Sicheres Treffen bei schlechtem Wetter | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 도로가 얼어 있고 오늘 아침에는 시야가 좋지 않아요.

   Die Straßen sind glatt, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

   도로가

   die Straßen / Fahrbahn

   얼어 있고

   gefroren und …

   오늘 아침에는

   heute Morgen

   시야가

   die Sicht

   좋지 않아요

   ist schlecht

   Ausführliche Erklärung

   도로가: 도로 bedeutet „Straße“ oder „Fahrbahn“. -가 markiert dieses Nomen als Subjekt des folgenden Prädikats. In der festen Übersetzung ist hier die Mehrzahl gemeint: „die Straßen“. Koreanische Nomen tragen keine obligatorische Pluralmarkierung wie deutsche Nomen. Beispiel: 도로가 넓어요. – „Die Straße ist breit.“ 얼어 있고: Das beobachtete Verb ist 얼다 („gefrieren“). 얼어 ist seine Verbindungsform; zusammen mit 있고 beschreibt die Form den anhaltenden Zustand und verbindet ihn mit dem nächsten Satzteil. Wörtlich geht es um einen gefrorenen Zustand, der hier als glatte beziehungsweise vereiste Fahrbahn wiedergegeben wird. Beispiel: 물이 얼어 있어요. – „Das Wasser ist gefroren.“ 오늘 아침에는: 오늘 아침 bedeutet „heute Morgen“. -에 bezeichnet hier den Zeitpunkt, und -는 setzt diesen Zeitpunkt als thematischen oder kontrastierten Rahmen: „heute Morgen“ beziehungsweise „was heute Morgen betrifft“. Beispiel: 오늘 아침에는 비가 왔어요. – „Heute Morgen hat es geregnet.“ 시야가: 시야 bedeutet „Sicht“ oder „Sichtfeld“. -가 markiert es als Subjekt; es geht also um die Sichtverhältnisse. Beispiel: 안개 때문에 시야가 좁아요. – „Wegen des Nebels ist das Sichtfeld eingeschränkt.“ 좋지 않아요: Die Grundform des Adjektivs ist 좋다 („gut“). -지 않다 verneint es; in 좋지 않아요 steht -아요 als höfliche nichtvergangene Endung. Die Gesamtbedeutung ist hier „ist nicht gut“, passend zur festen Übersetzung „ist schlecht“. Beispiel: 날씨가 좋지 않아요. – „Das Wetter ist nicht gut.“ Zusammen beschreibt 도로가 얼어 있고 den gefrorenen und dadurch glatten Zustand der Straßen. 오늘 아침에는 setzt „heute Morgen“ als Zeitrahmen, und 시야가 좋지 않아요 sagt, dass die Sicht schlecht ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Die Straßen sind glatt, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.“

2. 모임에 차를 몰고 가는 것은 위험해 보여요.

   Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

   모임

   Treffen

   차

   Auto

   몰고 가는 것은

   mit dem Auto hinzufahren

   위험해

   riskant/gefährlich

   보여요

   wirkt; sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   모임 bedeutet hier „Treffen“ oder „Zusammenkunft“ und ist ein Nomen. Beispiel: 모임이 있어요. – „Es gibt ein Treffen.“ 차 bedeutet hier „Auto“. Das kurze Alltagswort kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; hier bezeichnet es das Fahrzeug. Beispiel: 차가 많아요. – „Es gibt viele Autos.“ In 모임에 markiert -에 das Ziel: „zum Treffen“. 차를 markiert 차 als Objekt der Handlung. 몰고 가는 것은 macht die Handlung zum Thema des Satzes. 몰다 bedeutet bei einem Fahrzeug „fahren/steuern“, und 가다 bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. -고 verbindet die beiden Verben: 몰고 가다 bedeutet „mit etwas fahren und irgendwohin fahren“, hier natürlich „mit dem Auto zum Treffen fahren“. -는 것 nominalisiert die Handlung, und 은 markiert diese nominalisierte Einheit als Thema. Das Muster V-는 것은 ... entspricht ungefähr „... zu tun, ist ...“. Beispiel: 차를 몰고 가는 것은 편해요. – „Mit dem Auto zu fahren ist bequem.“ 위험해 gehört zum Adjektiv 위험하다 „riskant/gefährlich“. Die Form 위험해 ist die -아/어-Form von 위험하다 und verbindet das Adjektiv hier mit 보여요. Beispiel: 그 길은 위험해요. – „Dieser Weg ist gefährlich.“ 보여요 stammt von 보이다 und bedeutet hier „wirkt“ oder „sieht aus“. Die höfliche Satzform endet auf -요. Zusammen mit 위험해 entsteht 위험해 보여요: „es wirkt riskant“. Das beschreibt einen wahrgenommenen Eindruck. Beispiel: 어려워 보여요. – „Es sieht schwierig aus.“ Zusammen ergibt 모임에 차를 몰고 가는 것은 위험해 보여요. die Bedeutung: „Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, wirkt riskant.“ Der Satz stellt die nominalisierte Handlung als Thema vor und bewertet anschließend ihren Eindruck als riskant. Der Kontext mit vereisten Straßen und schlechter Sicht passt zu dieser Einschätzung; die konkrete Bewertung steht jedoch im vorliegenden Satz selbst.

3. 회의 일정을 바꾸고 싶지는 않지만, 안전이 가장 먼저여야 해요.

   Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

   회의

   Treffen

   일정

   Termin; Zeitplan

   바꾸고

   ändern und

   싶지는 않지만

   möchte zwar nicht, aber

   안전

   Sicherheit

   가장

   am allermeisten

   먼저여야 해요

   sollte an erster Stelle stehen

   Ausführliche Erklärung

   회의 bezeichnet hier ein Treffen bzw. eine Besprechung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch die Sitzung oder das Meeting als Ereignis bezeichnen. 일정 bedeutet „Terminplan“ oder „Zeitplan“. Zusammen mit 회의 ergibt 회의 일정 den Zeitplan beziehungsweise Termin des Treffens. Beispiel: 일정이 바뀌었어요. – „Der Terminplan hat sich geändert.“ 바꾸고 stammt vom Verb 바꾸다 („ändern, wechseln“). Die Form besteht aus dem Verbstamm 바꾸- und der verbindenden Endung -고; hier führt sie in die folgende Konstruktion hinein. In diesem Satz bedeutet das Ändern des Terminplans sinngemäß, das Treffen zu verlegen oder neu anzusetzen. Beispiel: 시간을 바꾸고 싶어요. – „Ich möchte die Uhrzeit ändern.“ 싶지는 않지만 zeigt den Wunsch in verneinter und zugleich kontrastierter Form: -고 싶다 bedeutet „etwas tun wollen“, -지는 않다 verneint diesen Wunsch mit Hervorhebung, und -지만 bedeutet „aber/obwohl“. Daher heißt der Abschnitt hier sinngemäß: „Ich möchte den Termin zwar nicht ändern, aber …“. Die Endung -지만 verbindet den ersten Gedanken mit dem Gegensatz danach. Beispiel: 가고 싶지는 않지만 가야 해요. – „Ich möchte zwar nicht gehen, aber ich muss gehen.“ 안전 bedeutet „Sicherheit“. In 안전이 markiert -이 das Wort als Subjekt des folgenden Prädikats; 안전 selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: 안전이 중요해요. – „Sicherheit ist wichtig.“ 가장 ist ein Verstärker für den höchsten Grad und bedeutet „am meisten“ oder „am aller-“. Es steht hier vor 먼저 und macht daraus sinngemäß „an allererster Stelle“. Beispiel: 이것이 가장 중요해요. – „Das ist am wichtigsten.“ 먼저여야 해요 bedeutet „muss an erster Stelle stehen“ beziehungsweise „sollte zuerst kommen“. 먼저 heißt „zuerst“ oder „an erster Stelle“. Die Folge -여야 하다 drückt eine notwendige Bedingung oder Verpflichtung aus; 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다. In dieser Form verbindet sich 먼저 mit der Kopula und der Notwendigkeitskonstruktion: 먼저여야 해요. Beispiel: 안전이 먼저여야 해요. – „Sicherheit muss an erster Stelle stehen.“ Zusammen ergibt der Satz: 회의 일정 bezeichnet den Terminplan des Treffens, 바꾸고 싶지는 않지만 sagt, dass die sprechende Person ihn zwar nicht ändern möchte, und 안전이 가장 먼저여야 해요 stellt Sicherheit als vorrangige notwendige Bedingung dar. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.“ Die höfliche Endung -요 macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich und alltagstauglich.

4. 지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명하세요.

   Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.

   지금

   jetzt

   그들에게

   ihnen

   메시지를

   Nachricht

   보내서

   schicken und

   도로

   Straße

   상황을

   Situation

   분명하게

   klar

   설명하세요

   erklären Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aufforderung. Es ist ein Zeitadverb und kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 지금 가세요. – „Gehen Sie jetzt.“ 그들에게 bezeichnet den Empfänger: „ihnen“. 그들 ist die Form für „sie“ beziehungsweise „ihnen“ als Personenbezeichnung; -에게 markiert bei Personen den Empfänger oder die Zielperson. Beispiel: 친구에게 메시지를 보내요. – „Ich sende einem Freund eine Nachricht.“ 메시지를 bedeutet „eine Nachricht“ als das, was gesendet wird. Die Endung -를 markiert hier das direkte Objekt. Das häufige Muster 메시지를 보내다 bedeutet „eine Nachricht senden/schicken“; 보내다 ist die Grundform. 보내서 kommt von 보내다 „senden“ und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil. Die Endung -아서/어서 kann je nach Zusammenhang eine Abfolge oder einen Grund ausdrücken; hier ist die naheliegende Lesart: zuerst eine Nachricht senden und anschließend die Straßenverhältnisse erklären. Beispiel: 문을 열어서 들어가세요. – „Öffnen Sie die Tür und gehen Sie hinein.“ 도로 bedeutet „Straße“ beziehungsweise „Straßen-“. Als vorangestelltes Nomen bestimmt es 상황 näher. Es ist nicht selbst das Objekt der Erklärung, sondern bezeichnet den Bereich, auf den sich die Situation bezieht. 상황을 bedeutet „die Situation“ als Objekt. 상황 ist die Grundform des Nomens, und -을 markiert hier das direkte Objekt. Zusammen mit 도로 entsteht 도로 상황 „Straßensituation“ oder natürlicher „Straßenverhältnisse“. 분명하게 bedeutet hier „klar/deutlich“. Es beschreibt, wie erklärt werden soll, und steht deshalb beim Verb 설명하다 als adverbiale Form. Die zugrunde liegende beschreibende Form ist 분명하다 „klar/deutlich sein“; 분명하게 macht daraus „auf klare Weise“. Beispiel: 천천히 분명하게 말하세요. – „Sprechen Sie langsam und deutlich.“ 설명하세요 bedeutet „erklären Sie bitte“ beziehungsweise „erkläre bitte“ in einer höflichen Aufforderung. Die Grundform ist 설명하다 „erklären“, und -(으)세요 bildet hier die höfliche Aufforderungsform. Das handelnde Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgesprochen; aus der Form allein folgt daher keine bestimmte Personenzahl. Beispiel: 이 문제를 설명하세요. – „Erklären Sie bitte dieses Problem.“ In der gesamten Struktur steht zuerst der Zeitpunkt 지금, dann der Empfänger 그들에게 und das Objekt 메시지를. 보내서 verbindet das Senden mit der anschließenden Handlung. Danach präzisieren 도로 상황을 den Gegenstand der Erklärung, und 분명하게 beschreibt deren Art. Zusammengenommen lautet die gemeinte Aufforderung: „Schick ihnen jetzt eine Nachricht und erkläre die Straßenverhältnisse klar.“

5. 완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

   Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

   완전히

   vollständig; ganz

   취소하는

   absagen; stornieren

   대신

   stattdessen; anstatt

   온라인으로

   online

   만나자고

   mit dem Vorschlag, sich zu treffen

   제안할까요?

   Soll ich vorschlagen?

   Ausführliche Erklärung

   완전히 bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt 취소하는: Es geht also um eine vollständige Absage, nicht nur um eine teilweise Änderung. Beispiel: 문을 완전히 닫아요. – „Ich schließe die Tür ganz.“ 취소하는 gehört zum Grundverb 취소하다 („absagen“, „stornieren“). Die Endung -는 ist hier die verbale attributive Form und steht in der Konstruktion V-는 대신(에), also „anstatt zu V“. In diesem Satz bedeutet 취소하는 daher nicht einfach eine selbstständige Zeitform, sondern „das Absagen“ innerhalb von „anstatt vollständig abzusagen“. 대신 bildet mit dem vorangehenden V-는 die wiederverwendbare Konstruktion V-는 대신(에): „anstatt zu V“ oder „statt V zu tun“. Beispiel: 택시를 타는 대신 걸어요. – „Statt ein Taxi zu nehmen, gehe ich zu Fuß.“ 온라인으로 bedeutet „online“. -으로 markiert hier die Art oder den Weg, über den etwas geschieht; 온라인으로 만나다 heißt somit „sich online treffen“. Beispiel: 온라인으로 수업을 들어요. – „Ich nehme online am Unterricht teil.“ 만나자고 besteht aus 만나다 („sich treffen“), der Vorschlagsform -자 („Lass uns …“) und dem zitierenden -고. In Verbindung mit 제안하다 bezeichnet V-자고 제안하다 den Inhalt eines Vorschlags: „vorschlagen, dass wir …“. Hier ist 만나자고 deshalb nicht selbst eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person, sondern der zitierte Vorschlagsinhalt. Beispiel: 같이 가자고 제안했어요. – „Ich habe vorgeschlagen, dass wir zusammen gehen.“ 제안할까요? kommt von 제안하다 („vorschlagen“) und enthält -(으)ㄹ까요?, eine höfliche Frage nach einer möglichen Handlung. Bei 제안하다 wird daraus 제안할까요?; das unausgesprochene Subjekt ist hier gemäß der festen Übersetzung „ich“. Die Form fragt also, ob die sprechende Person den Vorschlag machen soll. Beispiel: 지금 시작할까요? – „Sollen wir jetzt anfangen?“ Zusammen ergibt 완전히 취소하는 대신 „statt vollständig abzusagen“. 온라인으로 만나자고 nennt den Inhalt der Alternative, nämlich den Vorschlag, sich online zu treffen. Mit 제안할까요? wird daraus die höfliche Frage: „Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?“

6. 그러면 아무도 이동하지 않아도 일을 계속 진행할 수 있어요.

   So würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

   그러면

   dann; also

   아무도

   niemand

   이동하지 않아도

   auch ohne Ortswechsel

   일을

   die Arbeit

   계속

   weiter; fortlaufend

   진행할 수 있어요

   kann durchgeführt werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und knüpft diese Aussage an die vorherige Überlegung an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 그러면 + Aussage = „Dann/also …“. 아무도 bedeutet hier „niemand“. Zusammen mit einer negativen Verbform bezeichnet es keine Person beziehungsweise keine Personen: 아무도 오지 않았어요. – „Niemand ist gekommen.“ Die konkrete Gruppe wird durch dieses Wort allein nicht näher bestimmt. 이동하지 않아도 bedeutet hier „auch ohne Ortswechsel“ oder „ohne sich fortzubewegen“. 이동하다 ist die Grundform für „sich fortbewegen, den Ort wechseln“. 이동하지 않다 verneint sie, und -아/어도 fügt die Bedeutung „auch wenn“ beziehungsweise „selbst ohne“ hinzu. Zusammen mit 아무도 entsteht hier: „ohne dass jemand den Ort wechseln muss“. Beispiel: 집에서 일해도 돼요. – „Man darf auch von zu Hause aus arbeiten.“ 일을 ist 일 („Arbeit, Aufgabe“) mit dem Objektmarker -을. Nach einem Konsonanten am Wortende steht -을, nach einem Vokal -를. Hier markiert 일을 das, was weitergeführt werden kann. Beispiel: 일을 시작해요. – „Ich beginne die Arbeit.“ 계속 bedeutet „weiter“ oder „fortlaufend“. Es zeigt hier, dass die Tätigkeit nicht abgebrochen wird. Es kann vor einem Verb stehen: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ Im Unterschied dazu bezeichnet 다시 („wieder“) typischerweise einen erneuten Beginn. 진행할 수 있어요 enthält 진행하다 („durchführen, voranbringen“) in der Form 진행할 vor 수 있다. Das Muster -을/ㄹ 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit; 있어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 있다. Mit dem Objekt 일을 bedeutet die Verbindung, dass man die Arbeit durchführen beziehungsweise weiterführen kann. Beispiel: 회의를 진행할 수 있어요. – „Wir können die Besprechung durchführen.“ Das „weiter“ stammt in diesem Satz aus dem unmittelbar davor stehenden 계속, nicht aus 진행할 수 있어요 allein. Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann/also“) + 아무도 이동하지 않아도 („ohne dass jemand den Ort wechseln muss“) + 일을 계속 진행할 수 있어요 („kann die Arbeit weitergeführt werden“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.“

7. 그들이 화상으로 참여해도 괜찮은지 물어볼 수 있어요.

   Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

   그들이

   sie

   화상으로

   per Video

   참여해도

   teilzunehmen, selbst wenn

   괜찮은지

   ob es in Ordnung ist

   물어볼

   fragen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그들이 bezeichnet hier die Personen, die teilnehmen würden: 그들 bedeutet „sie“, und -이 markiert diese Nominalgruppe als Subjekt. Die Form legt nicht durch sich allein fest, ob es sich um Männer, Frauen oder eine gemischte Gruppe handelt. 화상으로 gibt die Art oder das Mittel an: 화상 bezieht sich hier auf die Teilnahme per Video, und -으로 kann das verwendete Mittel oder den Weg markieren. Das Muster N으로 lässt sich zum Beispiel auch in 온라인으로 참여하다 („online teilnehmen“) wiederverwenden. 참여해도 kommt von 참여하다 („teilnehmen“) und enthält -아/어도. Zusammen mit 괜찮다 bildet es das Muster V-아/어도 괜찮다: „Es ist in Ordnung, wenn man V tut“ beziehungsweise „Man darf V tun“. Hier ist 참여해도 괜찮은지 als Ganzes in die indirekte Frage eingebunden; es geht also darum, ob ihre Teilnahme per Video in Ordnung wäre. 괜찮은지 basiert auf 괜찮다 („in Ordnung sein, okay sein“). Bei einem beschreibenden Verb wie 괜찮다 steht vor -은지 die Form 괜찮은지, die in einer eingebetteten Frage „ob es in Ordnung ist“ bedeutet. Das ist nicht dasselbe wie eine direkte Frage 괜찮아요? („Ist es in Ordnung?“); -은지 macht die Frage zu einem Bestandteil eines größeren Satzes. 물어볼 gehört zum Verb 물어보다 („fragen, sich erkundigen“). Die Endung -ㄹ ist hier die Verbindungsform vor 수 있다: 물어볼 수 있다 bedeutet „fragen können“. Das beobachtete 물어볼 ist daher nicht einfach die vollständige höfliche Verbform, sondern der erste Teil dieser Möglichkeitkonstruktion. 수 있어요 vervollständigt das Muster V-(으)ㄹ 수 있다, das eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt; 있어요 ist dabei die höfliche Gegenwartsform von 있다. In diesem Satz bedeutet 물어볼 수 있어요 „ich kann fragen“. Zusammen ergibt sich: 그들이 화상으로 참여해도 괜찮은지 = „ob es in Ordnung wäre, wenn sie per Video teilnehmen“, und 물어볼 수 있어요 = „ich kann fragen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.“

8. 도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

   Biete ihnen auch an, uns persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

   도로

   Straße(n)

   더 안전해지면

   wenn es sicherer wird

   직접

   persönlich

   만나자고

   sich zu treffen

   제안하세요

   biete an

   Ausführliche Erklärung

   도로 bezeichnet hier eine Straße beziehungsweise Straßen. Die Form ist ein Nomen; 가 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Der Plural ist im Koreanischen hier nicht eigens an der Form 도로 markiert; die feste Übersetzung legt die Lesart „Straßen“ nahe. 더 안전해지면 bedeutet „wenn sie sicherer werden“. 안전하다 heißt „sicher sein“, und 안전해지다 bedeutet „sicher werden“: -아/어지다 drückt hier eine Veränderung aus. 더 markiert den Vergleich „mehr/sicherer“. -면 bildet die Bedingung „wenn/falls“. 직접 bedeutet „persönlich“ oder „direkt“, also ohne die im vorherigen Kontext erwähnte Videoteilnahme. Beispiel: 직접 이야기해요. – „Wir sprechen persönlich.“ 만나자고 enthält 만나다 „sich treffen“ und -자고, eine zitierte Aufforderung oder einen Vorschlag mit der Bedeutung „lass uns …“. In dieser Verbindung wird der Vorschlag als Inhalt von 제안하다 ausgedrückt. Beispiel: 같이 가자고 했어요. – „Sie/er sagte: ‚Lass uns zusammen gehen.‘“ 제안하세요 kommt von 제안하다 „vorschlagen, anbieten“ und ist die höfliche Aufforderungsform: „biete an“ beziehungsweise „schlage vor“. -세요 macht die Aufforderung höflich; das angesprochene Subjekt „du/Sie“ bleibt im Koreanischen unausgedrückt. Zusammen mit 만나자고 heißt es, jemandem vorzuschlagen, sich persönlich zu treffen. Das angehängte 도 in 만나자고도 bedeutet hier „auch“ und erweitert den Vorschlag um diese Möglichkeit. Die Struktur ist: 도로가 더 안전해지면 („sobald die Straßen sicherer sind“) + 직접 만나자고도 („auch ein persönliches Treffen vorzuschlagen“) + 제안하세요 („biete es an“). Insgesamt: „Biete ihnen auch an, uns persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.“

9. 그들이 기다리고 싶어 한다면, 내일도 저는 괜찮아요.

   Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

   그들이

   sie

   기다리고

   warten

   싶어 한다면

   wenn sie möchten

   내일도

   auch morgen

   저는

   ich

   괜찮아요

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   그들이 bedeutet hier „sie“ als Subjekt. 그들 ist die Pluralform für „sie“, und 이 markiert das Subjekt nach einem Konsonanten. Die Form nennt also die Personen, deren Wunsch im folgenden Ausdruck beschrieben wird. 기다리고 kommt von 기다리다 („warten“). Die Endung -고 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck: 기다리고 싶다 bedeutet wörtlich „warten wollen“. Beispiel: 여기서 기다리고 있어요. – „Ich warte hier.“ 싶어 한다면 besteht aus 싶어 하다 und der Bedingungsendung -다면. 싶어 하다 beschreibt den Wunsch einer anderen Person, während 싶다 den eigenen Wunsch ausdrücken kann. Zusammen mit 기다리고 ergibt sich 기다리고 싶어 하다: „warten möchten“. -다면 macht daraus „wenn sie möchten / falls sie den Wunsch haben“. Die Form passt hier zu 그들이, also zu dem im Satz genannten „sie“. 내일도 bedeutet „auch morgen“. 내일 heißt „morgen“, und 도 fügt „auch/ebenfalls“ hinzu. Das 도 bezieht sich hier auf den Zeitpunkt: Morgen ist ebenfalls passend; es behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Tagen gemeint ist. 저는 bedeutet „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die höfliche Form von „ich“, und 는 markiert das Thema. Die Form 저는 stellt somit die eigene Situation oder Einschätzung in den Vordergrund. 괜찮아요 kommt von 괜찮다 und bedeutet hier „ist in Ordnung“, „passt“ oder „ist kein Problem“. 괜찮아요 ist die höfliche Gegenwartsform. In diesem Satz beschreibt es, dass der Zeitpunkt für die sprechende Person akzeptabel ist. Beispiel: 내일 괜찮아요. – „Morgen passt es.“ Zusammengesetzt heißt 그들이 기다리고 싶어 한다면 „wenn sie warten möchten“. Danach setzt 내일도 den Zeitpunkt „auch morgen“, 저는 die sprechende Person als Thema, und 괜찮아요 sagt, dass dieser Zeitpunkt für sie in Ordnung ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.“

10. 선택지를 분명하게 제시하면 변경을 받아들이기가 더 쉬울 거예요.

    Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

    선택지

    Möglichkeit; Option

    분명하게

    klar; deutlich

    제시하면

    wenn man präsentiert

    변경

    Änderung

    받아들이기가

    das Akzeptieren

    더

    mehr; stärker

    쉬울

    leicht sein

    Ausführliche Erklärung

    선택지 bezeichnet hier eine konkrete Auswahlmöglichkeit oder Option. Das ist ein Nomen; der Plural wird im Koreanischen nicht zwingend markiert. Beispiel: 선택지가 많아요. – „Es gibt viele Optionen.“ 분명하게 bedeutet hier „klar bzw. deutlich“. Es ist die adverbiale Form zu 분명하다 „klar, deutlich sein“ und beschreibt, wie etwas präsentiert wird. Das Suffix -게 bildet hier ein Adverb: 분명하다 → 분명하게. 제시하면 kommt von 제시하다 „präsentieren, vorlegen“ und enthält -면 „wenn“ oder „falls“. Die Form bedeutet hier „wenn man präsentiert/vorlegt“; das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Das Muster A-면 B verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. Beispiel: 미리 알려 주면 준비할 수 있어요. – „Wenn du vorher Bescheid sagst, kann ich mich vorbereiten.“ Zusammen ergeben 선택지를 분명하게 제시하면 die Bedingung „wenn man klare Optionen deutlich vorlegt“. 선택지 ist dabei das Objekt von 제시하다; die Endung -를 markiert diese Objektfunktion. 변경 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Änderung“ oder „Veränderung“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Änderung, die akzeptiert werden soll. Beispiel: 변경 사항을 알려 드릴게요. – „Ich werde die Änderungen mitteilen.“ 받아들이기가 beruht auf dem Verb 받아들이다 „akzeptieren, annehmen“. -기 macht aus dem Verb einen Nominalausdruck, also „das Akzeptieren“; -가 markiert diesen Ausdruck als Subjekt des folgenden Prädikats. Das Muster V-기가 쉽다/어렵다 bedeutet „es ist leicht/schwer, V zu tun“. Beispiel: 새로운 규칙을 받아들이기가 어려워요. – „Es ist schwer, eine neue Regel zu akzeptieren.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt hier den Vergleich. Es zeigt, dass das Akzeptieren im beschriebenen Fall leichter ist als ohne diese Bedingung oder im Vergleich zu einer anderen Situation. 쉬울 ist eine gebeugte Form von 쉽다 „leicht sein“. Das Adjektiv 쉽다 hat vor -ㄹ die Form 쉬울; das ㅂ der Grundform wird in dieser Beugung zu 우. 쉬울 거예요 drückt eine erwartete oder vorsichtig prognostizierte Eigenschaft aus: „wird wahrscheinlich leichter sein“ beziehungsweise hier natürlicher „sollte es leichter machen“. Das -ㄹ gehört zu 쉽다, nicht zu 변경 oder 받아들이기. Die Wortfolge lautet daher: 선택지를 분명하게 제시하면 – „wenn man die Optionen klar vorlegt“ – und 변경을 받아들이기가 더 쉬울 거예요 – „wird es leichter sein, die Änderung zu akzeptieren“. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.“