“ und markiert hier einen Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten Ausgangszustand. Es macht 편하다 zu „bequemer“ oder „angenehmer“, ohne selbst ein Nomen zu beschreiben. 편할 gehört zu 편하다 („bequem/angenehm sein“). Die Form 편할 ist 편하- plus -ㄹ und steht vor 거예요 in der Konstruktion -ㄹ 거예요. Zusammen mit 더 ergibt sich 더 편할 거예요: „wird bequemer/angenehmer sein“ beziehungsweise „wird wohl bequemer sein“. Die Endung -ㄹ trägt hier nicht allein die ganze Zukunftsbedeutung; sie ist Teil dieser Vorhersagekonstruktion. Beispiel: 이 신발이 더 편할 거예요. – „Diese Schuhe werden wahrscheinlich bequemer sein.“ 거예요 ist die gesprochene Form der Konstruktion 것이에요 und folgt hier auf 편할. In -ㄹ 거예요 wird eine erwartete oder vorhergesagte Folge ausgedrückt. Es bedeutet in diesem Satz nicht eine sichere, bereits eingetretene Tatsache, sondern eine Einschätzung. Zusammen ergibt 모자는 도움이 되고 „Ein Hut hilft“, wobei -고 diese Aussage mit der nächsten verbindet. 가벼운 옷을 입으면 bedeutet „wenn man leichte Kleidung trägt/anzieht“. 걷기가 더 편할 거예요 bedeutet wörtlich, dass das Gehen bequemer sein wird. Die ganze Äußerung lautet daher gemäß der festen Übersetzung: „Ein Hut hilft, und leichte Kleidung würde den Weg angenehmer machen.“

9. 그럼 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

   Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

   그럼

   dann

   너무

   zu; allzu

   덥게

   heiß

   느껴지면

   wenn es sich anfühlt

   계획

   Plan

   바꿀

   ändern

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ im Sinn von „in diesem Fall / dann also“. Es knüpft an die vorausgesetzte Bedingung an. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 너무 steht vor dem Ausdruck, dessen Grad als übermäßig bezeichnet wird: „zu“ oder „allzu“. In dieser Äußerung verstärkt es 덥게, nicht 느껴지면. 덥게 stammt vom beschreibenden Verb 덥다 „heiß sein“. Die Endung -게 macht daraus eine adverbiale Form, die beschreibt, wie etwas empfunden wird: „heiß / auf heiße Weise“. Bei 덥다 erscheint dabei die Form 덥게; die höfliche Gegenwartsform lautet zum Beispiel 더워요. 느껴지면 bedeutet hier „wenn es sich anfühlt / wenn es empfunden wird“. Die Grundform ist 느껴지다 „sich anfühlen, empfunden werden“. -면 markiert eine Bedingung: 느껴지면 = „wenn es sich anfühlt“. Zusammen mit 너무 덥게 entsteht 너무 덥게 느껴지면 – „wenn es sich zu heiß anfühlt“. 계획 ist das Nomen „Plan“. Ein Nomen kann in Koreanisch ohne Artikel stehen; hier bezeichnet es den Plan, der geändert werden kann. Beispiel: 계획이 있어요. – „Ich habe einen Plan / Es gibt einen Plan.“ 바꿀 stammt vom Verb 바꾸다 „ändern, wechseln“. Die Endung -(으)ㄹ bildet hier die attributive Form vor 수 und macht aus dem Verb keinen eigenständigen Aussagesatz: 바꿀 수 있다 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, zu ändern“. Die Form 바꿀 allein bedeutet in diesem Satz daher nicht einfach „ändern“ als fertige Aussage. 수 있어요 gehört zur Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다: „können, die Möglichkeit haben“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 „vorhanden sein / existieren“. In 바꿀 수 있어요 ergibt sich „können ändern“. Beispiel: 오늘 계획을 바꿀 수 있어요. – „Wir können den Plan heute ändern.“ Die vollständige Struktur ist 그럼 + 너무 덥게 느껴지면 + 계획을 바꿀 수 있어요: „Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.“ Das Objektzeichen -을 nach 계획 zeigt, dass der Plan geändert wird. Das koreanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; entsprechend der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

10. 더운 날에도 충분히 유연한 계획인 것 같아요.

    Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

    더운

    heiß

    날

    Tag

    에도

    auch an / selbst an

    충분히

    ausreichend; genug

    유연한

    flexibel

    계획

    Plan

    인 것 같아요

    scheint zu sein

    Ausführliche Erklärung

    더운 bedeutet hier „heiß“ und steht vor 날, weil es das Substantiv näher beschreibt. Die Grundform ist 덥다 („heiß sein“). Vor einem Substantiv wird daraus 더운; dabei zeigt sich die unregelmäßige ㅂ-Veränderung. Beispiel: 더운 날 – „ein heißer Tag“. 날 bedeutet „Tag“. Zusammen mit 더운 bezeichnet es hier einen heißen Tag; die Form selbst trägt keine zusätzliche Information darüber, welcher konkrete Tag gemeint ist. 에도 besteht aus 에 und 도. 에 markiert hier den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation „an einem Tag“, und 도 fügt die Bedeutung „auch“ oder „selbst“ hinzu. 더운 날에도 heißt daher „auch an einem heißen Tag“ beziehungsweise „selbst an einem heißen Tag“. Beispiel: 비 오는 날에도 가요. – „Ich gehe auch an Regentagen.“ 충분히 bedeutet „ausreichend“ oder „genug“ und steht hier vor 유연한. Es beschreibt also, dass der Plan in ausreichendem Maß flexibel ist; es bedeutet nicht, dass der Tag ausreichend heiß ist. 유연한 bedeutet hier „flexibel“. Die Grundform ist 유연하다; 유연한 ist die beschreibende Form vor einem Substantiv, hier vor 계획. Beispiel: 유연한 일정 – „ein flexibler Zeitplan“. Das Gegenwort 경직된 bedeutet „starr“ oder „unflexibel“. 계획 bedeutet „Plan“. In 유연한 계획 ist es das Substantiv, das durch 유연한 näher beschrieben wird: „ein flexibler Plan“. 인 것 같아요 drückt nach einem Nomen die Einschätzung „scheint … zu sein“ oder „ich glaube, es ist …“ aus. Hier verbindet 인 das Nomen 계획 mit 것 같아요: 계획인 것 같아요 bedeutet „es scheint ein Plan zu sein“. 인 ist die Form der Kopula 이다 nach einem Nomen; 것 같아요 macht daraus eine vorsichtige, höfliche Einschätzung. Beispiel: 좋은 생각인 것 같아요. – „Ich glaube, das ist eine gute Idee.“ In der ganzen Äußerung beschreibt 더운 날에도 die Bedingung „selbst an einem heißen Tag“. Danach verstärkt 충분히 die Eigenschaft 유연한, und 유연한 계획 bedeutet „ein flexibler Plan“. Mit 계획인 것 같아요 wird das als höfliche Einschätzung formuliert. Insgesamt heißt der Satz: „Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.“