Starker Wind und eine sichere Veranstaltung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거예요.

   Laut Wettervorhersage wird der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhalten.

   일기 예보

   Wettervorhersage

   에 따르면

   laut; gemäß

   야외

   im Freien

   행사

   Veranstaltung

   동안

   während

   강한

   stark

   바람

   Wind

   계속

   weiterhin

   불 거예요

   wird wehen

   Ausführliche Erklärung

   일기 예보 bezeichnet hier eine Wettervorhersage. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Nominalgruppe: 일기 bedeutet „Wetter“ im Sinn von Wetterlage, 예보 „Vorhersage“. Beispiel: 일기 예보를 봤어요. – „Ich habe die Wettervorhersage gesehen.“ 에 따르면 ist die Konstruktion „laut … / gemäß …“. Sie nennt die Informationsquelle; hier ist die Quelle die Wettervorhersage. Das Muster A에 따르면 B bedeutet „Laut A gilt oder geschieht B“. 야외 bedeutet „im Freien“ oder „draußen“. In 야외 행사 beschreibt es die Art bzw. den Ort der Veranstaltung. Beispiel: 야외에서 운동해요. – „Ich treibe draußen Sport.“ 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Zusammen mit 동안 entsteht 행사 동안: „während der Veranstaltung“. 동안 steht nach einer Zeitspanne oder einem Ereignis und bezeichnet deren Dauer: A 동안 = „während A / für die Dauer von A“. Beispiel: 수업 동안 전화를 끄세요. – „Schalten Sie während des Unterrichts das Telefon aus.“ 강한 ist die attributive Form von 강하다 („stark“) und steht unmittelbar vor dem Nomen, das es beschreibt: 강한 바람 = „starker Wind“. Hier beschreibt 강한 also 바람, nicht 행사. Koreanische attributive Adjektivformen richten sich dabei nicht nach einem grammatischen Geschlecht oder einer Mehrzahl wie deutsche Adjektive. Vergleichbare Formen sind 강하다 („stark sein“) und 더 강하다 („stärker sein“). 바람 bedeutet „Wind“. In diesem Satz ist es das Subjekt des Verbs 불다 („wehen, blasen“). Beispiel: 바람이 불어요. – „Der Wind weht.“ 계속 bedeutet „weiterhin“ oder „fortwährend“. Es zeigt hier, dass das Wehen nicht nur einmal stattfindet, sondern andauert. Beispiel: 비가 계속 와요. – „Es regnet weiter.“ 불 거예요 enthält das Verb 불다 („wehen, blasen“) in der Zukunfts- bzw. Erwartungskonstruktion -(으)ㄹ 거예요. Bei 불다 lautet die Form 불 거예요; sie bedeutet „wird wehen“ oder „dürfte wehen“. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich. Zusammen mit 계속 ergibt sich 계속 불 거예요 = „wird weiter wehen“. Die Satzstruktur ist: 일기 예보에 따르면 („laut Wettervorhersage“) + 야외 행사 동안 („während der Veranstaltung im Freien“) + 강한 바람이 („starker Wind“ als Subjekt) + 계속 불 거예요 („wird weiter wehen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Laut Wettervorhersage wird der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhalten.“

2. 그건 텐트와 음향 장비에 문제가 될 수 있어요.

   Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

   그건

   das

   텐트

   Zelt; hier: Zelte

   와

   und

   음향 장비

   Tontechnik

   문제

   Problem

   될 수 있어요

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die gesprochene Kurzform von 그것은: 그것 bedeutet „das“, 은 markiert es als Thema. Hier verweist die Form auf die zuvor erwähnte Situation beziehungsweise den angesprochenen Umstand; Koreanisch legt dabei nicht durch die Form selbst ein grammatisches Geschlecht fest. 텐트 bedeutet „Zelt“. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; die feste Übersetzung gibt hier „Zelte“ wieder. Ein mögliches Muster ist 텐트 한 개 „ein Zelt“ gegenüber 텐트들 „Zelte“ mit ausdrücklich markiertem Plural. 와 verbindet Nomen mit „und“. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise 와, nach einem Nomen mit Endkonsonant 과; zusammen mit 텐트 verbindet es 텐트와 음향 장비 „Zelte und Tontechnik“. 음향 장비 bezeichnet Tontechnik beziehungsweise Audioausrüstung: 음향 bezieht sich auf Klang oder Ton, 장비 auf Ausrüstung. Als zusammengesetzte Nominalgruppe bezeichnet die Verbindung die betreffende technische Ausrüstung; Koreanisch verlangt hier keine eigene Pluralmarkierung. 문제 bedeutet „Problem“. In der tatsächlichen Form 문제가 folgt darauf 가, ein Marker für das grammatische Subjekt beziehungsweise das, was als Problem beschrieben wird. Das Nomen 문제 bleibt dabei „Problem“; 가 ist nicht Teil des Nomenstamms. 될 수 있어요 besteht aus 되다 „werden/zu etwas werden“ und -(으)ㄹ 수 있다 „können, die Möglichkeit haben“. 될 ist die Form von 되다 in dieser Möglichkeitskonstruktion, und 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Zusammen bedeutet die Einheit hier „könnte zu ... werden“ beziehungsweise idiomatisch „könnte ... sein“. Beispiel: 비가 올 수 있어요. – „Es könnte regnen.“ Das Teilchen 에 steht im Ausgangssatz zwischen 장비 und 문제가 und bezeichnet hier den Bereich oder die betroffene Seite, für die etwas ein Problem sein kann. Die Gesamtstruktur A와 B에 문제가 될 수 있어요 verbindet daher die genannten Dinge mit der Aussage „Das könnte für A und B ein Problem werden/sein“. Insgesamt ergibt sich: „Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.“

3. 테이블을 고정할 수는 있지만, 현수막을 다는 건 위험할 수 있어요.

   Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.

   테이블

   Tisch

   고정할

   befestigen; sichern

   수는 있지만

   kann zwar …, aber …

   현수막

   Banner

   다는

   aufhängen; anbringen

   건

   das …

   위험할

   gefährlich

   수 있어요

   kann …; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   테이블 bedeutet hier „Tisch“. Die Endung -을 in 테이블을 markiert den Gegenstand der Handlung; Koreanisch markiert dabei keine Pluralzahl, sodass der Kontext die deutsche Mehrzahl „die Tische“ stützt. 고정할 gehört zum Verb 고정하다 „befestigen, sichern“. Die Form -할 ist hier die attributive Form für eine Möglichkeit: 고정할 수 있다 bedeutet „befestigen/sichern können“ beziehungsweise „es ist möglich, zu befestigen“. Das -ㄹ gehört zu 고정하다, nicht zu 테이블. 수는 있지만 ist eine kontrastive Konstruktion. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; in 수는 hebt 는 diese Möglichkeit kontrastierend hervor, und -지만 bedeutet „aber/obwohl“. Zusammen mit dem vorangehenden Verb entsteht 고정할 수는 있지만 = „zwar können wir es sichern, aber …“. Die Form nennt hier keine ausdrückliche Personendung; wer „wir“ ist, ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Gesprächskontext. 현수막 bedeutet „Banner“ beziehungsweise „Transparent“. In 현수막을 markiert -을 wieder das Objekt der folgenden Handlung. 다는 stammt von 달다 „aufhängen, anbringen“. Vor dem nominalisierenden 것 verliert das Verblemma 달다 sein ㄹ: 달다 → 다는, nicht etwa ein Verb mit der Grundform 다. Dadurch beschreibt 다는 die Handlung „aufhängen/anbringen“. 건 ist die verkürzte gesprochene Form von 것은: 것 nominalisiert den vorangehenden Ausdruck, und 은 markiert ihn als Thema oder Kontrast. 다는 건 bedeutet daher „das Aufhängen/Anbringen …“. Die Verkürzung 것은 → 건 ist besonders in gesprochener, ungezwungener Sprache üblich. 위험할 gehört zu 위험하다 „gefährlich sein“. Wie bei 고정할 steht die Form vor 수: 위험할 수 있다 bedeutet „gefährlich sein können“ oder „möglicherweise gefährlich sein“. Das -ㄹ ist hier die Form von 위험하다 in dieser Möglichkeitkonstruktion. 수 있어요 vervollständigt 위험할 수 있어요. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; mit -(으)ㄹ 수 zeigt die gesamte Verbindung eine Möglichkeit an. In diesem Satz wird also nicht behauptet, dass das Aufhängen sicher gefährlich ist, sondern dass es gefährlich sein könnte. Zusammengesetzt heißt 테이블을 고정할 수는 있지만 „Wir können die Tische zwar sichern, aber“ und 현수막을 다는 건 위험할 수 있어요 „das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein“. Die vollständige Aussage lautet: „Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.“ Die Kombination aus -(으)ㄹ 수 있다 und dem kontrastiven -는 ... -지만 ist wiederverwendbar, etwa 갈 수는 있지만 ... = „Ich kann zwar gehen, aber …“.

4. 원래 준비를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   원래

   ursprünglich

   준비

   Vorbereitung; Aufbau

   유지하는

   beibehalten; aufrechterhalten

   것보다

   als das; im Vergleich dazu

   안전이

   Sicherheit

   더 중요해요

   ist wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   원래 bedeutet hier „ursprünglich“ und bezieht sich auf 준비: Gemeint ist die ursprüngliche Vorbereitung beziehungsweise der ursprüngliche Aufbau. Als nützlicher Gegensatz steht 새로 für „neu“ oder „von Neuem“. 준비 bedeutet „Vorbereitung“; je nach Zusammenhang kann es auch den vorbereiteten Aufbau oder die getroffenen Vorbereitungen bezeichnen. Das Wort ist ein Nomen. Ein einfaches Beispiel ist 준비가 필요해요. – „Vorbereitung ist nötig.“ 유지하는 gehört zum Verb 유지하다, „beibehalten“ oder „aufrechterhalten“. Die Endung -는 macht hier aus dem Verb eine Form, die vor 것 steht: 유지하는 것 bedeutet wörtlich „das Beibehalten“. 유지하다 kann zum Beispiel auch mit 상태 verbunden werden: 상태를 유지하다 – „einen Zustand aufrechterhalten“. 것보다 besteht in dieser Konstruktion aus dem nominalisierenden 것 und 보다, „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu“. Das Muster 동사-는 것보다 vergleicht eine Handlung mit etwas anderem: 걷는 것보다 뛰는 것이 빨라요. – „Laufen ist schneller als Gehen.“ Hier markiert 것보다 also den Vergleichsmaßstab „als das Beibehalten ...“; die Handlung selbst wird durch 유지하는 것 vollständig ausgedrückt. 안전이 bedeutet „Sicherheit“. Die Endung -이 markiert 안전 als Subjekt des Vergleichssatzes. 안전 ist dabei ein Nomen und nicht etwa die Bezeichnung einer handelnden Person. 더 중요해요 bedeutet hier „ist wichtiger“. 중요하다 heißt „wichtig sein“, und 더 verstärkt den Vergleich zu „wichtiger“ oder „noch wichtiger“. 중요해요 ist die höfliche Gesprächsform von 중요하다; 더 trägt die Vergleichsbedeutung, nicht die Endung -요. Ohne 더 würde 안전이 중요해요 lediglich „Sicherheit ist wichtig“ bedeuten. Zusammen ergibt 원래 준비를 유지하는 것보다 den Vergleichsmaßstab „als die ursprüngliche Vorbereitung beziehungsweise den ursprünglichen Aufbau beizubehalten“. Danach setzt 안전이 더 중요해요 die Sicherheit als Subjekt ein und sagt, dass sie im Vergleich dazu wichtiger ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.“

5. 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Sollen wir absagen oder alles in den Gemeindesaal verlegen?

   취소할까요

   Sollen wir absagen?

   아니면

   oder

   모든 것

   alles

   주민

   Einwohner-

   회관

   Gemeindesaal

   옮길까요

   Sollen wir verlegen?

   Ausführliche Erklärung

   취소할까요 enthält 취소하다 „absagen/stornieren“. In der beobachteten Form wird 하다 zu 할 und mit 까요 verbunden: 취소할까요? bedeutet hier „Sollen wir absagen?“. Die Endung -(으)ㄹ까요? wird unter anderem für einen Vorschlag oder eine gemeinsame Entscheidung verwendet; sie ist daher nicht einfach eine Aussage über eine zukünftige Handlung. 아니면 bedeutet „oder (sonst)“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit ein. Ein wiederverwendbares Muster ist A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요? – „Sollen wir A, oder sollen wir B?“. 모든 것 bedeutet „alles“. 모든 steht vor einem Nomen beziehungsweise einem substantivischen Ausdruck und bedeutet „alles/alle“ im Sinn von „sämtlich“. 것 bedeutet wörtlich „Ding/Sache“ und wird häufig verwendet, um etwas allgemein zu bezeichnen. Im vollständigen Satz steht danach der Objektmarker: 모든 것을 = „alles“ als das, was bewegt werden soll. 주민 bedeutet „Einwohner“ oder „Anwohner“. In 주민 회관 bestimmt es das folgende Nomen näher: Es geht um einen Saal beziehungsweise ein Gemeindehaus für die Bewohner. 주민 allein ist hier also nicht der Ort, sondern der erste Bestandteil der zusammengesetzten Bezeichnung. 회관 bezeichnet ein Versammlungs- oder Gemeinschaftshaus beziehungsweise einen Saal. In 주민 회관 ergibt sich die feste Bedeutung „Gemeindesaal/Gemeindehaus“. Das Nomen trägt hier keine sichtbare grammatische Markierung für den Zielort; die Zielbeziehung wird durch -으로 in 회관으로 ausgedrückt. 옮길까요 kommt von 옮기다, „bewegen, verlegen, an einen anderen Ort bringen“. Wie bei 취소할까요 bildet -(으)ㄹ까요? hier einen gemeinsamen Vorschlag: 옮길까요? = „Sollen wir es verlegen?“ beziehungsweise „Sollen wir es dorthin bringen?“. 옮기다 ist dabei ein transitives Verb; das Objekt 모든 것을 ist also das, was verlegt wird. Das Ziel 회관으로 bezeichnet den Ort, zu dem es verlegt werden soll. Zusammen ergibt sich: 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요? – „Sollen wir absagen oder alles in den Gemeindesaal verlegen?“ Die zwei mit -(으)ㄹ까요? gebildeten Verbformen stellen zwei gemeinsam zu entscheidende Möglichkeiten gegenüber: absagen oder alles zum Gemeindesaal verlegen.

6. 회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 좋아요.

   Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.

   회관

   Saal; Gemeindehalle

   이용할

   nutzen; verwenden

   수 있다면

   wenn es möglich ist

   실내로

   nach drinnen

   옮기는

   verlegen; bewegen

   더 좋아요

   ist besser

   Ausführliche Erklärung

   회관 bezeichnet hier eine Halle beziehungsweise einen Gemeindesaal. Das angehängte 을 — nicht in der ausgewählten Wortform enthalten — markiert 회관 als Objekt von 이용하다. Als wiederverwendbares Muster steht etwa 도서관을 이용하다 für „eine Bibliothek benutzen“. 이용할 gehört zum Verb 이용하다 („benutzen, in Anspruch nehmen“). Die Endung -ㄹ bildet hier zusammen mit 수 있다 die Möglichkeit: 이용할 수 있다 bedeutet „benutzen können“. -ㄹ ist dabei nicht einfach eine allgemeine Zukunftsmarkierung, sondern die Form, die in diesem Muster vor 수 steht. 수 있다면 erweitert dieses Muster um eine Bedingung. -다면 bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „falls“, sodass 이용할 수 있다면 „wenn man die Halle benutzen kann“ oder sinngemäß „wenn die Halle verfügbar ist“ heißt. Das koreanische Subjekt ist dabei nicht eigens genannt; die feste Übersetzung legt die Verfügbarkeit des Saals als gemeinte Bedingung nahe. 실내로 bedeutet „nach drinnen“ oder „in den Innenraum“. 실내 ist „Innenraum“, und -로 markiert hier die Richtung beziehungsweise das Ziel einer Bewegung. Als Beispiel: 안으로 들어가요 bedeutet „Gehen Sie hinein“ beziehungsweise „Ich gehe hinein“ — die genaue Person ergibt sich aus dem Kontext. 옮기는 kommt vom Verb 옮기다, „bewegen“ oder „verlegen“. In 옮기는 게 beschreibt die Form -는 die Handlung vor 게; 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이. Dadurch wird die Handlung „etwas verlegen“ als das bewertet, was besser oder schlechter sein kann. Beispiel: 회의를 온라인으로 옮기는 게 좋아요. — „Es ist besser, die Besprechung online zu verlegen.“ 더 좋아요 verwendet das Adjektiv 좋다 („gut“) in der höflichen Form 좋아요; 더 macht daraus den Vergleich „besser“. 더 bezieht sich hier auf eine Alternative: Das Verlegen nach drinnen wird als vorzuziehende Möglichkeit bewertet. Das Gegenstück ist 덜 좋아요 („ist weniger gut“), während 더 나빠요 ausdrücklich „ist schlechter“ bedeutet. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.“ Die Bedingung 이용할 수 있다면 steht zuerst; anschließend wird mit 실내로 옮기는 게 die vorgeschlagene Handlung als Thema der Bewertung genannt, und 더 좋아요 bewertet sie als die bessere Option. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage freundlich und alltagstauglich.

7. 주최자에게 전화해서 실내에서 진행할 수 있는지 물어볼게요.

   Ich kann den Veranstalter anrufen und fragen, ob die Veranstaltung drinnen stattfinden kann.

   주최자

   Veranstalter

   에게

   zu; an eine Person

   전화해서

   anrufen und dann

   실내

   Innenraum; drinnen

   에서

   in; an diesem Ort

   진행할

   stattfinden lassen; durchführen

   수 있는지

   ob es möglich ist

   물어볼게요

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   주최자 bedeutet hier „Veranstalter“. Das Wort bezeichnet die Person oder Stelle, die eine Veranstaltung organisiert. Ein nützliches Gegenstück ist 참가자 („Teilnehmer“), wie im Kontext genannt wird. 에게 markiert den Empfänger oder die Zielperson einer Handlung. 주최자에게 전화하다 bedeutet daher „den Veranstalter anrufen“; bei einer Sache oder einem Ort kann je nach Zusammenhang eine andere Zielmarkierung stehen. 전화해서 kommt von 전화하다 („telefonieren; jemanden anrufen“). Die Endung -해서 verbindet diese Handlung mit der folgenden und zeigt hier die Abfolge „anrufen und dann …“. Beispiel: 친구에게 전화해서 물어봤어요. – „Ich habe meinen Freund angerufen und gefragt.“ 실내 bedeutet „Innenraum“ beziehungsweise in dieser Verbindung „drinnen“. Es ist ein Nomen; mit 에서 bildet es 실내에서, also „drinnen / in Innenräumen“. Das vorherige 실내로 in der Kontextzeile bedeutet dagegen „nach drinnen“ und bezeichnet eine Richtung, nicht den Ort der Handlung. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet. In 실내에서 진행하다 bedeutet es deshalb „in Innenräumen stattfinden lassen / durchführen“. Es bedeutet hier nicht „zu einer Person“; diese Zielbeziehung wird durch 에게 ausgedrückt. 진행할 ist die attributive Form von 진행하다 („ablaufen; durchgeführt werden / etwas durchführen“). Die Form 진행할 enthält -ㄹ, die Form vor 수 있다: 진행할 수 있다 bedeutet „stattfinden können“ oder „durchgeführt werden können“. In diesem Satz bezieht sich die Bedeutung laut Übersetzung auf die Veranstaltung, die drinnen stattfinden kann; der Satz behauptet nicht, dass eine bestimmte Person sie selbst durchführen wird. 수 있는지 verbindet die Möglichkeit mit einer eingebetteten Frage. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있는지 묻다/물어보다 bedeutet „fragen, ob man etwas tun kann“ oder „fragen, ob etwas möglich ist“. -는지 markiert dabei die indirekte Frage; es ist nicht einfach das direkte Fragezeichen am Satzende. Beispiel: 오늘 만날 수 있는지 물어보세요. – „Frag, ob man sich heute treffen kann.“ 물어볼게요 bedeutet hier „ich werde fragen“ und besteht aus 물어보다 („fragen; sich erkundigen“) plus -ㄹ게요. -ㄹ게요 drückt in dieser Verwendung die Absicht oder Zusage des Sprechers aus: „Ich übernehme das / ich werde …“. Das 보 gehört hier zum Verb 물어보다 und ist nicht das selbstständige Verb „sehen“. Beispiel: 제가 확인해 볼게요. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammen ergibt 주최자에게 전화해서 „den Veranstalter anrufen und dann“, 실내에서 진행할 수 있는지 „ob die Veranstaltung drinnen stattfinden kann“ und 물어볼게요 „werde ich fragen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde den Veranstalter anrufen und fragen, ob die Veranstaltung drinnen stattfinden kann.“

8. 참가자들에게도 출발하기 전에 알려 주세요.

   Sag den Teilnehmern auch Bescheid, bevor sie sich auf den Weg machen.

   참가자들

   Teilnehmer

   에게도

   auch ... gegenüber

   출발하기

   sich auf den Weg machen

   전에

   bevor

   알려 주세요

   Bitte sag Bescheid

   Ausführliche Erklärung

   참가자들 bedeutet hier „Teilnehmer“. Das Suffix -들 markiert bei belebten Substantiven häufig den Plural: 참가자 = „Teilnehmer“, 참가자들 = „Teilnehmer“. Es bezeichnet in diesem Satz die Personen, die informiert werden sollen. 에게도 verbindet 에게 („jemandem / an jemanden“, bei einer Person als Ziel einer Handlung) mit 도 („auch“). Zusammen bedeutet es hier „auch den Teilnehmern“. 도 wird direkt an die Form angehängt, die den bereits genannten oder mitgemeinten zusätzlichen Adressaten bezeichnet. Zum Vergleich: 친구에게 = „einem Freund“, 친구에게도 = „auch einem Freund“. 출발하기 kommt vom Verb 출발하다 („aufbrechen, abfahren“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominal verwendete Form: 출발하기 bedeutet wörtlich etwa „das Aufbrechen“. In 출발하기 전에 bezeichnet diese Form die Handlung, vor der etwas geschehen soll. Das ausgelassene Subjekt dieser Handlung wird durch die feste Übersetzung als die Teilnehmer verstanden: Sie sollen aufbrechen. 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht hier nach der nominalisierten Handlung 출발하기: 출발하기 전에 = „bevor sie aufbrechen / bevor sie sich auf den Weg machen“. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. = „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 알려 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte informiere [sie] / gib [ihnen] Bescheid“. Das Verb 알리다 bedeutet „informieren, mitteilen“; in 알려 steht seine Verbindungsform vor 주세요. 주세요 stammt von 주다 („geben“) und macht die Aufforderung höflich. Das Ziel der Information steht in diesem Satz bereits in 참가자들에게도; deshalb muss es bei 알려 주세요 nicht noch einmal genannt werden. Zusammen ergeben die Teile: 참가자들에게도 („auch den Teilnehmern“) + 출발하기 전에 („bevor sie aufbrechen“) + 알려 주세요 („bitte Bescheid geben“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sag auch den Teilnehmern Bescheid, bevor sie sich auf den Weg machen.“

9. 막판 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 심각해요.

   Änderungen in letzter Minute sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind noch schlimmer.

   막판

   letzte Minute

   변경

   Änderung

   답답하지만

   ist frustrierend, aber

   위험한

   gefährlich

   상황

   Situation

   더

   noch mehr

   심각해요

   ist ernst

   Ausführliche Erklärung

   막판 bezeichnet hier die letzte Phase oder den allerletzten Zeitpunkt einer Sache. Es steht vor 변경 und bildet die Verbindung „Änderung in letzter Minute“; 막판 ist dabei ein Nomen, kein Zeitverb. 변경 bedeutet „Änderung“ oder „Ändern“ und ist ein Nomen. In 막판 변경 beschreibt es die Änderung selbst. Als verwandtes Verb wird häufig 변경하다 („ändern“) verwendet: 계획을 변경해요 bedeutet „Ich ändere den Plan.“ Das Nomen 변경 bezeichnet dagegen das Ereignis oder Ergebnis der Änderung. 답답하지만 bedeutet hier „ist frustrierend, aber“. Die Form beruht auf 답답하다 („frustrierend, bedrückend; wörtlich je nach Kontext auch beengend“). Bei -지만 wird die Endung -다 durch -지만 ersetzt; dadurch werden zwei Aussagen kontrastiert: 답답하지만 = „obwohl es frustrierend ist / es ist frustrierend, aber …“. In diesem Satz bezieht sich die Aussage auf 막판 변경. 위험한 bedeutet „gefährlich“ und steht vor dem Nomen 상황. Es ist die attributive Form von 위험하다: 위험하다 → 위험한 상황 („eine gefährliche Situation“). Die Form 위험한 beschreibt hier also 상황; sie ist nicht die Form des Nomens selbst. 상황 bedeutet „Situation“ oder „Lage“. In 위험한 상황 ist es das Nomen, das durch 위험한 näher beschrieben wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Adjektiv-(으)ㄴ + Nomen, zum Beispiel 중요한 문제 = „ein wichtiges Problem“. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt hier den Vergleich zwischen den beiden bewerteten Sachverhalten: Die gefährliche Situation wird als noch ernster als die frustrierende Änderung dargestellt. 더 ist selbst unverändert; es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad höher ist. 심각해요 bedeutet hier „ist ernst“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „ist schlimmer“. Die zugrunde liegende Form ist 심각하다 („ernst sein“); 심각해요 ist die höfliche 해요-Form im Präsens. Das Adjektiv 심각하다 wird nicht durch 더 selbst flektiert: 더 심각해요 = „ist noch ernster/schlimmer“. Zum Vergleich: 덜 심각해요 bedeutet „ist weniger ernst“. Zusammen ergibt 막판 변경은 답답하지만 „Änderungen in letzter Minute sind frustrierend“, wobei 은 das Thema markiert. Danach stellt 위험한 상황은 더 심각해요 mit dem ebenfalls thematisch markierten 은 einen Kontrast her: „gefährliche Situationen sind noch schlimmer/ernster“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Änderungen in letzter Minute sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind noch schlimmer.“

10. 날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 분명한 소통이 중요해요.

    Wenn das Wetter den Plan ändert, ist eine klare Kommunikation wichtig.

    날씨

    Wetter

    때문에

    wegen; aufgrund

    계획

    Plan

    바뀔 때는

    wenn sich etwas ändert

    분명한

    klar; deutlich

    소통

    Kommunikation

    중요해요

    ist wichtig

    Ausführliche Erklärung

    날씨 bedeutet hier „Wetter“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 날씨가 좋아요. – „Das Wetter ist gut.“ Das Subjekt steht hier mit 가; in der festen Äußerung markiert 이 in 계획이 dagegen das Subjekt des folgenden Vorgangs. 때문에 steht nach einem Nomen und nennt den Grund: „wegen …“ oder „aufgrund von …“. In 날씨 때문에 ist das Wetter also der Grund dafür, dass sich der Plan ändert. Beispiel: 비 때문에 늦었어요. – „Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen.“ 계획 bedeutet „Plan“. In 계획이 erhält das Nomen die Subjektmarkierung 이; der Plan ist damit das, was sich ändert. Beispiel: 계획이 있어요. – „Ich habe einen Plan.“ 바뀔 때는 besteht aus 바뀌다 („sich ändern; anders werden“), der Form 바뀔 und 때는. 바뀔 ist die attributive Form mit ㄹ vor dem Nomen 때 („Zeit“), also das Muster -ㄹ 때 für „wenn/als …“. 는 macht diese Zeitbedingung zum thematischen Rahmen und kann einen leichten Kontrast hervorheben. Hier bedeutet der ganze Abschnitt „wenn sich [der Plan] ändert“. Beispiel: 상황이 바뀔 때는 다시 생각해요. – „Wenn sich die Situation ändert, denke ich noch einmal darüber nach.“ 분명한 kommt von 분명하다 („klar, deutlich sein“). Die Endung -ㄴ macht daraus die Form, die direkt vor einem Nomen steht: 분명한 소통 – „klare Kommunikation“. Das ㄴ gehört zu 분명하다, nicht zu 소통. Beispiel: 분명한 설명이 필요해요. – „Eine klare Erklärung ist nötig.“ 소통 ist ein Nomen für „Kommunikation“, besonders den Austausch von Informationen oder das gegenseitige Verständigen. In diesem Satz bezeichnet es die Art der Kommunikation, die in der genannten Situation wichtig ist. Beispiel: 소통이 잘돼요. – „Die Kommunikation funktioniert gut.“ 중요해요 kommt von 중요하다 („wichtig sein“). 중요해요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige Aussage: „ist wichtig“. Das Adjektiv steht hier am Ende des Satzes und bildet zusammen mit 분명한 소통 die Aussage, dass klare Kommunikation wichtig ist. Beispiel: 시간이 중요해요. – „Zeit ist wichtig.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 날씨 때문에 („wegen des Wetters“) + 계획이 바뀔 때는 („wenn sich der Plan ändert“) + 분명한 소통이 중요해요 („ist klare Kommunikation wichtig“). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Wenn sich der Plan wegen des Wetters ändert, ist klare Kommunikation wichtig.“