Auf wechselhaftes Wetter beim Wandern vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 하이킹 날씨 예보가 계속 바뀌어서, 맑을 수도 있고 소나기가 올 수도 있어.

   Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig, mit Sonne und möglichen Schauern.

   하이킹

   Wandern

   날씨

   Wetter

   예보가

   Vorhersage

   계속

   ständig

   바뀌어서

   sich ändert, deshalb

   맑을 수도 있고

   es kann heiter sein, und

   소나기가

   Schauer

   올 수도 있어

   kann kommen

   Ausführliche Erklärung

   하이킹 bedeutet hier „Wandern“ und ist ein Lehnwort. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es die nähere Bestimmung 하이킹 날씨: das Wetter für die Wanderung. 날씨 bedeutet „Wetter“. Als Nomen kann es mit einer weiteren näheren Bestimmung kombiniert werden, zum Beispiel 오늘 날씨 („das Wetter heute“). Hier bezeichnet 하이킹 날씨 das Wetter im Zusammenhang mit der Wanderung. 예보가 bedeutet „die Vorhersage“; 예보 ist die Grundform des Nomens, und 가 markiert hier das Subjekt. Zusammen mit dem folgenden Verb ist die Vorhersage das, was sich verändert. 가 ist dabei nicht die Themenpartikel; diese Funktion wird typischerweise mit 은/는 markiert. 계속 bedeutet „ständig“ oder „weiterhin“. Es steht vor dem Verb und zeigt hier an, dass die Veränderung fortdauert und nicht nur einmal geschieht. 바뀌어서 kommt von 바뀌다 („sich ändern“). Die Endung -어서 verbindet den Vorgang mit dem folgenden Inhalt und gibt hier den Grund oder Zusammenhang an: Weil sich die Vorhersage ständig ändert, werden mehrere mögliche Wetterlagen genannt. Beispiel: 날씨가 바뀌어서 계획을 바꿨어. – „Das Wetter hat sich geändert, deshalb habe ich den Plan geändert.“ 맑을 수도 있고 enthält 맑다 („klar, heiter sein“) in der Form 맑을 und die Möglichkeitskonstruktion -을 수도 있다. 맑을 수도 있다 bedeutet „es kann klar/heiter sein“; -을 ist hier die Form vor 수 und trägt nicht die Bedeutung eines Nomens. -고 verbindet diesen ersten möglichen Fall mit dem nächsten. Beispiel: 내일은 맑을 수도 있어. – „Morgen kann es heiter sein.“ 소나기가 bedeutet „ein Schauer“ als Subjekt. 소나기 ist die Grundform, und 가 markiert das Subjekt. Das Wort bezeichnet einen meist kurzen, plötzlich einsetzenden Regenschauer und nicht einfach jede Art von Regen. 올 수도 있어 kommt von 오다 („kommen“) und verwendet ebenfalls -을 수도 있다: 올 수도 있다 bedeutet „kann kommen“. 있어 ist hier die informelle Gegenwartsform von 있다 innerhalb dieser Möglichkeitskonstruktion. Das Subjekt des Kommens ist hier der zuvor genannte 소나기, also wörtlich etwa „ein Schauer kann kommen“. Beispiel: 비가 올 수도 있어. – „Es kann regnen.“ Zusammen ergibt der Satz: 하이킹 날씨 예보가 – „die Wettervorhersage für die Wanderung“ – 계속 바뀌어서 – „ändert sich ständig, deshalb/weil“ – 맑을 수도 있고 소나기가 올 수도 있어 – „es kann heiter sein, und es kann ein Schauer kommen“. Die beiden Möglichkeiten sind mit -고 verbunden; die Möglichkeit wird durch -을 수도 있다 ausgedrückt, wobei im ersten Teil 있다 in 있고 weitergeführt und im zweiten Teil als 있어 ausgesprochen wird. Insgesamt geht es um eine sich ständig ändernde Vorhersage mit möglichen klaren Abschnitten und Schauern.

2. 여러 겹으로 입고 방수 재킷을 가져와.

   Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.

   여러 겹으로

   in mehreren Schichten

   입고

   anziehen und …

   방수

   wasserdicht

   재킷

   Jacke

   가져와

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   여러 겹으로 bedeutet hier, Kleidung in mehreren Schichten zu tragen. 여러 bezeichnet eine Mehrzahl ohne eine genaue Zahl; 겹 bedeutet „Schicht“. Die Endung -으로 zeigt hier die Art oder Form an: „in Schichten“. Beispiel: 옷을 여러 겹으로 입어요. – „Ich trage die Kleidung in mehreren Schichten.“ 입고 kommt vom Verb 입다 („anziehen; tragen“). Die Form -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: 입고 ... heißt hier „anziehen und dann …“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die Aufforderung richtet sich im gegebenen deutschen Sinn an die angesprochene Person. Beispiel: 코트를 입고 나가세요. – „Zieh einen Mantel an und geh hinaus.“ 방수 bedeutet „wasserdicht“ und beschreibt hier das folgende Nomen. Es steht direkt vor 재킷 und bildet mit ihm die Wortgruppe „wasserdichte Jacke“. Beispiel: 방수 신발 – „wasserdichte Schuhe“. Die Form 방수 wird in dieser Verwendung nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus oder Zahl verändert. 재킷 ist das Nomen „Jacke“. Es bezeichnet hier das Kleidungsstück, das mitgebracht werden soll. Beispiel: 재킷을 입어요. – „Ich ziehe eine Jacke an.“ 가져와 gehört zum Verb 가져오다 („bringen; mitbringen“). Es ist hier eine informelle Aufforderungsform: 가져오다 → 가져와. Dabei verbindet sich 오 mit der -아/-어-Endung zu 와. Der Bestandteil 가져오다 bedeutet wörtlich „bringen/zu einem Ort herbringen“; in diesem Satz passt „mitbringen“. Beispiel: 물을 가져와. – „Bring Wasser mit.“ Zusammen ergeben die Teile die Abfolge 여러 겹으로 입고 („zieh mehrere Schichten an“) + 방수 재킷을 가져와 („bring eine wasserdichte Jacke mit“). Der Akkusativmarker -을 steht an 재킷 und markiert es als das, was mitgebracht werden soll. Die ganze Äußerung ist eine informelle Aufforderung mit zwei verbundenen Handlungen: „Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.“

3. 등산로는 열려 있지만, 높은 곳에 있는 구간은 진흙투성이일 수도 있어.

   Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte schlammig sein.

   등산로

   Wanderweg

   열려 있지만

   ist offen, aber

   높은

   hoch gelegen

   곳

   Ort; Stelle

   있는

   sich befinden; sein

   구간

   Abschnitt

   진흙투성이

   schlammig

   일 수도 있어

   könnte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   등산로 Hier bedeutet 등산로 „Wanderweg“ bzw. „Bergwanderweg“. Das Wort ist ein Nomen. In einem wiederverwendbaren Satz kann es mit 은/는 als Thema markiert werden: 등산로는 ... = „Was den Wanderweg betrifft, ...“. Das 는 gehört nicht zum ausgewählten Zitat 등산로, sondern verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Satzteil. 열려 있지만 열리다 bedeutet „geöffnet sein“ oder „sich öffnen“; 열려 ist hier die Zustandsform dazu. Die Endung -지만 verbindet einen Gegensatz: A-지만 B = „A, aber B“. Das Zitat bedeutet daher „ist offen, aber“; die Möglichkeit im zweiten Teil wird erst durch den späteren Ausdruck 일 수도 있어 ausgedrückt. 높은 높다 bedeutet „hoch“; 높은 ist die attributive Form vor einem Nomen und bedeutet hier „höher gelegen“ beziehungsweise „hoch“. Sie beschreibt 곳, nicht 구간 direkt. Ein einfaches weiteres Beispiel ist 높은 산 = „ein hoher Berg“. 곳 곳 ist ein Nomen für einen Ort oder eine Stelle. In 높은 곳 bezeichnet es hier eine höher gelegene Stelle beziehungsweise einen höher gelegenen Bereich. Es kann mit verschiedenen beschreibenden Formen kombiniert werden, zum Beispiel 조용한 곳 = „ein ruhiger Ort“. 있는 Die Grundform ist 있다, „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. 있는 ist die beschreibende Gegenwartsform vor einem Nomen: 곳에 있는 구간 bedeutet wörtlich „der Abschnitt, der sich an einem Ort befindet“. Hier liefert 있는 zusammen mit 높은 곳에 die Ortsbeschreibung für 구간; es bedeutet in diesem Kontext nicht einfach „haben“. 구간 구간 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teilstrecke“, besonders bei einer Strecke, einem Weg oder einer Route. In 높은 곳에 있는 구간 ist damit der höher gelegene Abschnitt des Weges gemeint. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 이 구간은 길어요 = „Dieser Abschnitt ist lang.“ 진흙투성이 진흙 bedeutet „Schlamm“, und 진흙투성이 bezeichnet den Zustand, mit Schlamm bedeckt oder voller Schlamm zu sein: hier „schlammig“. Die Form beschreibt den Zustand des Abschnitts. Ein Beispiel ist 신발이 진흙투성이예요 = „Die Schuhe sind voller Schlamm.“ 일 수도 있어 Diese Konstruktion drückt eine Möglichkeit aus: N일 수도 있어 bedeutet „es könnte N sein“ oder „N kann möglicherweise der Fall sein“. 진흙투성이일 수도 있어 setzt den beschriebenen Zustand mit 이다 in diese Möglichkeitskonstruktion. 수도 markiert dabei die Möglichkeit; 있어 ist die lockere gesprochene Form von 있다 am Satzende. Der Satz behauptet also nicht, dass der Abschnitt sicher schlammig ist, sondern dass dies möglich ist. Zusammensetzung 등산로는 setzt den Wanderweg als Thema. 열려 있지만 sagt, dass er offen ist, und leitet mit „aber“ den Gegensatz ein. 높은 곳에 있는 구간 bedeutet „der Abschnitt, der sich an einem höher gelegenen Ort befindet“. 진흙투성이일 수도 있어 fügt hinzu, dass dieser Abschnitt möglicherweise schlammig sein kann. Zusammen ergibt sich: „Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte schlammig sein.“

4. 특히 내리막 구간에서는 천천히 가는 게 좋겠어.

   Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   특히

   besonders

   내리막

   bergab; abwärts führend

   구간

   Abschnitt

   천천히

   langsam

   가는 게 좋겠어

   es wäre gut zu gehen

   Ausführliche Erklärung

   특히 hebt einen bestimmten Teil besonders hervor. Es entspricht hier „besonders“ und steht vor dem hervorgehobenen Bereich. Beispiel: 특히 겨울에 추워요. – „Besonders im Winter ist es kalt.“ 내리막 bezeichnet einen abwärts führenden Abschnitt oder ein Gefälle. In 내리막 구간 beschreibt es das folgende Nomen 구간; zusammen bedeuten die Wörter „bergab führender Abschnitt“. Das verwandte Wort 오르막 bezeichnet dagegen einen ansteigenden Abschnitt. 내리막 ist hier kein Verb für „hinuntergehen“, sondern bezeichnet die abwärts führende Strecke. 구간 bedeutet einen abgegrenzten Abschnitt, etwa eines Weges oder einer Strecke. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 높은 구간 – „ein höher gelegener Abschnitt“. In 내리막 구간에서는 markiert 에서는 den Bereich, für den die Aussage gilt: „auf den bergab führenden Abschnitten“. Die Endung 는 hebt diesen Bereich zusätzlich als Thema oder Kontrast hervor. 천천히 ist ein Adverb und bedeutet „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Es bestimmt hier das Gehen. Die zugehörige Grundform ist 천천하다; 천천히 wird als Adverb verwendet und nicht an das Verb 가다 angehängt. Beispiel: 천천히 걸어요. – „Ich gehe langsam.“ Je nach Kontext kann dieselbe höfliche Form auch als Aufforderung verstanden werden; der Beispielsatz selbst legt die deutsche Perspektive nicht fest. 가는 게 좋겠어 verbindet das Verb 가다 („gehen“) mit einer Bewertung. 가는 ist die Form von 가다, die vor einem Nomen steht; danach folgt die verkürzte Form 게 von 것이, also ungefähr „das Gehen“. Das Muster -는 게 좋다 bedeutet „es ist gut, … zu tun“ und wird oft für eine Empfehlung verwendet. 좋겠어 beruht auf 좋다 („gut sein“) und formuliert hier eine vorsichtige, informelle Einschätzung oder Empfehlung. Zusammen mit dem festen Übersetzungssinn ergibt sich „wir sollten wohl gehen“ beziehungsweise „es wäre gut zu gehen“. Die lockere Endung -어 passt zu vertrauter gesprochener Sprache. Beispiel: 지금 출발하는 게 좋겠어. – „Es wäre wohl gut, jetzt aufzubrechen.“ Zusammengesetzt ist 특히 내리막 구간에서는 der hervorgehobene Geltungsbereich: „besonders auf den bergab führenden Abschnitten“. 천천히 가는 게 좋겠어 sagt, dass langsames Gehen dort als sinnvoll empfohlen wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.“

5. 날씨가 나빠지면 전망대에서 돌아가도 돼.

   Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   날씨

   Wetter

   나빠지면

   wenn es schlecht wird

   전망대

   Aussichtspunkt

   돌아가도 돼

   dürfen umkehren

   Ausführliche Erklärung

   날씨 bedeutet hier „Wetter“. Es ist ein Nomen; mit 가 wird es als Subjekt markiert: 날씨가 = „das Wetter …“. Beispiel: 날씨가 좋아요. – „Das Wetter ist gut.“ 나빠지면 bedeutet „wenn es schlecht wird“. Die Grundform ist 나빠지다 („schlecht werden“), nicht einfach das Adjektiv 나쁘다 in dieser beobachteten Form. -면 bildet hier die Bedingung „wenn …“. Bei 나빠지다 bezeichnet 나빠지- die Veränderung zu einem schlechten Zustand. Beispiel: 길이 나빠지면 천천히 가요. – „Wenn der Weg schlechter wird, gehen wir langsam.“ 전망대 bedeutet „Aussichtsplattform“ oder „Aussichtspunkt“. Mit 에서 wird der Ort markiert, an dem die Handlung stattfindet: 전망대에서 = „am Aussichtspunkt“. Beispiel: 전망대에서 쉬어요. – „Wir ruhen uns am Aussichtspunkt aus.“ 돌아가도 돼 bedeutet hier „dürfen umkehren“ beziehungsweise „können zurückgehen“. 돌아가다 ist die Grundform für „zurückgehen/umkehren“. Die Form 돌아가도 돼 besteht aus 돌아가다 in der -아/어도 되다-Konstruktion; diese drückt Erlaubnis oder die Möglichkeit aus, dass etwas in Ordnung ist: „es ist erlaubt, …“. Das weggelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Beispiel: 지금 돌아가도 돼요. – „Wir dürfen jetzt umkehren.“ Zusammen ergibt sich: 날씨가 나빠지면 („wenn das Wetter schlecht wird“) + 전망대에서 („am Aussichtspunkt“) + 돌아가도 돼 („dürfen wir umkehren“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.“ Sie formuliert eine bedingte, erlaubte Option: Bei schlechtem Wetter ist das Umkehren am Aussichtspunkt möglich beziehungsweise in Ordnung.

6. 시작하기 전에 그렇게 말해 두자. 아무도 계속 가야 한다고 부담을 느끼지 않게.

   Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt weiterzugehen.

   시작하기 전에

   bevor wir anfangen

   그렇게

   so; auf diese Weise

   말해 두자

   lass uns das vorher sagen

   아무도

   niemand

   계속 가야 한다고

   dass man weitergehen muss

   부담을 느끼지 않게

   damit man sich nicht unter Druck fühlt

   Ausführliche Erklärung

   시작하기 전에 bedeutet hier „bevor wir anfangen/losgehen“. 시작하다 heißt „beginnen“; 시작하기 ist die 기-Form, also die Verbform, die hier als Nomen in der Zeitangabe verwendet wird. 전에 bedeutet „vorher/vor“ und kann mit dieser Form eine Handlung ausdrücken, die zeitlich vorher liegt. Beispiel: 출발하기 전에 확인해요. – „Wir überprüfen es, bevor wir losfahren.“ 그렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf die Art des zuvor gemeinten Sagens beziehungsweise auf dessen Inhalt in der Situation. Es ist nicht dasselbe wie 그런 („solch/ein solcher“), das ein Nomen näher bestimmt. 말해 두자 verbindet 말하다 („sagen“) mit -아/어 두다 und -자. 말해 두다 bedeutet, etwas vorher zu sagen und es damit für die folgende Situation festzuhalten; -자 macht daraus einen Vorschlag wie „lass uns …“. Die Form 말해 gehört zu 말하다, nicht zu 두다; 두다 trägt hier die zusätzliche Bedeutung des vorsorglichen Beibehaltens des Ergebnisses. Beispiel: 미리 알려 두자. – „Lass es uns vorher bekannt geben.“ 아무도 bedeutet „niemand“ in einer negierten Aussage. 아무 bezeichnet dabei keine bestimmte Person, und -도 verstärkt die umfassende Lesart „auch nur irgendjemand“. Die Negation steht in diesem Satz in 느끼지, nicht in 아무도 selbst. Beispiel: 아무도 오지 않았어요. – „Niemand ist gekommen.“ 계속 가야 한다고 enthält 계속 가다 („weitergehen“) und -아/어야 하다 („müssen/sollen“ im Sinn einer notwendigen Handlung). 가야 ist die entsprechende Form von 가다; die Endung -고 markiert hier den Inhalt, den man als Gedanken oder Aussage auffasst: „dass man weitergehen muss“. 계속 verstärkt 가다 zu „weitergehen/fortfahren“. Beispiel: 계속 가야 한다고 생각해요. – „Ich denke, dass wir weitergehen müssen.“ 부담을 느끼지 않게 bedeutet „damit [jemand] sich nicht belastet/unter Druck fühlt“. 부담 ist „Belastung“ oder „Druck“, und 느끼다 bedeutet „fühlen/empfinden“; 부담을 느끼다 ist die feste Verbindung „sich belastet fühlen“. 느끼지 않게 bildet aus der Verneinung 느끼지 않다 mit -게 eine Zweck- oder Ergebnisangabe: „sodass man es nicht empfindet“. Das Subjekt von 느끼다 ist durch 아무도 als „niemand“ festgelegt, ohne dass eine bestimmte einzelne Person genannt wird. Beispiel: 부담을 느끼지 않게 천천히 설명해요. – „Ich erkläre es langsam, damit man sich nicht unter Druck fühlt.“ Zusammengesetzt steht zuerst der zeitliche Rahmen 시작하기 전에 – „bevor wir losgehen“. Dann folgt der Vorschlag 그렇게 말해 두자 – „lass uns das so vorher sagen“. Der Zweckteil 아무도 계속 가야 한다고 부담을 느끼지 않게 erklärt, wozu: Niemand soll sich dadurch unter Druck gesetzt fühlen, dass er oder sie weitergehen müsse. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt weiterzugehen.“

7. 그룹 사람들에게 일상용 신발을 신지 말라고 상기시킬까?

   Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Alltagsschuhe zu tragen?

   그룹

   Gruppe

   사람들에게

   den Leuten

   일상용

   für den Alltag

   신발

   Schuhe

   신지 말라고

   nicht zu tragen

   상기시킬까?

   Sollen wir erinnern?

   Ausführliche Erklärung

   그룹 bezeichnet hier eine Gruppe. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form bleibt in diesem Ausdruck unverändert. Beispiel: 그룹이 커요. – „Die Gruppe ist groß.“ 사람들에게 bedeutet „den Leuten“ beziehungsweise „an die Leute“. 사람 ist „Person/Mensch“, 사람들 die Pluralform, und -에게 markiert den Empfänger oder die Zielgruppe einer Handlung. Beispiel: 사람들에게 말해요. – „Ich sage es den Leuten.“ 일상용 bedeutet „für den Alltag“ und beschreibt das folgende Nomen. 용 kennzeichnet hier den Verwendungszweck; es geht also um Schuhe für den täglichen Gebrauch. Beispiel: 이건 여행용 가방이에요. – „Das ist eine Tasche für Reisen.“ 신발 bedeutet „Schuh beziehungsweise Schuhe“. Koreanisch markiert die Mehrzahl bei solchen Nomen oft nicht ausdrücklich; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 신발을 샀어요. – „Ich habe Schuhe gekauft.“ 신지 말라고 enthält das Verb 신다 („Schuhe tragen/anziehen“). Die Form 신지 말다 bildet eine Aufforderung oder Anweisung, etwas nicht zu tun: „nicht tragen“. In 신지 말라고 steht diese Verbotsaussage als zitierter beziehungsweise weitergegebener Inhalt nach -라고; zusammen mit 상기시키다 ergibt sich „daran erinnern, nicht zu tragen“. Beispiel: 늦지 말라고 말했어요. – „Ich habe gesagt, dass du nicht zu spät kommen sollst.“ 상기시킬까? ist die Frageform von 상기시키다, „jemanden erinnern“ oder „jemanden an etwas erinnern“. Die Endung -(으)ㄹ까? macht hier einen Vorschlag zur gemeinsamen Entscheidung: „Sollen wir …?“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier „wir“ nahe. Beispiel: 지금 출발할까? – „Sollen wir jetzt losgehen?“ Zusammen ergibt 그룹 사람들에게 die Zielgruppe, nämlich „die Leute der Gruppe“, und 일상용 신발을 신지 말라고 den Inhalt der Erinnerung: „keine Alltagsschuhe zu tragen“. Das Objekt 일상용 신발을 steht vor dem Verb, und 상기시킬까? fragt, ob man diese Erinnerung aussprechen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Alltagsschuhe zu tragen?“

8. 알맞은 신발을 신어 달라고 해. 진흙길은 미끄러울 수 있어.

   Bitte sie, geeignetes Schuhwerk zu tragen. Schlammige Wege können rutschig sein.

   알맞은

   passend, geeignet

   신발

   Schuhe, Schuhwerk

   신어

   Schuhe anziehen oder tragen

   달라고 해

   darum bitten

   진흙길

   Schlammweg

   미끄러울

   rutschig

   수 있어

   kann, können

   Ausführliche Erklärung

   알맞은 bedeutet hier „geeignet“ oder „passend“ und beschreibt 신발. Die Grundform ist 알맞다; vor einem Nomen wird daraus 알맞은, also „geeignete …“. Beispiel: 알맞은 크기를 골라요. – „Ich wähle die passende Größe.“ 신발 bedeutet „Schuhe“ beziehungsweise „Schuhwerk“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf ein Paar oder allgemein auf Schuhe beziehen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 신발이 젖었어요. – „Die Schuhe sind nass.“ 신어 gehört zum Verb 신다, „Schuhe anziehen oder tragen“. Die Form 신어 ist die 아/어-Verbindungsform von 신다 und steht hier vor der Bittekonstruktion. Beispiel: 이 신발을 신어 보세요. – „Probieren Sie diese Schuhe an.“ 달라고 해 ist eine Konstruktion für eine weitergegebene Bitte: -아/어 달라고 하다 bedeutet sinngemäß, jemanden darum zu bitten, etwas zu tun. 해 ist die informelle Form von 하다; in dieser Konstruktion vervollständigt es die Bitte beziehungsweise ihre Weitergabe. In diesem Satz ergibt 신어 달라고 해 die Aufforderung, jemanden zu bitten, geeignetes Schuhwerk zu tragen. Beispiel: 문을 열어 달라고 했어요. – „Ich habe darum gebeten, die Tür zu öffnen.“ 진흙길 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 진흙, „Schlamm“, und 길, „Weg“. Gemeint ist hier ein schlammiger Weg beziehungsweise ein Weg mit Schlamm. Koreanische Nomen markieren dabei nicht automatisch Singular oder Plural. Beispiel: 진흙길을 조심해서 걸어요. – „Gehen Sie vorsichtig auf dem schlammigen Weg.“ 미끄러울 gehört zum beschreibenden Verb 미끄럽다, „rutschig sein“. Vor 수 steht die Form 미끄러울; sie bildet zusammen mit 수 있다 die Möglichkeit „rutschig sein können“. Die Grundform ist also 미끄럽다, nicht 미끄러울; bei dieser Form zeigt sich die ㅂ-Unregelmäßigkeit: 미끄럽다 → 미끄러워요, aber 미끄러울 수 있어요. Beispiel: 바닥이 미끄러울 수 있어요. – „Der Boden kann rutschig sein.“ 수 있어 ist der Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Hier geht es wegen der Eigenschaft 미끄럽다 um eine Möglichkeit, nicht um eine Fähigkeit: 미끄러울 수 있어 bedeutet „kann rutschig sein“. 있어 ist die informelle Form von 있다; die Verneinung lautet beispielsweise -(으)ㄹ 수 없다, „nicht können/nicht möglich sein“. Zusammen ergibt 알맞은 신발을 신어 달라고 해 die Aufforderung, jemanden zu bitten, geeignetes Schuhwerk zu tragen. 진흙길은 macht schlammige Wege zum Thema; wegen des koreanischen, nicht automatisch numerusmarkierten Nomens kann die Aussage „Schlammige Wege können rutschig sein“ bedeuten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte sie, geeignetes Schuhwerk zu tragen. Schlammige Wege können rutschig sein.“

9. 오늘 밤에 짐을 챙기라는 알림이 있으면 도움이 될 거야.

   Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   오늘 밤에

   heute Abend

   짐

   Gepäck

   챙기라는

   zum Packen auffordernd

   알림

   Erinnerung

   있으면

   wenn es gibt

   도움

   Hilfe

   될 거야

   wird sein

   Ausführliche Erklärung

   오늘 밤에 bezeichnet hier den Zeitpunkt „heute Abend“. 에 markiert bei einer Zeitangabe den Zeitpunkt, an dem etwas stattfindet. Beispiel: 오늘 밤에 만나요. – „Wir treffen uns heute Abend.“ 짐 bedeutet hier „Gepäck“ beziehungsweise die Sachen, die man für die bevorstehende Unternehmung packen soll. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Sachen“ oder „Last“ bezeichnen; in diesem Satz legt 챙기다 die Bedeutung „Gepäck packen“ nahe. 챙기라는 enthält den Verbstamm von 챙기다 („packen, sich um etwas kümmern, etwas mitnehmen“) und die Form -(으)라는. Diese Form steht vor einem Nomen und gibt den Inhalt einer Aufforderung wieder: 챙기라는 알림 ist eine „Erinnerung mit der Aufforderung, zu packen“. Nach einem Stamm auf Vokal steht -라는; nach einem Stamm auf Konsonant steht normalerweise -으라는, während Stämme auf ㄹ hier die Form -라는 verwenden. Beispiel: 준비하라는 메시지 – „eine Nachricht, die zum Vorbereiten auffordert“. 알림 ist eine „Erinnerung“ oder „Benachrichtigung“. Zusammen mit 챙기라는 bezeichnet es hier eine Benachrichtigung, deren Inhalt die Aufforderung zum Packen ist. Für eine bloße Information ohne Aufforderungsinhalt wäre eine andere Formulierung möglich; -(으)라는 macht gerade den Aufforderungsinhalt deutlich. 있으면 besteht aus 있다 („vorhanden sein; es geben“) und der Konditionalendung -(으)면 („wenn; falls“). Da 알림 das Subjekt des Existenzverbs ist, bedeutet die Verbindung hier „wenn es eine Erinnerung gibt“. Beispiel: 시간이 있으면 전화하세요. – „Wenn Sie Zeit haben, rufen Sie an.“ 도움 bedeutet „Hilfe“ oder „Nützlichkeit“. In 도움이 되다 steht es mit dem Subjektmarker 이; die feste Verbindung bedeutet „hilfreich sein“ beziehungsweise wörtlich „zu Hilfe werden“. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information ist hilfreich.“ 될 거야 besteht aus 되다 („werden; zu etwas werden“) und der umgangssprachlichen Zukunfts- beziehungsweise Vorhersageform -(으)ㄹ 거야. In der Verbindung 도움이 될 거야 wird vorhergesagt, dass etwas hilfreich sein wird. 거야 ist die gesprochene Form der Konstruktion mit 것이다; sie ist hier vertraut und nicht formell. Eine höflichere Variante ist 도움이 될 거예요. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 오늘 밤에 legt den Zeitpunkt fest, 짐을 챙기라는 알림 bezeichnet eine Erinnerung mit dem Inhalt „Pack dein Gepäck“, und 있으면 도움이 될 거야 sagt: „Wenn es eine solche Erinnerung gibt, wird sie hilfreich sein.“ Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.“

10. 모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내.

    Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    모두가

    alle

    준비할 수 있도록

    damit man sich vorbereiten kann

    충분히

    genug

    일찍

    früh

    보내

    schick

    Ausführliche Erklärung

    모두가 bedeutet hier „alle“ und steht als Subjekt des eingebetteten Satzes. 모두 bezeichnet eine Gesamtheit; -가 markiert hier das Subjekt. In 모두가 준비하다 ist also „alle bereiten sich vor“ gemeint. Beispiel: 모두가 왔어요. – „Alle sind gekommen.“ 준비할 수 있도록 verbindet die Bedeutung „sich vorbereiten können“ mit einem Zweck. 준비하다 heißt „sich vorbereiten“; vor 수 erscheint die Form 준비할, und -ㄹ 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: 준비할 수 있다 = „sich vorbereiten können“. -도록 macht daraus hier eine Zweckangabe: „damit … können“ bzw. „so dass … können“. Beispiel: 잘 볼 수 있도록 크게 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie es groß, damit man es gut sehen kann.“ 충분히 ist ein Adverb und bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Es beschreibt hier, dass der zeitliche Abstand groß genug ist. Beispiel: 충분히 쉬세요. – „Ruhen Sie sich ausreichend aus.“ 일찍 bedeutet „früh“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Sendens. Zusammen mit 충분히 ergibt sich 충분히 일찍: „früh genug“. Das ist nicht dasselbe wie nur 일찍 („früh“), weil 충분히 zusätzlich die erforderliche Menge oder den nötigen Spielraum ausdrückt. Beispiel: 일찍 출발했어요. – „Ich bin früh losgefahren.“ 보내 ist hier die informelle Aufforderungsform von 보내다 („schicken“). Der Stamm 보내- erhält in dieser Form die Endung -어, die zu 보내 zusammenfällt. Das ausgesprochene Objekt steht im Koreanischen hier nicht ausdrücklich im Satz; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Handlung als „sie schicken“ wieder. Beispiel: 사진을 보내. – „Schick das Foto.“ Zusammen ergibt sich: 보내 („schick sie“) wird durch 충분히 일찍 zu „schick sie früh genug“ erweitert. 모두가 준비할 수 있도록 nennt den Zweck: Das Senden soll so früh erfolgen, dass alle sich vorbereiten können. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.“