Sport bei schlechter Luft | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   수도 있어요

   eine Möglichkeit ausdrücken

   Ausführliche Erklärung

   수도 있어요 ist hier der Möglichkeitsteil der Konstruktion V-(으)ㄹ 수도 있어요. Das vorangehende 나쁠 gehört mit dazu: 나쁠 수도 있어요 bedeutet „könnte schlecht sein“ oder „vielleicht schlecht sein“. -ㄹ/을 steht dabei am Verb vor 수도 있어요; nach einem Vokal steht meist -ㄹ, nach einem Konsonanten -을. Der ganze Satz bedeutet: „Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.“

2. 그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.

   Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   그렇다면

   Dann; in diesem Fall

   야외

   im Freien

   운동

   Sport; Bewegung

   좋은

   gut

   생각

   Idee; Gedanke

   아닐 수도 있겠네요

   vielleicht nicht sein könnte

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 leitet eine Folgerung aus dem Vorhergesagten ein: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet eine Bedingung oder angenommene Situation mit dem folgenden Urteil. 야외 bedeutet „im Freien“ und bezeichnet den Außenbereich. Zusammen mit 운동 entsteht 야외 운동, also „Sport beziehungsweise Bewegung im Freien“. 운동 ist hier ein Nomen; je nach Kontext kann es körperliche Bewegung, Sport oder auch eine sportliche Betätigung bezeichnen. 좋은 ist die attributive Form von 좋다 („gut“). Sie steht vor dem Nomen, das sie beschreibt: 좋다 → 좋은 생각 („eine gute Idee“). Das Nomen 생각 bedeutet hier „Idee“ oder „Gedanke“; in dieser Verbindung ist „Idee“ die passende Bedeutung. 아닐 수도 있겠네요 ist eine abgestufte Möglichkeit: 아니다 bedeutet „nicht sein“, und -(으)ㄹ 수도 있다 drückt aus, dass etwas möglicherweise der Fall ist. In 아닐 수도 wird daher gesagt, dass etwas möglicherweise nicht so ist. -겠네요 fügt eine Einschätzung oder Schlussfolgerung des Sprechers hinzu, mit dem Eindruck „dann könnte es wohl … sein“. Die Form behauptet keine sichere Tatsache. Beispiel: 오늘은 비가 올 수도 있겠네요. – „Heute könnte es wohl regnen.“ In 야외 운동은 markiert -은 야외 운동 als Thema. Danach steht 좋은 생각이 아니다 („keine gute Idee sein“); durch -ㄹ 수도 있겠네요 wird daraus die vorsichtige Einschätzung, dass dies möglicherweise nicht der Fall ist. Zusammengenommen bedeutet der ganze Satz: „Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.“

3. 공원에서 달리려고 했어요.

   Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   공원

   Park

   달리려고 했어요

   hatte vor zu laufen

   Ausführliche Erklärung

   공원 bezeichnet hier den Park. Die Ortsmarkierung -에서 steht direkt danach: 공원에서 bedeutet „im Park“ beziehungsweise „an diesem Ort im Park“ und markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 달리려고 했어요 verbindet den Stamm 달리- von 달리다 („laufen“) mit -(으)려고 하다, einer Konstruktion für eine beabsichtigte oder geplante Handlung. 달리려고 allein bedeutet hier „um zu laufen“ beziehungsweise „mit der Absicht zu laufen“; 했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 하다 („tun“) und macht daraus 달리려고 했어요: „hatte vor zu laufen“ oder „wollte laufen“. Das unausgesprochene Subjekt wird durch den koreanischen Satz nicht näher bestimmt; die feste deutsche Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder. Die Form 달리려고 entsteht aus 달리다 ohne 다 plus -(으)려고; nach einem Vokal erscheint hier -려고. Diese Konstruktion ist etwas anderes als das bloße Vergangenheitsprädikat 달렸어요 („ist gelaufen“): 달리려고 했어요 beschreibt die Absicht, nicht sicher eine tatsächlich ausgeführte Handlung. Beispiel: 주말에 여행하려고 해요. – „Ich habe vor, am Wochenende zu verreisen.“ Zusammen ergibt 공원에서 달리려고 했어요 wörtlich die Struktur „im Park zu laufen beabsichtigte ich“ und natürlich „Ich hatte vor, im Park zu laufen.“

4. 오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 하세요.

   Wenn dich die Luftverschmutzung stört, mach stattdessen drinnen Sport.

   오염

   Verschmutzung

   때문에

   wegen; aufgrund von

   불편하면

   wenn es unangenehm ist; wenn es stört

   대신

   stattdessen

   실내

   drinnen; im Innenbereich

   운동

   Sport; Bewegung

   하세요

   machen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   오염 bedeutet hier „Verschmutzung“; laut fester Übersetzung ist damit die Luftverschmutzung gemeint. Das Nomen kann allgemein eine Verunreinigung bezeichnen. Beispiel: 물 오염 bedeutet „Wasserverschmutzung“. 때문에 steht nach einem Nomen und bezeichnet den Grund: 오염 때문에 = „wegen der Verschmutzung“. Das Muster N 때문에 ist eine wiederverwendbare Möglichkeit für „wegen N“. Nach einem vollständigen Satz steht häufig -기 때문에 für „weil/da“. 불편하면 verbindet 불편하다 („unangenehm oder unbequem sein; jemanden beeinträchtigen“) mit -면 („wenn/falls“). Die Form bedeutet hier „wenn es dich stört“ bzw. „wenn es unangenehm ist“. -면 bildet eine Bedingung; es behauptet nicht, dass die Bedingung tatsächlich eintritt. Beispiel: 시간이 있으면 걸어요. – „Wenn ich Zeit habe, gehe ich zu Fuß.“ 대신 bedeutet „stattdessen“ und verweist hier auf eine Ersatzhandlung. Das Muster A 대신 B bedeutet „B statt A“. In diesem Satz wird die alternative Aktivität genannt; die ursprüngliche Aktivität muss nicht noch einmal ausgesprochen werden. 실내 bedeutet „im Innenbereich“ oder „drinnen“. Zusammen mit 운동 bildet es 실내 운동, also „Sport im Innenbereich“. Als Gegenbegriff kann je nach Kontext 실외 („im Außenbereich; draußen“) dienen. Beispiel: 실내에서 운동해요. – „Ich treibe drinnen Sport.“ 운동 ist das Nomen „Sport; Bewegung“. Mit 하다 wird daraus die häufige Verbverbindung 운동하다 („Sport treiben“). In der beobachteten Form steht es vor dem Verb 하세요, sodass 운동하세요 als Ganzes eine höfliche Aufforderung „Treiben Sie Sport“ bzw. „Mach Sport“ ausdrückt. 하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 하다 („tun; machen“): 하다 → 하세요. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich; sie ist hier nicht selbst die Bedeutung „bitte“ in jedem denkbaren Gebrauch. Das Subjekt wird im Koreanischen häufig weggelassen, wenn es aus der Situation klar ist. Zusammen ergibt 오염 때문에 „wegen der Verschmutzung“, 불편하면 „wenn es dich stört“, 대신 „stattdessen“ und 실내 운동을 하세요 „treibe drinnen Sport“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn dich die Luftverschmutzung stört, mach stattdessen drinnen Sport.“

5. 공원보다 덜 편안하게 느껴지지만, 헬스장을 이용할 수 있어요.

   Ich könnte das Fitnessstudio nutzen, obwohl es sich weniger entspannend anfühlt als der Park.

   공원

   Park

   보다

   als; im Vergleich zu

   덜 편안하게

   weniger entspannend

   느껴지지만

   sich anfühlen, aber

   헬스장

   Fitnessstudio

   이용할 수 있어요

   kann nutzen

   Ausführliche Erklärung

   공원 bedeutet hier „Park“. Es ist ein Nomen; die Endung -이/가 wäre je nach Satzfunktion eine mögliche Markierung des Subjekts, während -을/를 ein Objekt markieren kann. Beispiel: 공원에 가요. – „Ich gehe in den Park.“ 보다 steht nach 공원 und markiert den Vergleichsmaßstab: „als der Park / im Vergleich zum Park“. Das Muster A보다 B bedeutet, dass B im Vergleich zu A bewertet wird. Beispiel: 오늘이 어제보다 추워요. – „Heute ist es kälter als gestern.“ 덜 편안하게 bedeutet „weniger entspannend“ beziehungsweise wörtlich „auf weniger komfortable/entspannte Weise“. 덜 ist das Gegenstück zu 더 „mehr“, und 편안하다 bedeutet „entspannt, komfortabel sein“. Hier steht die Form 편안하게, weil sie beschreibt, wie etwas empfunden wird; -게 bildet dabei eine adverbiale Form. Beispiel: 이 의자가 더 편안하게 느껴져요. – „Dieser Stuhl fühlt sich entspannter an.“ 느껴지지만 bedeutet hier „sich anfühlt, aber“. Die beobachtete Form gehört zu 느껴지다 „sich anfühlen, empfunden werden“; -지만 verbindet diesen Teil mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. Die Form 느껴지지만 trägt also sowohl die Bedeutung „fühlt sich an“ als auch „aber“. Beispiel: 조금 멀게 느껴지지만 걸을 수 있어요. – „Es fühlt sich etwas weit an, aber man kann zu Fuß gehen.“ 헬스장 ist das Nomen „Fitnessstudio“. Es bezeichnet hier den Ort, den man nutzen kann. Beispiel: 헬스장에 가요. – „Ich gehe ins Fitnessstudio.“ 이용할 수 있어요 bedeutet „kann nutzen“. 이용하다 ist das Verb „nutzen/benutzen“; 이용할 ist seine Form vor 수, und die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다 innerhalb dieser Konstruktion. Beispiel: 이 시설을 이용할 수 있어요. – „Man kann diese Einrichtung nutzen.“ Zusammen ergeben die Teile: Im Vergleich zum Park fühlt es sich weniger entspannend an, aber das Fitnessstudio kann genutzt werden. Die Vergleichsgruppe 공원보다 덜 편안하게 bezieht sich auf die Art des Empfindens, 느껴지지만 stellt den Gegensatz her, und 헬스장을 이용할 수 있어요 nennt anschließend die verfügbare Möglichkeit. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

6. 나쁜 공기를 마시는 것보다 실내에서 운동하는 것이 더 건강해요.

   Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.

   나쁜

   schlecht

   공기

   Luft

   마시는 것

   das Einatmen

   보다

   als; Vergleichsmarker

   실내에서

   drinnen; in Innenräumen

   운동하는 것

   das Trainieren

   더 건강해요

   ist gesünder

   Ausführliche Erklärung

   나쁜 steht vor 공기 und bedeutet hier „schlecht“ im Sinn von „von schlechter Qualität bzw. ungesund“. Es ist die attributive Form von 나쁘다 („schlecht“): 나쁘다 → 나쁜 vor einem Nomen. Das Gegenwort ist 좋다 („gut“), vor einem Nomen also 좋은. 공기 bedeutet „Luft“. Das Wort ist ein Nomen; hier bezeichnet es die Luft, die eingeatmet wird. 마시는 것 besteht aus 마시다 („trinken“; bei bestimmten Objekten auch „einnehmen“) und -는 것. Diese Form macht eine Handlung zu einer Nominalgruppe. In diesem Satz wird die Handlung wegen des Objekts 공기 natürlich als „das Einatmen“ übersetzt; die koreanische Verbform selbst stammt von 마시다. Beispiel: 물을 마시는 것은 중요해요. – „Wasser zu trinken ist wichtig.“ 보다 folgt hier auf den Vergleichsmaßstab 나쁜 공기를 마시는 것 und bedeutet „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu“. Ein wiederverwendbares Muster ist A보다 B가 더 ... – „B ist ...er als A“. 보다 ist hier der Vergleichsmarker und nicht das Verb „sehen“. 실내에서 bezeichnet den Ort der Handlung: 실내 bedeutet „Innenraum“ oder „drinnen“, und -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: 실내에서 공부해요. – „Ich lerne drinnen.“ 운동하는 것 besteht aus 운동하다 („trainieren; Sport treiben“) und -는 것, das die Handlung nominalisiert. Dadurch bedeutet die ganze Einheit „das Trainieren“ oder natürlicher „zu trainieren“. 운동하는 ist die Form von 운동하다, die vor 것 steht. Beispiel: 매일 운동하는 것이 좋아요. – „Jeden Tag zu trainieren ist gut.“ 더 건강해요 bedeutet „ist gesünder“. 건강하다 ist das beschreibende Wort „gesund“; 건강해요 ist seine höfliche Gesprächsform. 더 fügt die Vergleichsbedeutung hinzu, sodass 더 건강해요 „ist gesünder“ bedeutet. In 건강하다 trägt 건강 die Bedeutung „Gesundheit“, während -하다 die beschreibende Form bildet; die Vergleichsbedeutung kommt hier von 더, nicht von einer besonderen Endung an 건강해요. Zusammen folgt der Satz dem Muster A보다 B가 더 건강해요: Gegenüber dem Einatmen schlechter Luft ist das Trainieren in Innenräumen gesünder. Die Vergleichseinheit 나쁜 공기를 마시는 것 steht vor 보다; 실내에서 운동하는 것 ist die verglichene Handlung und wird mit 이 als Subjekt des Satzes markiert. 더 건강해요 bewertet diese Handlung als die gesündere der beiden verglichenen Möglichkeiten.

7. 밖을 걸어 다녀야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen spazieren gehen muss?

   밖을

   draußen / im Außenbereich

   걸어 다녀야 한다면

   wenn ich zu Fuß unterwegs sein muss

   마스크

   Maske

   써야 할까요?

   soll ich … tragen?

   Ausführliche Erklärung

   밖을 bezieht sich hier auf den Außenbereich. 밖 bedeutet „draußen“ oder „außerhalb“. Das angehängte 을 markiert in 밖을 걸어 다니다 den Weg- beziehungsweise Bewegungsbereich, durch den man sich bewegt; es bezeichnet hier nicht einfach ein betroffenes Objekt. Zum Vergleich markiert 밖에서 den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 걸어 다녀야 한다면 bedeutet hier „wenn ich zu Fuß unterwegs sein muss“. 걷다 heißt „gehen“ und hat vor der Endung -어 die Form 걸어; dabei wechselt der Stammkonsonant ㄷ zu ㄹ. 다니다 fügt das Umhergehen oder wiederholte Unterwegssein hinzu. 다녀야 하다 drückt die Notwendigkeit aus: „unterwegs sein müssen“. Die Form 한다면 besteht aus 하다 plus der Bedingungsendung -ㄴ다면 und macht daraus „wenn … muss“. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt hier die gemeinte Person als „ich“ wieder. 마스크 ist das Nomen „Maske“. Es ist ein Lehnwort und zeigt in dieser Form keine sichtbare koreanische Personen- oder Numerusflexion. Mit dem Objektpartikel lautet es 마스크를; dieser Partikel steht bei dem, was getragen oder aufgesetzt wird. 써야 할까요? fragt höflich, ob man etwas tun sollte beziehungsweise ob es nötig ist: Hier geht es um das Tragen einer Maske. 쓰다 bedeutet bei einer Maske oder einem Hut „aufsetzen“ beziehungsweise „tragen“. Vor -어야 하다 erscheint die Form 써: 쓰다 → 써야 하다. Die Struktur V-어야 하다 drückt Notwendigkeit aus, und -ㄹ까요? macht daraus eine höfliche Frage nach einer Entscheidung oder Empfehlung. Ein wiederverwendbares Muster ist V-어야 할까요?, zum Beispiel: 지금 출발해야 할까요? – „Soll ich jetzt losgehen?“ Zusammen bildet 밖을 걸어 다녀야 한다면 die Bedingung „wenn ich draußen zu Fuß unterwegs sein muss“. 마스크를 써야 할까요? fragt dann, ob man unter dieser Bedingung eine Maske tragen sollte. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen spazieren gehen muss?“

8. 마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국의 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise könnten zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.

   마스크가

   Maske

   도움이 될 수 있고

   kann hilfreich sein und

   지역

   örtlich

   보건

   Gesundheitswesen

   당국

   Behörde

   안내

   Hinweis

   추가

   zusätzlich

   예방 조치

   Vorsichtsmaßnahme

   권할 수도 있어요

   könnte empfehlen

   Ausführliche Erklärung

   마스크가 bezeichnet hier „eine Maske“ als Subjekt. 마스크 ist ein Lehnwort; -가 markiert das Subjekt. Die Form -이/가 richtet sich nach dem letzten Laut des vorausgehenden Nomens: Nach einem Konsonanten steht -이, nach einem Vokal -가. 도움이 될 수 있고 ist die Konstruktion 도움이 되다 („hilfreich sein“) mit der Möglichkeit -(으)ㄹ 수 있다 und der verbindenden Endung -고. 도움 bedeutet „Hilfe“; in 도움이 되다 wird daraus idiomatisch „helfen“ oder „nützlich sein“. 될 ist die Form von 되다 innerhalb von 될 수 있다; 될 수 있다 bedeutet „können“ im Sinn von „möglich sein“. -고 verbindet diesen Satzteil mit dem folgenden. Zum Beispiel: 이 정보가 도움이 될 수 있어요. – „Diese Information kann hilfreich sein.“ 지역 bedeutet „örtlich“ oder „regional“ und beschreibt hier die zuständige Ebene. Als Nomen kann 지역 auch „Region“ oder „Gebiet“ bedeuten. Zum Beispiel: 지역 병원 – „ein örtliches Krankenhaus“. 보건 bezieht sich auf öffentliche Gesundheit beziehungsweise Gesundheitsfürsorge. In 보건 당국 bildet es mit 당국 die feste sachliche Bezeichnung für Gesundheitsbehörden; 보건 allein ist hier kein Verb und bezeichnet nicht die Handlung des Empfehlens. 당국 bedeutet „Behörde“ oder „zuständige Stellen“. Zusammen mit 보건 ergibt 보건 당국 „Gesundheitsbehörden“. Das Nomen steht hier vor 의 und bezeichnet damit die zugehörige Quelle beziehungsweise den Bezug der folgenden Information. 안내 bedeutet „Hinweis“, „Information“ oder „Anleitung“ für Personen. In diesem Satz ist es die behördliche Information beziehungsweise Anleitung. Die Partikel 의 in 당국의 drückt die Zuordnung aus, und 에서 in 안내에서 markiert den Bereich oder die Quelle, in der die Empfehlung enthalten ist: 지역 보건 당국의 안내에서 bedeutet hier sinngemäß „in den Hinweisen der örtlichen Gesundheitsbehörden“. 추가 bedeutet „zusätzlich“ oder „weiter“. Es steht vor dem Nomen 예방 조치 und fügt diesem die Bedeutung hinzu, dass es um weitere Maßnahmen geht. Zum Beispiel: 추가 정보 – „zusätzliche Informationen“. 예방 조치 bedeutet „Vorsichtsmaßnahme“ beziehungsweise „vorbeugende Maßnahme“. 예방 bezeichnet Vorbeugung, 조치 eine Maßnahme; gemeinsam bilden sie eine übliche Nominalgruppe. 추가 예방 조치 heißt daher „zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen“. Die Form ist hier nicht als Verb flektiert, sondern als Nominalgruppe Objekt von 권하다. 권할 수도 있어요 enthält 권하다 („empfehlen“) in der Form 권할, gefolgt von 수도 있다. Die Konstruktion -(으)ㄹ 수도 있다 drückt eine mögliche Option oder Möglichkeit aus; -도 kann dabei den Sinn „auch“ beziehungsweise „ebenfalls möglich“ beitragen. 있어요 ist die höfliche, gesprochene Form von 있다. Zusammen bedeutet der Ausdruck hier, dass die Hinweise möglicherweise zusätzliche Maßnahmen empfehlen könnten. Zum Beispiel: 의사가 휴식을 권할 수도 있어요. – „Der Arzt könnte Ruhe empfehlen.“ In der Gesamtstruktur verbindet -고 zwei mögliche Aussagen: Zuerst kann eine Maske hilfreich sein; außerdem ist es möglich, dass die Hinweise der örtlichen Gesundheitsbehörden zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen. Die höfliche Satzendung -어요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise könnten zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.“

9. 공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Den Lauf zu verschieben, bis die Luft besser ist, scheint sicherer zu sein.

   공기

   Luft

   좋아질 때까지

   bis es besser wird

   달리기

   Laufen

   미루는

   verschieben

   더

   mehr

   안전해

   sicher

   보여요

   scheint zu sein

   Ausführliche Erklärung

   공기 bedeutet hier „Luft“. Das angehängte 가 markiert 공기 als Subjekt: Die Luft ist der Satzteil, dessen Zustand sich verändert. Das Nomen kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel 공기가 차가워요 – „Die Luft ist kalt.“ 좋아질 때까지 bedeutet „bis sie besser wird“. 좋아지다 setzt sich aus 좋다 („gut sein“) und -아/어지다 („werden, sich verändern zu“) zusammen; 좋아질 ist hier die Form vor 때 für eine noch erwartete Veränderung. 때까지 bedeutet „bis zu dem Zeitpunkt, an dem …“. Als wiederverwendbares Muster: V-(으)ㄹ 때까지 = „bis …“. Beispiel: 비가 그칠 때까지 기다려요. – „Ich warte, bis der Regen aufhört.“ 달리기 bedeutet hier „Laufen“ beziehungsweise „der Lauf“. Die Endung -기 macht aus dem Verb 달리다 („laufen“) ein Nomen. Dadurch kann die Tätigkeit als Objekt auftreten, wie in 달리기를 좋아해요. – „Ich mag das Laufen.“ Das 를 danach markiert diese nominalisierte Tätigkeit als Objekt. 미루는 bedeutet hier „verschieben“. Die Form stammt vom Verb 미루다 und steht als gegenwärtige attributive Form vor 것, also „das Verschieben …“ beziehungsweise „die Handlung, … zu verschieben“. Das Muster V-는 것 macht eine Handlung zu einem Nomen: 공부하는 것 bedeutet „das Lernen“ oder „zu lernen“. 미루는 beschreibt dabei die Handlung, nicht ein bereits abgeschlossenes Verschieben. 더 bedeutet „mehr“ und macht den folgenden Vergleich ausdrücklich: Etwas wird im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit als stärker ausgeprägt bewertet. Hier wird also „sicherer“ als die naheliegende Alternative ausgedrückt. 더 steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt; es ist selbst nicht das koreanische Wort für „sicher“. 안전해 bedeutet „sicher“. Das Adjektiv ist 안전하다; 안전해 ist seine verbundene Form vor 보여요. Mit 더 entsteht zusammen 더 안전해 – „sicherer“. Beispiel: 이 길이 더 안전해요. – „Dieser Weg ist sicherer.“ 보여요 bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“. Es kommt vom Verb 보이다 („sichtbar sein; erscheinen, wirken“) und steht in der höflichen -요-Form. In der Verbindung A-아/어 보여요 bedeutet ein Adjektiv plus 보이다: „es wirkt/scheint A zu sein“. Das bezieht sich auf eine Einschätzung, nicht auf eine Behauptung, dass die Sicherheit absolut feststeht. Beispiel: 괜찮아 보여요. – „Es scheint in Ordnung zu sein.“ Zusammen bilden 공기가 좋아질 때까지 („bis die Luft besser wird“) und 달리기를 미루는 것 („das Verschieben des Laufens“) den Inhalt der Bewertung. 더 안전해 보여요 sagt, dass diese Vorgehensweise sicherer zu wirken scheint. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Den Lauf zu verschieben, bis die Luft besser ist, scheint sicherer zu sein.“

10. 그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 막을 수 있어요.

    So wird der Sport nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.

    그러면

    dann; so

    운동이

    Sport

    또 다른

    ein weiterer; ein anderes

    건강

    Gesundheit

    문제

    Problem

    이어지는

    zu etwas führen

    막을 수 있어요

    verhindern können

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „so“ und knüpft an die vorherige Bedingung oder den vorgeschlagenen Schritt an. Es ist eine feste Verbindung aus 그렇다 („so sein“) und -면 („wenn/falls“); in dieser Form wird sie oft auch als „dann, in diesem Fall“ verwendet. 운동이 bedeutet hier „Sport bzw. Bewegung“ und ist das Subjekt des folgenden Teils. 운동 ist ein Nomen; -이 markiert es als Subjekt, weil das Nomen auf einen Konsonanten endet. Das Subjekt von 이어지는 ist also 운동이, nicht das später genannte Gesundheitsproblem. 또 다른 bedeutet „ein weiterer“ oder „ein anderes“. 또 heißt „wieder/noch“, und 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders“). Zusammen bezeichnet die Wortgruppe etwas Zusätzliches, das von bereits Erwähntem unterschieden wird. Die genaue grammatische Form des folgenden Nomens bestimmt, ob man im Deutschen „ein weiterer“ oder „ein anderes“ sagt. 건강 bedeutet „Gesundheit“ und steht hier vor 문제, um die Art des Problems näher zu bestimmen: „Gesundheitsproblem“. Als selbstständiges Nomen kann 건강 zum Beispiel auch in 건강이 좋아요 („Die Gesundheit ist gut“) vorkommen. 문제 bedeutet „Problem“. In 건강 문제 bildet es mit 건강 eine Nomenverbindung, also „Gesundheitsproblem“. Das angehängte -로 steht in 문제로 이어지다 bei dem Ergebnis oder Ziel, zu dem etwas führt. 이어지는 bedeutet hier „zu etwas führend“ beziehungsweise „in etwas übergehend“. Es ist die attributive Gegenwartsform von 이어지다 („fortgesetzt werden; zu etwas führen“). Die Form 이어지는 beschreibt den Vorgang, der das Nomen 것 näher bestimmt. Eine wiederverwendbare Struktur ist A가 B로 이어지다: „A führt zu B“. 이어지는 것을 macht aus diesem Vorgang ein Objekt: wörtlich etwa „das Führen zu ...“. -는 것 nominalisiert hier den beschriebenen Vorgang, und -을 markiert ihn als Objekt von 막다. So kann man eine ganze Handlung als etwas ausdrücken, das verhindert wird. Beispiel: 사고가 나는 것을 막아요. – „Ich verhindere, dass ein Unfall passiert.“ 막을 수 있어요 bedeutet „kann verhindern“. 막다 ist die Grundform „verhindern; abhalten“. In 막을 수 있다 verbindet sich die Form 막을 mit 수 있다, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken: „verhindern können“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; dadurch klingt der Satz höflich und nicht befehlend. Beispiel: 문을 닫으면 소음을 막을 수 있어요. – „Wenn man die Tür schließt, kann man den Lärm verhindern bzw. abhalten.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그러면 („dann/so“) + 운동이 („der Sport bzw. die Bewegung“ als Subjekt) + 또 다른 건강 문제로 이어지는 것 („dass dies zu einem weiteren Gesundheitsproblem führt“) + 을 막을 수 있어요 („kann man verhindern“). Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „So wird der Sport nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem“ wieder; grammatisch formuliert das Koreanische dies als die Möglichkeit, zu verhindern, dass der Sport zu einem weiteren Gesundheitsproblem führt.