Eine welke Pflanze wieder gesund pflegen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 식물은 제가 자주 물을 주는데도 시들고 있어요.

   Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   제

   meine

   식물은

   Pflanze

   제가

   ich

   자주

   oft

   물을

   Wasser

   주는데도

   obwohl jemand gießt

   시들고 있어요

   welkt gerade

   Ausführliche Erklärung

   제 식물은: 제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet hier „meine“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 의 markiert Besitz. 식물 bedeutet „Pflanze“. Das angehängte 은 macht 식물 zum Gesprächsthema und kann einen Gegensatz oder Vergleich andeuten. Beispiel: 제 책은 재미있어요. – „Mein Buch ist interessant.“ 제가: 저 bedeutet „ich“, und 가 markiert hier das Subjekt. 제 und 제가 sind daher nicht dieselbe grammatische Form: 제 bezeichnet Besitz, während 제가 die handelnde Person hervorhebt. Beispiel: 제가 문을 열어요. – „Ich öffne die Tür.“ 자주: Dieses Adverb bedeutet „oft“ oder „häufig“ und beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Beispiel: 저는 자주 걸어요. – „Ich gehe oft zu Fuß.“ 물을: 물 bedeutet „Wasser“; 을 markiert es als Objekt. Zusammen mit 주다 bezeichnet 물을 주다 das Gießen einer Pflanze, wörtlich etwa „Wasser geben“. Das Objekt wird hier durch 을 markiert, weil 물 auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal steht bei derselben Funktion 를. 주는데도: Das Verb 주다 bedeutet allgemein „geben“ und wird beim Gießen von Pflanzen in der Verbindung 물을 주다 verwendet. -는데도 verbindet eine Tatsache mit einem Ergebnis, das trotz dieser Tatsache eintritt: „obwohl …“, „selbst wenn …“. In dieser Form ist 주- der Verbstamm von 주다; die Endung trägt die Gegensatzbedeutung. Beispiel: 비가 오는데도 나갔어요. – „Obwohl es regnete, bin ich hinausgegangen.“ 시들고 있어요: 시들다 bedeutet „welken“. -고 있다 zeigt einen gerade andauernden Vorgang; 있어요 ist dabei die höfliche Gegenwartsform von 있다. Deshalb bedeutet 시들고 있어요 hier „welkt gerade“ beziehungsweise „ist gerade dabei zu welken“. Beispiel: 꽃이 시들고 있어요. – „Die Blume welkt gerade.“ Zusammen ergibt 제 식물은 제가 자주 물을 주는데도 시들고 있어요.: „Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.“ 제 식물은 setzt die Pflanze als Thema, 제가 nennt die handelnde Person, 자주 물을 주는데도 beschreibt die trotzige Gegenbedingung, und 시들고 있어요 bezeichnet den derzeit andauernden Vorgang.

2. 물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어요.

   Sie hat vielleicht zu viel statt zu wenig Wasser.

   물

   Wasser

   부족한

   unzureichend

   게 아니라

   nicht ..., sondern / nicht etwa ...

   너무

   zu sehr; zu viel

   많을

   viel; zahlreich

   수도 있어요

   kann sein

   Ausführliche Erklärung

   물 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein eine Wassermenge bezeichnen. In 물이 trägt 물 zusammen mit dem folgenden Subjektmarker 이 die Subjektrolle; die Endung gehört nicht zum Nomen selbst. 부족한 kommt von 부족하다 („unzureichend sein, fehlen“). Die Form 부족한 steht vor 것 beziehungsweise der verkürzten Form 게 und beschreibt den Sachverhalt „unzureichend sein“. Beispiel: 시간이 부족해요. – „Die Zeit reicht nicht aus.“ 게 아니라 ist die verkürzte Form von 것이 아니라. Nach einem beschriebenen Sachverhalt bedeutet sie „nicht ..., sondern ...“ beziehungsweise „es ist nicht so, dass ...“. In diesem Satz wird damit die Annahme eines Wassermangels zurückgewiesen; der Gegensatz folgt danach. 너무 verstärkt das folgende Wort. Vor einer Mengenangabe bedeutet es hier „zu viel“ beziehungsweise „übermäßig viel“. Es bezieht sich in der Kombination 너무 많다 auf die Menge, nicht auf das Wasser als eigenständige grammatische Form. 많을 gehört zum Grundwort 많다 („viel sein; zahlreich sein“). 많다 wird bei einer Menge wie „viel“ und bei zählbaren Dingen wie „zahlreich/viele“ verwendet. Die Endung -을 macht hier die Form aus, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion steht: 많을 수 있다 – „viel sein können“. 수도 있어요 ist Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수도 있다. Sie drückt eine mögliche, nicht sichere Situation aus: „es kann sein, dass ...“ oder „... könnte ...“. 도 fügt dabei die Möglichkeit im Sinn von „auch/eine Möglichkeit“ hinzu; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („existieren, vorhanden sein“). Zusammen mit 많을 ergibt sich 많을 수도 있어요 – „es könnte viel sein“ beziehungsweise hier natürlicher „es könnte zu viel sein“. Zusammengenommen ergibt 물이 부족한 게 아니라 „es ist nicht so, dass Wasser fehlt“, und 너무 많을 수도 있어요 „es könnte stattdessen zu viel sein“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie hat vielleicht zu viel statt zu wenig Wasser.“ Im gegebenen Kontext bezieht sich die Aussage auf die Wassermenge bei der Pflanze. Die Möglichkeit wird vorsichtig formuliert; zu viel Wasser wird als mögliche Erklärung genannt, nicht als sichere Tatsache.

3. 물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어요.

   Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   물을

   Wasser

   더

   mehr

   주면

   wenn man gibt

   식물이

   die Pflanze

   회복하는

   sich erholen

   도움이 될

   helfen; hilfreich sein

   거라고

   dass es … sein würde

   생각했어요

   ich dachte

   Ausführliche Erklärung

   물을: 물 bedeutet „Wasser“ und steht hier mit der Objektpartikel -을: Wasser ist das, was gegeben wird. Die Form 물 bleibt dabei unverändert; nur die Partikel markiert seine Rolle. 더: bedeutet hier „mehr“ und steht vor 주면. Zusammen mit einem Stoffwort wie 물 bezeichnet es eine größere Menge, ohne selbst eine genaue Zahl anzugeben. Beispiel: 물을 더 마셔요. – „Trink mehr Wasser.“ 주면: Das beobachtete Verb ist 주다 („geben“); 주면 bildet mit -면 eine Wenn-/Falls-Bedingung: „wenn man gibt“ beziehungsweise hier „wenn man Wasser gibt“. Das Subjekt von 주다 ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Endung -면 kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 가면 – „wenn man geht“. 식물이: 식물 bedeutet „Pflanze“ und trägt die Subjektpartikel -이. Damit wird die Pflanze als das bezeichnet, bei dem die Erholung eintritt. -이/-가 markiert typischerweise das Subjekt; welche der beiden Formen erscheint, hängt von der Endung des vorhergehenden Nomens ab. 회복하는: Das Grundverb ist 회복하다 („sich erholen, sich regenerieren“). 회복하는 ist die attributive Gegenwartsform vor 데; hier macht sie aus dem Verb den Teil „das Sich-Erholen“. Die Form kann auch ein Nomen näher bestimmen, zum Beispiel 회복하는 과정 – „der Erholungsprozess“. 도움이 될: 도움 bedeutet „Hilfe“ und steht mit -이 in der festen Verbindung 도움이 되다, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“, also „helfen / hilfreich sein“. 될 ist die attributive Form von 되다 („werden, sein als“), hier vor dem folgenden 거. Das Muster -는 데 도움이 되다 bedeutet „dabei helfen, etwas zu tun“: 공부하는 데 도움이 돼요. – „Es hilft beim Lernen.“ 거라고: In dieser Form steht die verkürzte gesprochene Form von 것이라고 nach 될: 될 거라고 bedeutet „dass es … sein/werden würde“. -다고 beziehungsweise hier -라고 leitet die wiedergegebene gedachte Aussage ein; es macht aus der Aussage einen Inhalt von 생각하다. Die Zukunfts-/Vermutungsform -ㄹ 거다 wird hier nicht als eigenständige Behauptung der Sprecherin präsentiert, sondern als Inhalt ihres damaligen Gedankens. 생각했어요: Das Grundverb ist 생각하다 („denken“). 생각했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform: „ich dachte“. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen, wird aber durch die feste Übersetzung und die Bedeutung von 생각했어요 als die denkende Person verstanden. Die Endung -어요 ist höflich; -했- zeigt die Vergangenheit. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 물을 더 주면 („wenn man mehr Wasser gibt“) + 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 („dass es der Erholung der Pflanze helfen würde“) + 생각했어요 („dachte ich“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich dachte, mehr Wasser würde der Pflanze helfen, sich zu erholen.“ Der Satz berichtet einen damaligen Gedanken; er behauptet nicht zusätzlich, dass die Pflanze tatsächlich genesen ist.

4. 배수가 잘되는지 확인하고 흙을 조금 말려 보세요.

   Überprüfe die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.

   배수가

   die Drainage

   잘되는지

   ob es gut funktioniert

   확인하고

   prüfen und

   흙을

   die Erde

   조금

   ein wenig

   말려 보세요

   versuchen Sie, es zu trocknen

   Ausführliche Erklärung

   배수가 bezeichnet hier die Drainage beziehungsweise das Abfließen des Wassers. 배수 ist das Nomen „Drainage“, und -가 markiert es als das, was gut funktionieren soll. Das Wort 잘되다 bedeutet „gut funktionieren“ oder „gut gehen“; in diesem Zusammenhang heißt 배수가 잘되다, dass Wasser gut abläuft. Beispiel: 일이 잘돼요. – „Die Sache läuft gut.“ 잘되는지 bedeutet hier „ob es gut funktioniert“. Die Endung -는지 macht aus der Aussage eine eingebettete Ja-nein-Frage: 확인하다 + -는지 = „prüfen, ob …“. Bei 잘되다 steht dabei die Form 잘되는지; sie ist nicht die Form des Nomens 배수. 확인하고 bedeutet „prüfen und“. 확인하다 ist die Grundform „überprüfen, feststellen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Das Subjekt bleibt dabei aus dem Satzkontext verständlich und muss nicht wiederholt werden. 흙을 bedeutet „die Erde“ beziehungsweise „die Blumenerde“. 흙 ist das Nomen, und -을 markiert es als Objekt der folgenden Handlung. Beispiel: 흙을 만져 보세요. – „Fühlen Sie einmal die Erde an.“ 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und begrenzt hier das Ausmaß des Trocknens. Es bezeichnet keine genaue Menge. Beispiel: 물을 조금 주세요. – „Geben Sie bitte etwas Wasser.“ 말려 보세요 verbindet 말리다 mit -어 보다 und -세요. 말리다 bedeutet in dieser Verwendung „etwas trocknen“ beziehungsweise „etwas trocknen lassen“; die Grundform ist also nicht das intransitive 마르다 („trocken werden“). 말리다 richtet die Handlung auf ein Objekt, hier 흙을. Die Verbindung 말려 보다 bedeutet „versuchen, etwas zu tun“, und -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: 옷을 말려 보세요. – „Versuchen Sie, die Kleidung zu trocknen.“ Zusammengesetzt wird zuerst vorgeschlagen, zu prüfen, ob die Drainage gut funktioniert: 배수가 잘되는지 확인하고. Danach folgt die höfliche Aufforderung, die Erde ein wenig trocknen zu lassen: 흙을 조금 말려 보세요. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Überprüfe die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.“

5. 화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있겠어요.

   Der Topf hat unten kein Loch, und das könnte das Problem sein.

   화분

   Blumentopf

   밑에

   unten; unterhalb

   구멍

   Loch

   없는데

   nicht vorhanden sein, aber/wobei

   그게

   das; dieses

   문제

   Problem

   일 수도 있겠어요

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   화분 bedeutet hier „Blumentopf“. Das Wort bezeichnet einen Behälter für eine Pflanze; es ist ein Nomen. Beispiel: 화분을 창가에 놓아요. – „Ich stelle den Blumentopf ans Fenster.“ 밑에 bedeutet „unten an/unterhalb von“. 밑 ist die Unterseite oder der untere Bereich; -에 markiert hier den Ort. In 화분 밑에 wird also der Bereich an der Unterseite des Topfs bezeichnet. Beispiel: 책상 밑에 가방이 있어요. – „Unter dem Schreibtisch ist eine Tasche.“ 구멍 bedeutet „Loch“ und ist ein Nomen. Das Wort kann für eine Öffnung in verschiedenen Gegenständen verwendet werden. Beispiel: 상자에 작은 구멍이 있어요. – „Die Schachtel hat ein kleines Loch.“ 없는데 besteht aus 없다 „nicht vorhanden sein / es gibt nicht“ und -는데. 없다 beschreibt das Fehlen von etwas; die Form 없는데 stellt diese Information als Hintergrund für die folgende Aussage dar, etwa „es gibt kein …, und dabei …“ oder „obwohl es kein … gibt …“. Hier wird nicht behauptet, dass der Topf insgesamt nicht existiert, sondern dass sich an seiner Unterseite kein Loch befindet. Beispiel: 시간이 없는데 어떻게 해요? – „Ich habe keine Zeit; was soll ich tun?“ 그게 ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 „das/dieses“ plus die Subjektmarkierung -이. Hier verweist es entsprechend der festen Übersetzung auf den zuvor genannten Sachverhalt, dass an der Unterseite des Topfs kein Loch ist. Die Form markiert diesen Sachverhalt als Subjekt; sie muss nicht nach einem grammatischen Geschlecht verändert werden. Beispiel: 그게 중요해요. – „Das ist wichtig.“ 문제 bedeutet „Problem“ und ist ein Nomen. In 문제이다 wird es mit „ein Problem sein“ verbunden. Beispiel: 물이 너무 많아요. 그게 문제예요. – „Es gibt zu viel Wasser. Das ist das Problem.“ 일 수도 있겠어요 bildet die vorsichtige Möglichkeit „könnte sein“. Bei einem Nomen folgt auf N die Struktur N일 수도 있다: 이다 „sein“ verbindet sich hier mit -ㄹ 수도 있다 „es kann auch der Fall sein / es könnte sein“. In der beobachteten Form steht zusätzlich das höfliche, vorsichtig einschätzende -겠어요; dadurch klingt die Aussage wie eine begründete Vermutung, nicht wie eine sichere Feststellung. 문제일 수도 있겠어요 bedeutet daher „könnte das Problem sein“. Beispiel: 습기가 원인일 수도 있어요. – „Feuchtigkeit könnte die Ursache sein.“ Zusammengenommen bezeichnet 화분 밑에 den Bereich an der Unterseite des Blumentopfs, und 구멍이 없는데 sagt, dass dort kein Loch vorhanden ist. Danach greift 그게 diesen Sachverhalt als Subjekt auf; 문제일 수도 있겠어요 bewertet ihn vorsichtig als mögliche Ursache bzw. als mögliches Problem. Die ganze Äußerung bedeutet: „Der Topf hat unten kein Loch, und das könnte das Problem sein.“

6. 물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어요.

   Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.

   물이

   Wasser

   빠져나갈

   hinaus- oder abfließend

   곳

   Ort; Stelle

   없으면

   wenn es nicht vorhanden ist

   뿌리가

   die Wurzel; die Wurzeln

   상할

   Schaden nehmen; leiden

   수 있어요

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   물이 bedeutet hier „Wasser“ als Satzgegenstand. -이 ist nach einem Konsonanten die Subjektpartikel; nach einem Vokal steht dafür -가. Beispiel: 비가 와요. – „Es regnet.“ 빠져나갈 gehört zum Verb 빠져나가다 („hinaus- oder abfließen“). Die Form -ㄹ macht daraus eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 빠져나갈 곳 ist wörtlich „eine Stelle, durch die [etwas] hinausfließen wird/kann“ beziehungsweise „eine Abflussmöglichkeit“. Die Form allein ist hier noch nicht die vollständige Aussage der Möglichkeit; die Möglichkeit wird zusammen mit 수 있어요 ausgedrückt. 곳 ist ein Nomen für einen Ort oder eine Stelle. In 빠져나갈 곳 bezeichnet es konkret die Stelle beziehungsweise Möglichkeit, durch die das Wasser abfließen kann. Beispiel: 쉴 곳이 필요해요. – „Ich brauche einen Ort zum Ausruhen.“ 없으면 kommt von 없다 („nicht vorhanden sein; es gibt nicht“). -으면 bildet eine Bedingung: 없으면 bedeutet „wenn es nicht vorhanden ist“ oder hier natürlicher „wenn es keine solche Möglichkeit gibt“. Die Form 없다 hat dabei den Stamm 없-; mit -으면 entsteht 없으면. Beispiel: 시간이 없으면 내일 해요. – „Wenn keine Zeit ist, machen wir es morgen.“ 뿌리가 bedeutet „die Wurzel“ beziehungsweise „die Wurzeln“ als Satzgegenstand. 뿌리 ist die Grundform, und -가 ist hier die Subjektpartikel nach einem Vokal. Koreanisch markiert an dieser Form keine Pluralzahl; die Übersetzung „Wurzeln“ ergibt sich aus dem gemeinten Sachverhalt. 상할 kommt von 상하다, „Schaden nehmen, verderben oder beschädigt werden“. Hier steht 상할 in der Form -ㄹ vor 수 있어요; dadurch ist 상할 수 있어요 eine Möglichkeit und bedeutet „kann Schaden nehmen“. Das Verb beschreibt den Zustand der Wurzeln, nicht eine Handlung, die jemand absichtlich an ihnen ausführt. Beispiel: 음식이 상할 수 있어요. – „Das Essen kann verderben.“ 수 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Nach 상할 ergibt sich 상할 수 있어요: „kann Schaden nehmen“. 있어요 allein bedeutet nicht in jedem Zusammenhang „kann“; diese Lesart entsteht hier durch die feste Konstruktion mit -ㄹ 수. Die höfliche Negation lautet beispielsweise 할 수 없어요 – „kann es nicht tun“. Zusammenbau: 물이 빠져나갈 곳이 없으면 bedeutet „wenn es keine Stelle gibt, an der das Wasser abfließen kann“. Der Bedingungssatz steht vor 뿌리가 상할 수 있어요, „können die Wurzeln Schaden nehmen“. Zusammen lautet die Aussage daher: „Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.“

7. 식물도 창문 가까이 옮길까요?

   Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   식물

   Pflanze

   창문

   Fenster

   가까이

   näher; in die Nähe

   옮길까요?

   Soll ich … umstellen?

   Ausführliche Erklärung

   식물 bedeutet hier „Pflanze(n)“. Das koreanische Nomen zeigt an dieser Form nicht, ob eine oder mehrere Pflanzen gemeint sind. Zusammen mit dem direkt anschließenden 도 bedeutet 식물도: „auch die Pflanze(n)“. Das 도 fügt diese Gruppe zu etwas bereits Erwähntem hinzu; die Übersetzung stützt hier „sie auch“. 창문 bedeutet „Fenster“. Es ist ein Nomen. In 창문 가까이 bezeichnet es den Bezugspunkt für die Ortsangabe: nahe am Fenster. 가까이 ist ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“ oder bei einer Bewegung „näher heran“. In dieser Frage beschreibt es, wohin etwas bewegt werden soll. Es ist nicht selbst die Form eines bestimmten Nomens; zum Beispiel ist 가까운 die attributive Form von 가깝다 („nah“), wie in 가까운 창문 – „ein nahes Fenster“. 옮길까요? besteht aus 옮기다 („bewegen, umstellen“) und der höflichen Frageendung -ㄹ까요?. Bei 옮기다 wird für diese Verbindung 다 entfernt und -ㄹ까요? an den Stamm 옮기- angefügt: 옮길까요?. Mit einem ausgelassenen Subjekt der ersten Person bedeutet die Form hier „Soll ich … umstellen?“. Das Objekt kann im Koreanischen ebenfalls aus dem Kontext ausgelassen werden; die feste Übersetzung macht hier die Pflanzen zum Umstellobjekt. -ㄹ까요? kann je nach Kontext auch einen gemeinsamen Vorschlag wie „Sollen wir …?“ ausdrücken, aber die Übersetzung legt hier das Angebot „Soll ich …?“ nahe. Zusammen ergibt 식물도 창문 가까이 옮길까요? sinngemäß: „Soll ich die Pflanze(n) auch näher ans Fenster stellen?“ 식물도 bezeichnet dabei die ebenfalls zu berücksichtigenden Pflanzen, 창문 가까이 das Ziel nahe am Fenster und 옮길까요? die höfliche Frage, ob die sprechende Person sie dorthin umstellen soll. Die Endung -요 macht die Frage höflich und alltagstauglich.

8. 한 번에 한 가지만 바꿔서 무엇이 도움이 되는지 알 수 있게 해 보세요.

   Versuch, immer nur eine Sache zu verändern, damit du erkennen kannst, was hilft.

   한 번에

   pro Durchgang

   한 가지만

   nur eine Sache

   바꿔서

   indem man verändert

   무엇이

   was

   도움이 되는지

   hilfreich ist / hilft

   알 수 있게

   so, dass man erkennen kann

   해 보세요

   Versuch es

   Ausführliche Erklärung

   한 번에 bedeutet hier „pro Durchgang“ beziehungsweise „jeweils auf einmal“. Zusammen mit 한 가지만 ergibt sich die wiederverwendbare Vorgabe „pro Durchgang nur eine Sache“. Es bedeutet hier nicht, dass etwas genau einmal geschieht. 한 가지만 bedeutet „nur eine Sache“. 한 steht vor dem Nomen 가지 und bezeichnet eine Einheit; 만 beschränkt die Aussage auf diese Einheit. In 한 가지만 바꾸다 wird also nicht festgelegt, welche konkrete Sache verändert wird, sondern dass pro Durchgang nur eine Sache verändert wird. 바꿔서 kommt von 바꾸다 „verändern, austauschen“. Die Form -아서/-어서 verbindet diese Handlung hier mit dem Zweck oder dem dadurch ermöglichten Ergebnis: Man verändert etwas, damit die anschließende Erkenntnis möglich wird. Der Stamm lautet 바꾸-; 바꿔서 ist keine eigene Grundform. 무엇이 bedeutet „was“ und markiert dieses „was“ als Subjekt des eingebetteten Satzes. Zusammen mit 도움이 되는지 fragt es danach, was hilfreich ist. 도움이 되는지 gehört zu 도움이 되다, „helfen“ oder „hilfreich sein“. Hier verbindet sich 되다 mit der Endung -는지: 되- + -는지 ergibt 되는지. Zusammen mit 무엇이 entsteht die Bedeutung „was hilfreich ist“. Das Muster -(으)ㄴ지/는지 kann eine indirekte Frage oder die Frage nach einem Sachverhalt markieren. 알 수 있게 verbindet 알다 „wissen, erkennen“ mit 수 있다 „können“ und der Form -게: „so, dass man erkennen kann“. 알 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit zu erkennen; 알 수 있게 beschreibt ein Vorgehen, das diese Möglichkeit schafft. Hier bezieht sich das Erkannte auf die eingebettete Frage 무엇이 도움이 되는지. 해 보세요 besteht aus 하다 „tun, machen“ und -아/어 보다 „versuchen, etwas zu tun“. 보세요 ist hier daher nicht einfach das Verb „sehen“, sondern Teil dieser Konstruktion. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche, freundliche Aufforderung; im gegebenen deutschen Du-Kontext passt „Versuch es“. Der Inhalt des Versuchs steht in der vorhergehenden Anweisung. Die Teile bauen sich in ihrer Reihenfolge so auf: 한 번에 legt den Rahmen pro Durchgang fest, 한 가지만 begrenzt die Änderung auf eine Sache, und 바꿔서 verbindet diese Handlung mit dem Zweck. Danach bezeichnet 무엇이 도움이 되는지 die Frage, deren Antwort man herausfinden möchte; 알 수 있게 formuliert die dadurch ermöglichte Erkenntnis, und 해 보세요 fordert dazu auf, dieses Vorgehen auszuprobieren. Insgesamt bedeutet der Satz: Verändere jeweils nur eine Sache, damit du erkennen kannst, was hilft.

9. 그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게요.

   Dann werde ich sie umtopfen und diese Woche weniger gießen.

   그럼

   dann; in dem Fall

   이번 주에는

   diese Woche

   분갈이를

   das Umtopfen

   하고

   und tun

   물을

   Wasser

   덜

   weniger

   줄게요

   ich werde geben

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang als Schlussfolgerung aus dem vorherigen Gespräch: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die angekündigte Maßnahme ein. Ein nützlicher Kontrast ist 그러면 („dann, wenn das so ist“); beide Formen können eine Folgerung einleiten. 이번 주에는 bedeutet „diese Woche“ und markiert diese Zeitspanne als den Zeitraum der Handlung. 이번 bedeutet hier „dies-“, 주 bedeutet „Woche“. -에는 verbindet den Zeitbezug mit der Hervorhebung durch -는. Zum Beispiel: 다음 주에는 쉬어요. – „Nächste Woche ruhe ich mich aus.“ 분갈이를 bezeichnet hier das Umtopfen einer Pflanze. 분갈이 ist ein Nomen, und -를 markiert es als Objekt. Das Verb 분갈이하다 bedeutet „umpflanzen/umtopfen“; in dieser Äußerung erscheint die Tätigkeit als 분갈이를 하다, also mit dem Nomen als Objekt von 하다. 하고 verbindet die erste Handlung mit der nächsten. Es ist die Form 하-고 von 하다: 분갈이를 하고 bedeutet „umpflanzen und …“. Die Endung -고 reiht Handlungen aneinander; sie legt für sich allein keine bestimmte zeitliche Dauer fest. 물을 bedeutet „Wasser“ als Objekt. 물 ist ein Nomen, und -을 markiert es als Objekt, weil 물 auf einen Konsonanten endet. In 물을 주다 bedeutet die Verbindung bei Pflanzen „gießen“. Ein einfaches Beispiel ist 식물에 물을 줘요. – „Ich gieße die Pflanze.“ 덜 bedeutet „weniger“ und steht vor dem Verb, dessen Menge oder Ausmaß reduziert wird. Es steht hier im Gegensatz zu 더 („mehr“). In 물을 덜 주다 geht es deshalb darum, weniger Wasser zu geben beziehungsweise weniger stark zu gießen; die Form legt nicht von sich aus fest, ob dies durch kleinere Mengen oder durch eine andere Gießweise geschieht. 줄게요 beruht auf 주다 („geben“): 주다 → 줄게요. Die Endung -ㄹ게요 wird häufig verwendet, wenn die sprechende Person ihre eigene beabsichtigte Handlung oder ein Versprechen gegenüber der anderen Person ankündigt. Zusammen mit 물을 und 덜 wird 물을 덜 줄게요 hier idiomatisch zu „ich werde weniger gießen“. Die konkrete Bedeutung „gießen“ entsteht aus der Verbindung 물을 주다; 줄게요 allein bedeutet nicht „gießen“. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: 그럼 („dann“) + 이번 주에는 („diese Woche“) + 분갈이를 하고 („umtopfen und“) + 물을 덜 줄게요 („weniger gießen werde ich“). Natürlich auf Deutsch: „Dann werde ich sie umtopfen und diese Woche weniger gießen.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich; das Subjekt muss im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt werden.

10. 식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이에요.

    Bei der Pflanzenpflege geht es vor allem um Beobachtung und kleine Anpassungen.

    식물 관리

    Pflanzenpflege

    대부분

    größtenteils

    관찰하고

    beobachten und

    조금씩

    nach und nach

    조정하는

    anpassen

    일이에요

    ist eine Angelegenheit

    Ausführliche Erklärung

    식물 관리 bedeutet hier „Pflanzenpflege“. 식물 ist „Pflanze“ bzw. „Pflanzen“, und 관리 bedeutet „Pflege/Management“. Als zusammengesetzter Ausdruck bezeichnet 식물 관리 die Pflege von Pflanzen. Beispiel: 식물 관리를 배워요. – „Ich lerne Pflanzenpflege.“ 대부분 bedeutet „größtenteils“ oder „vor allem“. Es schränkt die Aussage ein: Der folgende Inhalt bildet den Hauptteil, ohne ausdrücklich zu behaupten, dass er der einzige Teil ist. Beispiel: 대부분 집에서 해요. – „Ich mache es größtenteils zu Hause.“ 관찰하고 ist die Form von 관찰하다 („beobachten“) mit -고. -고 verbindet hier zwei Handlungen: „beobachten und …“. Der Stamm 관찰하- erhält vor -고 die Form 관찰하고. Beispiel: 보고 관찰해요. – „Ich sehe es mir an und beobachte es.“ In der festen Aussage ist 관찰하고 der erste Teil der Verbindung mit der anschließenden Anpassungshandlung. 조금씩 bedeutet „nach und nach“, „in kleinen Schritten“ oder wörtlich „jeweils ein wenig“. Die Endung -씩 verteilt oder portioniert etwas; sie macht hier deutlich, dass die Anpassungen nicht auf einmal, sondern schrittweise erfolgen. Beispiel: 조금씩 바꿔요. – „Ich ändere es nach und nach.“ 조정하는 kommt von 조정하다 („anpassen, regulieren, justieren“). Die Endung -는 macht aus dem Verbstamm eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 조정하는 일 bedeutet „eine Tätigkeit des Anpassens“ bzw. „das Anpassen“. Diese Form ist keine Vergangenheitsform; sie beschreibt die Handlung als gegenwärtige oder allgemein geltende Tätigkeit. Beispiel: 온도를 조정하는 방법 – „eine Methode, die Temperatur anzupassen“. 일이에요 besteht aus 일 („Angelegenheit“, „Tätigkeit“) und 이에요, der höflichen Gegenwartsform von 이다 („sein“), die nach einem Nomen mit Endkonsonant steht. In 조정하는 일이에요 wird die gesamte Tätigkeit als eine Angelegenheit bzw. Aufgabe eingeordnet. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise 예요, zum Beispiel 취미예요 – „Es ist ein Hobby.“ Zusammen ergibt 식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이에요.: 식물 관리는 setzt „Was die Pflanzenpflege betrifft“ als Thema; 대부분 kennzeichnet den Hauptanteil; 관찰하고 verbindet das Beobachten mit 조금씩 조정하는 일, dem schrittweisen Anpassen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Bei der Pflanzenpflege geht es vor allem um Beobachtung und kleine Anpassungen.“