Entscheiden, ob man ein Hobby fortsetzt | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Entscheiden, ob man ein Hobby fortsetzt übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

그림 수업을 계속하고 싶은지 잘 모르겠어.

gürim su-ö-bül kje-sok-kha-go schi-pün-dschi dschal mo-rü-ges-sö. Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.

흥미를 잃고 있는 거야, 아니면 정해진 일정이 너무 부담스러운 거야?

hüng-mi-rül il-kko in-nün gö-ja, a-ni-mjön dschöng-hä-dschin il-dschöng-i nö-mu bu-dam-sü-rön gö-ja? Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

둘 다 조금씩 그래. 그림 그리는 건 좋아하지만 수업이 스트레스로 느껴져.

tul da dschö-güm-ssik gü-rä. gürim gü-ri-nün gön dschö-a-ha-dschi-man su-ö-bi sü-tü-re-sü-ro nü-kjö-dschö. Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.

어쩌면 그 취미가 편안한 시간에서 또 하나의 의무로 바뀐 것 같아.

ö-dschö-mjön gü tschü-mi-ga pjön-an-han schi-gan-e-sö tto ha-na-e üi-mu-ro ba-kkwin göt kka-tha. Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.

응, 즐거운 일이라기보다 또 하나의 과제처럼 느껴져.

üng, dschül-gö-un il-i-ra-gi-bo-da tto ha-na-e gwa-dschä-tschö-röm nü-kjö-dschö. Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

대신 집에서 부담 없이 연습하는 방식으로 바꿔도 돼.

dä-schin dschi-be-sö bu-dam öp-ssi jön-sü-pha-nün bang-schi-gü-ro ba-kkwö-do dwä. Du könntest stattdessen zu lockerem Üben zu Hause wechseln.

그러면 정해진 일정 없이도 그 장점은 유지할 수 있겠네.

gö-rö-mjön dschöng-hä-dschin il-dschöng öp-ssi-do gü dschang-dschöm-ün ju-dschi-hal ssu it-kket-ne. Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

취미는 네가 꿈꾸는 이상적인 모습보다 네 삶에 맞아야 해.

tschü-mi-nün ne-ga kkum-kkü-nün i-sang-dschö-gin mo-süp-ppo-da ne sal-me ma-dsch-a-ja hä. Hobbys sollten zu deinem Leben passen und nicht nur zu deinem Idealbild von dir.

수업을 잠시 쉬어 보면 내가 수업을 그리워하는지 알 수 있을지도 몰라.

su-ö-bül dscham-schi schwi-ö bo-mjön nä-ga su-ö-bül gü-ri-wö-ha-nün-dschi al ssu i-ssül-dschi-do mol-la. Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.

갑자기 그만두거나 억지로 계속하는 것보다 그게 낫지.

kap-ttscha-gi gü-man-du-gö-na ök-ttschi-ro kje-sok-kha-nün göt-ppo-da gü-ge nat-ttschi. Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.

Wort für Wort

그림 그림 bedeutet hier Malen oder Zeichnen und bezeichnet in 그림 수업 das Thema des Unterrichts. Das Wort steht vor 수업, um die Art des Unterrichts näher zu bestimmen. Man verwendet es, wenn man über Bilder oder bildnerische Tätigkeiten spricht.

수업을 수업을 bedeutet hier den Unterricht und bezeichnet den Malkurs als betroffenes Objekt. 을 markiert 수업 als Objekt des Ausdrucks 계속하고 싶다. Diese Form steht nach 수업, wenn der Unterricht fortgesetzt oder verändert werden soll.

계속하고 계속하고 bedeutet hier fortsetzen in der Verbindung mit 싶다: weiter machen wollen. Die Form 계속하고 verbindet die Handlung mit dem folgenden Ausdruck für einen Wunsch. Sie steht hier vor 싶다, wenn man sagen möchte, dass man etwas weiter tun möchte.

싶은지 싶은지 bedeutet hier ob man möchte und bezieht sich auf den Wunsch, den Kurs fortzusetzen. 지 macht aus der vorangehenden Aussage einen indirekten Fragesatz. Die Form wird verwendet, wenn man Unsicherheit über einen Wunsch oder eine Entscheidung ausdrückt.

잘 잘 bedeutet hier nicht einfach gut, sondern verstärkt 모르겠어 im Sinn von nicht genau oder nicht sicher wissen. Zusammen beschreibt 잘 모르겠어 eine unsichere Einschätzung. Diese Verwendung passt, wenn man eine Antwort oder Entscheidung noch nicht klar kennt.

모르겠어 모르겠어 bedeutet hier ich weiß es nicht genau oder ich bin mir nicht sicher. Die Form steht am Ende von 잘 모르겠어 und drückt Unsicherheit über die eigene Entscheidung aus. Man verwendet sie, wenn man eine Frage nicht sicher beantworten kann.

흥미를 흥미를 bedeutet das Interesse und ist in 흥미를 잃고 die Sache, die verloren geht. 를 markiert 흥미 als Objekt von 잃다. Diese Form steht nach 흥미, wenn man über Interesse an einer Tätigkeit spricht.

잃고 잃고 bedeutet hier verlieren und beschreibt zusammen mit 있는 einen noch andauernden Verlust von Interesse. 고 verbindet 잃다 mit 있다 in 흥미를 잃고 있는 거야. Die Form wird verwendet, wenn eine Veränderung gerade im Verlauf ist.

있는 있는 trägt in 잃고 있는 거야 die Bedeutung, dass der Vorgang gerade andauert. Es gehört hier zur Verbindung 고 있다 und bezieht sich auf das Verlieren des Interesses. Diese Form steht nach einem Verb, wenn eine Handlung oder Veränderung im Gange ist.

거야 거야 macht die vorangehende Aussage zu einer umgangssprachlichen Frage oder Feststellung im Sinn von ist es so. In 잃고 있는 거야 fragt die sprechende Person, ob gerade das Interesse verloren geht. Die Form wird verwendet, wenn man eine Vermutung oder Erklärung direkt anspricht.

아니면 아니면 bedeutet hier oder und leitet die zweite Möglichkeit der Frage ein. Es verbindet zwei Alternativen: Interesse verlieren oder eine feste Verpflichtung als zu belastend empfinden. Man verwendet es, wenn man zwischen Möglichkeiten unterscheidet.

정해진 정해진 bedeutet hier festgelegt oder fest und beschreibt die 일정, also den vorgegebenen Zeitplan. Die Form steht vor einem Nomen und grenzt den Zeitplan als nicht frei wählbar ein. Sie wird verwendet, wenn etwas vorher bestimmt oder festgesetzt ist.

일정이 일정이 bedeutet hier der feste Zeitplan und ist das Subjekt der Frage. 이 markiert 일정 als das, was möglicherweise zu belastend ist. Diese Form steht nach einem Zeitplan oder einer Terminregelung, wenn deren Wirkung bewertet wird.

너무 너무 bedeutet hier zu sehr und verstärkt 부담스러운. Zusammen beschreibt 너무 부담스러운 einen Zeitplan, der als übermäßig belastend empfunden wird. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft eine unangemessene oder zu hohe Intensität erreicht.

부담스러운 부담스러운 bedeutet hier belastend oder mit zu viel Druck verbunden und beschreibt 일정. Die Form zeigt, dass der feste Zeitplan für die Person schwer zu tragen ist. Sie wird verwendet, wenn eine Aufgabe, Verpflichtung oder Situation als Druck empfunden wird.

둘 둘 bedeutet hier zwei und bildet zusammen mit 다 die Bedeutung beide. In 둘 다 bezieht es sich auf die zwei zuvor genannten Gründe. Man verwendet diese Form, wenn genau zwei Dinge gemeinsam gemeint sind.

다 다 bedeutet hier alle beziehungsweise beide und vervollständigt 둘 다 im Sinn von beide. Es zeigt, dass beide genannten Möglichkeiten teilweise zutreffen. Diese Form steht nach einer Zahl, wenn alle zu dieser Gruppe gehörenden Dinge gemeint sind.

조금씩 조금씩 bedeutet hier jeweils ein wenig oder zu einem gewissen Teil. Zusammen mit 둘 다 zeigt es, dass beide Gründe teilweise zutreffen. Man verwendet die Form, wenn etwas verteilt, schrittweise oder nur in kleinem Maß vorhanden ist.

그래 그래 bedeutet hier so ist es oder das stimmt und bestätigt die vorherige Alternative. In 둘 다 조금씩 그래 bezieht es sich auf beide genannten Gründe. Diese umgangssprachliche Form passt zu einer direkten Zustimmung im Gespräch.

그리는 그리는 bedeutet hier das Malen oder Zeichnen und beschreibt die Tätigkeit als Thema der Aussage. Die Form steht vor 건 und macht aus der Tätigkeit ein Gesprächsthema. Man verwendet sie, wenn eine Handlung näher beschrieben oder bewertet wird.

건 건 steht hier für 것은 und macht 그리는, also das Malen, zum Thema der Aussage. In 그리는 건 좋아하지만 bedeutet es etwa was das Malen betrifft. Diese verkürzte umgangssprachliche Form wird häufig verwendet, um eine Tätigkeit hervorzuheben.

좋아하지만 좋아하지만 bedeutet hier ich mag es zwar, aber und leitet den Gegensatz zum belastenden Kurs ein. 지만 verbindet das Mögen des Malens mit der folgenden gegensätzlichen Aussage. Die Form wird verwendet, wenn man Zustimmung oder Vorliebe mit einer Einschränkung verbindet.

수업이 수업이 bedeutet hier der Unterricht und ist das Subjekt von 스트레스로 느껴져. 이 markiert den Kurs als das, was als stressig empfunden wird. Diese Form steht nach einer Sache, deren Wirkung oder Eindruck beschrieben wird.

스트레스로 스트레스로 bedeutet hier als Stress oder in der Form von Stress. 로 verbindet 스트레스 mit 느껴져 und beschreibt, wie der Unterricht empfunden wird. Diese Verwendung passt, wenn etwas als eine bestimmte Empfindung oder Wirkung wahrgenommen wird.

느껴져 느껴져 bedeutet hier fühlt sich an oder wird empfunden. In 수업이 스트레스로 느껴져 beschreibt es den persönlichen Eindruck, dass der Kurs stressig wirkt. Man verwendet diese Form, wenn etwas aus der eigenen Wahrnehmung heraus beschrieben wird.

어쩌면 어쩌면 bedeutet hier vielleicht und leitet eine vorsichtige Vermutung ein. Die Person stellt nicht sicher fest, dass sich das Hobby verändert hat. Man verwendet es, wenn eine Erklärung möglich, aber nicht sicher ist.

그 그 bedeutet hier das betreffende oder dieses und verweist auf das bereits besprochene Hobby. Es steht direkt vor 취미가 und macht klar, dass kein beliebiges Hobby gemeint ist. Diese Form wird verwendet, wenn etwas aus dem Gesprächskontext wieder aufgenommen wird.

취미가 취미가 bedeutet hier das Hobby und ist das Subjekt der Aussage über eine Veränderung. 가 markiert 취미 als das, was von einer entspannten Zeit zu einer Verpflichtung geworden ist. Diese Form steht nach dem Gegenstand, dessen Zustand oder Rolle sich verändert.

편안한 편안한 bedeutet hier entspannt oder angenehm und beschreibt 시간. Die Form charakterisiert das Hobby zunächst als eine angenehme Zeit. Sie wird verwendet, wenn eine Person oder Situation als ruhig, bequem oder unbelastet beschrieben wird.

시간에서 시간에서 bedeutet hier von einer Zeit und markiert den Ausgangspunkt der Veränderung. In 편안한 시간에서 ... 의무로 wird der frühere Zustand dem neuen Zustand gegenübergestellt. Diese Form wird verwendet, wenn eine Veränderung von einem Ausgangspunkt ausgeht.

또 또 bedeutet hier noch ein weiteres und verstärkt 하나의 의무. Es zeigt, dass das Hobby inzwischen als zusätzliche Verpflichtung neben anderen Pflichten empfunden wird. Man verwendet es, wenn etwas zusätzlich oder erneut hinzukommt.

하나의 하나의 bedeutet hier eine weitere einzelne und bestimmt 의무 näher. Zusammen mit 또 하나의 bezeichnet es eine zusätzliche Verpflichtung. Diese Form steht vor einem Nomen, wenn dessen Einordnung als eine einzelne Einheit wichtig ist.

의무로 의무로 bedeutet hier zu einer Verpflichtung oder in den Zustand einer Verpflichtung. 로 markiert das Ergebnis der Veränderung in 바뀐. Diese Form wird verwendet, wenn etwas zu einer bestimmten Rolle oder einem bestimmten Zustand wird.

바뀐 바뀐 bedeutet hier verändert oder geworden und beschreibt den neuen Zustand des Hobbys. Die Form steht vor 것 und bezieht sich auf die Veränderung von entspannter Zeit zu Verpflichtung. Man verwendet sie, wenn ein veränderter Zustand näher beschrieben wird.

것 것 bedeutet hier die Sache beziehungsweise der Sachverhalt und trägt in 것 같아 die vorherige Aussage als Einheit. Es geht um den Eindruck, dass das Hobby zu einer Verpflichtung geworden ist. Diese Form wird oft verwendet, wenn ein ganzer Sachverhalt eingeschätzt wird.

같아 같아 bedeutet hier scheint oder wirkt wie und drückt eine persönliche Einschätzung aus. In 바뀐 것 같아 wird die Veränderung als Eindruck und nicht als sichere Feststellung formuliert. Man verwendet die Form, wenn etwas den Anschein erweckt, auf eine bestimmte Weise zu sein.

응 응 bedeutet hier ja und bestätigt die vorherige Vermutung. Die Form ist eine kurze, umgangssprachliche Zustimmung zwischen vertrauten Gesprächspartnern. Man verwendet sie als direkte Antwort auf eine Aussage oder Frage.

즐거운 즐거운 bedeutet hier angenehm oder erfreulich und beschreibt 일. Es bezeichnet das Hobby als etwas, das eigentlich Freude machen sollte. Die Form steht vor einem Nomen, wenn dessen positive Wirkung oder Eigenschaft beschrieben wird.

일이라기보다 일이라기보다 bedeutet hier eher als eine angenehme Sache beziehungsweise weniger eine Sache als etwas anderes. Die Form stellt 즐거운 일 der folgenden Beschreibung 과제처럼 gegenüber. Man verwendet sie, wenn eine Einordnung zurückgewiesen und eine passendere Einordnung genannt wird.

과제처럼 과제처럼 bedeutet hier wie eine Aufgabe und beschreibt, wie das Hobby empfunden wird. 처럼 markiert den Vergleich mit 과제. Diese Form wird verwendet, wenn etwas einer Aufgabe oder einem anderen Bezugspunkt ähnlich erscheint.

대신 대신 bedeutet hier stattdessen und leitet die vorgeschlagene Alternative zum Kurs ein. Es zeigt, dass lockeres Üben zu Hause an die Stelle des Kurses treten könnte. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Möglichkeit durch eine andere ersetzt wird.

집에서 집에서 bedeutet hier zu Hause und bezeichnet den Ort des Übens. 에서 markiert den Ort, an dem die Handlung 연습하는 stattfindet. Diese Form steht nach einem Ort, wenn dort eine Tätigkeit ausgeführt wird.

부담 부담 bedeutet hier Belastung oder Druck und ist der Kern der Verbindung 부담 없이. Es bezieht sich auf den Druck, den der feste Kurs erzeugt. Man verwendet das Wort, wenn eine Verpflichtung oder Situation als schwer oder belastend empfunden wird.

없이 없이 bedeutet hier ohne und steht nach 부담 in 부담 없이. Zusammen bedeutet 부담 없이 ohne Belastung oder ohne Druck. Diese Form wird verwendet, wenn das Fehlen einer Sache oder Bedingung beschrieben wird.

연습하는 연습하는 bedeutet hier das Üben und beschreibt die Tätigkeit als Teil der vorgeschlagenen Methode. Die Form steht vor 방식으로 und erklärt, welche Art von 방식 gemeint ist. Man verwendet sie, wenn eine Handlung ein Nomen näher bestimmt.

방식으로 방식으로 bedeutet hier auf diese Art oder nach einer bestimmten Methode. Es bezeichnet die Form, in der zu Hause ohne Druck geübt werden soll. Diese Form steht nach einer Vorgehensweise, wenn sie als Mittel oder Art einer Handlung genannt wird.

바꿔도 바꿔도 bedeutet hier man darf oder kann wechseln und enthält die Bedeutung auch wenn man wechselt. In 바꿔도 돼 wird ein Wechsel zu dieser Methode erlaubt oder vorgeschlagen. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung trotz einer Bedingung möglich oder in Ordnung ist.

돼 돼 bedeutet hier es ist in Ordnung oder es ist erlaubt. Zusammen mit 바꿔도 macht es den Vorschlag, dass ein Wechsel möglich ist. Diese umgangssprachliche Form wird verwendet, um Erlaubnis oder Zulässigkeit auszudrücken.

그러면 그러면 bedeutet hier dann oder in diesem Fall und knüpft an den Vorschlag des Wechsels an. Es leitet die daraus folgende Möglichkeit ein. Man verwendet es, wenn eine Konsequenz oder nächste Überlegung aus dem vorher Gesagten folgt.

일정 일정 bedeutet hier Zeitplan und bezieht sich auf die feste zeitliche Verpflichtung des Kurses. In 일정 없이도 wird beschrieben, dass dieser Zeitplan wegfallen kann. Man verwendet das Wort für geplante Zeiten, Termine oder einen zeitlichen Ablauf.

없이도 없이도 bedeutet hier auch ohne und verbindet das Fehlen des Zeitplans mit der Möglichkeit, den Vorteil zu behalten. 도 fügt die Bedeutung auch hinzu. Diese Form wird verwendet, wenn etwas trotz des Fehlens einer bestimmten Bedingung möglich bleibt.

장점은 장점은 bedeutet hier der Vorteil und macht diesen Vorteil zum Thema der Aussage. 은 markiert 장점 als das, was trotz des Wechsels erhalten bleiben kann. Diese Form steht nach einer positiven Eigenschaft, die besonders hervorgehoben oder bewahrt werden soll.

유지할 유지할 bedeutet hier beibehalten oder aufrechterhalten und beschreibt, was mit dem Vorteil geschehen kann. Die Form steht vor 수 in 유지할 수 있다 und bezeichnet eine mögliche Handlung. Man verwendet sie, wenn ein Zustand oder Nutzen weiter erhalten werden soll.

수 수 trägt hier in 유지할 수 있겠네 die Bedeutung Möglichkeit und ist Teil der Verbindung können. Es macht aus 유지할 die Aussage, dass man den Vorteil beibehalten kann. Diese Form steht nach einer Verbform, wenn Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt wird.

있겠네 있겠네 bedeutet hier offenbar möglich sein oder dann kann es wohl sein und zeigt eine neu erkannte Möglichkeit. In 유지할 수 있겠네 erkennt die Person, dass der Vorteil auch ohne festen Zeitplan erhalten bleiben kann. Die Form passt zu einer Schlussfolgerung oder spontanen Einsicht im Gespräch.

취미는 취미는 bedeutet hier was Hobbys betrifft und setzt Hobbys als allgemeines Thema. 은 stellt 취미 dem Idealbild und dem wirklichen Leben gegenüber. Diese Form wird verwendet, wenn ein allgemeiner Grundsatz über ein Thema formuliert wird.

네가 네가 bedeutet hier du und ist das Subjekt von 꿈꾸는. 가 markiert, dass die betreffende Person selbst von dem Idealbild träumt. Diese Form steht nach einer Person, wenn sie als Handelnde oder Bezugsperson genannt wird.

꿈꾸는 꿈꾸는 bedeutet hier von dem du träumst und beschreibt 이상적인 모습. Die Form bezieht sich auf ein Idealbild, das die angesprochene Person sich wünscht. Man verwendet sie vor einem Nomen, wenn ein Wunsch oder eine Vorstellung näher bestimmt wird.

이상적인 이상적인 bedeutet hier ideal und beschreibt 모습. Es bezeichnet die gewünschte, ideale Vorstellung von sich selbst. Die Form steht vor einem Nomen, wenn dessen Idealcharakter ausgedrückt wird.

모습보다 모습보다 bedeutet hier eher als das Bild oder die Vorstellung von sich selbst. 보다 markiert den Vergleich zwischen dem Idealbild und dem wirklichen Leben. Diese Form wird verwendet, wenn eine Sache gegenüber einem Vergleichspunkt zurückgestellt wird.

네 네 bedeutet hier dein und bezieht sich auf 삶. Es ordnet das Leben der angesprochenen Person zu. Diese Form steht vor einem Nomen, wenn Besitz oder persönliche Zugehörigkeit ausgedrückt wird.

삶에 삶에 bedeutet hier zu deinem Leben oder in dein Leben und ist der Bezugspunkt für 맞다. 에 markiert das Leben, zu dem das Hobby passen soll. Diese Form wird verwendet, wenn etwas an eine Lebenssituation angepasst oder auf sie bezogen wird.

맞아야 맞아야 bedeutet hier passen müssen und beschreibt die notwendige Beziehung des Hobbys zum Leben. 야 verbindet 맞다 mit der folgenden Verpflichtung in 해. Die Form wird verwendet, wenn eine Bedingung oder Notwendigkeit ausgedrückt wird.

해 해 bedeutet hier muss oder soll und vervollständigt 맞아야 해. Zusammen wird gesagt, dass ein Hobby zum eigenen Leben passen muss. Diese umgangssprachliche Form steht am Ende einer Aussage über eine notwendige Handlung oder Bedingung.

잠시 잠시 bedeutet hier eine kurze Zeit oder vorübergehend. Es begrenzt die vorgeschlagene Pause zeitlich, ohne eine genaue Dauer festzulegen. Man verwendet es, wenn eine Handlung nur für kurze Zeit unterbrochen werden soll.

쉬어 쉬어 bedeutet hier eine Pause machen oder pausieren. In 쉬어 보면 geht es darum, das zeitweise Aussetzen des Kurses auszuprobieren. Die Form wird verwendet, wenn jemand eine Tätigkeit unterbricht, um sich zu erholen oder etwas zu prüfen.

보면 보면 trägt hier zusammen mit 쉬어 die Bedeutung wenn man es ausprobiert oder wenn man einmal pausiert. 면 macht die Handlung zu einer Bedingung für die anschließende Beobachtung. Diese Form wird verwendet, wenn man durch einen Versuch herausfinden möchte, was passiert.

내가 내가 bedeutet hier ich und ist das Subjekt von 그리워하는지. 가 hebt hervor, dass die sprechende Person selbst etwas vermissen könnte. Diese Form steht nach der Person, die eine Empfindung oder Handlung ausführt.

그리워하는지 그리워하는지 bedeutet hier ob ich den Kurs vermisse. 지 macht die Aussage über das Vermissen zu einer indirekten Frage innerhalb von 알 수 있다. Man verwendet diese Form, wenn man herausfinden möchte, ob ein Gefühl oder Zustand vorliegt.

알 알 bedeutet hier wissen oder erkennen und steht in 알 수 있다 für die Möglichkeit, etwas herauszufinden. Es bezieht sich darauf, durch die Pause zu erkennen, ob der Kurs fehlt. Diese Form wird mit 수 verwendet, wenn Wissen oder Erkenntnis als möglich beschrieben wird.

있을지도 있을지도 bedeutet hier vielleicht möglich sein und ist Teil von 있을지도 몰라. 지도 zeigt eine Möglichkeit an, ohne sie sicher festzustellen. Die Form wird verwendet, wenn eine vermutete Möglichkeit offenbleibt.

몰라 몰라 bedeutet hier wörtlich ich weiß es nicht und macht in 있을지도 몰라 die vorsichtige Bedeutung vielleicht aus. Die Verbindung lässt offen, ob man durch die Pause tatsächlich etwas erkennen wird. Man verwendet diese Form, wenn man eine Möglichkeit nennt, deren Eintreten unsicher ist.

갑자기 갑자기 bedeutet hier plötzlich und beschreibt die Art des Aufhörens. Es stellt ein sofortiges Beenden dem vorsichtigen Pausieren gegenüber. Man verwendet es, wenn etwas unerwartet oder ohne Übergang geschieht.

그만두거나 그만두거나 bedeutet hier aufhören oder beenden und nennt die erste von zwei Möglichkeiten. 거나 verbindet diese Handlung mit dem folgenden sich zwingen. Die Form wird verwendet, wenn Alternativen aufgezählt werden.

억지로 억지로 bedeutet hier gezwungenermaßen oder gegen den eigenen Willen. Es beschreibt, dass man die Tätigkeit nicht aus eigener Motivation fortsetzt. Man verwendet es, wenn eine Handlung unter Druck oder ohne innere Bereitschaft geschieht.

계속하는 계속하는 bedeutet hier das Weitermachen oder Fortsetzen und beschreibt die zweite Möglichkeit in der Gegenüberstellung. Die Form steht vor 것보다 und macht die Handlung zu einem Vergleichspunkt. Man verwendet sie, wenn eine fortgesetzte Tätigkeit näher bezeichnet wird.

것보다 것보다 bedeutet hier eher als das Tun oder im Vergleich dazu. 것 macht 계속하는 zu einer Sache beziehungsweise Handlung, und 보다 markiert den Vergleich mit der bevorzugten Option. Diese Form wird verwendet, wenn eine Möglichkeit als besser oder schlechter als eine andere bewertet wird.

그게 그게 bedeutet hier diese Möglichkeit oder das und verweist auf das vorher genannte Pausieren. Es ist die verkürzte Form von 그것이 und markiert die gewählte Option als Subjekt. Man verwendet es, wenn auf eine bereits erwähnte Handlung oder Möglichkeit zurückverwiesen wird.

낫지 낫지 bedeutet hier ist besser und drückt die Bewertung der Pause aus. 지 verleiht der Aussage den Ton einer bestätigenden Schlussfolgerung oder der Erwartung von Zustimmung. Man verwendet die Form, wenn man im Gespräch eine Einschätzung bekräftigt oder Zustimmung sucht.

Grammatikpunkte

동사-는 + 명사

그리는 방식

gü-ri-nün bang-schik

die Art zu zeichnen

Das Verb steht in der Form -는 direkt vor dem Nomen und beschreibt, was mit dem Nomen verbunden ist.

-아/어야

맞아야

ma-dsch-a-ja

muss passen

Die Endung -아/어야 drückt eine notwendige Bedingung aus: „müssen“ oder „sollen“.

Koreanisch Vokabeln

계속하다 Verb

kje-sok-kha-da fortsetzen; weitermachen 계속하고

그리다 Verb

gü-ri-da malen; zeichnen 그리는

그림 Substantiv

gü-rim Bild; Zeichnung

둘 다 Phrase

tul da beide; beides

모르다 Verb

mo-rü-da nicht wissen 모르겠어

부담스럽다 Adjektiv

bu-dam-sü-reop-tta belastend sein; zu viel Druck machen 부담스러운

수업 Substantiv

su-öp Unterricht; Kurs

일정 Substantiv

il-dschöng Zeitplan; Terminplan

잃다 Verb

il-tta verlieren 잃고

정해진 Adjektiv

dschöng-hä-dschin festgelegt; bestimmt

조금씩 Adverb

dschö-güm-ssik ein bisschen von jedem; nach und nach

흥미 Substantiv

hüng-mi Interesse

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.

Antwort zeigen

그림 수업을 계속하고 싶은지 잘 모르겠어.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nicht wissen

Antwort zeigen

모르겠어

fortsetzen; weitermachen

Antwort zeigen

계속하고

belastend sein; zu viel Druck machen

Antwort zeigen

부담스러운

festgelegt; bestimmt

Antwort zeigen

정해진