Sich höflich am Ende der Schlange einordnen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich höflich am Ende der Schlange einordnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 줄은 저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요.

silljehamnida, tschurün tschŏ jŏdschabun dwie-sŏ schidschanghanün kot kattajo. Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.

moduga tschurül sŏsŏ kidarigo innün tschul mollassŏjo. Ich habe nicht bemerkt, dass alle anstehen.

사람들이 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

saramdüri tŏrŏdschŏ sŏ issŏsŏ tschogüm het-kallyŏjo. Das ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.

그럼 제가 뒤로 가야 하나요?

kürŏm tschega dwiro gaya hanajo? Soll ich dann nach hinten gehen?

네, 그렇게 해 주세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.

ne, kŏrŏke he dschusejo. modu tschagi tschare-rül kidarigo issŏjo. Bitte. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

뒤로 갈게요. 줄이 어디서 시작하는지 그냥 못 봤어요.

dwiro kalgejo. tschuri ŏdisŏ schidschanghanündschi künjang mot bwassŏjo. Ich gehe nach hinten. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange anfängt.

줄의 끝은 저 사람들 바로 지나서예요.

tschure kŏtün tschŏ saramdül paro dschinasŏjejo. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.

idsche boinejo. kŏgisŏ kidarilgejo. Jetzt sehe ich es. Ich warte dort.

그러면 순서가 분명해지겠네요.

kŏrŏmjon sunsŏga bunmjŏnghedschigenn ejo. So bleibt die Reihenfolge klar.

제가 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

tschega sanghwangül tschalmot ihaehettschiman, barodschabul su issŏjo. Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“, bevor man eine fremde Person auf die Schlange hinweist. Die Form eignet sich, um im öffentlichen Raum respektvoll Aufmerksamkeit zu bekommen.

줄은 „줄은“ bezeichnet hier die Schlange als Thema der Aussage. Die Endung markiert, dass nun erklärt wird, wo die Schlange beginnt; diese Form passt zu einer Beschreibung der Schlange.

저 „저“ weist auf eine etwas entfernte Person hin, hier auf die Dame, auf die der Sprecher zeigt. Es steht vor einer Personenbezeichnung wie in „저 여자분“ und ist nützlich, wenn man jemanden oder etwas dort drüben bezeichnet.

여자분 „여자분“ bezeichnet hier höflich eine Frau oder Dame. Die respektvolle Personenbezeichnung passt dazu, dass der Sprecher über eine fremde Frau spricht; „저 여자분“ kann man beim höflichen Zeigen auf eine Frau verwenden.

뒤에서 „뒤에서“ bedeutet hier „hinter“ beziehungsweise „von hinter diesem Punkt aus“ und bezeichnet den Ort, an dem die Schlange beginnt. Die Form steht in „뒤에서 시작하는“ und eignet sich, um den Ausgangspunkt einer Handlung räumlich anzugeben.

시작하는 „시작하는“ bedeutet hier „beginnt“ beziehungsweise „das beginnt“ und beschreibt, wo die Schlange anfängt. Die Form verbindet die Handlung des Beginnens mit dem folgenden nominalisierten Inhalt; sie kann verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das an einem bestimmten Ort beginnt.

것 „것“ macht den vorhergehenden Sachverhalt zu einem Inhalt, über den eine Einschätzung abgegeben wird. In „시작하는 것 같아요“ bezieht sich die Einschätzung darauf, dass die Schlange dort beginnt; diese Struktur eignet sich für vorsichtige Vermutungen.

같아요 „같아요“ drückt hier eine vorsichtige Einschätzung aus: Es scheint so, als beginne die Schlange dort. Zusammen mit „것“ wird die Aussage weniger direkt und passt zu einer Vermutung aufgrund sichtbarer Hinweise.

모두가 „모두가“ bedeutet „alle“ und markiert alle Personen als Subjekt der Aussage. Die Form steht vor dem beschriebenen Verhalten und eignet sich, wenn man eine ganze Gruppe gemeinsam beschreibt.

줄을 In „줄을 서서“ bezeichnet „줄을“ die Schlange, in der die Personen stehen. Die Form steht als Objekt in der Verbindung mit dem Stehen in einer Schlange und kann verwendet werden, wenn man das Anstehen beschreibt.

서서 „서서“ bedeutet hier „stehend“ und verbindet das Stehen mit dem anschließenden Warten. In „줄을 서서 기다리고 있는“ beschreibt die Form, dass man im Stehen wartet; sie passt zu Handlungen, die gleichzeitig oder nacheinander verbunden werden.

기다리고 „기다리고“ bedeutet hier „wartend“ und verbindet das Warten mit „있는“. In „기다리고 있는“ beschreibt die Form einen gerade andauernden Wartezustand; sie kann verwendet werden, wenn eine Handlung im Verlauf dargestellt wird.

있는 „있는“ zeigt in „기다리고 있는“ an, dass sich das Warten gerade in diesem Zustand befindet. Zusammen mit der vorhergehenden Handlung beschreibt die Form einen andauernden Vorgang; sie passt vor einen folgenden Sachverhalt, den man nicht bemerkt hat.

줄 Hier bedeutet „줄“ nicht „Schlange“, sondern bezeichnet in „기다리고 있는 줄 몰랐어요“ den angenommenen Sachverhalt, dass alle warteten. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man sagt, dass man von einer Tatsache nichts wusste.

몰랐어요 „몰랐어요“ bedeutet hier „wusste nicht“ oder „bemerkte nicht“ und erklärt, warum die sprechende Person falsch gehandelt hat. Zusammen mit „기다리고 있는 줄“ wird ausgedrückt, dass sie den Sachverhalt nicht erkannt hatte; das passt zu einer höflichen Erklärung eines Missverständnisses.

사람들이 „사람들이“ bedeutet „die Menschen“ oder „die Leute“ und markiert diese Gruppe als Subjekt. Die Form steht vor „떨어져 서 있어서“ und eignet sich, um das Verhalten einer Gruppe zu beschreiben.

떨어져 „떨어져“ bedeutet hier „getrennt“ oder „mit Abstand“ und beschreibt, dass die Menschen nicht dicht beieinander stehen. In „떨어져 서 있어서“ verbindet die Form den Abstand mit dem anschließenden Stehen; sie passt zur Erklärung, warum eine Schlange schwer zu erkennen ist.

서 „서“ bezeichnet hier das Stehen und ist mit „있어서“ verbunden. In „떨어져 서 있어서“ beschreibt die Form, dass die Menschen getrennt stehen; sie kann verwendet werden, um eine Körperhaltung als Teil einer Situation anzugeben.

있어서 „있어서“ gibt hier den Grund an: Die Menschen stehen in diesem Zustand mit Abstand, deshalb ist die Situation unklar. In „서 있어서“ verbindet die Form einen bestehenden Zustand mit seiner Folge und eignet sich für Begründungen.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage „헷갈려요“ ab. „조금 헷갈려요“ ist eine zurückhaltende Formulierung, wenn man höflich sagen möchte, dass etwas nicht ganz klar ist.

헷갈려요 „헷갈려요“ bedeutet hier „ich bin verwirrt“ oder „es ist verwirrend“. Zusammen mit „조금“ erklärt die Form höflich, dass die weit auseinanderstehenden Personen die Orientierung erschweren; sie passt zu Situationen mit unklaren Informationen.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die vorherige Erklärung an. Am Anfang von „그럼 제가 뒤로 가야 하나요?“ leitet es die daraus entstehende Frage nach dem nächsten Schritt ein.

제가 „제가“ bedeutet „ich“ als Subjekt und hebt die handelnde Person in der Frage hervor. In „제가 뒤로 가야 하나요?“ wird damit gefragt, ob die sprechende Person selbst nach hinten gehen soll; die Form eignet sich für höfliche Fragen zur eigenen Handlung.

뒤로 „뒤로“ bedeutet „nach hinten“ und bezeichnet die Richtung der Bewegung. In „뒤로 가야 하나요?“ steht die Form vor dem Verb und passt dazu, eine Position am hinteren Ende einer Schlange anzugeben.

가야 „가야“ drückt hier aus, dass ein Gehen als notwendiger oder erwarteter Schritt betrachtet wird. Zusammen mit „하나요“ entsteht die höfliche Frage, ob die Person nach hinten gehen soll; die Form eignet sich, wenn man nach einer erforderlichen Handlung fragt.

하나요 „하나요“ bildet hier den höflichen Frageteil der Frage, ob die vorher genannte Handlung ausgeführt werden soll. In „뒤로 가야 하나요?“ bittet die sprechende Person um eine klare Anweisung; die Form passt zu höflichen Fragen in einer unbekannten Situation.

네 „네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorgeschlagene Handlung. Als kurze Antwort auf eine Frage oder Bitte kann die Form Zustimmung signalisieren, bevor man die Handlung genauer bestätigt.

그렇게 „그렇게“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich hier auf das zuvor besprochene Nach-hinten-Gehen. In „그렇게 해 주세요“ verweist die Form auf eine bereits erklärte Handlung und vermeidet eine Wiederholung.

해 „해“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung. Zusammen mit „그렇게“ und „주세요“ entsteht die höfliche Bitte, es auf diese Weise zu tun; die Form wird verwendet, wenn eine Handlung bestätigt oder erbeten wird.

주세요 „주세요“ macht „해“ zu einer höflichen Bitte im Sinn von „bitte tun Sie das“. In „그렇게 해 주세요“ bittet der Sprecher die andere Person respektvoll um die besprochene Handlung; diese Form passt zu höflichen Aufforderungen im Alltag.

자기 „자기“ bedeutet hier „eigen“ und bezieht sich auf die jeweils betreffende Person. In „자기 차례를 기다리고 있어요“ beschreibt die Form, dass alle auf die eigene Reihe warten; sie eignet sich, wenn Personen jeweils ihren eigenen Anteil oder ihre eigene Reihenfolge haben.

차례를 „차례를“ bezeichnet hier die eigene Reihe oder den eigenen Platz in der Reihenfolge als das, worauf gewartet wird. In „자기 차례를 기다리고 있어요“ steht die Form als Objekt des Wartens und passt zu Situationen, in denen Personen nacheinander an der Reihe sind.

있어요 „있어요“ zeigt in „기다리고 있어요“ an, dass sich das Warten gerade in einem andauernden Zustand befindet. Die Form steht nach der verbundenen Handlung und wird verwendet, um eine aktuell laufende Tätigkeit zu beschreiben.

갈게요 „갈게요“ bedeutet hier „ich werde gehen“ beziehungsweise „ich werde mich nach hinten stellen“ und signalisiert die Entscheidung der sprechenden Person als Reaktion auf den Gesprächspartner. In „뒤로 갈게요“ eignet sich die Form, um höflich eine unmittelbar zugesagte Handlung anzukündigen.

줄이 „줄이“ bezeichnet die Schlange als Subjekt der Frage, wo sie beginnt. In „줄이 어디서 시작하는지“ wird damit die Schlange als das beschrieben, deren Anfang gesucht wurde; die Form passt zu Fragen nach dem Verlauf einer Schlange.

어디서 „어디서“ bedeutet „wo“ oder „an welchem Ort“ und fragt hier nach dem Ort des Beginns. In „어디서 시작하는지“ ist die Ortsangabe in eine indirekte Frage eingebettet; die Form eignet sich, wenn man den Ort einer Handlung klären möchte.

시작하는지 „시작하는지“ bedeutet hier „wo beziehungsweise ob es beginnt“ innerhalb einer indirekten Frage. Die Form verbindet den Beginn der Schlange mit dem vorhergehenden „어디서“ und passt dazu, eine noch unbekannte Information zu benennen.

그냥 „그냥“ bedeutet hier „einfach“ oder „nur“ und schwächt die Erklärung ab, dass die sprechende Person den Anfang nicht gesehen hat. In „그냥 못 봤어요“ vermittelt die Form, dass kein absichtliches Missachten gemeint war; sie passt zu beiläufigen Erklärungen.

못 „못“ zeigt in „못 봤어요“ an, dass die Person etwas nicht sehen konnte oder es nicht geschafft hat zu sehen. Die Form steht direkt vor dem Verb und eignet sich, wenn eine Handlung wegen fehlender Möglichkeit nicht ausgeführt wurde.

봤어요 „봤어요“ bedeutet hier „sah“ oder „habe gesehen“. Zusammen mit „못“ heißt „못 봤어요“, dass die Person den Anfang der Schlange nicht bemerkt hat; die Form passt zu einer höflichen Erklärung einer verpassten Wahrnehmung.

줄의 „줄의“ bedeutet hier „der Schlange zugehörig“ oder „von der Schlange“. Die Form verbindet die Schlange mit ihrem Ende in „줄의 끝은“ und eignet sich, um einen Teil oder eine Eigenschaft der Schlange näher zu bestimmen.

끝은 „끝은“ bezeichnet das Ende als Thema der Aussage. In „줄의 끝은“ wird anschließend erklärt, wo sich dieses Ende befindet; die Form passt zu einer Wegbeschreibung innerhalb einer Schlange.

바로 „바로“ bedeutet hier „direkt“ oder „genau“ und präzisiert die Lage hinter den genannten Personen. In „바로 지나서예요“ macht die Form die Ortsangabe genauer und eignet sich, wenn man einen nahen oder klaren Orientierungspunkt nennt.

사람들 „사람들“ bedeutet „Menschen“ oder „Leute“ und bezeichnet hier eine Gruppe vor dem Ende der Schlange. In „저 사람들“ wird auf diese dort befindlichen Personen verwiesen; die Form passt zu einer Wegbeschreibung anhand einer Personengruppe.

지나서예요 „지나서예요“ bedeutet hier, dass sich das Ende direkt hinter dem Punkt befindet, an dem man an den genannten Personen vorbeigegangen ist. In „사람들 바로 지나서예요“ beschreibt die Form eine Position entlang eines Weges und eignet sich für konkrete Ortsanweisungen.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und markiert den Zeitpunkt nach der Erklärung. In „이제 보이네요“ zeigt die Form, dass die sprechende Person die gesuchte Stelle nun erkennen kann; sie passt zu einer veränderten Situation.

보이네요 „보이네요“ bedeutet hier „es ist jetzt sichtbar“ oder „ich kann es sehen“ und drückt die unmittelbare Erkenntnis aus. Zusammen mit „이제“ passt die Form zu dem Moment, in dem man nach einem Hinweis etwas erkennt.

거기서 „거기서“ bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person warten wird. In „거기서 기다릴게요“ steht die Form vor dem Verb und eignet sich, um einen zuvor genannten Aufenthaltsort zu bestätigen.

기다릴게요 „기다릴게요“ bedeutet hier „ich werde dort warten“ und kündigt eine höflich zugesagte Handlung an. In „거기서 기다릴게요“ verbindet die Form den Wartevorgang mit dem genannten Ort; sie passt zu einer Zusage gegenüber dem Gesprächspartner.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge der neuen Positionierung ein. In „그러면 순서가 분명해지겠네요“ verbindet die Form eine Handlung mit ihrer vermuteten Konsequenz.

순서가 „순서가“ bedeutet „die Reihenfolge“ und markiert sie als Subjekt der Aussage. In „순서가 분명해지겠네요“ wird beschrieben, dass die Reihenfolge durch das Einordnen verständlicher wird; die Form passt zu Abläufen, bei denen eine Reihenfolge wichtig ist.

분명해지겠네요 „분명해지겠네요“ bedeutet hier „wird wohl klar werden“ oder „dürfte dadurch klarer werden“. Die Form beschreibt eine erwartete Veränderung zu mehr Klarheit und eignet sich als Reaktion auf eine Lösung für eine unübersichtliche Situation.

상황을 „상황을“ bezeichnet hier die Situation als das, was falsch verstanden wurde. In „상황을 잘못 이해했지만“ steht die Form als Objekt des Verstehens und passt zu einer Erklärung eines eigenen Missverständnisses.

잘못 „잘못“ bedeutet hier „falsch“ oder „irrtümlich“ und beschreibt die Art des Verstehens. In „잘못 이해했지만“ gibt die Form zu, dass die Situation nicht richtig eingeordnet wurde; sie eignet sich, um einen eigenen Fehler sachlich zu benennen.

이해했지만 „이해했지만“ bedeutet hier „ich habe verstanden, aber“ und verbindet das Eingeständnis mit einer anschließenden Einschränkung. In „상황을 잘못 이해했지만“ wird eingeräumt, dass das Verständnis falsch war; die Form eignet sich für eine Aussage, die einen Gegensatz oder eine Korrektur einleitet.

바로잡을 „바로잡을“ bedeutet hier „korrigieren“ oder „in Ordnung bringen“ und beschreibt die mögliche Reparatur des eigenen Fehlers. In „바로잡을 수 있어요“ steht die Form vor der Aussage über die Möglichkeit; sie passt zu Situationen, in denen ein Missverständnis noch korrigiert werden kann.

수 „수“ bezeichnet in „바로잡을 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Die gesamte Verbindung sagt aus, dass die Person die Situation korrigieren kann; die Form eignet sich, um eine vorhandene Handlungsmöglichkeit auszudrücken.

Grammatikpunkte

-지만

상황을 이해했지만 잘못을 바로잡을 수 있어요.

sanghwangül ihaehettschiman tschalmossül barodschabul su issŏjo.

Ich habe die Situation verstanden, kann den Fehler aber korrigieren.

-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“ oder „obwohl“.

V-(으)ㄹ 수 있다

잘못을 바로잡을 수 있어요.

tschalmossül barodschabul su issŏjo.

Ich kann den Fehler korrigieren.

Diese Form drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „können“ oder „möglich sein“.

Koreanisch Vokabeln

것 같다 Phrase

kot katta scheinen, den Eindruck haben 것 같아요

시작하는 것 같아요

기다리다 Verb

kidarida warten 기다리고

줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요

뒤 Substantiv

dwi hinter, Rückseite 뒤에서

저 여자분 뒤에서

떨어지다 Verb

tŏrŏdschida auseinanderstehen, entfernt sein 떨어져

사람들이 떨어져 서 있어서

모두 Pronomen

modu alle 모두가

모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요

모르다 Verb

morüda nicht wissen 몰랐어요

기다리고 있는 줄 몰랐어요

서다 Verb

sŏda stehen 서 있어서

사람들이 떨어져 서 있어서

시작하다 Verb

schidschakhada beginnen 시작하는

줄은 저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요

실례하다 Verb

silljehada sich entschuldigen 실례합니다

실례합니다

여자분 Substantiv

jŏdschabun Dame, Frau

저 여자분

줄 Substantiv

tschul Schlange 줄은

줄은 저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요

줄을 서다 Phrase

tschurül sŏda sich anstellen, in einer Schlange stehen 줄을 서서

모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.

Antwort zeigen

사람들이 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

Soll ich dann nach hinten gehen?

Antwort zeigen

그럼 제가 뒤로 가야 하나요?

Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

Antwort zeigen

줄의 끝은 저 사람들 바로 지나서예요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich entschuldigen

Antwort zeigen

실례합니다

warten

Antwort zeigen

기다리고

beginnen

Antwort zeigen

시작하는

nicht wissen

Antwort zeigen

몰랐어요