Die richtige Schlange finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 여기가 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요?

   Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?

   실례합니다

   Entschuldigung

   여기가

   hier

   복잡한

   kompliziert

   요청

   Anfrage

   에 대한

   für; bezüglich

   도움

   Hilfe

   받는

   bekommen; erhalten

   줄인가요?

   Ist das eine Schlange?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist hier eine höfliche Entschuldigung, mit der die sprechende Person jemanden anspricht oder kurz stört. Die Grundform ist 실례하다 „unhöflich sein / sich eine Unhöflichkeit erlauben“; 실례합니다 ist die höfliche Präsensform. Beispiel: 실례합니다. 화장실이 어디예요? – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 여기가 verbindet 여기 „hier“ mit der Subjektpartikel 가. Dadurch wird „hier“ als der Ort bezeichnet, nach dem in der Frage gefragt wird. 가 trägt hier keine eigene Bedeutung wie „sein“; die Frageform und die folgende Nominalstruktur ergeben zusammen die Bedeutung „Ist das hier …?“. Die Partikelwahl kann sich ändern, wenn ein anderer Satzteil als Subjekt hervorgehoben wird, etwa 여기는 „hier, was diesen Ort betrifft“. 복잡한 bedeutet hier „kompliziert“ und steht unmittelbar vor 요청, also „komplizierte Anfrage“. Die Grundform des Adjektivs ist 복잡하다; vor einem Nomen wird die beschreibende Form Präsens 복잡한 verwendet. Zum Vergleich: 간단한 질문 bedeutet „einfache Frage“; 간단한 ist die entsprechende Form von 간단하다. Beispiel: 복잡한 문제를 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie ein kompliziertes Problem.“ 요청 ist ein Nomen für eine „Anfrage“ oder „Bitte“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Anfrage, bei der die betreffende Hilfe benötigt wird. Ein nützliches verwandtes, aber nicht identisches Wort ist 질문 „Frage“: Eine 요청 bittet typischerweise um etwas, während eine 질문 hauptsächlich um Information bittet. Beispiel: 요청을 접수했습니다. – „Wir haben die Anfrage aufgenommen.“ 에 대한 ist die Konstruktion Nomen + 에 대한 „zu / bezüglich / für“. Hier verbindet sie 요청 mit 도움: 요청에 대한 도움 heißt „Hilfe zu einer Anfrage“ beziehungsweise „Hilfe bei einer Anfrage“. 대한 ist dabei die attributive Form von 대하다 in dieser festen Konstruktion; die gesamte Verbindung steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Beispiel: 이 규칙에 대한 설명 – „eine Erklärung zu dieser Regel“. 도움 bedeutet „Hilfe“. Das Nomen kann mit 을/를 als Objekt stehen, etwa 도움을 받다 „Hilfe bekommen“. In der festen Äußerung ist es Teil von 도움 받는, also von dem Vorgang, Hilfe zu bekommen. Beispiel: 도움이 필요해요. – „Ich brauche Hilfe.“ 받는 kommt von 받다 „bekommen, erhalten“ und steht in der attributiven Präsensform -는. Diese Form beschreibt einen Vorgang oder eine Handlung, die das folgende Nomen näher bestimmt: 도움 받는 줄 ist wörtlich eine „Schlange, in der man Hilfe bekommt“. 받는 ist also die gebeugte Form von 받다, nicht von 도움. Beispiel: 선물을 받는 사람 – „eine Person, die ein Geschenk bekommt“. 줄인가요? enthält 줄 „Schlange, Reihe“ und die höfliche Frageform 인가요? von 이다 „sein“. Nach einem Nomen fragt N인가요? ungefähr „Ist es N?“; hier ergibt 줄인가요? „Ist es eine Schlange / Reihe?“. Zusammen mit dem vorangehenden 도움 받는 wird daraus die Frage, ob dies die Reihe ist, in der man Hilfe bei einer Anfrage erhält. Beispiel: 여기가 입구인가요? – „Ist hier der Eingang?“ Von links nach rechts ergibt sich zunächst die höfliche Anrede 실례합니다. Dann bezeichnet 여기가 den Ort „hier“. 복잡한 요청 bedeutet „komplizierte Anfrage“, und 복잡한 요청에 대한 도움 bezeichnet Hilfe zu dieser Anfrage. 도움 받는 줄 macht daraus die Reihe, in der man solche Hilfe bekommt. Mit 인가요? wird die gesamte Nominalgruppe als höfliche Ja-nein-Frage formuliert: „Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?“

2. 이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요.

   Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anfragen.

   이

   diese/r/s

   줄

   Schlange

   간단한

   einfach

   질문

   Frage

   위한

   für ... bestimmt

   곳

   Ort; Stelle

   자세한

   ausführlich

   요청

   Anfrage

   아니에요

   ist nicht

   Ausführliche Erklärung

   이 bedeutet hier „diese“ und verweist zusammen mit 줄 auf die betreffende Schlange. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht; 이 steht für etwas, das dem Sprecher nah oder im aktuellen Gespräch präsent ist. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch eine Linie oder Schnur bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Schlange“ fest. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 간단한 ist die attributive Form von 간단하다 („einfach, unkompliziert“) und beschreibt das folgende Substantiv 질문: 간단한 질문 heißt „einfache Frage“. Diese Form trägt keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. Beispiel: 간단한 문제가 있어요. – „Es gibt ein einfaches Problem.“ 질문 bedeutet „Frage“. Es bezeichnet hier eine Frage, für die diese Schlange vorgesehen ist. Das verwandte Verb 질문하다 bedeutet „fragen“ oder „eine Frage stellen“; der beobachtete Ausdruck ist aber das Substantiv. Beispiel: 질문이 있어요. – „Ich habe eine Frage.“ 위한 stammt von 위하다 und steht in der attributiven Konstruktion N을/를 위한 N: „ein N für N“ beziehungsweise „ein N, das für N bestimmt ist“. In 질문을 위한 곳 verbindet es also „für Fragen“ mit 곳, nicht mit 질문 allein. Beispiel: 아이들을 위한 책 – „ein Buch für Kinder“. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit 줄 bezeichnet 이 줄 ... 위한 곳 hier die Stelle beziehungsweise Schlange, die einem bestimmten Zweck dient. Beispiel: 여기는 기다리는 곳이에요. – „Hier ist der Ort zum Warten.“ 자세한 ist die attributive Form von 자세하다 („detailliert, ausführlich“). In 자세한 요청 beschreibt es 요청; es ist damit der Gegensatz zu 간단한 in 간단한 질문. Beispiel: 자세한 설명이 필요해요. – „Ich brauche eine ausführliche Erklärung.“ 요청 bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“. Hier steht es in 자세한 요청, also im Sinn einer ausführlichen Anfrage. Das Wort kann sowohl eine formelle Anfrage als auch eine Bitte bezeichnen; die feste Übersetzung wählt hier „Anfrage“. Beispiel: 요청을 보냈어요. – „Ich habe eine Anfrage geschickt.“ 아니에요 ist die höfliche, gesprochene Negativform von 아니다 („nicht sein“). In 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요 verneint es nicht 요청, sondern die ganze Zuordnung „ein Ort für ausführliche Anfragen“. Das angehängte 은 markiert dabei einen Kontrast: Der Ort ist für einfache Fragen bestimmt, aber nicht für ausführliche Anfragen. Die erste Hälfte lautet sinngemäß 간단한 질문을 위한 곳이지: „[Sie] ist ein Ort für einfache Fragen.“ 곳이지 verbindet 곳 mit 이다 („sein“) und leitet die kontrastierende Fortsetzung ein. Danach folgt 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요: „Sie ist kein Ort für ausführliche Anfragen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anfragen.“

3. 안내 표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 확신이 없었어요.

   Das Schild ist verwirrend, deshalb war ich nicht sicher, wo ich warten sollte.

   안내 표지판

   Hinweisschild

   헷갈려서

   weil es verwirrend war

   어디에서

   wo

   기다려야 할지

   warten sollte

   확신이 없었어요

   war nicht sicher

   Ausführliche Erklärung

   안내 표지판 bezeichnet hier ein Hinweisschild. 안내 bedeutet „Hinweis/Orientierung“, und 표지판 ist ein Schild oder Wegweiser; zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. Das angehängte 이 markiert diese Gruppe als Subjekt. Beispiel: 표지판이 보여요. – „Ich sehe ein Schild.“ 헷갈려서 stammt vom Verb 헷갈리다 („verwirrend sein; durcheinanderbringen“) und steht mit -아서/어서. Diese Endung verbindet einen Grund mit seiner Folge: „weil/da …“. Hier liefert das verwirrende Schild den Grund für die später genannte Unsicherheit. Die Endung selbst macht die Vergangenheit nicht aus; die vergangene Zeit wird im Prädikat 없었어요 deutlich. Beispiel: 길이 헷갈려서 늦었어요. – „Weil der Weg verwirrend war, bin ich zu spät gekommen.“ 어디에서 bedeutet „wo“ im Sinn eines Ortes, an dem eine Handlung stattfindet. 어디 ist das Fragewort „wo/wo welcher Ort“, und 에서 markiert den Ort der Handlung. Das ist ein anderer Gebrauch als 에, das unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 어디에서 만나요? – „Wo treffen wir uns?“ 기다려야 할지 verbindet „warten müssen/sollen“ mit einer eingebetteten Ungewissheitsfrage. 기다리다 ist die Grundform „warten“. In 기다려야 하다 drückt -아/어야 하다 die notwendige oder erwartete Handlung aus: „warten müssen/sollen“. Danach macht -(으)ㄹ지 daraus einen unsicheren Punkt: „ob bzw. wo man warten soll“. Zusammen mit 어디에서 ergibt sich „wo ich warten sollte“. Beispiel: 어디에서 기다려야 할지 모르겠어요. – „Ich weiß nicht, wo ich warten soll.“ 확신이 없었어요 bedeutet „war nicht sicher“. 확신 ist „Gewissheit/Überzeugung“, und 없다 bedeutet hier, dass diese Gewissheit nicht vorhanden war. 없었어요 ist die höfliche vergangene Form von 없다: 없다 → 없었어요. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als die sprechende Person verstanden. Beispiel: 그 선택에 확신이 없었어요. – „Ich war mir bei dieser Wahl nicht sicher.“ Zusammen ergibt der Satz: 안내 표지판이 헷갈려서 nennt den Grund – das Hinweisschild war verwirrend –, 어디에서 기다려야 할지 bezeichnet den unklaren Punkt – an welchem Ort man warten sollte –, und 확신이 없었어요 sagt, dass die sprechende Person darüber nicht sicher war. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Das Hinweisschild war verwirrend, deshalb war ich nicht sicher, wo ich warten sollte.“

4. 자세한 도움을 받으려면 주 안내 데스크 근처의 줄에 서세요.

   Für detaillierte Hilfe stellen Sie sich in der Schlange beim Hauptschalter an.

   자세한

   detailliert

   도움

   Hilfe

   받으려면

   um zu bekommen

   주 안내 데스크

   Hauptschalter

   근처

   Nähe

   줄

   Schlange

   서세요

   Stellen Sie sich hin

   Ausführliche Erklärung

   자세한 bedeutet hier „detailliert“ und steht vor dem Nomen 도움. Es ist die attributive Form von 자세하다 („detailliert, ausführlich“). Beispiel: 자세한 설명 („eine ausführliche Erklärung“). 도움 bedeutet „Hilfe“ und kann mit 받다 („bekommen, erhalten“) verbunden werden: 도움을 받다 = „Hilfe bekommen“. Das Objekt wird mit 을 markiert. Beispiel: 도움을 받았어요. = „Ich habe Hilfe bekommen.“ 받으려면 verbindet 받다 mit -(으)려면. Diese Endung drückt das Ziel „um … zu“ oder die Bedingung „wenn man … möchte“ aus. Weil der Stamm von 받다 auf einen Konsonanten endet, erscheint hier -으려면: 받으려면. Beispiel: 표를 사려면 줄을 서세요. = „Wenn Sie ein Ticket kaufen möchten, stellen Sie sich an.“ 주 안내 데스크 bezeichnet hier den „Hauptschalter“ beziehungsweise die zentrale Informationstheke. 주 bedeutet in dieser Verbindung „Haupt-“; 안내 데스크 ist eine zusammengesetzte Bezeichnung für einen Informations- oder Serviceschalter. Zusammen mit dem vorherigen 도움을 받으려면 entsteht: „Um detaillierte Hilfe zu bekommen …“. 근처 bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“. In 근처의 줄 verbindet 의 das Nomen 근처 mit dem folgenden Nomen: „die Schlange in der Nähe“. Die Lageangabe bezieht sich hier auf den Hauptschalter: 주 안내 데스크 근처의 줄 = „die Schlange in der Nähe des Hauptschalters“. 줄 bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Beispiel: 줄이 길어요. = „Die Schlange ist lang.“ 서세요 ist eine höfliche Aufforderung von 서다 („stehen; sich anstellen“). Die Form enthält die höfliche, ehrerbietige Aufforderungsform -(으)세요; bei 서다 lautet sie 서세요. Im Kontext einer Schlange bedeutet 서세요 daher „Stellen Sie sich an“ beziehungsweise wörtlicher „Stehen Sie [dort]“. Beispiel: 여기 줄에 서세요. = „Stellen Sie sich hier an.“ Die Satzstruktur ist: 자세한 도움을 받으려면 („um detaillierte Hilfe zu bekommen“) + 주 안내 데스크 근처의 줄에 („in die Schlange bei der Nähe des Hauptschalters“) + 서세요 („stellen Sie sich an“). Natürlich zusammengefasst bedeutet der ganze Satz: „Für detaillierte Hilfe stellen Sie sich in der Schlange beim Hauptschalter an.“

5. 이동하기 전에 접수처에 물어봐야 할까요?

   Soll ich vor dem Wechseln an der Rezeption fragen?

   이동하기

   das Wechseln / Sich-Bewegen

   전에

   bevor; vor

   접수처

   Rezeption; Anmeldestelle

   물어봐야 할까요?

   Soll ich fragen?

   Ausführliche Erklärung

   이동하기 bedeutet hier „sich bewegen / wechseln“. Es besteht aus 이동하다 („sich bewegen, den Ort wechseln“) und -기, der Form, mit der ein Verb als Handlung oder Vorgang aufgefasst wird. Dadurch kann es vor einer Zeitangabe stehen: 이동하기 전에 = „bevor man sich bewegt / bevor man wechselt“. Das Subjekt von 이동하다 wird in dieser Nominalisierung nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung versteht den Wechsel hier als Handlung der sprechenden Person, ohne dass die koreanische Form selbst ein eigenes Subjekt nennt. 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“. Nach einem Nomen oder einer nominalisierten Handlung bezeichnet es den früheren Zeitpunkt: 이동하기 전에 = „bevor man wechselt“. Für „nachdem“ steht dagegen 후에, zum Beispiel 식사 후에 = „nach dem Essen“. 접수처 bezeichnet eine Rezeption, Annahme- oder Anmeldestelle. Das Wort kann je nach Ort einen Schalter meinen, an dem man sich anmeldet oder Informationen erhält. In diesem Satz ist es der Ort beziehungsweise die Anlaufstelle, an der die Frage gestellt werden soll; die Ziel- oder Ortsmarkierung steht in 접수처에. 물어봐야 할까요? bedeutet „Soll ich fragen?“ bzw. „Muss ich fragen?“. 물어보다 ist „fragen“; 물어봐 ist seine verkürzte Verbindungsform. -아/어야 하다 drückt aus, dass etwas nötig oder erforderlich ist, und -ㄹ까요? macht daraus eine höfliche Frage nach dem eigenen Vorgehen: „Soll ich …?“ Zusammen ergibt 물어봐야 할까요? die Frage, ob die sprechende Person fragen sollte beziehungsweise muss. Die Bausteine ergeben in der Reihenfolge 이동하기 전에 („bevor man wechselt“), 접수처에 („an/in der Rezeption“) und 물어봐야 할까요? („soll ich fragen?“) die vollständige Bedeutung: „Soll ich vor dem Wechseln an der Rezeption fragen?“

6. 필요한 것을 말씀하세요.

   Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

   필요한

   nötig; benötigt

   것

   Ding; das, was …

   말씀하세요

   Sagen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   필요한 bezieht sich hier auf etwas, das gebraucht wird oder nötig ist. Die Grundform ist 필요하다 „nötig sein“; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 필요한, zum Beispiel in 필요한 정보 „die nötigen Informationen“. Die Form beschreibt also 것, nicht das Verb 말씀하세요. 것 bedeutet wörtlich „Ding“ oder „Sache“ und kann nach einer Beschreibung „das, was …“ ausdrücken. Zusammen mit 필요한 ergibt 필요한 것 „das, was nötig ist“ beziehungsweise in diesem Kontext „was Sie brauchen“. Das Objektzeichen 을 markiert diese ganze Nominalgruppe als das, was gesagt werden soll. Beispiel: 원하는 것을 고르세요. – „Wählen Sie aus, was Sie möchten.“ 말씀하세요 ist eine höfliche, ehrerbietige Aufforderungsform von 말씀하시다, „sagen/sprechen“ in respektvoller Form. Die Endung -세요 macht daraus hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung; sie ist nicht selbst eine wörtliche Übersetzung von „bitte“ in jedem Zusammenhang. Im Vergleich dazu ist 말하세요 die nicht-ehrerbietige höfliche Form von 말하다. Die Wahl von 말씀하세요 zeigt, dass die angesprochene Person respektvoll behandelt wird. In der Verbindung 필요한 것을 말씀하세요 steht zuerst die Beschreibung „nötig“, dann 것 als nominalisierter Kern: „das, was nötig ist“. Dieses Ganze ist das Objekt von 말씀하세요. Daher lautet die intendierte Gesamtbedeutung gemäß der festen Übersetzung: „Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.“ Der Empfänger „ihnen“ ist in der Übersetzung ausdrücklich genannt; im koreanischen Satz selbst ist ein Empfänger nicht als eigenes Wort ausgedrückt und wird aus der Situation verstanden. Die höfliche Form richtet die Aufforderung an die angesprochene Person.

7. 직원들이 맞는 곳을 알려 드릴 수 있어요.

   Die Mitarbeiter können Ihnen den richtigen Ort zeigen.

   직원들이

   die Mitarbeiter

   맞는

   richtig; passend

   곳

   Ort; Stelle

   알려

   mitteilen; informieren

   드릴

   geben; für jemanden tun (höflich)

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   직원들이 bedeutet hier „die Mitarbeiter“. 직원 ist die Grundform für „Mitarbeiter/in“; 들 kennzeichnet die Mehrzahl, und 이 markiert die Nominalgruppe als Subjekt. Beispiel: 직원들이 도와요. – „Die Mitarbeiter helfen.“ 맞는 beschreibt 곳 als „richtig“ oder „passend“. Es ist die attributive Form von 맞다 („richtig sein; passen“): 맞다 → 맞는 vor einem Nomen. Beispiel: 맞는 답 – „die richtige Antwort“. 곳 ist ein Nomen für „Ort“ oder „Stelle“. Hier ist es das Ziel, das die Mitarbeiter mitteilen oder zeigen können. Ein ähnliches, oft etwas formelleres Wort ist 장소, ebenfalls „Ort“. Beispiel: 조용한 곳을 찾고 있어요. – „Ich suche einen ruhigen Ort.“ 알려 ist die verbindende Form von 알리다 („mitteilen; informieren“). Zusammen mit 드리다 bildet es 알려 드리다: einer angesprochenen Person etwas höflich mitteilen oder zeigen. 알려 allein enthält noch nicht die Bedeutung „können“; diese entsteht erst mit der folgenden Möglichkeitskonstruktion. 드릴 stammt von 드리다, einer höflich-humblen Form von „geben“ beziehungsweise „für jemanden tun“. In 알려 드리다 richtet sich die Handlung höflich an die angesprochene Person; deshalb entspricht die Gesamtverbindung hier „Ihnen mitteilen/zeigen“, nicht wörtlich nur „Ihnen geben“. Die Endung -ㄹ verbindet 드리다 mit dem folgenden 수 in -ㄹ 수 있다. 수 있어요 gehört zur Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다 und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „können“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Die entsprechende Verneinung ist zum Beispiel 수 없어요 – „nicht können“. Zusammen ergibt 맞는 곳을 알려 드릴 수 있어요: 맞는 곳 bedeutet „den richtigen Ort“, 알려 드리다 bedeutet „ihn der angesprochenen Person mitteilen oder zeigen“, und -ㄹ 수 있어요 fügt „können“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Mitarbeiter können Ihnen den richtigen Ort zeigen.“

8. 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

   Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

   잘못된

   falsch

   줄

   Schlange

   기다리고

   warten

   싶지 않아요

   nicht wollen; nicht möchten

   Ausführliche Erklärung

   잘못된 bedeutet hier „falsch“ und beschreibt 줄, also die Schlange. Es ist die attributive Form von 잘못되다 („falsch sein; schiefgehen“). Das Muster A-(으)ㄴ N verbindet eine beschreibende Form mit einem Nomen: 잘못된 줄 = „eine falsche Schlange“ beziehungsweise hier „die falsche Schlange“. 잘못된 ist dabei kein Ausdruck für eine absichtlich begangene Handlung. 줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Linie oder Zeile bezeichnen; in diesem Satz legt die Verbindung mit 기다리다 eindeutig die Warteschlange nahe. Das Partikel 에서 nach 줄 bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 줄에서 기다리다 = „in/an einer Schlange warten“. 기다리고 ist die Form von 기다리다 („warten“) mit -고. In diesem Satz verbindet -고 das Verb mit 싶다 und bildet das Muster V-고 싶다 für einen Wunsch: 기다리고 싶다 = „warten wollen / gern warten möchten“. Das -고 ist hier also nicht selbst die Vergangenheits- oder Höflichkeitsform. 싶지 않아요 verneint diesen Wunsch. 싶다 bedeutet in V-고 싶다 „wollen; den Wunsch haben“, und 싶지 않아요 macht daraus „nicht wollen / nicht möchten“. Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage höflich im Präsens. Zusammen mit dem davorstehenden 기다리고 ergibt sich 기다리고 싶지 않아요 = „ich möchte nicht warten“. Das Subjekt „ich“ ist in der deutschen Übersetzung ausdrücklich genannt, obwohl Koreanisch es in dieser Form nicht extra aussprechen muss. Die Teile werden von links nach rechts zu 잘못된 줄에서 („in der falschen Schlange“) + 기다리고 싶지 않아요 („ich möchte nicht warten“) zusammengesetzt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.“ Das Muster N에서 V-고 싶지 않아요 lässt sich wiederverwenden, wenn man höflich sagen möchte, dass man etwas an einem bestimmten Ort nicht tun möchte.

9. 안내 표지판이 그다지 명확하지 않아서 그런 일이 자주 생겨요.

   Das passiert oft, weil das Schild nicht ganz klar ist.

   안내 표지판

   Hinweisschild

   그다지

   besonders; allzu

   명확하지

   nicht klar

   않아서

   weil nicht

   그런

   so ein; solche

   일

   Sache; Ereignis

   자주

   oft

   생겨요

   passiert; entsteht

   Ausführliche Erklärung

   안내 표지판 bedeutet hier „Hinweisschild“. 안내 steht für Anleitung oder Orientierung, und 표지판 für ein Schild bzw. eine Beschilderung. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet die Verbindung ein Schild, das den Weg oder eine Information weist. 그다지 bedeutet in Verbindung mit einer Negation „nicht besonders“ oder „nicht allzu“. Es begrenzt hier also die Klarheit: 그다지 명확하지 않다 heißt „nicht besonders klar“. Ohne passende Negation wirkt 그다지 in dieser Bedeutung meist unvollständig oder unnatürlich. 명확하지 kommt von 명확하다, „klar/eindeutig sein“. Die Form 명확하지 enthält den Stamm von 명확하다 plus -지; mit der folgenden Negation entsteht 명확하지 않다, „nicht klar sein“. Das Adjektiv 명확하다 beschreibt die Eindeutigkeit einer Information, nicht die Größe oder Sichtbarkeit eines Gegenstands. Beispiel: 설명이 명확해요. – „Die Erklärung ist klar.“ 않아서 ist die kausale Form von 않다, „nicht tun/nicht sein“: -아서/-어서 verbindet einen Grund mit der folgenden Aussage. Zusammen mit dem vorherigen Teil ergibt 명확하지 않아서 „weil es nicht klar ist“ bzw. „da es nicht besonders eindeutig ist“. Die Negation gehört hier zu 않다; -아서 markiert den Grund. 그런 ist die attributive Form von 그렇다 und bedeutet vor einem Nomen „solch ein“, „so ein“ oder „derartige“. Hier verbindet es sich mit 일: 그런 일 bezeichnet ein solches Ereignis oder einen solchen Fall. Die Form 그런 steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. 일 kann je nach Zusammenhang „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Ereignis“ bedeuten. In 그런 일이 생겨요 ist die Bedeutung „ein solcher Fall/ein solches Ereignis“. Ein nützliches Muster ist 무슨 일 – „was für eine Sache / was ist passiert?“; die genaue Übersetzung von 일 hängt vom Zusammenhang ab. 자주 ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“ oder „häufig“. Es beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Beispiel: 이 버스를 자주 타요. – „Ich fahre oft mit diesem Bus.“ 생겨요 ist die höfliche Gesprächsform von 생기다, „entstehen“, „sich ergeben“ oder bei einem Ereignis „passieren“. Die Form endet auf -요 und ist höflich, aber nicht besonders förmlich. In diesem Satz bedeutet 생기다 nicht, dass jemand absichtlich etwas macht, sondern dass ein solcher Fall entsteht oder vorkommt. Beispiel: 문제가 생겼어요. – „Es ist ein Problem entstanden.“ Zusammen lautet die Struktur: 안내 표지판이 – „das Hinweisschild“ als Satzsubjekt, 그다지 명확하지 않아서 – „weil es nicht besonders klar ist“, 그런 일이 – „ein solcher Fall“, 자주 생겨요 – „passiert oft“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Das passiert oft, weil das Hinweisschild nicht besonders klar ist.“

10. 먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 설게요.

    Ich frage zuerst und stelle mich dann in die richtige Schlange.

    먼저

    zuerst

    물어본

    gefragt habend

    다음에

    danach

    맞는

    passend; richtig

    줄

    Schlange; Reihe

    설게요

    ich werde mich anstellen

    Ausführliche Erklärung

    먼저 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich. Es steht am Anfang und kann auch in anderen Sätzen eine erste Handlung markieren. 물어본 gehört zu 물어보다 („fragen“). Die Form 물어본 steht hier vor 다음에 und bezeichnet die Handlung, die zuerst abgeschlossen wird: „nach dem Fragen“. Die Endung -ㄴ ist hier also keine selbstständige deutsche Vergangenheitsform, sondern eine Form, die den Verbstamm für diese Verbindung voranstellt. Beispiel: 물어본 다음에 시작하세요. – „Beginnen Sie, nachdem Sie gefragt haben.“ 다음에 bedeutet „danach“ oder wörtlich „im Anschluss“. 다음 bezeichnet die nachfolgende Stelle oder Zeit; -에 markiert hier den Zeitpunkt bzw. die Abfolge. Das Muster A-(으)ㄴ 다음에 B bedeutet „nachdem A geschehen ist, B“. 맞는 stammt von 맞다 und bedeutet hier „passend“ oder „richtig“. Die Form 맞는 steht vor dem Nomen, das sie beschreibt; sie macht also aus 맞다 die attributive Form „der/die/das passende …“. Ein nützlicher Gegensatz ist 틀린 („falsch“), von 틀리다. Beispiel: 맞는 답을 고르세요. – „Wählen Sie die richtige Antwort aus.“ 줄 bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, also eine Reihe von Personen, in die man sich einordnet. Zusammen mit 맞는 entsteht 맞는 줄 – „die passende/richtige Schlange“. Das Nomen selbst bezeichnet die Reihe; die Bedeutung „passend“ kommt von 맞는. 설게요 stammt von 서다 („stehen“). Es besteht aus 서- und -ㄹ게요: 서다 + -ㄹ게요 → 설게요. -ㄹ게요 drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus, hier also „ich werde mich anstellen“. 서다 allein bedeutet zunächst „stehen“; die Bedeutung „sich anstellen“ ergibt sich hier aus der Verbindung mit der Schlange. Die Endung bezeichnet dabei nicht die Person durch eine eigene Endung, sondern 요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 여기서 기다릴게요. – „Ich werde hier warten.“ Zusammengesetzt heißt 물어본 다음에 „nachdem ich zuerst gefragt habe“, und 맞는 줄에 설게요 „werde ich mich in die richtige Schlange stellen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich frage zuerst und stelle mich dann in die richtige Schlange.“ Sie formuliert den Plan bzw. die Zusage des Sprechers in dieser Reihenfolge.

11. 그렇게 하면 더 기다리는 일을 피하는 데 도움이 될 거예요.

    Das sollte Ihnen helfen, zusätzliches Warten zu vermeiden.

    그렇게 하면

    wenn Sie es so machen

    더

    mehr; zusätzlich

    기다리는 일

    das Warten

    피하는 데

    beim Vermeiden

    도움이 될 거예요

    wird helfen

    Ausführliche Erklärung

    그렇게 하면 bedeutet hier „wenn Sie es so machen“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“, und 하면 ist die Form von 하다 („tun, machen“) mit -면, das eine Bedingung oder einen zeitlichen Fall ausdrückt: V-(으)면 = „wenn/falls man V tut“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier den angesprochenen Teilnehmer als „Sie“ sichtbar. 더 bedeutet „mehr“ oder „zusätzlich“. In 더 기다리는 일 bezieht es sich auf weiteres beziehungsweise zusätzliches Warten; es bedeutet hier nicht selbst „warten“. 기다리는 일 bezeichnet hier „das Warten“ als Tätigkeit. 기다리는 ist die attributive Form von 기다리다 („warten“), während 일 hier eine Tätigkeit oder Angelegenheit bezeichnet, nicht einfach „Arbeit“. Ein entsprechendes Beispiel ist 공부하는 일 – „das Lernen“. 피하는 데 gehört zur Konstruktion V-는 데 도움이 되다: „beim V-en helfen“ beziehungsweise „dazu beitragen, V zu tun“. 피하는 stammt von 피하다 („vermeiden, ausweichen“). 데 ist hier ein abhängiges Nomen in einer festen grammatischen Verwendung für den Bereich oder Zweck einer Handlung; es ist nicht einfach eine eigenständige Übersetzung von „Vermeiden“. Beispiel: 문제를 해결하는 데 시간이 걸려요. – „Es dauert, das Problem zu lösen.“ 도움이 될 거예요 bedeutet hier „wird helfen“ oder natürlicher „sollte helfen“. 도움 heißt „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt, und 도움이 되다 ist die feste Verbindung „helfen/nützlich sein“. 될 ist die Form von 되다 („werden“) vor 것, wobei 거예요 die gesprochene Form von 것이에요 ist; zusammen drückt -(으)ㄹ 거예요 eine erwartete oder vorausgesagte Situation aus. Beispiel: 이 방법이 도움이 될 거예요. – „Diese Methode wird hilfreich sein.“ Zusammen ergibt 그렇게 하면 더 기다리는 일을 피하는 데 도움이 될 거예요.: „Das sollte Ihnen helfen, zusätzliches Warten zu vermeiden.“ Die Bedingung steht am Anfang; danach wird die erwartete hilfreiche Wirkung beschrieben.