Sicheres Treffen bei schlechtem Wetter | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sicheres Treffen bei schlechtem Wetter übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

도로가 얼어 있고 오늘 아침에는 시야가 좋지 않아요.

to-ro-ga o-ro it-kko o-nul a-tschi-me-nun schi-ja-ga tschot-tschi a-na-jo Die Straßen sind glatt, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

모임에 차를 몰고 가는 것은 위험해 보여요.

mo-im-e tscha-rul mol-go ga-nun go-sun wi-hom-he bo-jo-jo Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

회의 일정을 바꾸고 싶지는 않지만, 안전이 가장 먼저여야 해요.

hwe-i il-dschong-ul ba-kku-go schip-tschi-nun an-tschi-man an-dschon-i ga-dschang mon-dschon-jo-ja he-jo Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명하세요.

dschi-gum gu-du-le-ge me-schi-dschul bo-ne-so to-ro sang-hwang-ul bun-mjong-ha-ge sol-mjong-ha-se-jo Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.

완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

wan-dschon-hi tschwi-so-ha-nun de-schin on-lain-u-ro man-na-dscha-go dsche-an-hal-kka-jo Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

그러면 아무도 이동하지 않아도 일을 계속 진행할 수 있어요.

gu-ro-mjon a-mu-do i-dong-ha-dschi a-na-do i-rul gje-sok dschin-häng-hal su i-sso-jo So würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

그들이 화상으로 참여해도 괜찮은지 물어볼 수 있어요.

gu-du-ri hwa-sang-u-ro tscham-jo-he-do gwän-tscha-nun-dschi mu-ro-bol su i-sso-jo Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

to-ro-ga do an-dschon-he-dschi-mjon dschik-dschop man-na-dscha-go-do dsche-an-ha-se-jo Biete ihnen auch an, uns persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

그들이 기다리고 싶어 한다면, 내일도 저는 괜찮아요.

gu-du-ri gi-da-ri-go schip-o han-da-mjon ne-il-do dschon-un gwän-tscha-na-jo Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

선택지를 분명하게 제시하면 변경을 받아들이기가 더 쉬울 거예요.

son-tschek-tschi-rul bun-mjong-ha-ge dsche-schi-ha-mjon bjon-gjong-ul ba-da-du-ri-gi-ga do schwi-ul go-je-jo Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

Wort für Wort

도로가 „도로가“ bezeichnet hier die Straße als das, worüber eine Aussage gemacht wird. Das Subjekt steht mit „가“ und wird in „도로가 얼어 있고“ mit dem Zustand des Gefrorenseins verbunden.

얼어 „얼어“ beschreibt hier, dass die Straße gefroren beziehungsweise vereist ist. Zusammen mit „있고“ bezeichnet es einen bestehenden Zustand und verbindet ihn mit der nächsten Aussage.

있고 „있고“ verbindet den bestehenden Zustand „얼어“ mit der folgenden Aussage. In „얼어 있고“ bedeutet es, dass etwas in diesem Zustand ist und zugleich ein weiterer Zustand genannt wird.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und legt den Tag der Aussage fest. Zusammen mit „아침에는“ bezieht es sich auf den heutigen Morgen.

아침에는 „아침에는“ grenzt die Aussage zeitlich auf den Morgen ein, hier auf den heutigen Morgen. Die Form eignet sich, um einen bestimmten Tagesabschnitt als Thema oder Rahmen hervorzuheben.

시야가 „시야가“ bezeichnet die Sicht als Subjekt der Aussage. In „시야가 좋지 않아요“ wird damit beschrieben, dass die Sichtverhältnisse nicht gut sind.

좋지 „좋지“ trägt in „좋지 않아요“ die Bedeutung „gut sein“, wird dort aber verneint. Die Form verbindet die Eigenschaft „gut“ mit der folgenden Verneinung.

않아요 „않아요“ verneint hier die Aussage, dass die Sicht gut ist. Zusammen mit „좋지“ bedeutet „좋지 않아요“: Die Sicht ist nicht gut.

모임에 „모임에“ bezeichnet das Treffen als Ziel der Fahrt. Die Endung „에“ markiert hier den Ort oder Zweck, zu dem man fährt.

차를 „차를“ bezeichnet das Auto als Objekt der Handlung. In „차를 몰고 가는“ ist es das Fahrzeug, das man steuert und mit dem man fährt.

몰고 „몰고“ beschreibt hier das Steuern eines Autos und verbindet diese Handlung mit „가는“. In „차를 몰고 가다“ wird ein Fahrzeug gesteuert, um irgendwohin zu fahren.

가는 „가는“ bedeutet hier „fahrend gehen beziehungsweise fahren“ und beschreibt die Handlung näher. In „차를 몰고 가는 것“ macht es die Fahrt mit dem Auto zu einem beschriebenen Vorgang.

것은 „것은“ macht die vorher genannte Handlung zum Thema der Aussage. In „차를 몰고 가는 것은 위험해 보여요“ wird also das Fahren mit dem Auto bewertet.

위험해 „위험해“ bedeutet hier „gefährlich“ und beschreibt den Eindruck von der Autofahrt. Zusammen mit „보여요“ ergibt sich die Aussage, dass die Fahrt gefährlich wirkt.

보여요 „보여요“ drückt hier den Eindruck „scheint oder wirkt“ aus. Mit einer Eigenschaft davor, wie in „위험해 보여요“, beschreibt es, wie etwas erscheint.

회의 „회의“ bezeichnet hier eine Besprechung oder ein Meeting. Das Wort kann in diesem Zusammenhang mit einem Termin oder Zeitplan verbunden werden.

일정을 „일정을“ bezeichnet den Zeitplan oder Terminplan als Objekt der Änderung. In „일정을 바꾸고“ wird der Plan geändert.

바꾸고 „바꾸고“ bedeutet hier, einen Termin oder Plan zu ändern, und verbindet diese Handlung mit der folgenden Aussage. In „일정을 바꾸고 싶지는 않지만“ geht es um den Wunsch, den Zeitplan zu ändern, der anschließend verneint wird.

싶지는 „싶지는“ stellt den Wunsch, etwas zu tun, als verneintes oder eingeschränkt hervorgehobenes Thema dar. In „바꾸고 싶지는 않지만“ bedeutet es, dass man den Termin nicht gern ändern möchte.

않지만 „않지만“ verbindet eine verneinte Aussage mit einem Gegensatz und bedeutet hier „aber nicht beziehungsweise obwohl nicht“. In „싶지는 않지만“ folgt danach der wichtigere Gegengrund: die Sicherheit.

안전이 „안전이“ bezeichnet die Sicherheit als Subjekt der Aussage. In „안전이 가장 먼저여야 해요“ wird die Sicherheit als vorrangig dargestellt.

가장 „가장“ bedeutet „am meisten“ oder „am stärksten“ und markiert hier die höchste Priorität. Zusammen mit „먼저“ hebt es hervor, dass die Sicherheit an erster Stelle stehen soll.

먼저여야 „먼저여야“ bedeutet hier „an erster Stelle sein müssen“. Die Form verbindet die Eigenschaft „zuerst“ mit der anschließenden Notwendigkeit in „해요“.

해요 „해요“ vervollständigt in „먼저여야 해요“ die Aussage einer Notwendigkeit oder Erwartung. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die Sicherheit zuerst kommen soll.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der empfohlenen Nachricht fest. Es steht hier bei der Aufforderung, die anderen sofort zu kontaktieren.

그들에게 „그들에게“ bedeutet „ihnen“ und bezeichnet die Empfänger der Nachricht. Die Endung „에게“ markiert hier die Personen, an die man schreibt oder etwas erklärt.

메시지를 „메시지를“ bezeichnet eine Nachricht als Objekt der Handlung. In „메시지를 보내서“ wird diese Nachricht verschickt, bevor die Straßenverhältnisse erklärt werden.

보내서 „보내서“ bedeutet hier „indem man sendet“ oder „nachdem man sendet“ und verbindet das Verschicken mit der folgenden Handlung. Der konkrete Zusammenhang ist: eine Nachricht senden und darin die Situation erklären.

도로 „도로“ bezeichnet hier die Straße oder Fahrbahn. In „도로 상황“ ist es der Bereich, auf den sich die beschriebene Situation bezieht.

상황을 „상황을“ bedeutet „die Situation“ und ist das Objekt von „erklären“. Zusammen mit „도로“ bezeichnet es die aktuellen Straßenverhältnisse.

분명하게 „분명하게“ bedeutet „klar und deutlich“ und beschreibt, wie die Straßenverhältnisse erklärt werden sollen. Das Wort kann allgemein mit Verben des Erklärens oder Darstellens verwendet werden.

설명하세요 „설명하세요“ ist eine höfliche Aufforderung, etwas zu erklären. Hier soll die angesprochene Person den anderen die Straßenverhältnisse klar mitteilen.

완전히 „완전히“ bedeutet „vollständig“ oder „völlig“ und verstärkt hier das Absagen. In „완전히 취소하는 대신“ geht es um die Alternative zum vollständigen Absagen.

취소하는 „취소하는“ beschreibt hier das Absagen eines Treffens als Handlung. In „취소하는 대신“ wird diese Handlung als die Möglichkeit genannt, an deren Stelle eine andere Lösung vorgeschlagen wird.

대신 „대신“ bedeutet „statt“ oder „anstelle von“. In „취소하는 대신“ leitet es die Alternative ein, nämlich das Online-Treffen.

온라인으로 „온라인으로“ bedeutet „online“ und bezeichnet hier die Art oder den Weg des Treffens. In „온라인으로 만나자고“ wird ein Treffen über das Internet vorgeschlagen.

만나자고 „만나자고“ enthält den Vorschlag, sich zu treffen, und gibt diesen Vorschlag als Inhalt von „제안하다“ wieder. In diesem Satz wird ein Online-Treffen vorgeschlagen.

제안할까요 „제안할까요“ bedeutet „Soll ich vorschlagen?“ und formuliert eine höfliche Frage nach dem eigenen nächsten Schritt. Hier wird gefragt, ob man ein Online-Treffen vorschlagen soll.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“ und knüpft an den Vorschlag des Online-Treffens an. Es leitet die daraus folgende Konsequenz ein.

아무도 „아무도“ bedeutet in Verbindung mit einer Verneinung „niemand“. In „아무도 이동하지 않아도“ bezieht es sich auf alle beteiligten Personen, ohne eine einzelne Person auszunehmen.

이동하지 „이동하지“ bezeichnet das Sich-Bewegen oder Reisen in verneinter Form. Zusammen mit „않아도“ bedeutet die Verbindung, dass niemand unterwegs sein muss beziehungsweise dass niemand reisen muss.

않아도 „않아도“ drückt hier aus, dass etwas nicht geschehen muss oder auch ohne diese Handlung möglich ist. In „아무도 이동하지 않아도“ kann die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand reist.

일을 „일을“ bezeichnet die Arbeit als Objekt dessen, was weitergeführt wird. In „일을 계속 진행할 수 있어요“ geht es darum, die Arbeit fortzusetzen.

계속 „계속“ bedeutet „weiter“ oder „fortlaufend“ und zeigt an, dass eine Handlung nicht unterbrochen wird. Hier beschreibt es, dass die Arbeit trotz des geänderten Treffens weitergeht.

진행할 „진행할“ bedeutet hier „fortsetzen oder durchführen“ und bezeichnet die geplante beziehungsweise mögliche Handlung. In „진행할 수 있어요“ steht es bei der Aussage, dass man etwas tun kann.

수 „수“ bezeichnet in „진행할 수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit der Form davor und „있어요“ ergibt es die Bedeutung „können“.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier die Konstruktion „-을 수 있어요“ für eine Möglichkeit. Die ganze Verbindung bedeutet, dass man die Arbeit weiterführen kann.

그들이 „그들이“ bedeutet „sie“ und markiert die betreffenden Personen als Subjekt. In „그들이 화상으로 참여해도“ geht es darum, ob sie per Video teilnehmen.

화상으로 „화상으로“ bezeichnet die Teilnahme per Video oder über eine Videokonferenz. Die Endung „으로“ zeigt hier die Art oder das Mittel der Teilnahme an.

참여해도 „참여해도“ bedeutet hier „auch wenn sie teilnehmen“ beziehungsweise „selbst wenn sie teilnehmen“. Zusammen mit „괜찮은지“ wird gefragt, ob eine Teilnahme per Video in Ordnung ist.

괜찮은지 „괜찮은지“ bedeutet „ob es in Ordnung ist“ und kennzeichnet den Inhalt einer indirekten Frage. In „참여해도 괜찮은지 물어볼“ wird gefragt, ob die Teilnahme auf diese Weise akzeptabel ist.

물어볼 „물어볼“ bedeutet „fragen“ und bezeichnet hier die beabsichtigte Handlung. In „물어볼 수 있어요“ wird ausgedrückt, dass man danach fragen kann.

더 „더“ bedeutet „mehr“ oder „in höherem Maß“. In „더 안전해지면“ verstärkt es die Veränderung zu einem sichereren Zustand.

안전해지면 „안전해지면“ bedeutet „wenn es sicherer wird“ und beschreibt eine Bedingung für das persönliche Treffen. Die Form wird verwendet, um eine Handlung an den Eintritt eines bestimmten Zustands zu knüpfen.

직접 „직접“ bedeutet hier „persönlich“ oder „direkt vor Ort“. Es steht im Gegensatz zur Teilnahme per Video und bezeichnet ein Treffen mit physischer Anwesenheit.

만나자고도 „만나자고도“ enthält zusätzlich den Vorschlag, sich zu treffen. Das angehängte „도“ bedeutet hier „auch“: Neben der Online-Lösung soll auch ein persönliches Treffen vorgeschlagen werden.

제안하세요 „제안하세요“ ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „Schlagen Sie vor“. Hier soll die angesprochene Person auch ein persönliches Treffen zu einem späteren, sichereren Zeitpunkt anbieten.

기다리고 „기다리고“ bedeutet hier „warten“ und verbindet das Verb mit der folgenden Wunschform „싶어 하다“. In „기다리고 싶어 한다면“ wird damit der Wunsch der anderen Personen zu warten ausgedrückt.

싶어 „싶어“ bezeichnet hier einen Wunsch, nämlich warten zu wollen. In der Verbindung „싶어 한다면“ bezieht sich dieser Wunsch auf die anderen Personen und bildet die Voraussetzung für den folgenden Fall.

한다면 „한다면“ leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet in der Verbindung „싶어 한다면“: „wenn sie ... möchten“. Es verbindet den angenommenen Wunsch der anderen mit der Aussage über morgen.

내일도 „내일도“ bedeutet „auch morgen“ und fügt morgen als weitere passende Möglichkeit hinzu. Das „도“ zeigt an, dass neben der bereits besprochenen Zeit auch dieser Tag möglich ist.

저는 „저는“ bedeutet „ich“ als hervorgehobenes Thema der Aussage. Hier wird die eigene Verfügbarkeit derjenigen der anderen Möglichkeiten gegenübergestellt.

괜찮아요 „괜찮아요“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt für mich“. Zusammen mit „내일도“ sagt die Person, dass morgen für sie ebenfalls möglich ist.

선택지를 „선택지를“ bezeichnet die Auswahlmöglichkeiten oder Optionen als Objekt der Darstellung. Im Kontext sind damit die verschiedenen Lösungen für den geänderten Termin gemeint.

제시하면 „제시하면“ bedeutet „wenn man vorlegt, zeigt oder präsentiert“. Hier wird die Bedingung genannt, dass klare Optionen angeboten werden.

변경을 „변경을“ bezeichnet die Änderung als Objekt des Akzeptierens. Gemeint ist hier die Änderung des ursprünglich geplanten Treffens.

받아들이기가 „받아들이기가“ bezeichnet hier das Annehmen oder Akzeptieren als Handlung, die bewertet wird. In „받아들이기가 쉬울 거예요“ wird gesagt, dass das Akzeptieren der Änderung leichter sein wird.

쉬울 „쉬울“ bedeutet hier „leicht sein“ und beschreibt die erwartete Schwierigkeit des Akzeptierens. Zusammen mit „거예요“ ergibt sich die Einschätzung, dass es leichter sein wird.

거예요 „거예요“ drückt hier eine erwartete oder eingeschätzte Folge aus. In „쉬울 거예요“ bedeutet die Verbindung, dass etwas wahrscheinlich leichter sein wird.

Grammatikpunkte

-아/어(서)

도로가 얼어 시야가 좋지 않아요.

to-ro-ga o-ro schi-ja-ga tschot-tschi a-na-jo

Die Straße ist vereist, deshalb ist die Sicht nicht gut.

-아/어(서) verbindet eine Ursache mit ihrer Folge. Bei 얼다 wird 얼어 verwendet.

-(으)면

더 안전해지면 이동해도 괜찮아요.

do an-dschon-he-dschi-mjon i-dong-he-do gwän-tscha-na-jo

Wenn es sicherer wird, ist es in Ordnung, sich fortzubewegen.

-(으)면 drückt eine Bedingung aus: „wenn/falls“. Nach einem Vokal steht -면.

Koreanisch Vokabeln

도로 Substantiv

to-ro Straße

도로 상황 Phrase

to-ro sang-hwang Straßenverhältnisse; Straßensituation

먼저 Adverb

mon-dschon zuerst

메시지를 보내다 Phrase

me-schi-dschul bo-ne-da eine Nachricht schicken 메시지를 보내서

모임 Substantiv

mo-im Treffen; Versammlung

몰다 Verb

mol-da fahren; steuern 몰고

시야 Substantiv

schi-ja Sicht; Sichtweite

안전 Substantiv

an-dschon Sicherheit

얼다 Verb

ol-da gefrieren; vereist sein 얼어

위험하다 Adjektiv

wi-hom-ha-da gefährlich sein 위험해

일정을 바꾸다 Phrase

il-dschong-ul ba-kku-da den Termin ändern; umplanen 일정을 바꾸고

좋지 않다 Adjektiv

tschot-tschi an-tta nicht gut sein 좋지 않아요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

Antwort zeigen

완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

Biete ihnen auch an, uns persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

Antwort zeigen

도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gefährlich sein

Antwort zeigen

위험해

Straße

Antwort zeigen

도로

zuerst

Antwort zeigen

먼저

Sicherheit

Antwort zeigen

안전