Entscheiden, ob man ein Hobby fortsetzt | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 그림 수업을 계속하고 싶은지 잘 모르겠어.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.

   계속하고 싶은지

   ob ich weitermachen möchte

   잘 모르겠어

   ich bin mir nicht sicher

   Ausführliche Erklärung

   그림 bezeichnet hier im Zusammenhang mit 수업 das Malen beziehungsweise Zeichnen; die feste Übersetzung legt die Lesart „Malen“ nahe. Als selbstständiges Wort kann 그림 auch ein Bild oder eine Zeichnung meinen. 수업 bedeutet Unterricht oder Kurs. Zusammen ergeben 그림 수업 und die Objektmarkierung 을 „den Malkurs“ als das, worauf sich die Fortsetzung bezieht. 수업 kann je nach Kontext auch eine einzelne Unterrichtsstunde bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Kurslesart gemeint. 계속하고 싶은지 enthält die wiederverwendbare Struktur 계속하다 + -고 싶다 + -(으)ㄴ지. 계속하다 bedeutet „fortsetzen“; vor -고 erscheint die Form 계속하고. -고 싶다 drückt den Wunsch der handelnden Person aus: 계속하고 싶어 heißt „ich möchte weitermachen“. Die Form 싶은지 verbindet 싶다 mit -(으)ㄴ지 und macht daraus eine eingebettete Frage beziehungsweise eine Unsicherheit: 계속하고 싶은지 heißt hier „ob ich weitermachen möchte“. Das unausgesprochene Subjekt ist gemäß der festen Übersetzung die sprechende Person. Beispiel: 한국어를 더 공부하고 싶은지 모르겠어. – „Ich weiß nicht, ob ich weiter Koreanisch lernen möchte.“ 잘 모르겠어 bedeutet wörtlich ungefähr „ich weiß es nicht gut“ und wird hier natürlich als „ich bin mir nicht sicher“ verwendet. Die Grundform ist 모르다 („nicht wissen“). -겠어 in 모르겠어 vermittelt in dieser Aussage Unsicherheit oder fehlende Gewissheit; es behauptet nicht einfach eine sichere Unkenntnis. Die Endung -어 ist eine informelle Gesprächsform. Beispiel: 어느 것이 맞는지 잘 모르겠어. – „Ich bin mir nicht sicher, welches richtig ist.“ Insgesamt markiert 그림 수업을 den Malkurs als Objekt. 계속하고 싶은지 fragt, ob die sprechende Person ihn fortsetzen möchte, und 잘 모르겠어 stellt diese Entscheidung als unsicher dar. Dadurch entsteht die Bedeutung: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.“

2. 흥미를 잃고 있는 거야, 아니면 정해진 일정이 너무 부담스러운 거야?

   Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

   흥미를

   Interesse

   잃고 있는

   gerade verlieren

   거야?

   ist es so?

   아니면

   oder

   정해진

   festgelegt

   일정

   Zeitplan / Terminplan

   너무

   zu sehr

   부담스러운

   belastend

   거야?

   ist es so?

   Ausführliche Erklärung

   흥미를 bezeichnet hier „Interesse“ als das, was verloren werden kann. Das 를 markiert dieses Wort als Objekt des Verbs. Die nützliche Verbindung ist 흥미를 잃다 = „das Interesse verlieren“; 흥미 ist dabei nicht die handelnde Person. 잃고 있는 kommt von 잃다 („verlieren“). Die Form -고 있다 zeigt hier einen gerade andauernden Vorgang: 잃고 있다 = „gerade verlieren / dabei sein, zu verlieren“. Das ist etwas anderes als das einfache 잃었다 („hat verloren“), das den Verlust als abgeschlossen darstellt. 거야? ist die gesprochene Form von 것이야?. Nach 잃고 있는 macht sie aus der Beschreibung eine informelle Frage nach der aktuellen Lage: „Ist es so, dass du gerade …?“ Hier fragt die sprechende Person, ob die andere Person tatsächlich dabei ist, das Interesse zu verlieren. 아니면 verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das folgende 정해진 일정이 너무 부담스러운 거야? ist die zweite Möglichkeit. 정해진 ist die attributive Form von 정해지다 („festgelegt sein, bestimmt werden“), nicht die Form des aktiven Verbs 정하다. Zusammen mit einem Nomen bedeutet es „festgelegt“ oder „vorgegeben“. Beispiel: 정해진 시간 bedeutet „eine festgelegte Zeit“. 일정 bedeutet „Zeitplan“ oder „Terminplan“ und kann je nach Kontext auch ein feststehendes Programm bezeichnen. In diesem Gespräch liegt der Bezug zum festgelegten Kurs- oder Unterrichtsplan nahe. In 정해진 일정 beschreibt 정해진 das Nomen 일정: „ein festgelegter Zeitplan“ beziehungsweise hier eine feste Verpflichtung. 너무 verstärkt das folgende beschreibende Wort und bedeutet hier „zu sehr“ oder „zu …“. Es bezeichnet also nicht einfach nur einen hohen Grad, sondern einen Grad, der als belastend oder übermäßig beurteilt wird: 너무 부담스럽다 = „zu belastend sein“. 부담스러운 kommt vom beschreibenden Verb 부담스럽다 („belastend wirken; sich wie eine Last anfühlen“). Als attributive Gegenwartsform steht es vor 것 in der festen Verbindung 부담스러운 거야?; es beschreibt die erfragte Situation. 부담스럽다 betont das Gefühl, dass etwas zu viel Druck oder Last erzeugt; es bedeutet nicht bloß „schwierig“. Das zweite 거야? hat dieselbe Funktion wie das erste: Es fragt informell, ob die beschriebene Lage zutrifft. 부담스러운 거야? bedeutet hier „Ist es zu belastend?“ beziehungsweise „Ist es so, dass es dich belastet?“ Zusammen bilden die Teile eine Entweder-oder-Frage: Die sprechende Person fragt, ob die andere Person gerade ihr Interesse verliert oder ob der festgelegte Zeitplan beziehungsweise die feste Verpflichtung zu belastend ist. Die Form -고 있는 거야? stellt den laufenden Vorgang als überprüfte aktuelle Erklärung dar. Bei 부담스러운 거야? ist 부담스러운 dagegen die attributive Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 부담스럽다 vor 것이야?; sie fragt nach einer bestehenden belastenden Situation.

3. 둘 다 조금씩 그래. 그림 그리는 건 좋아하지만 수업이 스트레스로 느껴져.

   Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.

   둘 다

   beide

   조금씩

   jeweils ein bisschen

   그래

   ist so

   그림 그리는 건

   das Zeichnen

   좋아하지만

   mag ich, aber

   수업이

   der Kurs

   스트레스로

   als Stress

   느껴져

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   둘 다 bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zwei zuvor genannten Möglichkeiten. 다 bezeichnet in dieser Verbindung die Gesamtheit der beiden Optionen. 조금씩 verbindet 조금 „ein wenig“ mit 씩, einer Verteilungsbedeutung wie „jeweils/pro“. Zusammen heißt es hier „jeweils ein bisschen“: Von beiden Möglichkeiten trifft etwas zu. Das Muster N씩 kann ebenfalls eine Verteilung ausdrücken, zum Beispiel 하루에 한 번씩 = „jeweils einmal pro Tag“. 그래 ist die lockere Gegenwartsform von 그렇다 und bedeutet hier „es ist so“ oder „das stimmt“. Zusammen mit 둘 다 und 조금씩 bestätigt es, dass beide Seiten der vorherigen Alternative teilweise zutreffen. 그림 그리는 건 ist die gesprochene Kurzform von 그림 그리는 것은. 그림 bedeutet „Bild“ beziehungsweise „Zeichnung“, und 그리다 bedeutet hier „zeichnen/malen“. Die Form 그리는 ist die attributive Gegenwartsform von 그리다; 그리는 것 macht daraus „das Zeichnen/Malen“. 것은 wird umgangssprachlich häufig zu 건 verkürzt. Die Übersetzung „das Malen“ gibt die Themenfunktion dieses Ausdrucks wieder. 좋아하지만 besteht aus 좋아하다 „mögen“ und der verbindenden Endung -지만 „aber/obwohl“. Diese Form verbindet den Gegensatz „ich mag es, aber …“; das in der koreanischen Äußerung nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ wiedergegeben. Das Muster V-지만 kann allgemein einen Gegensatz verbinden, zum Beispiel 읽기는 좋아하지만 시간이 없어요 = „Ich lese zwar gern, aber ich habe keine Zeit.“ 수업이 bedeutet hier „der Kurs“ beziehungsweise „der Unterricht“; 이 ist der Subjektmarker. Der Marker kennzeichnet den Kurs als das, was im folgenden Prädikat als empfunden beschrieben wird. 스트레스로 setzt 스트레스 „Stress“ mit -로 zusammen. In 스트레스로 느껴지다 bezeichnet -로 die Bewertung oder wahrgenommene Einordnung als Stress. 스트레스로 allein bedeutet daher nicht einfach „stressig“; diese Bedeutung entsteht mit 느껴져 zusammen. 느껴져 ist die lockere Gegenwartsform von 느껴지다, „sich anfühlen“ oder „wahrgenommen werden“. Hier beschreibt sie den Eindruck der sprechenden Person: Der Kurs fühlt sich als Stress beziehungsweise natürlich „stressig“ an. Das unterscheidet sich von 느껴 aus 느끼다 „fühlen/empfinden“, das die handelnde fühlende Person stärker in den Vordergrund stellt. Beispiel: 방이 조용하게 느껴져요. = „Der Raum fühlt sich ruhig an.“ Zusammen bedeutet 둘 다 조금씩 그래: „Ein bisschen von beidem“; die beiden zuvor genannten Möglichkeiten treffen also jeweils teilweise zu. 그림 그리는 건 좋아하지만 bedeutet „Ich male gern, aber“, und 수업이 스트레스로 느껴져 bedeutet natürlich „der Kurs fühlt sich stressig an“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.“

4. 어쩌면 그 취미가 편안한 시간에서 또 하나의 의무로 바뀐 것 같아.

   Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.

   어쩌면

   vielleicht

   그

   das

   취미가

   das Hobby

   편안한

   entspannend

   시간

   Zeit

   또 하나의

   eine weitere

   의무

   Verpflichtung

   바뀐

   geworden/verändert

   것 같아

   scheint so

   Ausführliche Erklärung

   어쩌면 bedeutet hier „vielleicht“. Es steht am Satzanfang und markiert die Aussage als vorsichtige Einschätzung, nicht als sichere Feststellung. 그 ist ein vorangestelltes Beziehungswort mit der Bedeutung „das/dieses“ im Sinn von „das bereits gemeinte“. Es beschreibt hier nicht selbst das Hobby, sondern steht vor 취미. 취미가 bedeutet „das Hobby“ als Satzgegenstand. 취미 heißt „Hobby“; -가 markiert dieses Nomen als Subjekt. Die Endung gehört also zu 취미, nicht zu 그. 편안한 bedeutet hier „entspannend“ beziehungsweise „angenehm und beruhigend“. Es ist die attributive Form von 편안하다 „entspannt/angenehm sein“ und steht vor dem Nomen 시간. Die Form 편안한 beschreibt also 시간; sie ist nicht die Form des Nomens selbst. Als selbstständige Aussage kann man zum Beispiel sagen: 이 시간은 편안해. – „Diese Zeit ist entspannend.“ 시간 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit 편안한 bezeichnet es hier eine entspannende Zeit beziehungsweise etwas Entspannendes. Das Nomen steht in 시간에서 mit -에서; in diesem Satz markiert diese Verbindung den Ausgangspunkt, von dem weg die Veränderung beschrieben wird. 또 하나의 bedeutet „eine weitere/eine zusätzliche“. 또 fügt etwas hinzu, 하나 bedeutet „eins“, und -의 verbindet die Einheit mit dem folgenden Nomen. In dieser festen Aussage wird damit keine bloße Zählung betont, sondern dass noch eine zusätzliche Verpflichtung hinzugekommen ist. 의무 bedeutet „Verpflichtung“ oder „Pflicht“. Es bezeichnet hier die zusätzliche belastende Aufgabe, zu der das Hobby geworden ist. Ein nützliches Gegenstück ist 자유 „Freiheit“, aber das sind keine austauschbaren Synonyme. 바뀐 bedeutet hier „geworden/verändert“. Es ist die attributive Vergangenheitsform von 바뀌다 „sich verändern, wechseln“: 바뀌다 → 바뀐. Die Form 바뀐 steht vor 것 und beschreibt die bereits eingetretene Veränderung. Sie ist nicht von 의무 abgeleitet und auch nicht dessen Form. 것 같아 ist eine umgangssprachliche Konstruktion für „es scheint, dass …“ oder „ich habe den Eindruck, dass …“. 것 macht den vorangehenden Sachverhalt zu etwas, worauf sich diese Einschätzung bezieht, und 같아 ist die informelle Aussageform von 같다 „ähnlich/so sein“. Nach einem Verb in der Form -ㄴ/은 것 같아 bezieht sich die Vermutung typischerweise auf einen bereits eingetretenen Sachverhalt. Beispiel: 비가 온 것 같아. – „Ich glaube, es hat geregnet.“ Zusammen ergibt die Struktur: 어쩌면 („vielleicht“) + 그 취미가 („das Hobby“) + 편안한 시간에서 („aus einer entspannenden Zeit“) + 또 하나의 의무로 („zu einer weiteren Verpflichtung“) + 바뀐 것 같아 („scheint geworden zu sein“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.“ Die informelle Endung -아 in 같아 passt zu einer vertrauten Unterhaltung.

5. 응, 즐거운 일이라기보다 또 하나의 과제처럼 느껴져.

   Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

   응

   ja

   즐거운

   angenehm; erfreulich

   일

   Sache; Tätigkeit

   이라기보다

   eher als; weniger … als …

   또 하나의

   ein weiteres; eine weitere

   과제

   Aufgabe

   처럼

   wie; als …

   느껴져

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   응 ist eine lockere Zustimmung im Sinn von „ja“. Es passt zu vertrauter, informeller Unterhaltung; die höflichere Form ist zum Beispiel 네. 즐거운 bedeutet hier „angenehm“ oder „erfreulich“ und steht direkt vor 일, um dieses Nomen näher zu bestimmen. Es ist die attributive Form von 즐겁다 („angenehm sein; Freude machen“): 즐겁다 → 즐거운 + Nomen. Beispiel: 즐거운 하루였어요. – „Es war ein angenehmer Tag.“ 일 ist hier eine „Sache“ beziehungsweise Tätigkeit oder Angelegenheit. Zusammen mit 즐거운 bezeichnet 즐거운 일 also eine angenehme Tätigkeit oder Angelegenheit; die Form 일 selbst trägt hier keine besondere Höflichkeits- oder Zeitmarkierung. 이라기보다 ist eine wiederverwendbare Vergleichskonstruktion: N이라기보다 ... bedeutet „eher ... als N“ oder „weniger N und mehr ...“. Nach einem Nomen mit 받침, also einem Endkonsonanten, erscheint dabei 이라기보다; nach einem Nomen ohne 받침 steht 라기보다. Beispiel: 휴식이라기보다 연습에 가까워요. – „Es ist eher Übung als Erholung.“ Hier wird 즐거운 일 nicht einfach verneint, sondern einer treffenderen Einordnung gegenübergestellt. 또 하나의 bedeutet „ein weiteres“ beziehungsweise „eine weitere“. Die Wendung stellt etwas als zusätzlich zu bereits Vorhandenem dar. In 또 하나의 과제 bestimmt sie 과제; 하나의 ist hier Teil dieser Einordnung als ein weiteres einzelnes Element und nicht die Aussage, dass nur genau eine Aufgabe existiert. Beispiel: 또 하나의 문제가 생겼어요. – „Es ist ein weiteres Problem entstanden.“ 과제 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Im festen Satz ist damit die Aufgabe gemeint, als die sich die Tätigkeit anfühlt. Beispiel: 오늘 과제가 많아요. – „Heute gibt es viele Aufgaben.“ 처럼 bedeutet „wie“ oder „als“. Nach 또 하나의 과제 bildet es den Vergleich 또 하나의 과제처럼 – „wie eine weitere Aufgabe“. Die Konstruktion N처럼 vergleicht die Art oder Wahrnehmung mit N; sie behauptet nicht, dass die Sache tatsächlich eine Aufgabe ist. 느껴져 kommt von 느껴지다, „sich anfühlen“ oder „wahrgenommen werden“. Die Endung -어 ist hier die informelle, nicht-höfliche Satzendung; 느껴져 kann daher „es fühlt sich an“ bedeuten. Das Subjekt des Empfindens wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, und die Form legt hier keine bestimmte Person als Wahrnehmenden fest. Beispiel: 오늘은 집이 더 편안하게 느껴져. – „Heute fühlt sich das Zuhause angenehmer an.“ Zusammen ergibt 응, 즐거운 일이라기보다 또 하나의 과제처럼 느껴져.: „Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.“ 응 bestätigt zunächst; 즐거운 일이라기보다 stellt die angenehmere Einordnung zurück, und 또 하나의 과제처럼 느껴져 beschreibt die passendere Wahrnehmung als eine weitere Aufgabe. Der informelle Stil passt zu einem vertrauten Gespräch.

6. 대신 집에서 부담 없이 연습하는 방식으로 바꿔도 돼.

   Du könntest stattdessen zu lockerem Üben zu Hause wechseln.

   대신

   stattdessen

   집에서

   zu Hause

   부담 없이

   ohne Druck, entspannt

   연습하는

   üben

   방식으로

   auf diese Weise

   바꿔도 돼

   kannst du ändern

   Ausführliche Erklärung

   대신 bedeutet hier „stattdessen“ und stellt diese Alternative der zuvor erwähnten Art des Übens gegenüber. Es steht am Anfang und bezieht sich damit auf die gesamte folgende Möglichkeit. 집에서 besteht aus 집 („Haus/Zuhause“) und dem Ortsmarker -에서. Bei Tätigkeiten bezeichnet -에서 den Ort, an dem etwas stattfindet: 집에서 연습하다 heißt „zu Hause üben“. Der Marker bezeichnet hier also nicht das Ziel einer Bewegung. 부담 없이 bedeutet wörtlich sinngemäß „ohne 부담/Belastung“ und beschreibt, dass etwas ohne empfundenen Druck oder Aufwand geschieht. 없이 ist die Form „ohne …“; zum Vergleich bedeutet 있이 nicht die übliche entsprechende Gegenüberstellung, sondern 있다 („vorhanden sein“) wird in anderen Strukturen gebraucht. Als Beispiel: 부담 없이 시작해요. – „Fangen wir ohne Druck an.“ 연습하는 ist die attributive Gegenwartsform von 연습하다 („üben“): 연습하다 → 연습하는. Sie steht vor dem Nomen 방식 und beschreibt daher eine „Art des Übens“. Das Muster Verb-는 + Nomen kann allgemein eine gegenwärtige oder laufende Tätigkeit vor einem Nomen ausdrücken, zum Beispiel 공부하는 시간 – „die Zeit zum Lernen“. 방식으로 enthält 방식 („Art, Methode, Vorgehensweise“) und -으로. Hier markiert -으로 die Art oder Methode, zu der etwas geändert wird: 연습하는 방식으로 바꾸다 heißt „zu einer Art des Übens wechseln/ändern“. Das Nomen 방식 ist dabei eigenständig; 연습하는 bestimmt nur, welche Art gemeint ist. 바꿔도 돼 ist eine umgangssprachliche Erlaubnisstruktur. 바꾸다 bedeutet „ändern, wechseln“; 바꿔 ist die zusammengezogene Form von 바꾸어. Danach steht -아/어도 되다, hier als -어도 돼, mit der Bedeutung „es ist in Ordnung, … zu tun / man darf …“. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste deutsche Übersetzung richtet die Erlaubnis hier an „du“: „Du könntest … wechseln.“ 돼 ist die gesprochene Kurzform zu 되어 innerhalb dieser Struktur. Zusammen ergeben die Teile: „Stattdessen ist es in Ordnung, zu einer Art des Übens zu Hause ohne Druck zu wechseln.“ Gemeint ist also eine alternative, entspanntere Vorgehensweise, nicht eine Behauptung über einen bestimmten Zeitplan oder ein bestimmtes Ergebnis.

7. 그러면 정해진 일정 없이도 그 장점은 유지할 수 있겠네.

   Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

   그러면

   dann

   정해진

   festgelegt; fest

   일정

   Zeitplan

   없이도

   auch ohne

   그

   der; dieser

   장점

   Vorteil

   유지할

   behalten; aufrechterhalten

   할 수

   können

   겠네

   wohl; offenbar

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet die Folgerung „dann“ oder „in diesem Fall“ ein. Es verbindet eine vorausgesetzte Situation mit dem folgenden Ergebnis und ist deshalb als Satzanfang gut wiederverwendbar. 정해진 bedeutet hier „festgelegt“ beziehungsweise „fest“. Die Form steht vor 일정 und beschreibt ihn. Ihre Grundform ist 정해지다 („festgelegt werden / feststehen“); 정해진 ist die attributive Form für etwas, das als festgelegt gilt. Das ist nicht dieselbe Form wie 정하다 („festlegen“), bei der jemand etwas aktiv festlegt. 일정 bedeutet „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Zusammen mit 정해진 bezeichnet 정해진 일정 einen festen Zeitplan. Beispiel: 일정이 바뀌었어요. – „Der Zeitplan hat sich geändert.“ 없이도 verbindet 없이 („ohne“) mit 도 („auch / sogar“). Dadurch wird ausgedrückt, dass etwas sogar beim Fehlen dieser Voraussetzung möglich ist: 정해진 일정 없이도 bedeutet „auch ohne einen festen Zeitplan“. 없이 steht nach einem Nomen oder einer Nominalgruppe, wenn deren Fehlen gemeint ist. 그 ist ein Bestimmungswort vor einem Nomen und verweist hier auf den im Zusammenhang gemeinten Vorteil, ohne dessen genaue Art selbst festzulegen. Je nach Kontext kann es etwa mit „der“ oder „dieser“ wiedergegeben werden; die Form hat hier keine eigene Pluralmarkierung. 장점 bedeutet „Vorteil“ oder „starke Seite“. In 그 장점 bezeichnet es den gemeinten Vorteil. Ein nützliches Gegenwort ist 단점 („Nachteil“): 장점과 단점 heißt „Vor- und Nachteile“. 유지할 kommt von 유지하다 („aufrechterhalten / bewahren“). Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor der Möglichkeitskonstruktion 수 있다: 유지할 수 있다 bedeutet „aufrechterhalten können“. 유지할 allein bedeutet in diesem Satz daher nicht „können“, sondern „aufrechterhalten“ in dieser anschließenden Form. 할 수 ist zusammen mit dem vorangehenden Verb Teil der Konstruktion -ㄹ/을 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Hier steht 유지할 수 für „aufrechterhalten können“; 있겠네 vervollständigt die Konstruktion und fügt eine Schlussfolgerung hinzu. Beispiel: 이 방법을 사용할 수 있어요. – „Man kann diese Methode verwenden.“ 겠네 steht am Satzende. -겠- kann eine Schlussfolgerung oder Einschätzung markieren, während -네 eine gerade gewonnene Feststellung oder Erkenntnis ausdrücken kann. In 있겠네 ergibt das hier ungefähr „das ist dann wohl möglich“; es ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Zusammengesetzt ergibt 그러면 „dann“, 정해진 일정 없이도 „auch ohne einen festen Zeitplan“, 그 장점은 „den betreffenden Vorteil“ und 유지할 수 있겠네 „kann ich wohl aufrechterhalten“. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die gesamte Aussage: Dann kann ich den Vorteil wohl auch ohne einen festen Zeitplan behalten.

8. 취미는 네가 꿈꾸는 이상적인 모습보다 네 삶에 맞아야 해.

   Hobbys sollten zu deinem Leben passen und nicht nur zu deinem Idealbild von dir.

   취미

   Hobby; Hobbys

   네가

   du

   꿈꾸는

   erträumt; von dem du träumst

   이상적인

   ideal

   모습

   Erscheinungsbild; Bild

   보다

   als; im Vergleich zu

   네

   dein/deine

   삶

   Leben

   맞아야 해

   sollte passen; muss passen

   Ausführliche Erklärung

   취미 ist hier das Nomen „Hobby“; Koreanisch markiert an diesem Nomen keine Pluralform, sodass je nach Zusammenhang ein Hobby oder Hobbys gemeint sein kann. Beispiel: 취미가 뭐예요? – „Was ist dein Hobby?“ 네가 bedeutet hier „du“ als Subjekt. Es setzt sich aus 네 („du“) und der Subjektpartikel 가 zusammen. Davon ist 네 in 네 삶 zu unterscheiden: Dort bedeutet es „dein/deine“ und bestimmt 삶 näher. 꿈꾸는 stammt vom Verb 꿈꾸다 („von etwas träumen; sich etwas erträumen“). Die Form 꿈꾸는 steht vor einem Nomen und beschreibt etwas, von dem jemand träumt: 네가 꿈꾸는 모습 bedeutet „das Bild, von dem du träumst“ beziehungsweise „das Bild, das du dir erträumst“. Beispiel: 내가 꿈꾸는 일 – „die Arbeit, von der ich träume“. 이상적인 bedeutet „ideal“ und ist die attributive Form des beschreibenden Prädikats 이상적이다 („ideal sein“). Diese Form gehört zu 이상적이다 und bestimmt hier 모습; sie ist nicht eine Form des Nomens. Beispiel: 이상적인 환경 – „eine ideale Umgebung“. 모습 bezeichnet je nach Kontext das Aussehen, das Erscheinungsbild oder ein vorgestelltes Bild. In dieser Äußerung ist im Sinn der festen Übersetzung das Idealbild von dir gemeint. Zusammen mit 이상적인 entsteht 이상적인 모습, „Idealbild“ beziehungsweise „ideale Vorstellung“. 보다 ist hier eine Vergleichspartikel. Sie folgt auf 이상적인 모습 und macht dieses zum Vergleichsmaßstab: „als das Idealbild“ oder „im Vergleich zum Idealbild“. Als eigenständiges Verb kann 보다 in anderen Sätzen auch „sehen“ oder „schauen“ bedeuten. 네 in 네 삶 ist das Possessivwort „dein/deine“ und steht vor dem Nomen 삶. Zusammen mit 에 bildet 네 삶에 den Bezug „zu deinem Leben“. 삶 bedeutet „Leben“. In 네 삶에 markiert 에 den Bezugspunkt, zu dem etwas passen soll. Beispiel: 이 일은 내 삶에 잘 맞아. – „Diese Arbeit passt gut zu meinem Leben.“ 맞아야 해 beruht auf 맞다 („passen; stimmen“). Die Verbindung -아야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Erwartung aus; 해 ist hier die umgangssprachliche Form von 하다. Daher bedeutet 삶에 맞아야 해 „zum Leben passen müssen/sollen“. In diesem Satz wird das als Empfehlung wiedergegeben. Koreanische Verben zeigen dabei keine deutsche Personenendung: 맞아야 해 bleibt unabhängig davon gleich, ob das passende Subjekt ein Hobby oder mehrere Hobbys sind. Am Ende zusammengesetzt: 취미는 setzt „Hobbys“ als Thema. 네가 꿈꾸는 이상적인 모습보다 macht das von dir erträumte Idealbild zum Vergleichsmaßstab, und 네 삶에 맞아야 해 sagt, dass die Hobbys zu deinem Leben passen sollen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hobbys sollten zu deinem Leben passen und nicht nur zu deinem Idealbild von dir.“

9. 수업을 잠시 쉬어 보면 내가 수업을 그리워하는지 알 수 있을지도 몰라.

   Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.

   수업

   Kurs, Unterricht

   잠시

   kurz, eine Weile

   쉬어 보면

   wenn man eine Pause macht

   내가

   ich

   그리워하는지

   ob jemand etwas vermisst

   알 수 있을지도 몰라

   vielleicht herausfinden können

   Ausführliche Erklärung

   수업 bezeichnet hier den Kurs bzw. Unterricht. Dasselbe Nomen erscheint später noch einmal als Objekt: 수업을 그리워하다 bedeutet „den Kurs vermissen“. 을 markiert dabei das Objekt; die Form 수업 selbst verändert sich nicht. 잠시 schränkt die Dauer ein: „kurz“ oder „eine Weile“. Es sagt hier nicht, wie oft eine Pause gemacht wird, sondern nur, dass sie zeitlich begrenzt ist. Beispiel: 잠시 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 쉬어 보면 beruht auf dem Verb 쉬다 („sich ausruhen; eine Pause machen“). 쉬어 ist die verbundene Form von 쉬다; mit 보다 und -면 entsteht hier das Muster -아/어 보면: „wenn man es versucht bzw. ausprobiert“. Gemeint ist also: „wenn ich einmal eine kurze Pause vom Unterricht mache“. Das 보다 bedeutet in diesem Muster nicht einfach „sehen“. 내가 bedeutet „ich“ und markiert die Person, die im folgenden eingebetteten Inhalt handelt. 내 ist „mein“, während 내가 die Subjektform von „ich“ ist. Beispiel: 내가 할게. – „Ich mache es.“ 그리워하는지 kommt vom Verb 그리워하다, „vermissen“ oder „sich nach etwas sehnen“. Die Form 그리워하는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form des Verbs; -는지 macht daraus eine indirekte Frage mit der Bedeutung „ob“. Hier ist die vermissende Person 내가, und das Vermisste ist 수업: „ob ich den Kurs vermisse“. Das ist nicht dasselbe wie eine direkte Frage 그리워해? („Vermisst du es?“). Beispiel: 그가 나를 그리워하는지 모르겠어. – „Ich weiß nicht, ob er mich vermisst.“ 알 수 있을지도 몰라 verbindet mehrere Bausteine. 알다 bedeutet „wissen“ oder „erkennen“; 알 수 있다 bedeutet wörtlich „wissen können“ bzw. „herausfinden können“. In 있을지도 몰라 steht zusätzlich -을지도 모르다, ein Muster für eine Möglichkeit: „vielleicht; es könnte sein, dass“. Die Gesamtform bedeutet daher „vielleicht kann ich es herausfinden“, nicht eine sichere Vorhersage. Beispiel: 내일 알 수 있을지도 몰라. – „Vielleicht kann ich es morgen herausfinden.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Wenn ich den Unterricht eine Weile pausiere, kann ich vielleicht herausfinden, ob ich ihn vermisse. 내가 macht dabei ausdrücklich die sprechende Person zur vermissenden Person; die Aussage bleibt durch -을지도 몰라 vorsichtig und stellt das Ergebnis als Möglichkeit dar.

10. 갑자기 그만두거나 억지로 계속하는 것보다 그게 낫지.

    Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.

    갑자기

    plötzlich

    그만두거나

    aufhören oder

    억지로

    gezwungen; gegen den eigenen Willen

    계속하는

    weitermachen; fortfahren

    것보다

    als …; im Vergleich zu …

    그게

    das; dieses

    낫지

    besser

    Ausführliche Erklärung

    갑자기 bedeutet hier „plötzlich“ und beschreibt ein unvermitteltes Geschehen. Beispiel: 갑자기 비가 와요. – „Plötzlich regnet es.“ 그만두거나 stammt von 그만두다 („aufhören; etwas beenden“). Die Endung -거나 verbindet hier Alternativen: 그만두다 → 그만두거나 („aufhören oder …“). Beispiel: 오늘 쉬거나 집에 가요. – „Ich ruhe mich heute aus oder gehe nach Hause.“ 억지로 beschreibt, dass man etwas gegen den eigenen Willen oder unter Zwang tut. In diesem Satz verstärkt es 계속하는: Es geht nicht um normales Weitermachen, sondern darum, das Weitermachen zu erzwingen. 계속하는 gehört zu 계속하다 („weitermachen; fortfahren“). Die Form -는 macht das Verb attributiv und stellt es vor 것: 계속하다 → 계속하는 것 („das Weitermachen“). Beispiel: 계속하는 것이 어려워요. – „Weiterzumachen ist schwierig.“ 것보다 verbindet 것 („das, was …; eine Handlung als Sache aufgefasst“) mit 보다 („als; im Vergleich zu“). Nach einer Verbform bezeichnet -는 것보다 die Handlung, mit der verglichen wird. Hier steht 보다 erst am Ende der verbundenen Vergleichsgruppe: 갑자기 그만두거나 억지로 계속하는 것보다 bedeutet „als plötzlich aufzuhören oder gezwungen weiterzumachen“. 그게 ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 („das; jenes“) plus die Subjektpartikel 이 wird zu 그게. Die Form verweist hier auf eine zuvor besprochene Sache oder Handlung; der konkrete Referent wird in diesem Satz nicht mit einem Nomen genannt. 낫지 kommt von 낫다 („besser sein“). 낫다 ist ein beschreibendes Verb; 낫지 verbindet den Stamm mit der informellen Satzendung -지. Diese Endung kann eine bestätigende Aussage mit der Nuance „ist doch besser“ bilden. Beispiel: 이게 더 나아. – „Das ist besser.“ Beachte, dass 낫다 in dieser Form zu 나아 wird; 보다 ist dagegen der Vergleichsmarker. Die wiederverwendbare Struktur ist A-거나 B-는 것보다 C가 낫다: „C ist besser, als A oder B zu tun.“ Die Nominalisierung mit -는 것 steht nur beim letzten Verb, kann aber die ganze mit -거나 verbundene Handlungsgruppe umfassen. Hier sind A das plötzliche Aufhören, B das erzwungene Weitermachen und C das mit 그게 bezeichnete „Das“. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.“