Eine welke Pflanze wieder gesund pflegen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine welke Pflanze wieder gesund pflegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 식물은 제가 자주 물을 주는데도 시들고 있어요.

Dsche shing-mu-rön dsche-ga dschadschu mu-röl dschu-nön-de-do shi-döl-go i-sso-jo. Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어요.

Mu-ri pu-dschok-han ge a-ni-ra no-mu ma-nöl su-do i-sso-jo. Sie hat vielleicht zu viel statt zu wenig Wasser.

물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어요.

Mu-röl do dschu-mön shing-mu-ri hwe-bok-ha-nön de do-u-mi dwel go-ra-go seng-ga-kae-sso-jo. Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

배수가 잘되는지 확인하고 흙을 조금 말려 보세요.

Pä-su-ga dschal-dwe-nön-dschi hwa-gin-ha-go höl-göl djo-göm mal-ljo bo-se-jo. Überprüfe die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.

화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있겠어요.

Hwa-bun mi-te gu-mong-i om-nön-de, gö-ge mun-dsche-il su-do it-kke-sso-jo. Der Topf hat unten kein Loch, und das könnte das Problem sein.

물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어요.

Mu-ri ppa-dschö-na-gal go-shi om-ssö-mjon ppu-ri-ga sang-hal su i-sso-jo. Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.

식물도 창문 가까이 옮길까요?

Shing-mul-do tsch ang-mun ga-kka-i om-gil-kka-jo. Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

한 번에 한 가지만 바꿔서 무엇이 도움이 되는지 알 수 있게 해 보세요.

Han bon-e han ga-dschi-man ba-kkwö-sö mu-o-shi do-u-mi dwe-nön-dschi al su it-kke hä bo-se-jo. Versuch, immer nur eine Sache zu verändern, damit du erkennen kannst, was hilft.

그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게요.

Gö-rom i-bon dschu-e-nön bun-ga-ri-röl ha-go mu-röl töl dschul-ge-jo. Dann werde ich sie umtopfen und diese Woche weniger gießen.

식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이에요.

Shing-mul gwal-li-nön dä-bu-bön gwan-tschal-ha-go djo-göm-ssik djo-dschöng-ha-nön i-ri-e-jo. Bei der Pflanzenpflege geht es vor allem um Beobachtung und kleine Anpassungen.

Wort für Wort

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich in „제 식물은“ auf die Pflanze der sprechenden Person. Es steht direkt vor dem Nomen und bildet das Muster 제 + Nomen. In einer Alltagssituation verwendet man diese Form, wenn man über einen eigenen Gegenstand spricht.

식물은 „식물은“ bedeutet hier „die Pflanze“ als Gesprächsthema. „은“ markiert die Pflanze als Thema des Satzes, über das anschließend etwas ausgesagt wird. Das Muster N은/는 eignet sich, um einen Gegenstand oder ein Thema einzuführen.

제가 „제가“ bezeichnet hier „ich“ als die Person, die der Pflanze Wasser gibt. Die Form steht vor der Handlung „자주 물을 주는데도“ und macht den Handelnden deutlich. Man verwendet sie, wenn man die eigene Rolle oder Handlung ausdrücklich hervorheben möchte.

자주 „자주“ bedeutet hier „oft“ und beschreibt, wie regelmäßig gegossen wird. Es steht vor der Handlung in „자주 물을 주는데도“. Das Muster 자주 + Handlung kann man verwenden, wenn man häufige Aktivitäten beschreibt.

물을 „물을“ bedeutet hier „Wasser“ als Objekt des Gießens. „을“ markiert das Wasser als das, was gegeben wird, in „물을 주는데도“. Das feste Muster 물을 주다 wird beim Gießen einer Pflanze verwendet.

주는데도 „주는데도“ bedeutet hier „obwohl ich ihr Wasser gebe“ beziehungsweise „obwohl ich gieße“. In „물을 주는데도“ stellt die Form das Gießen dem unerwarteten Welken gegenüber. Das Muster Handlung + 는데도 kann man verwenden, wenn trotz einer Handlung ein anderes Ergebnis eintritt.

시들고 „시들고“ bedeutet hier „welken und“ und verbindet das Welken mit „있어요“. Zusammen mit „있어요“ beschreibt „시들고 있어요“ einen Vorgang, der gerade andauert. Das Muster Handlung + 고 verbindet diese Handlung mit einem folgenden Satzteil.

있어요 „있어요“ beendet hier „시들고 있어요“ und macht deutlich, dass sich die Pflanze gerade im Zustand des Welkens befindet. Die Form ist eine höfliche Aussage. Das Muster Handlung + 고 있어요 wird verwendet, um einen gerade andauernden Vorgang auszudrücken.

물이 „물이“ bedeutet hier „Wasser“ als Subjekt. In „물이 부족한 게 아니라“ wird Wasser daraufhin beurteilt, ob es zu wenig oder zu viel ist. Das Muster N이/가 + Beschreibung stellt ein Nomen als beschriebenes Subjekt dar.

부족한 „부족한“ bedeutet hier „zu wenig“ oder „unzureichend“ und beschreibt das Wasser in „물이 부족한 게 아니라“. Die Form steht vor „게“ und macht aus der Beschreibung einen Sachverhalt. Man verwendet sie, wenn eine Menge oder Ressource nicht ausreicht.

게 „게“ bezieht sich hier auf den Sachverhalt „dass das Wasser zu wenig ist“ in „물이 부족한 게 아니라“. Es macht diesen vorangehenden Inhalt zum Gegenstand des anschließenden Gegensatzes. Das Muster vorangehender Sachverhalt + 게 아니라 wird verwendet, um eine Annahme zu korrigieren.

아니라 „아니라“ bedeutet hier „nicht, sondern“ und leitet in „물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어요“ die Korrektur ein. Das Muster X이/가 아니라 Y stellt Y als die zutreffendere Möglichkeit dar. Man verwendet es, wenn man eine falsche oder unpassende Erklärung berichtigt.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „zu viel“, weil es sich auf die Wassermenge bezieht. In „너무 많을 수도 있어요“ verstärkt es die Warnung vor einer übermäßigen Menge. Das Muster 너무 + Beschreibung wird verwendet, um ein Übermaß auszudrücken.

많을 „많을“ bedeutet hier „viel sein“ und steht in „너무 많을 수도 있어요“ vor der Möglichkeit. Die Form beschreibt, dass die Wassermenge möglicherweise groß ist. Das Muster N이 많을 수도 있다 kann man verwenden, wenn eine große Menge nur vermutet wird.

수도 „수도“ trägt in „너무 많을 수도 있어요“ zur Bedeutung „kann möglicherweise sein“ bei. Zusammen mit der vorangehenden Form macht es die Aussage vorsichtig und nicht vollkommen sicher. Das Muster Handlung oder Beschreibung + 을/ㄹ 수도 있다 wird verwendet, um eine Möglichkeit auszudrücken.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf zusätzlich gegebenes Wasser. In „물을 더 주면“ steht es vor der Handlung und erhöht die Menge im Vergleich zu vorher. Man verwendet 더 vor einer Menge oder Handlung, wenn etwas gesteigert werden soll.

주면 „주면“ bedeutet hier „wenn ich gebe“ und bezieht sich mit „물을“ auf das Gießen. In „물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어요“ leitet es die angenommene Bedingung ein. Das Muster N을 주면 kann man verwenden, wenn eine Folge an das Geben oder Gießen geknüpft wird.

식물이 „식물이“ bedeutet hier „die Pflanze“ als Subjekt von „회복하는“. Die Pflanze ist also diejenige, die sich erholen soll. Das Muster N이/가 + Handlung wird verwendet, wenn man den Handelnden oder Betroffenen ausdrücklich nennt.

회복하는 „회복하는“ bedeutet hier „sich erholend“ und beschreibt in „식물이 회복하는 데“ die Erholung der Pflanze. Die Form steht vor „데“ und bezieht die Handlung auf einen Zweck oder Zusammenhang. Man verwendet sie, wenn die Rückkehr zu einem besseren Zustand beschrieben wird.

데 „데“ bezieht sich hier in „회복하는 데 도움이 되다“ auf den Vorgang der Erholung und bedeutet sinngemäß „bei oder für“. Es verbindet die Handlung mit dem, wobei etwas hilfreich ist. Das Muster Handlung + 는 데 도움이 되다 wird verwendet, um auszudrücken, wobei etwas hilft.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt in „도움이 될 거라고 생각했어요“. Zusammen mit „될“ beschreibt es, dass etwas hilfreich sein wird. Das Muster 도움이 되다 wird verwendet, wenn etwas zu einer Handlung oder Verbesserung beiträgt.

될 „될“ bedeutet hier „hilfreich sein oder werden“ und gehört in „도움이 될 거라고“ zur Aussage über den erwarteten Nutzen. Die Form steht vor „거라고“ und bildet den Inhalt des Gedankens. Das Muster 도움이 되다 wird verwendet, um den Nutzen einer Handlung auszudrücken.

거라고 „거라고“ leitet in „도움이 될 거라고 생각했어요“ den Inhalt des früheren Gedankens ein: dass etwas helfen würde. Es verbindet die vermutete Aussage mit „생각했어요“. Das Muster Beschreibung + ㄹ 거라고 생각하다 wird verwendet, wenn man einen früheren Gedanken oder eine Erwartung berichtet.

생각했어요 „생각했어요“ bedeutet hier „ich dachte“ und berichtet eine frühere Einschätzung. In „도움이 될 거라고 생각했어요“ wird damit erklärt, welche Annahme die sprechende Person hatte. Das Muster Aussage + 라고 생각했어요 wird verwendet, um einen eigenen Gedanken zu nennen.

배수가 „배수가“ bedeutet hier „die Entwässerung“ als Subjekt. In „배수가 잘되는지 확인하고“ wird geprüft, ob das Wasser aus dem Topf gut abläuft. Das Muster 배수가 잘되다 wird bei der Beschreibung einer funktionierenden Entwässerung verwendet.

잘되는지 „잘되는지“ bedeutet hier „ob es gut funktioniert“ und bezieht sich auf die Entwässerung. In „배수가 잘되는지 확인하고“ macht die Form daraus eine zu prüfende Frage. Das Muster Handlung oder Zustand + 는지 확인하다 wird verwendet, wenn man überprüft, ob etwas funktioniert.

확인하고 „확인하고“ bedeutet hier „prüfen und“ und verbindet die Kontrolle der Entwässerung mit dem Trocknen der Erde. Die Form ordnet die beiden empfohlenen Handlungen aneinander. Das Muster Handlung + 고 + Handlung wird verwendet, um mehrere Schritte zu verbinden.

흙을 „흙을“ bedeutet hier „Erde“ als Objekt des Trocknens. In „흙을 조금 말려 보세요“ ist die Erde das, was trocknen soll. Das Muster N을 말리다 wird verwendet, wenn man etwas trocknen lässt oder trocknet.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt, wie stark die Erde trocknen soll. In „조금 말려 보세요“ steht es vor der Handlung. Man verwendet 조금 + Handlung, wenn eine Handlung nur in kleinem Maß ausgeführt werden soll.

말려 „말려“ bedeutet hier „trockne sie beziehungsweise lass sie trocknen“ und bezieht sich auf die Erde in „흙을 말려 보세요“. Die Form verbindet die Handlung mit dem anschließenden „보세요“. Das Muster N을 말리다 passt zu Situationen, in denen ein Gegenstand oder Material trocknen soll.

보세요 „보세요“ bedeutet hier zusammen mit „말려“ „versuchen Sie bitte, sie trocknen zu lassen“. Es macht aus dem Vorschlag eine höfliche Aufforderung. Das Muster Handlung + 아/어 보세요 wird verwendet, wenn man jemandem empfiehlt, etwas auszuprobieren.

화분 „화분“ bedeutet hier „Blumentopf“ und ist der Gegenstand, dessen Unterseite auf ein Loch geprüft wird. In „화분 밑에“ steht es vor der Ortsangabe. Man verwendet das Wort in Gesprächen über das Gefäß, in dem eine Pflanze steht.

밑에 „밑에“ bedeutet hier „unten an oder unter“ und bezeichnet die Unterseite des Topfes in „화분 밑에 구멍이“. Das angehängte „에“ markiert den Ort. Das Muster N 밑에 wird verwendet, wenn sich etwas unter oder am unteren Teil eines Gegenstands befindet.

구멍이 „구멍이“ bedeutet hier „ein Loch“ als Subjekt in „구멍이 없는데“. Es wird ausgesagt, dass ein Loch am Topfboden nicht vorhanden ist. Das Muster N이 없다 wird verwendet, um das Fehlen von etwas auszudrücken.

없는데 „없는데“ bedeutet hier „es gibt nicht, aber“ beziehungsweise „es ist nicht vorhanden, und“. In „구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있겠어요“ liefert die Form den Hintergrund für die anschließende Vermutung. Das Muster Zustand + 는데 wird verwendet, um eine Situation einzuleiten, zu der man anschließend etwas erklärt oder folgert.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor erwähnte fehlende Loch. In „그게 문제일 수도 있겠어요“ ist dieses „das“ das vermutete Problem. Man verwendet diese Form, wenn man auf etwas bereits Erwähntes als Subjekt zurückverweist.

문제일 „문제일“ bedeutet hier „ein Problem sein“ und steht in „문제일 수도 있겠어요“ vor der Aussage über die Möglichkeit. Die Form verbindet das Nomen Problem mit einer vorsichtigen Vermutung. Das Muster N일 수도 있다 wird verwendet, wenn etwas möglicherweise eine bestimmte Ursache oder Eigenschaft ist.

있겠어요 „있겠어요“ nimmt hier in „문제일 수도 있겠어요“ die höfliche, vorsichtige Einschätzung auf, dass etwas so sein könnte. Zusammen mit „문제일 수도“ wird keine sichere Diagnose, sondern eine Möglichkeit ausgedrückt. Eine solche Form passt, wenn man in einem Beratungsgespräch eine vermutete Ursache nennt.

빠져나갈 „빠져나갈“ bedeutet hier „herausfließen oder entweichen können“ und beschreibt in „빠져나갈 곳“ den Ort, aus dem Wasser abfließen soll. Die Form steht vor „곳“ und bestimmt diesen Ort näher. Das Muster Handlung + 을/ㄹ 곳 bezeichnet einen Ort, an dem die Handlung stattfinden kann.

곳이 „곳이“ bedeutet hier „ein Ort oder eine Stelle“ als Subjekt. In „물이 빠져나갈 곳이 없으면“ wird gesagt, dass keine Stelle zum Abfließen vorhanden ist. Das Muster Handlung + 을/ㄹ 곳이 없다 wird verwendet, wenn es keinen geeigneten Ort für eine Handlung gibt.

없으면 „없으면“ bedeutet hier „wenn es nicht vorhanden ist“ und bezieht sich auf eine Stelle, aus der das Wasser abfließen kann. In „빠져나갈 곳이 없으면“ leitet es die Bedingung für das mögliche Wurzelschaden ein. Das Muster N이 없으면 wird verwendet, wenn das Fehlen von etwas eine Folge auslösen kann.

뿌리가 „뿌리가“ bedeutet hier „die Wurzeln“ als Subjekt von „상할 수 있어요“. Die Wurzeln sind also der Teil der Pflanze, der Schaden nehmen kann. Man verwendet die Form, wenn man ausdrücklich benennt, welcher Teil betroffen ist.

상할 „상할“ bedeutet hier „Schaden nehmen oder beschädigt werden“ und steht in „상할 수 있어요“ vor der Möglichkeit. Die Form beschreibt die mögliche Folge von stehendem Wasser. Das Muster N이 상할 수 있다 wird verwendet, um vor möglicher Beschädigung zu warnen.

수 „수“ trägt in „상할 수 있어요“ zur Bedeutung „kann“ beziehungsweise „es ist möglich“ bei. Zusammen mit der vorangehenden Form bezeichnet es eine mögliche Folge, keine sichere Tatsache. Das Muster Handlung + 을/ㄹ 수 있다 wird verwendet, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

식물도 „식물도“ bedeutet hier „auch die Pflanze“ und fügt die Pflanze als weiteres mögliches Umstellungsobjekt hinzu. „도“ hat die Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“. Das Muster N도 wird verwendet, wenn etwas zu bereits Erwähntem hinzukommt.

창문 „창문“ bedeutet hier „Fenster“ und ist der Bezugspunkt für die gewünschte neue Position der Pflanze. In „창문 가까이“ steht es vor der Ortsangabe „in der Nähe“. Man verwendet das Wort, wenn man über die Lage oder den Standort am Fenster spricht.

가까이 „가까이“ bedeutet hier „in die Nähe“ und beschreibt in „창문 가까이 옮길까요“ das Ziel des Umstellens. Es steht nach „창문“ und bezeichnet die räumliche Nähe. Das Muster N 가까이 wird verwendet, wenn etwas nahe bei einem Bezugspunkt platziert werden soll.

옮길까요 „옮길까요“ bedeutet hier „soll ich es umstellen oder verschieben?“ und ist eine höfliche Frage nach einem Vorschlag. In „창문 가까이 옮길까요“ bietet die sprechende Person eine weitere Maßnahme an. Das Muster Handlung + 을/ㄹ까요? wird verwendet, um eine Handlung vorzuschlagen oder sich dazu zu erkundigen.

한 „한“ bedeutet hier „ein“ und bestimmt „번“ in „한 번에“. Zusammen bezeichnet die Form einen einzelnen Durchgang oder Zeitpunkt. Das Muster 한 + Zähleinheit wird verwendet, wenn genau eine Einheit gemeint ist.

번에 „번에“ bedeutet hier in „한 번에“ „pro Mal“ beziehungsweise „auf einmal“. Zusammen mit „한 가지만“ begrenzt es die Zahl der gleichzeitigen Veränderungen. Das Muster 한 번에 + Menge kann man verwenden, wenn etwas jeweils nur in einer begrenzten Menge geschehen soll.

가지만 „가지만“ bedeutet hier zusammen mit „한“ „nur eine Sache“. In „한 가지만 바꿔서“ wird die Zahl der gleichzeitig veränderten Dinge auf eins begrenzt. Das Muster 한 가지만 + Handlung eignet sich, wenn man bewusst nur eine Maßnahme ausprobieren möchte.

바꿔서 „바꿔서“ bedeutet hier „indem man verändert“ oder „nachdem man verändert hat“. In „한 가지만 바꿔서 무엇이 도움이 되는지 알 수 있게 해 보세요“ verbindet die Form die Änderung mit dem Ziel, die hilfreiche Maßnahme zu erkennen. Das Muster Handlung + 아/어서 + Folgesatz verbindet eine Handlung mit ihrem Zweck oder Ergebnis.

무엇이 „무엇이“ bedeutet hier „was“ als Subjekt. In „무엇이 도움이 되는지“ fragt die sprechende Person danach, welche Maßnahme hilfreich ist. Das Muster 무엇이 + Beschreibung oder Handlung wird verwendet, wenn man herausfinden möchte, was eine bestimmte Wirkung hat.

되는지 „되는지“ bedeutet hier sinngemäß „ob es funktioniert“ oder „was hilfreich ist“ und gehört zu „무엇이 도움이 되는지“. Die Form macht aus dem Inhalt eine eingebettete Frage, deren Antwort man erkennen möchte. Das Muster Handlung oder Zustand + 는지 알다 wird verwendet, wenn man feststellen möchte, ob oder wie etwas funktioniert.

알 „알“ bedeutet hier „wissen oder erkennen“ und steht in „알 수 있게“ vor der Möglichkeit. Zusammen mit „수“ beschreibt es, dass man herausfinden kann, was hilft. Das Muster Handlung + 을/ㄹ 수 있다 wird verwendet, wenn eine Erkenntnis oder Handlung möglich ist.

있게 „있게“ bedeutet hier „so, dass es möglich ist“ und gehört zu „알 수 있게 해 보세요“. Die Form beschreibt die hergestellte Bedingung dafür, etwas erkennen zu können. Das Muster etwas + 게 하다 wird verwendet, wenn man einen Zustand oder eine Möglichkeit herbeiführt.

해 „해“ bedeutet hier „mach es so“ beziehungsweise „sorge dafür“ und steht in „알 수 있게 해 보세요“. Zusammen mit „있게“ wird vorgeschlagen, die Bedingungen so zu gestalten, dass man die Wirkung erkennen kann. Das Muster etwas + 게 하다 wird verwendet, wenn man bewirkt, dass etwas möglich oder in einem bestimmten Zustand ist.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet in „그럼 이번 주에는“ die Entscheidung ein, die aus dem vorherigen Rat folgt. Man verwendet es häufig, wenn man auf eine Erklärung reagiert und daraus einen nächsten Schritt ableitet.

이번 „이번“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise der aktuelle“ und bestimmt „주“ in „이번 주에는“. Es grenzt die Zeit auf die gegenwärtige Woche ein. Das Muster 이번 + Zeitangabe wird verwendet, wenn man den aktuellen Zeitraum meint.

주에는 „주에는“ bedeutet hier „in dieser Woche“ und bildet zusammen mit „이번“ die Zeitangabe „이번 주에는“. „는“ hebt diese Woche als Zeitraum des geplanten Handelns hervor. Das Muster Zeitangabe + 에는 wird verwendet, wenn man sagt, was in einem bestimmten Zeitraum geschehen soll.

분갈이를 „분갈이를“ bedeutet hier „Umtopfen“ als geplante Handlung. In „분갈이를 하고“ ist das Umtopfen die erste von zwei Maßnahmen. Das feste Muster 분갈이를 하다 wird verwendet, wenn man eine Pflanze in einen anderen Topf oder in neue Erde setzt.

하고 „하고“ bedeutet hier „und danach“ beziehungsweise „und“ und verbindet „분갈이를“ mit „물을 덜 줄게요“. Die Form stellt die beiden geplanten Maßnahmen in eine Reihe. Das Muster Handlung + 고 + Handlung wird verwendet, um aufeinanderfolgende Schritte zu nennen.

덜 „덜“ bedeutet hier „weniger“ und beschreibt in „물을 덜 줄게요“ eine reduzierte Menge beim Gießen. Es steht direkt vor „줄게요“. Das Muster 덜 + Handlung wird verwendet, wenn eine Handlung in geringerem Maß ausgeführt werden soll.

줄게요 „줄게요“ bedeutet hier „ich werde geben beziehungsweise gießen“ und bezieht sich mit „물을“ auf das Gießen der Pflanze. Die Form drückt eine eigene Entscheidung oder Zusage für die nächste Handlung aus. Das Muster N을 줄게요 kann man verwenden, wenn man dem Gesprächspartner eine konkrete eigene Handlung ankündigt.

식물 „식물“ bedeutet hier „Pflanze“ und ist der erste Teil der Verbindung „식물 관리“. Es bezeichnet den Bereich, um den es bei der Pflege geht. Man verwendet das Wort, wenn man allgemein über Pflanzen spricht, nicht nur über eine einzelne Pflanze.

관리는 „관리는“ bedeutet hier „Pflege“ als Thema in „식물 관리는“. „는“ markiert die Pflanzenpflege als Gegenstand der anschließenden allgemeinen Aussage. Das Muster N은/는 wird verwendet, wenn man ein Thema festlegt und danach erklärt oder bewertet.

대부분 „대부분“ bedeutet hier „größtenteils“ oder „zum größten Teil“. In „대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이에요“ beschreibt es, was Pflanzenpflege hauptsächlich ausmacht. Man verwendet es, wenn eine Aussage überwiegend, aber nicht notwendigerweise vollständig gilt.

관찰하고 „관찰하고“ bedeutet hier „beobachten und“ und nennt zusammen mit „조정하는“ eine Tätigkeit der Pflanzenpflege. Die Form verbindet die Beobachtung mit einer anschließenden Anpassung. Das Muster Handlung + 고 + Handlung wird verwendet, um mehrere Tätigkeiten zu verbinden.

조금씩 „조금씩“ bedeutet hier „nach und nach“ oder „in kleinen Schritten“. In „조금씩 조정하는“ beschreibt es, dass die Pflege nur schrittweise verändert wird. Das Muster 조금씩 + Handlung wird verwendet, wenn etwas allmählich oder in kleinen Mengen angepasst wird.

조정하는 „조정하는“ bedeutet hier „anpassend oder regulierend“ und beschreibt in „조정하는 일이에요“ die Tätigkeit, die bei der Pflanzenpflege ausgeführt wird. Die Form steht vor „일“ und macht die Handlung zum beschriebenen Inhalt. Man verwendet sie, wenn Einstellungen, Mengen oder Vorgehensweisen schrittweise angepasst werden.

일이에요 „일이에요“ bedeutet hier „ist eine Tätigkeit oder Sache“ und fasst „관찰하고 조금씩 조정하는“ als Tätigkeit zusammen. Die höfliche Form stellt fest, worin die Pflanzenpflege hauptsächlich besteht. Das Muster Handlung + 는 일이다 wird verwendet, um zu erklären, welche Tätigkeit etwas umfasst.

Grammatikpunkte

V-고 있다

식물이 시들고 있어요.

Shing-mu-ri shi-döl-go i-sso-jo.

Die Pflanze welkt gerade.

-고 있어요 bezeichnet eine Handlung oder einen Zustand, der gerade andauert.

V-아/어 보세요

흙을 말려 보세요.

Höl-göl mal-ljo bo-se-jo.

Lassen Sie die Erde trocknen.

-아/어 보세요 wird verwendet, um höflich zu einer Handlung aufzufordern oder einen Vorschlag zu machen.

Koreanisch Vokabeln

도움이 되다 Phrase

do-u-mi dwe-da helfen; hilfreich sein 도움이 될

많다 Adjektiv

man-ta viel sein 많을

말리다 Verb

mal-li-da trocknen lassen 말려 보세요

물을 주다 Phrase

mu-röl dschu-da gießen 물을 주는데

배수 Substantiv

pä-su Drainage; Wasserabfluss

부족하다 Adjektiv

pu-dschok-ha-da nicht genug sein; fehlen 부족한

시들다 Verb

shi-döl-da welken 시들고 있어요

식물 Substantiv

shing-mul Pflanze

화분 Substantiv

hwa-bun Blumentopf

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; kontrollieren 확인하고

회복하다 Verb

hwe-bok-ha-da sich erholen; wieder gesund werden

흙 Substantiv

hölk Erde

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

Antwort zeigen

식물도 창문 가까이 옮길까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

확인하고

sich erholen; wieder gesund werden

Antwort zeigen

회복하다

viel sein

Antwort zeigen

많을

Drainage; Wasserabfluss

Antwort zeigen

배수