Die richtige Schlange finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die richtige Schlange finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 여기가 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요?

schil-lje-ham-ni-da, jo-gi-ga pok-ttschap-pan joh-tschong-e dä-han doh-um-öl ban-nön dschu-rin-ga-jo? Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?

이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요.

i dschu-rön kan-dan-han dschil-mu-nöl wi-han koh-schi-dschi, dschä-se-han joh-tschong-öl wi-han koh-sön a-ni-e-jo. Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anfragen.

안내 표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 확신이 없었어요.

an-nä pjo-dschi-pa-ni het-kkal-rjo-so o-di-e-so gi-da-rjo-ja hal-dschi hwak-sschi-ni op-sso-sso-jo. Das Schild ist verwirrend, deshalb war ich nicht sicher, wo ich warten sollte.

자세한 도움을 받으려면 주 안내 데스크 근처의 줄에 서세요.

dschä-se-han doh-um-öl ba-dö-rjo-mjon dschu an-nä de-sö-kö kön-tscho-e dschu-re so-se-jo. Für detaillierte Hilfe stellen Sie sich in der Schlange beim Hauptschalter an.

이동하기 전에 접수처에 물어봐야 할까요?

i-dong-ha-gi dschon-e dschop-ssu-tscho-e mu-ro-bwa-ja hal-kka-jo? Soll ich vor dem Wechseln an der Rezeption fragen?

필요한 것을 말씀하세요.

pi-rjo-han go-söl mal-ssöm-ha-se-jo. Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

직원들이 맞는 곳을 알려 드릴 수 있어요.

dschi-gwon-dö-ri man-nön go-söl al-ljo dö-ril su i-sso-jo. Die Mitarbeiter können Ihnen den richtigen Ort zeigen.

잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

dschal-mot-twen dschu-re-so gi-da-ri-go schim-ttschi a-na-jo. Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

안내 표지판이 그다지 명확하지 않아서 그런 일이 자주 생겨요.

an-nä pjo-dschi-pa-ni gö-da-dschi mjong-hwa-ka-dschi a-na-so gö-ron i-ri dscha-dschu seng-gjo-jo. Das passiert oft, weil das Schild nicht ganz klar ist.

먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 설게요.

mon-dschon mu-ro-bon da-ö-me man-nön dschu-re sol-ge-jo. Ich frage zuerst und stelle mich dann in die richtige Schlange.

그렇게 하면 더 기다리는 일을 피하는 데 도움이 될 거예요.

gö-ro-ke ha-mjon do gi-da-ri-nön i-röl pi-ha-nön de doh-u-mi twel go-je-jo. Das sollte Ihnen helfen, zusätzliches Warten zu vermeiden.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine Frage stellt. Diese Form passt besonders, wenn man fremde Personen in einem Servicebereich höflich anspricht.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet die Stelle, an der die sprechende Person steht. Es kann in Fragen verwendet werden, wenn man prüfen möchte, ob ein bestimmter Ort der richtige ist.

가 „가“ ist hier die Subjektpartikel nach „여기“ und markiert den Ort als das, worüber gefragt wird. Sie steht häufig nach einem Subjekt, wenn dieses im Satz besonders bestimmt wird.

복잡한 „복잡한“ bedeutet hier „kompliziert“ und beschreibt die Anfrage näher. Es ist die Form, die direkt vor „요청“ steht; solche beschreibenden Formen stehen im Koreanischen vor dem Nomen.

요청 „요청“ bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte“ und bezeichnet das Anliegen der Person. Das Wort passt zu einer formellen Bitte an eine Stelle oder einen Service.

에 In „요청에 대한“ markiert „에“ den Bezugspunkt: Die Hilfe bezieht sich auf die Anfrage. Die Verbindung „요청에 대한 도움“ ist ein nützliches Muster, um Hilfe oder Informationen zu einem bestimmten Thema zu beschreiben.

대한 „대한“ bedeutet in „요청에 대한 도움“ „bezogen auf“ oder „zu“. Zusammen mit „요청에“ bildet es die feste Beschreibung „Hilfe zu einer Anfrage“; diese Struktur verwendet man, wenn ein Nomen das Thema eines anderen Nomens angibt.

도움 „도움“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist das, was die Person erhalten möchte. Das Nomen kann in Situationen mit Beratung, Unterstützung oder Service verwendet werden.

을 „을“ ist hier die Objektpartikel nach „도움“ und markiert die Hilfe als das, was erhalten wird. Sie steht nach einem Nomen, das direkt von einer Handlung betroffen ist.

받는 „받는“ bedeutet hier „erhalten“ oder „bekommen“ und beschreibt die Hilfe, die man bekommt. Die Form steht vor „줄“ und kann allgemein verwendet werden, um etwas näher zu beschreiben, das jemand erhält.

줄 „줄“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. In einem Servicebereich verwendet man es für die Reihe von Personen, die auf Bedienung warten.

인가요 „인가요“ macht die vorangehende Nominalgruppe zu einer höflichen Frage, hier also: „Ist es die Schlange …?“ Diese Endung eignet sich, wenn man höflich bestätigen lassen möchte, ob etwas der Fall ist.

이 „이“ bedeutet in „이 줄“ „diese“ und weist auf die Schlange hin, in der die Person gerade steht. Es steht hier als Demonstrativwort vor dem Nomen und nicht als Partikel.

은 „은“ markiert „줄“ als Thema und leitet anschließend eine Einschränkung ein: Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anfragen. Eine solche Themen- oder Kontrastmarkierung ist nützlich, wenn man zwei Möglichkeiten gegenüberstellt.

간단한 „간단한“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die Art der Fragen. Die Form steht direkt vor „질문“ und zeigt, dass das Nomen näher bestimmt wird.

질문 „질문“ bedeutet „Frage“ und bezeichnet hier einfache Fragen an den Service. Das Wort kann allgemein für eine Frage in einem Gespräch oder an einer Anlaufstelle verwendet werden.

위한 „위한“ bedeutet hier „für“ oder „bestimmt für“ und beschreibt den vorgesehenen Zweck eines Ortes. Es steht vor „곳“ und kann verwendet werden, um den Zweck einer Stelle oder eines Angebots anzugeben.

곳 „곳“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den Bereich, der für einfache Fragen vorgesehen ist. Es wird häufig verwendet, wenn ein bestimmter Platz oder eine Anlaufstelle gemeint ist.

이지 „이지“ trägt in „곳이지“ die erklärende Aussage „ist es ja“ und bereitet den Kontrast zu „아니에요“ vor. In dieser Verwendung bestätigt man zunächst eine Eigenschaft und grenzt danach eine andere Möglichkeit aus.

자세한 „자세한“ bedeutet hier „detailliert“ oder „ausführlich“ und beschreibt die Anfragen, für die diese Schlange nicht gedacht ist. Die Form steht vor „안내“ oder „요청“ und liefert eine nähere Beschreibung.

아니에요 „아니에요“ bedeutet hier „ist nicht“ und verneint, dass der Ort für ausführliche Anfragen bestimmt ist. Die höfliche Form eignet sich, um eine sachliche Korrektur oder Abgrenzung auszudrücken.

안내 „안내“ bezieht sich hier auf Orientierung oder Information für Besucher und ist Bestandteil von „안내 표지판“. In einem Servicebereich kann es die Wegweisung oder die bereitgestellte Anleitung bezeichnen.

표지판 „표지판“ bedeutet „Schild“ oder „Hinweistafel“ und bezeichnet hier das Schild, dessen Inhalt unklar ist. Das Wort verwendet man für sichtbare Schilder, die Informationen oder Richtungen anzeigen.

헷갈려서 „헷갈려서“ bedeutet hier „weil es verwirrend ist“ und gibt den Grund für die Unsicherheit an. Die Endung verbindet den Grund mit dem folgenden Satz; sie passt zu Situationen, in denen Informationen durcheinanderbringen.

어디 „어디“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem richtigen Ort zum Warten. Es wird verwendet, wenn der Aufenthalts- oder Handlungsort nicht bekannt ist.

에서 „에서“ markiert in „어디에서 기다려야“ den Ort, an dem das Warten stattfindet. Diese Partikel steht typischerweise nach einem Ort, an dem eine Handlung ausgeführt wird.

기다려야 „기다려야“ bedeutet hier „warten müssen“ oder „warten sollen“. Die Form verbindet „warten“ mit der Vorstellung von Notwendigkeit und wird verwendet, wenn eine richtige Handlung oder ein erforderlicher Ort gesucht wird.

할지 In „기다려야 할지“ trägt „할지“ zur eingebetteten Frage bei, welcher Ort zum Warten richtig ist. Die gesamte Verbindung wird verwendet, wenn man unsicher ist, was man tun oder wo man etwas tun soll.

확신 „확신“ bedeutet „Sicherheit“ oder „Gewissheit“ und bezeichnet hier die fehlende Gewissheit über den richtigen Warteort. Das Nomen wird in dieser Bedeutung häufig mit „없다“ verbunden, wenn jemand von etwas nicht überzeugt ist.

없었어요 „없었어요“ bedeutet hier „war nicht vorhanden“ und ergibt mit „확신“ die Bedeutung „war nicht sicher“. Die höfliche Vergangenheitsform beschreibt den früheren Zustand der Person, bevor sie nachfragt.

받으려면 „받으려면“ bedeutet hier „wenn man erhalten möchte“ oder „um zu erhalten“ und leitet die Bedingung für die gewünschte Hilfe ein. Die Form kann allgemein verwendet werden, wenn ein Ziel und die dafür nötige Handlung genannt werden.

주 „주“ bedeutet hier „Haupt-“ oder „zentral“ und beschreibt zusammen mit „안내 데스크“ den wichtigsten Informationsschalter. Solche beschreibenden Bestandteile stehen im Koreanischen vor dem Nomen.

데스크 „데스크“ bedeutet hier „Desk“ oder „Schalter“ und bezeichnet die zentrale Anlaufstelle. Das Wort passt besonders zu Service- oder Empfangsbereichen.

근처 „근처“ bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“ und gibt an, dass sich die richtige Schlange in der Nähe des Hauptschalters befindet. Es wird verwendet, um die ungefähre Lage eines Ortes zu beschreiben.

의 „의“ verbindet „근처“ und „줄“ und zeigt die Beziehung „die Schlange in der Nähe“. Diese Partikel kann allgemein eine Zugehörigkeit oder nähere Zuordnung zwischen zwei Nomen ausdrücken.

서세요 „서세요“ bedeutet hier höflich „Stellen Sie sich an“ und ist eine Aufforderung, in der richtigen Schlange Platz zu nehmen. Die Form wird in diesem Kontext gegenüber einer Person verwendet, der man eine höfliche Anweisung gibt.

이동하기 „이동하기“ bedeutet hier „das Wechseln“ oder „die Bewegung zu einem anderen Ort“. Die nominalisierte Form steht vor „전에“ und wird verwendet, um eine Handlung als Zeitpunktbezug auszudrücken.

전에 „전에“ bedeutet hier „vor“ oder „bevor“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt vor dem Wechseln der Schlange. Es wird verwendet, um eine frühere Handlung vor einer anderen Handlung anzugeben.

접수처 „접수처“ bedeutet „Anmeldestelle“, „Empfang“ oder „Aufnahmeschalter“ und bezeichnet hier die Stelle, an der die Person zuerst fragen möchte. Das Wort passt zu Orten, an denen Anliegen entgegengenommen oder registriert werden.

물어봐야 „물어봐야“ bedeutet hier „fragen müssen“ oder „fragen sollen“. Die Form verbindet das Fragen mit einer notwendigen Handlung und passt zu einer Überlegung, was vor dem Wechseln zu tun ist.

할까요 „할까요“ bedeutet hier „Soll ich …?“ und macht aus dem Vorschlag eine höfliche Frage. Diese Endung verwendet man, wenn man eine Handlung vorschlägt oder um Rat bittet.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“ und beschreibt das, was die Person braucht. Die Form steht vor „것“ und wird allgemein verwendet, um notwendige Dinge oder Informationen zu benennen.

것 „것“ bedeutet wörtlich „Sache“ und steht hier für „das, was“ die Person braucht. Zusammen mit „필요한“ bildet es „필요한 것“, eine übliche Weise, einen benötigten Gegenstand oder eine benötigte Information zu bezeichnen.

말씀하세요 „말씀하세요“ bedeutet hier höflich „Sagen Sie bitte“ oder „Teilen Sie es bitte mit“. Die Form richtet sich an eine Person, der man respektvoll empfiehlt, ihr Anliegen zu erklären.

직원들 „직원들“ bedeutet „Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“ und bezeichnet hier das Personal des Servicebereichs. Die Endung „들“ macht die Mehrzahl deutlich; das Wort passt zu Personen, die Besuchern weiterhelfen.

맞는 „맞는“ bedeutet hier „richtig“ oder „passend“ und beschreibt den Ort, zu dem die Mitarbeiter die Person schicken können. Die Form steht vor „곳“ und wird verwendet, um eine passende Möglichkeit oder Stelle zu kennzeichnen.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „zeigen“ und ist der verbindende Teil von „알려 드릴 수 있어요“. In dieser Situation geht es darum, einer Person den richtigen Ort anzugeben; allgemein kann man damit jemandem eine Information geben.

드릴 „드릴“ trägt in „알려 드릴 수 있어요“ die höfliche Bedeutung, dass die Mitarbeiter diese Hilfe für die angesprochene Person leisten. Die Form wird zusammen mit einer Handlung verwendet, die man einer anderen Person respektvoll zukommen lässt.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit in „알려 드릴 수 있어요“, also „können“. Diese Struktur wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand zu einer Handlung fähig oder dazu in der Lage ist.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. Die höfliche Form wird verwendet, um eine vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit freundlich mitzuteilen.

잘못된 „잘못된“ bedeutet hier „falsch“ oder „verkehrt“ und beschreibt die Schlange, in der die Person nicht warten möchte. Die Form steht vor „줄“ und kann allgemein eine ungeeignete oder falsche Wahl kennzeichnen.

기다리고 „기다리고“ bedeutet hier „warten“ und verbindet das Verb mit „싶지 않아요“, also mit dem Wunsch, etwas nicht zu tun. Die Verbindung „기다리고 싶지 않아요“ ist nützlich, um auszudrücken, dass man nicht warten möchte.

싶지 „싶지“ trägt in „기다리고 싶지 않아요“ die Bedeutung „nicht wollen“ oder „nicht möchten“. Zusammen mit dem vorangehenden Verb beschreibt es einen negativen Wunsch, etwa wenn man eine bestimmte Handlung vermeiden möchte.

않아요 „않아요“ verneint hier den Wunsch in „기다리고 싶지 않아요“ und macht daraus „möchte nicht warten“. Die höfliche Form wird häufig verwendet, um eine Handlung oder einen Wunsch freundlich zu verneinen.

그다지 „그다지“ bedeutet hier „nicht besonders“ oder „nicht sehr“ und verstärkt die negative Aussage über die Klarheit des Schildes. Es wird typischerweise zusammen mit einer Verneinung verwendet, wenn etwas nur in geringem Maß zutrifft.

명확하지 „명확하지“ bedeutet hier „nicht klar“ oder „nicht eindeutig“ und beschreibt das Schild. Zusammen mit „않아서“ gibt die Form den Grund dafür an, dass solche Verwechslungen häufig passieren.

않아서 „않아서“ bedeutet hier „weil es nicht … ist“ und verbindet die fehlende Klarheit des Schildes mit der Folge, dass Verwechslungen entstehen. Diese Form kann allgemein einen verneinten Grund ausdrücken.

그런 „그런“ bedeutet hier „solch“ oder „derartig“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation des Wartens in der falschen Schlange. Es steht vor „일“ und fasst eine bereits erwähnte Art von Vorfall zusammen.

일 „일“ bedeutet hier „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Vorfall“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Problem. Das Wort wird häufig verwendet, um ein Ereignis oder eine Situation allgemein zu benennen.

자주 „자주“ bedeutet „oft“ oder „häufig“ und beschreibt, wie regelmäßig solche Vorfälle passieren. Es kann vor dem Verb stehen, um die Häufigkeit einer Handlung oder eines Ereignisses anzugeben.

생겨요 „생겨요“ bedeutet hier „passiert“ oder „entsteht“ und beschreibt, dass solche Situationen häufig vorkommen. Die höfliche Form eignet sich für eine allgemeine Erklärung im Gespräch.

먼저 „먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die Person fragt zunächst nach. Es wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen ausgeführt werden soll.

물어본 „물어본“ bedeutet hier „nachdem man gefragt hat“ und beschreibt die bereits ausgeführte erste Handlung. Zusammen mit „다음“ bildet es die zeitliche Reihenfolge vor dem Anstellen.

다음 „다음“ bedeutet hier „danach“ oder „das Nächste“ und bezeichnet den Schritt nach dem Fragen. In der Verbindung mit einer vorherigen Handlung kann es eine klare Abfolge von Tätigkeiten ausdrücken.

설게요 „설게요“ bedeutet hier „Ich werde mich anstellen“ und drückt eine eigene Absicht oder Zusage aus. Die Form passt, wenn man nach einer Entscheidung ankündigt, was man als Nächstes tun wird.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das zuvor genannte Fragen und anschließende Anstellen. Es wird verwendet, um eine bereits beschriebene Vorgehensweise zusammenzufassen.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man es so macht“ und leitet die Folge dieser Vorgehensweise ein. Die Form kann allgemein verwendet werden, um eine Bedingung und ihr Ergebnis zu verbinden.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“ und bezieht sich auf weitere Wartezeit. Es wird verwendet, wenn eine Menge, Dauer oder ein Ausmaß über das bisherige Maß hinausgeht.

기다리는 „기다리는“ bedeutet hier „wartend“ oder „das Warten betreffend“ und beschreibt in „기다리는 일“ die Handlung des Wartens als Angelegenheit. Die Form steht vor einem Nomen und macht eine Handlung zum näher beschriebenen Inhalt.

피하는 „피하는“ bedeutet hier „vermeiden“ und beschreibt die Handlung, die durch das richtige Nachfragen möglich wird. In „피하는 데“ steht die Form vor einer Wendung, die den Zweck oder Nutzen einer Handlung ausdrückt.

데 „데“ bedeutet hier nicht einfach einen Ort, sondern macht „피하는“ zu dem Zweck oder Vorgang, bei dem etwas hilft. Die Verbindung „피하는 데 도움이 될 거예요“ beschreibt, dass etwas beim Vermeiden einer Situation hilfreich sein wird.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „sein werden“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Vorgehensweise. Zusammen mit „도움이“ und „거예요“ ergibt sich die Aussage, dass sie hilfreich sein wird.

거예요 „거예요“ trägt hier die höfliche, erklärende Zukunftsbedeutung „wird … sein“ oder „dürfte … sein“. Zusammen mit „될“ wird eine erwartete Folge freundlich und nicht absolut formuliert.

여기가 „여기가“ bedeutet hier „ist hier …?“ und verbindet „여기“ mit der Subjektpartikel „가“. Die gesamte Form bezeichnet den aktuellen Standort als Gegenstand der höflichen Frage.

요청에 „요청에“ bedeutet hier „bei beziehungsweise zu einer Anfrage“ und markiert „요청“ als Bezugspunkt der folgenden Hilfe. In „복잡한 요청에 대한 도움“ wird damit das Thema der Hilfe angegeben.

도움을 „도움을“ bedeutet hier „Hilfe“ als Objekt der Handlung „받는“, also Hilfe, die man erhält. Die Endung „을“ markiert das Nomen als direkt empfangenen Inhalt.

줄인가요 „줄인가요“ bedeutet hier „ist es die Schlange?“ und verbindet „줄“ mit der höflichen Frageform „인가요“. Die gesamte Form wird verwendet, um zu prüfen, ob diese Reihe für den genannten Zweck bestimmt ist.

줄은 „줄은“ bedeutet hier „was diese Schlange betrifft“ und markiert die Schlange als Thema des folgenden Kontrasts. Zusammen mit „간단한 질문을 위한 곳이지“ wird erklärt, wofür sie bestimmt ist.

질문을 „질문을“ bedeutet hier „Fragen“ als Inhalt oder Anliegen, für das diese Schlange gedacht ist. Die Objektpartikel „을“ markiert „질문“ innerhalb der Beschreibung des vorgesehenen Zwecks.

Grammatikpunkte

V-아/어야 할지

기다려야 할지 물어봐야 할까요?

gi-da-rjo-ja hal-dschi mu-ro-bwa-ja hal-kka-jo?

Soll ich fragen, ob ich warten soll?

Mit -아/어야 할지 wird eine ungewisse Entscheidung oder Frage ausgedrückt: „ob man … soll“.

-아서/어서

명확하지 않아서 물어봐야 할까요?

mjong-hwa-ka-dschi a-na-so mu-ro-bwa-ja hal-kka-jo?

Soll ich fragen, weil es nicht klar ist?

-아서/어서 verbindet einen Grund mit der Folge und bedeutet hier „weil …“ oder „da …“.

Koreanisch Vokabeln

간단한 Adjektiv

kan-dan-han einfach

기다려야 할지 Phrase

gi-da-rjo-ja hal-dschi ob ich warten soll

도움 Substantiv

doh-um Hilfe

복잡한 Adjektiv

pok-ttschap-pan kompliziert

실례합니다 Interjektion

schil-lje-ham-ni-da Entschuldigung

안내 표지판 Substantiv

an-nä pjo-dschi-pan Hinweisschild

요청 Substantiv

joh-tschong Anfrage

자세한 Adjektiv

dschä-se-han detailliert

줄 Substantiv

dschul Schlange

질문 Substantiv

dschil-mun Frage

헷갈려서 Verb

het-kkal-rjo-so weil es verwirrend ist

확신 Substantiv

hwak-sschin Gewissheit

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich vor dem Wechseln an der Rezeption fragen?

Antwort zeigen

이동하기 전에 접수처에 물어봐야 할까요?

Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

Antwort zeigen

필요한 것을 말씀하세요.

Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

Antwort zeigen

잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

실례합니다

weil es verwirrend ist

Antwort zeigen

헷갈려서

detailliert

Antwort zeigen

자세한

Gewissheit

Antwort zeigen

확신