Als Anfänger einem Fotoclub beitreten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 사진 동아리에 가입할까 생각 중이지만, 경험이 부족한 것 같아요.

   Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.

   저는

   ich; was mich betrifft

   사진

   Fotografie; Foto

   동아리

   Club; Verein

   가입할까

   ob ich beitreten soll

   생각 중이지만

   ich denke darüber nach, aber

   경험

   Erfahrung

   부족한

   unerfahren; mit zu wenig Erfahrung

   것 같아요

   ich habe den Eindruck, dass

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 als Sprecherpronomen: „ich“. Die Endung -는 markiert hier das Gesprächsthema, also ungefähr „was mich betrifft“. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form gegenüber 나; die Form sagt nicht allein etwas über die Zahl der Sprecher aus. 사진 bedeutet hier „Fotografie/Fotos“ und bestimmt das folgende Nomen näher. Zusammen mit 동아리 entsteht 사진 동아리, also „Fotoclub“ oder „Fotografieverein“. 동아리 bezeichnet eine Gruppe oder einen Club, der sich um ein gemeinsames Interesse bildet. Beispiel: 음악 동아리 bedeutet „Musikclub“. 가입할까 kommt von 가입하다 „beitreten, sich anmelden“. Die Form 가입할까 verwendet -(으)ㄹ까 und stellt eine Überlegung oder offene Frage dar: „soll ich beitreten?“ In diesem Satz ist es keine direkte Frage an die andere Person, sondern Teil der Überlegung mit 생각하다. Beispiel: 갈까 생각해요. – „Ich überlege, ob ich gehen soll.“ 생각 중이지만 verbindet zwei Teile. 생각 중이다 bedeutet wörtlich, dass man gerade im Vorgang des Überlegens ist; 중 bezeichnet dabei den laufenden Vorgang. -지만 fügt den Gegensatz „aber/obwohl“ hinzu. Das beobachtete 생각 중이지만 bedeutet daher „ich überlege zwar, aber …“. Die Endung -이지만 folgt hier auf 중, das als Nomen mit 이다 verbunden ist. 경험 bedeutet „Erfahrung“. In 경험이 markiert -이 경험 als das, woran es mangelt; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht hier 이. Beispiel: 경험이 있어요. – „Ich habe Erfahrung.“ 부족한 ist die attributive Form von 부족하다, „nicht ausreichend sein; fehlen“. Sie beschreibt hier die Erfahrung als nicht ausreichend: 경험이 부족한 entspricht „mit zu wenig Erfahrung“ beziehungsweise „unerfahren“. Die Form 부족한 steht vor dem Nomen 것; sie ist nicht von 경험 abgeleitet. Bei -하다-Adjektiven wie 부족하다 wird vor einem Nomen die Form -한 verwendet. 것 같아요 bedeutet „es scheint, dass …“ oder „ich habe den Eindruck, dass …“. 것 ist hier ein formalisiertes „Ding/Sachverhalt“, und 같다 bedeutet „gleich/ähnlich sein“; zusammen macht die Konstruktion eine vorsichtige Einschätzung. Nach 부족한 bildet 부족한 것 같아요 den Sinn „ich habe den Eindruck, dass es nicht ausreicht“. -아요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Ich glaube, es regnet / Es scheint zu regnen.“ Insgesamt ist die Struktur: 저는 „ich als Thema“ + 사진 동아리에 „einem Fotoclub gegenüber/zu einem Fotoclub“ + 가입할까 생각 중이지만 „überlege zwar, beizutreten, aber“ + 경험이 부족한 것 같아요 „ich habe den Eindruck, dass ich zu wenig Erfahrung habe“. Der ganze Satz bedeutet somit: „Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich habe den Eindruck, dass ich unerfahren bin.“

2. 초보자를 환영하고 명확한 안내를 해 주는 동아리를 찾아보세요.

   Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.

   초보자를

   Anfänger

   환영하고

   willkommen heißen und

   명확한

   klar

   안내

   Anleitung

   해 주는

   für jemanden tun

   동아리를

   Club

   찾아보세요

   such dir

   Ausführliche Erklärung

   초보자를 bezeichnet hier Anfänger als Objekt von 환영하다, also die Personen, die willkommen geheißen werden. 초보자 bedeutet „Anfänger“; Koreanisch markiert die Zahl hier nicht ausdrücklich. Die Endung -를 ist die Objektmarkierung und sagt nichts über eine bestimmte Anzahl aus. 환영하고 geht auf 환영하다 „willkommen heißen“ zurück. Die Form -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: „willkommen heißen und …“. Beispiel: 손님을 환영하고 안내해요. – „Wir heißen die Gäste willkommen und geben ihnen Informationen.“ 명확한 ist die attributive Form von 명확하다 „klar, eindeutig“. Sie steht vor dem Nomen, das sie beschreibt: 명확한 안내 – „klare Anleitung“. Die Endung -한 gehört hier zu 명확하다, nicht zu 안내. 안내 bedeutet hier „Anleitung“ oder „Orientierung/Information“. Zusammen mit 하다 kann das Nomen eine Handlung ausdrücken, etwa 안내를 하다 „Anleitung geben bzw. informieren“. Beispiel: 직원이 길을 안내해요. – „Ein Mitarbeiter weist den Weg.“ 해 주는 bildet mit dem vorherigen 안내를 die Konstruktion 안내를 해 주는: „Anleitung gebend“ beziehungsweise „Anleitung für jemanden gebend“. 해 stammt von 하다; 주는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form von 주다 in der Hilfskonstruktion -아/어 주다. Diese Konstruktion stellt die Handlung als etwas dar, das für eine andere Person getan wird. Die Endung -는 macht die ganze Verbgruppe zu einer Beschreibung vor einem Nomen. 동아리를 bedeutet „den Club bzw. die Gruppe“ und ist mit -를 als Objekt von 찾아보다 markiert. 동아리 bezeichnet eine organisierte Interessengruppe, hier im Kontext einen Club. 찾아보세요 ist die höfliche Aufforderung zu 찾아보다, hier „suchen“ oder „sich umsehen nach“. 찾아보다 verbindet die Idee des Suchens mit dem Ausprobieren bzw. Nachsehen; in diesem Kontext geht es darum, einen passenden Club zu suchen. -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 좋은 모임을 찾아보세요. – „Suchen Sie nach einer guten Gruppe.“ Die Gruppe 초보자를 환영하고 명확한 안내를 해 주는 steht vor 동아리 und beschreibt, welche Eigenschaften der gesuchte Club hat: Er heißt Anfänger willkommen und gibt klare Anleitung. 동아리를 찾아보세요 bedeutet „Such dir einen Club“ beziehungsweise höflich „Suchen Sie nach einem Club“. Zusammengenommen lautet die Aussage: „Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.“

3. 이 동아리에서는 사진 산책과 피드백 모임을 해요.

   Dieser Club bietet Fotowalks und Feedback-Treffen an.

   이

   dieser/diese/dieses

   동아리

   Club

   사진

   Foto

   산책

   Spaziergang

   피드백

   Feedback

   모임

   Treffen

   해요

   macht / veranstaltet

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 동아리 und bedeutet „dieser/diese/dieses“; es bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah oder bestimmt eingeführt ist. Als attributives Demonstrativ bleibt 이 in dieser Form und richtet sich nicht nach Genus oder Zahl wie deutsche Artikel. 동아리 bedeutet hier „Club“ oder „Verein“, also eine organisierte Gruppe mit einem gemeinsamen Interesse. Ein nützliches Beispiel ist 사진 동아리예요. – „Es ist ein Fotoclub.“ Die Endung -예요 ist dabei eine höfliche Kopula nach einem Nomen; sie ist nicht Teil von 동아리. 이 동아리에서는 verbindet den Ausdruck mit 에서 und 는: 에서 markiert den Ort oder den Rahmen, in dem etwas stattfindet, und 는 macht diesen Rahmen zum Gesprächsthema. Zusammen bedeutet es hier „in diesem Club“ beziehungsweise „was diesen Club betrifft“. 사진 bedeutet „Foto“ oder „Fotografie“. In 사진 산책 bestimmt es das folgende Nomen: Es geht um einen Spaziergang mit dem Zweck oder Schwerpunkt Fotografieren, also einen „Fotowalk“. Ein weiteres Beispiel ist 사진 수업 – „Fotokurs“. 산책 bedeutet „Spaziergang“. Das Wort kann auch als Verbgrundlage in 산책하다 („spazieren gehen“) vorkommen. In der festen Verbindung 사진 산책 ist es jedoch ein Nomen und bezeichnet die gemeinsame Aktivität, nicht einfach irgendeinen Spaziergang. 피드백 ist das koreanische Lehnwort für „Feedback“. Es bezeichnet Rückmeldungen zu einer Arbeit oder Tätigkeit. In diesem Satz steht es attributiv vor 모임 und beschreibt, welche Art von Treffen gemeint ist. 모임 bedeutet „Treffen“ oder „Zusammenkunft“. Ein Beispiel ist 정기 모임 – „regelmäßiges Treffen“. In 피드백 모임 bezeichnet es ein Treffen, bei dem Feedback gegeben oder besprochen wird. 사진 산책과 피드백 모임을 enthält 과 als Verbindung „und“ zwischen den beiden Nomen(-gruppen). Die Endung 을 markiert den verbundenen Ausdruck als Objekt von 해요; sie gehört also grammatisch nicht nur zu 모임 im Sinne einer inhaltlichen Auswahl, sondern markiert die gesamte Aufzählung als das, was der Club veranstaltet. 해요 ist die höfliche, informelle Gegenwartsform von 하다 („tun/machen“). Koreanisch verwendet 하다 auch in vielen festen oder zusammengesetzten Ausdrücken für Aktivitäten; hier bedeutet 사진 산책과 피드백 모임을 해요 im Kontext „Fotowalks und Feedback-Treffen veranstalten/anbieten“. 해요 zeigt hier keine bestimmte Person oder Mehrzahl an; die Form bleibt hinsichtlich Person und Zahl unverändert. Das höfliche Register passt zu einer neutralen Beschreibung im Alltag. Die Satzstruktur ist: 이 동아리에서는 („in diesem Club“) + 사진 산책과 피드백 모임을 („Fotowalks und Feedback-Treffen“ als Objekt) + 해요 („veranstaltet/anbietet“). Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Dieser Club bietet Fotowalks und Feedback-Treffen an.“

4. 실제로 연습하면서 촬영 기술을 배울 수 있어서 유용해요.

   Das ist nützlich, weil du durch echte Übungen Technik lernen kannst.

   실제로

   tatsächlich; in der Praxis

   연습하면서

   während des Übens

   촬영

   Aufnehmen; Filmen

   기술을

   Technik

   배울 수 있어서

   weil man lernen kann

   유용해요

   ist nützlich

   Ausführliche Erklärung

   실제로 bedeutet hier „tatsächlich“ oder „in der Praxis“ und stellt den realen Charakter des Übens heraus. Je nach Kontext kann es etwa 가상으로 („virtuell“) gegenüberstehen; dieser Gegensatz ist aber nicht für jede Verwendung von 실제로 nötig. 연습하면서 besteht aus 연습하다 („üben“) und -면서 („während …“). Die Endung verbindet hier das Üben mit der folgenden Aussage; normalerweise wird dabei dasselbe Subjekt verstanden. In diesem Satz wird die gemeinte Person durch die feste Übersetzung als „du“ angegeben. Beispiel: 음악을 들으면서 공부해요. – „Ich lerne, während ich Musik höre.“ 촬영 ist hier ein Nomen für das Aufnehmen, Filmen oder Fotografieren. In 촬영 기술 beschreibt es die Art der Tätigkeit, auf die sich die Technik bezieht: Es geht um Aufnahmetechnik. Die verwandte Verbform 촬영하다 bedeutet „aufnehmen, filmen oder fotografieren“. 기술을 enthält das Nomen 기술 („Technik, Fertigkeit“) und den Objektmarker -을. Dadurch wird 기술 als das markiert, was gelernt wird. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht -을, nach einem Nomen mit abschließendem Vokal -를; zum Beispiel 언어를 배워요. – „Ich lerne eine Sprache.“ 배울 수 있어서 verbindet 배우다 („lernen“) mit der Möglichkeitskonstruktion -을 수 있다 („lernen können“) und dem Grundanschluss -어서 („weil; sodass“). 배우다 wird vor 수 zu 배울; 있어서 besteht hier aus 있다 plus -어서. Die ganze Verbindung bedeutet „weil man lernen kann“; gemäß der festen Übersetzung ist die gemeinte Person „du“. 유용해요 ist die höfliche Gesprächsform von 유용하다 („nützlich sein“). Das beschreibende Verb erhält hier die höfliche Endung -요 und bewertet etwas als nützlich. Zusammen ergibt sich: 실제로 („tatsächlich, in der Praxis“) und 연습하면서 („während du übst“) bilden den Rahmen der Handlung. 촬영 기술을 ist das Objekt „Aufnahmetechnik“, und 배울 수 있어서 nennt als Grund, dass du sie lernen kannst. Insgesamt heißt der Satz: „Das ist nützlich, weil du durch echte Übungen Aufnahmetechnik lernen kannst.“

5. 다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼요.

   Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen fortgeschrittene Kameras haben werden.

   다른 사람들은

   die anderen Menschen

   모두

   alle

   고급

   hochwertig; fortgeschritten

   카메라를

   Kamera(n) als Objekt

   가지고 있을까 봐

   aus Sorge, dass jemand etwas hat

   걱정돼요

   ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   다른 사람들은 bedeutet hier „die anderen Menschen“. 사람 heißt „Person/Mensch“, 사람들 ist eine mögliche Pluralform, und 은 markiert das Thema. Die Formulierung stellt diese Gruppe als Bezugspunkt der Sorge vor. Das Pluralzeichen 들 steht am Nomen und nicht am Themenmarker. 모두 bedeutet „alle“ und bezieht die zuvor genannte Gruppe insgesamt ein. Zusammen mit 다른 사람들은 ergibt sich „alle anderen“. 고급 beschreibt etwas als hochwertig, gehoben oder technisch fortgeschritten. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In 고급 카메라 kann man es je nach Kontext mit „hochwertige“ oder „fortgeschrittene“ Kamera wiedergeben. Ein nützliches Gegenwort ist 저급 („minderwertig“), das hier nicht verwendet wird. 카메라를 enthält das Nomen „Kamera“ und die Objektmarkierung 를. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; die Form kann hier daher je nach Kontext „die Kamera“ oder „die Kameras“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Mehrzahl nahe. 를 zeigt, dass die Kamera(n) das Objekt von „haben“ sind. 가지고 있을까 봐 ist die Konstruktion „aus Sorge, dass jemand etwas hat / haben könnte“. 가지고 있다 bezeichnet wörtlich das Bei-sich-Haben und wird auch für Besitz verwendet. Hier verbindet sich diese Form mit -을까 봐, das die Befürchtung eines möglichen Sachverhalts ausdrückt. Diese Endung bezeichnet nicht automatisch Zukunft; die deutsche Übersetzung mit „haben werden“ ist hier die festgelegte Wiedergabe des befürchteten Zustands. Bei einem Vokalstamm steht in vergleichbaren Fällen -ㄹ까 봐, zum Beispiel 비가 올까 봐 – „aus Sorge, dass es regnen könnte“. 걱정돼요 bedeutet „ich mache mir Sorgen“ oder „ich bin besorgt“. Die Grundform ist 걱정되다; -어요 bildet hier die höfliche Gegenwartsform. Zusammen mit dem vorangehenden Sachverhalt wird ausgedrückt, dass dieser mögliche Sachverhalt bei der sprechenden Person Sorge auslöst. Das Subjekt „ich“ steht nicht ausdrücklich im koreanischen Satz, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als sprechende Person wiedergegeben. Zusammengebaut bezeichnet 다른 사람들은 모두 die Gruppe „alle anderen“, 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 den befürchteten möglichen Sachverhalt, dass sie hochwertige oder fortgeschrittene Kameras haben, und 걱정돼요 die Reaktion darauf. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen fortgeschrittene Kameras haben werden.“

6. 좋은 동아리는 장비만이 아니라 구도에 집중해요.

   Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition und nicht nur auf die Ausrüstung.

   좋은

   gut

   동아리

   Club; Verein

   장비

   Ausrüstung

   만이 아니라

   nicht nur

   구도

   Bildkomposition

   집중해요

   konzentriert sich

   Ausführliche Erklärung

   좋은 bedeutet hier „gut“ und steht vor dem Nomen 동아리. Es ist die attributive Form von 좋다 („gut sein“): 좋다 → 좋은 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 좋은 사진 bedeutet „ein gutes Foto“. Die Form 좋은 beschreibt also den Club, nicht die Ausrüstung oder die Bildkomposition. 동아리 bedeutet „Club“ oder „Verein“, hier im Sinn einer Gruppe mit einem gemeinsamen Interesse. Als Nomen kann es zum Beispiel in 사진 동아리 („Fotoclub“) vorkommen. 동아리는 enthält außerdem 는, das den Club als Gesprächsthema markiert; die Form 동아리 selbst bleibt dabei unverändert. 장비 bedeutet „Ausrüstung“, hier im festen Sinn der fotografischen Ausrüstung. Es ist ein Nomen und kann auch in 사진 장비 („Fotoausrüstung“) stehen. 장비만이 아니라 ist die Konstruktion „nicht nur die Ausrüstung, sondern auch …“: 만 begrenzt zunächst auf „nur“, und 이 아니라 verneint diese Begrenzung. Das 이 gehört zu dieser Konstruktion und ist nicht die Zahl „eins“. 구도 bedeutet „Bildkomposition“ beziehungsweise die Anordnung der Elemente in einem Bild. Es bezeichnet hier nicht die Kamera oder ein anderes Gerät, sondern die Gestaltung des Bildaufbaus. Ein mögliches Beispiel ist 구도가 좋아요. – „Die Bildkomposition ist gut.“ 집중해요 stammt von 집중하다 („sich konzentrieren“). 집중해요 ist die höfliche Gesprächsform für die Gegenwart: 집중하다 → 집중해요. Das Ziel der Konzentration steht typischerweise mit 에, daher steht in diesem Satz 구도에 für „auf die Bildkomposition“. Beispiel: 공부에 집중해요. – „Ich konzentriere mich aufs Lernen.“ Zusammen ergeben die Teile: 좋은 동아리는 („Ein guter Club“ als Thema) + 장비만이 아니라 („nicht nur auf die Ausrüstung“) + 구도에 집중해요 („konzentriert sich auf die Bildkomposition“). Die Konstruktion A만이 아니라 B에 집중해요 stellt also A und B gegenüber und sagt, dass der Fokus nicht auf A allein beschränkt ist, sondern auch B einschließt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition und nicht nur auf die Ausrüstung.“

7. 사진을 공유하면 제 자신감이 생길지도 모르겠어요.

   Vielleicht stärkt es mein Selbstvertrauen, wenn ich Fotos teile.

   사진을

   Fotos

   공유하면

   wenn ich teile

   제

   mein

   자신감이

   Selbstvertrauen

   생길지도 모르겠어요

   vielleicht entstehen könnte

   Ausführliche Erklärung

   사진을 bezeichnet hier „Fotos“. 사진 ist das Nomen „Foto“ und 을 markiert es als Objekt von 공유하다. Je nach Kontext kann 사진 ein einzelnes Foto oder Fotos allgemein bezeichnen; hier passt die allgemeine Lesart der festen Übersetzung. Beispiel: 사진을 봐요. – „Ich sehe mir Fotos an.“ 공유하면 bedeutet hier „wenn ich teile“. Das Grundverb ist 공유하다 („teilen, gemeinsam zugänglich machen“). 공유하면 enthält -(으)면, die Bedingungsform „wenn/falls“; das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als die sprechende Person verstanden. Beispiel: 링크를 공유하면 편해요. – „Wenn man den Link teilt, ist es praktisch.“ 제 bedeutet „mein“ und ist die Possessivform von 저의 („von mir/mein“). Sie steht vor dem besessenen Nomen. 저 ist die höfliche Form von „ich“; 제 ist daher nicht einfach eine andere Form des allein stehenden Pronomens. Beispiel: 제 사진이에요. – „Das ist mein Foto.“ 자신감이 bezeichnet „Selbstvertrauen“. Das Nomen 자신감 bedeutet „Selbstvertrauen“, und 이 markiert es als Subjekt von 생기다. Die Verbindung 자신감이 생기다 bedeutet wörtlich, dass Selbstvertrauen entsteht, und idiomatisch „Selbstvertrauen bekommen, entwickeln oder gewinnen“. Beispiel: 연습하면 자신감이 생겨요. – „Wenn man übt, gewinnt man Selbstvertrauen.“ 생길지도 모르겠어요 drückt eine unsichere Möglichkeit aus. Das Grundverb ist 생기다 („entstehen, sich bilden; hier: sich entwickeln“). In 생길 steht der Zukunfts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsanschluss -(으)ㄹ; zusammen mit -지도 모르다 bildet er die Konstruktion „vielleicht ...“. Hier ist 모르겠어요 die höfliche Form von 모르다 mit -겠-: Sie trägt zur vorsichtigen Einschätzung „ich weiß es nicht / es könnte sein“ bei. Die Höflichkeit wird durch -어요 markiert; -겠- ist nicht an sich die Höflichkeitsendung. Beispiel: 비가 올지도 모르겠어요. – „Vielleicht regnet es.“ Zusammen ergibt sich 사진을 공유하면 („wenn ich Fotos teile“) plus 제 자신감이 생길지도 모르겠어요 („mein Selbstvertrauen könnte vielleicht entstehen beziehungsweise wachsen“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Vielleicht stärkt es mein Selbstvertrauen, wenn ich Fotos teile.“

8. 시간이 지나면서 작은 포트폴리오를 만드는 데도 도움이 될 수 있어요.

   Mit der Zeit könnte es dir auch helfen, ein kleines Portfolio aufzubauen.

   시간이

   Zeit

   지나면서

   während die Zeit vergeht; mit der Zeit

   작은

   klein

   포트폴리오를

   Portfolio

   만드는 데도

   auch beim Erstellen

   도움이 될 수 있어요

   kann helfen

   Ausführliche Erklärung

   시간이: 시간 bedeutet „Zeit“. Die Endung 이 markiert hier die Zeit als grammatisches Subjekt des folgenden Verlaufs. Der Ausdruck bezeichnet also die Zeit selbst, nicht eine bestimmte Zeitspanne. 지나면서: Das Grundverb ist 지나다 („vergehen; vorbeigehen“). Die Form -면서 verbindet einen Vorgang mit einem gleichzeitig geltenden Hintergrund: „während …“ oder „mit …“. Hier entsteht 시간이 지나면서 = „mit der Zeit / während die Zeit vergeht“. -면서 wird an den Verbstamm gesetzt; bei 지나다 ergibt sich 지나면서. 작은: Das Adjektiv ist 작다 („klein“). Vor einem Nomen steht seine attributive Form 작은: 작은 포트폴리오 = „ein kleines Portfolio“. Die Form 작은 beschreibt also 포트폴리오, nicht etwa den Vorgang des Erstellens. 포트폴리오를: 포트폴리오 bedeutet „Portfolio“. Die Endung 를 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Ein nützliches Muster ist N을/를 만들다 = „N erstellen/machen“; nach einem Vokal steht dabei 를, nach einem Konsonanten 을. 만드는 데도: Das Grundverb ist 만들다 („machen; erstellen“). 만드는 ist die gegenwärtige attributive Form von 만들다 und steht vor 데. 데 macht aus dem Vorgang einen nominalen Ausdruck, ungefähr „beim … / darin, … zu tun“; 도 fügt „auch“ hinzu. Zusammen bedeutet die Stelle hier „auch beim Erstellen“. Beispiel: 공부하는 데 시간이 걸려요. – „Beim Lernen braucht man Zeit.“ 도움이 될 수 있어요: 도움 bedeutet „Hilfe“ oder „Nutzen“, und 이 markiert es als Subjekt. Das Grundverb 되다 bedeutet „werden; zu etwas werden“; 도움이 되다 ist die feste Verbindung „helfen / von Nutzen sein“. In 될 수 있어요 steht -(으)ㄹ 수 있다, das eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „kann …“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; hier trägt die ganze Verbindung den höflichen Satzabschluss. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz das ausgelassene Subjekt als „es“ fest: „es kann dir helfen“. Zusammengesetzt ergibt sich: 시간이 지나면서 („mit der Zeit“) beschreibt den zeitlichen Rahmen. 작은 포트폴리오를 만드는 데도 bedeutet „auch beim Erstellen eines kleinen Portfolios“, und 도움이 될 수 있어요 bedeutet „kann es helfen / kann es von Nutzen sein“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mit der Zeit könnte es dir auch helfen, ein kleines Portfolio aufzubauen.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich und alltagssprachlich.

9. 가입할지 결정하기 전에 모임에 한번 가 봐야 할지도 모르겠어요.

   Vielleicht sollte ich vor der Entscheidung über einen Beitritt an einem Treffen teilnehmen.

   가입할지

   ob ich beitrete

   결정하기 전에

   bevor ich entscheide

   모임

   Treffen

   한번

   einmal, zum Ausprobieren

   가 봐야

   hingehen und es ausprobieren

   할지도 모르겠어요

   vielleicht tun; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   가입할지 bedeutet hier „ob ich beitrete“. 가입하다 heißt „beitreten“; -ㄹ지 macht daraus eine Ungewissheit oder eine noch zu entscheidende Alternative. Das Muster ist wiederverwendbar: 갈지 결정해요 bedeutet „Ich entscheide, ob ich gehe.“ 결정하기 전에 bedeutet „bevor ich entscheide“. 결정하다 heißt „entscheiden“, -기 macht den Verbteil zu einer nominalen Einheit, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Muster V-기 전에 kann man zum Beispiel in 자기 전에 읽어요 verwenden: „Ich lese, bevor ich schlafe.“ 모임 ist ein Nomen für ein Treffen oder eine Zusammenkunft. In diesem Satz ist es das Treffen, zu dem die sprechende Person gehen möchte. 한번 bedeutet hier „einmal“ und stellt das Hingehen als einen Versuch oder eine kurze Prüfung dar. Es ist nicht dasselbe wie eine Aussage über regelmäßige Teilnahme. 가 봐야 verbindet 가다 („gehen“) mit 보다 in V-아/어 보다, der Konstruktion für „etwas ausprobieren, einmal tun“. Die Endung -아/어야 gehört hier zur Notwendigkeitskonstruktion V-아/어야 하다; die vollständige Verbindung steht über die nächste Form hinweg in 가 봐야 할지도 모르겠어요. 봐 ist dabei die Form von 보다 innerhalb dieser Konstruktion und bedeutet hier nicht einfach „sehen“. 할지도 모르겠어요 enthält 하다 in der Form 할 und -ㄹ지도 모르다, also „vielleicht tun“ oder „möglicherweise tun“. Für sich genommen trägt dieser Abschnitt nicht die Bedeutung „müssen“. Die Notwendigkeit entsteht zusammen mit dem vorhergehenden 가 봐야 in 가 봐야 하다; -ㄹ지도 모르겠어요 macht dann die ganze Handlung unsicher: „Vielleicht muss ich hingehen und es ausprobieren.“ 모르겠어요 formuliert diese Einschätzung vorsichtig. Zusammengesetzt steht zuerst 가입할지 결정하기 전에: „bevor ich entscheide, ob ich beitrete“. Danach folgt 모임에 한번 가 봐야: „einmal zu einem Treffen hingehen und es ausprobieren“, und 할지도 모르겠어요 macht daraus eine vorsichtige Möglichkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Vielleicht sollte ich vor der Entscheidung über einen Beitritt einmal an einem Treffen teilnehmen.“

10. 그러면 그 분위기가 나에게 맞는지 알 수 있어요.

    So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    그

    diese beziehungsweise die betreffende

    분위기가

    die Atmosphäre

    나에게

    mir; für mich

    맞는지

    ob es passt

    알 수 있어요

    kann erkennen

    Ausführliche Erklärung

    그러면 leitet hier die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die vorausgesetzte Situation mit dem Ergebnis im folgenden Satz. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 그 steht vor einem Nomen und verweist auf etwas bereits Erwähntes oder im Gespräch Bestimmtes. Es bedeutet hier „die betreffende/ diese“, nicht selbst „Atmosphäre“; dieses Nomen folgt direkt danach. 분위기 bedeutet „Atmosphäre“ oder „Stimmung“. In 분위기가 trägt 분위기 den Subjektmarker 가. Die Form mit 가 stellt die Atmosphäre als dasjenige dar, worüber die Eignung beurteilt wird. Beispiel: 분위기가 좋아요. – „Die Atmosphäre ist gut.“ 나에게 besteht aus 나 („ich“, in nicht-höflicher Form) und 에게, einer Partikel für die betroffene oder als Bezugspunkt dienende Person. Hier bedeutet es „für mich“ beziehungsweise „zu mir“. Die höflichere Pronomenform ist 저; entsprechend ist 저에게 „für mich“ in höflicherer Form. 에게 bezeichnet dabei nicht automatisch eine Bewegung, sondern kann auch die Person angeben, für die etwas passt. 맞는지 beruht auf 맞다, hier „passen“ oder „geeignet sein“. Vor 지 steht die gegenwärtige attributive Form 맞는; zusammen mit -지 bildet sie eine eingebettete Ja-nein-Frage: 맞는지 = „ob es passt“. -는지 wird an eine solche eingebettete Frage beziehungsweise Unsicherheit angeschlossen. Beispiel: 이 시간이 맞는지 확인해요. – „Ich überprüfe, ob diese Zeit passt.“ 알 수 있어요 kombiniert 알다 („wissen; erkennen“) mit 수 있다 („die Möglichkeit haben, etwas zu tun“). 알 수 있어요 bedeutet daher „kann erkennen“ oder „kann herausfinden“. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다; der Ausdruck beschreibt hier die Möglichkeit, etwas festzustellen, nicht bloß vorhandenes Wissen. Beispiel: 이름을 알 수 있어요. – „Man kann den Namen herausfinden.“ Zusammen ergibt 맞는지 알 수 있어요 „kann herausfinden, ob es passt“. Das unausgedrückte Subjekt wird in der festen Übersetzung als „du“ verstanden. 그 분위기가 나에게 맞는지 ist dabei die eingebettete Frage „ob die betreffende Atmosphäre zu mir passt“. Mit 그러면 am Anfang lautet die gesamte Aussage: „Dann kannst du sehen beziehungsweise herausfinden, ob die Atmosphäre zu dir passt.“