In der Schlange warten und Verspätungen erklären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 아직 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요.

   Ich bin wohl noch lange nicht an der Reihe.

   아직

   noch; bisher noch

   제

   mein/meine

   차례

   Reihe; an der Reihe sein

   되려면

   wenn es werden soll; bis es wird

   한참

   eine ganze Weile; noch lange

   남은 것 같아요

   scheint noch übrig zu sein

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und markiert, dass der betreffende Zeitpunkt bisher nicht erreicht ist. Es steht vor dem Ausdruck für den eigenen Turn und verstärkt zusammen mit 한참 die Vorstellung, dass noch viel Zeit vergeht. 제 ist die verkürzte Form von 저의 („mein/meine“). 저 ist die höfliche Form von „ich“, und 제 bezeichnet entsprechend den Besitzbezug „mein“. Die Form 제 selbst richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. 차례 bedeutet „Reihe“, „Turn“ oder „an der Reihe sein“. In 제 차례 bezeichnet es den Turn der sprechenden Person. Ein nützliches Muster ist N의 차례 = „Ns Turn“; 제 차례 ist dabei die höfliche Besitzform „mein Turn“. 되려면 kommt von 되다 („werden; zu etwas werden“) mit -(으)려면. Diese Endung gibt eine Bedingung oder den notwendigen Zeitpunkt für das Erreichen eines Zustands an: A가 되려면 ... = „damit A wird bzw. um A zu werden, ...“. Hier verbindet 차례가 되려면 den Zustand „an der Reihe werden/sein“ mit der Aussage, dass bis dahin noch viel Zeit verbleibt. Das 가 markiert 차례 als Subjekt dieses Zustands. 한참 bedeutet „eine ganze Weile“ oder „noch lange“. Es bezeichnet hier eine beträchtliche Zeitspanne, nicht eine genaue Anzahl von Minuten. Zusammen mit 남다 beschreibt es, dass bis zum betreffenden Zeitpunkt noch viel Zeit übrig ist. 남은 것 같아요 bedeutet „scheint übrig zu sein“ oder natürlicher „es scheint noch zu dauern“. 남다 ist die Grundform „übrig bleiben/verbleiben“; 남은 ist seine Form vor 것 und bedeutet hier „das, was verbleibt“. Das Muster V-(으)ㄴ/는 것 같아요 drückt eine Einschätzung oder einen Eindruck aus, also hier „ich glaube/es scheint, dass ...“, statt die Aussage als völlig sichere Feststellung zu formulieren. Zusammen ergibt 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요 wörtlich ungefähr: „Damit ich an der Reihe bin, scheint noch eine ganze Weile übrig zu sein.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Ich bin wohl noch lange nicht an der Reihe.“ Das Muster N이/가 되려면 시간이 남다 lässt sich wiederverwenden, wenn bis zum Eintreten eines Zustands noch Zeit verbleibt; 것 같아요 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung.

2. 저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.

   Ich muss bald woanders sein.

   저는

   ich (als Thema)

   곧

   bald

   다른

   andere/r

   곳

   Ort, Stelle

   가 있어야 해요

   muss ... sein

   Ausführliche Erklärung

   저는: 저 ist die höfliche Form von „ich“; 나 ist die weniger höfliche bzw. vertraute Form. 는 markiert hier das Gesprächsthema. Es sagt also, dass die folgende Aussage die sprechende Person betrifft; es ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „ich“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Die Endung -는 kann das Thema hervorheben oder es mit anderem vergleichen. 곧: Das bedeutet hier „bald“, also in naher Zukunft. Es bezeichnet den Zeitpunkt, nicht die Verpflichtung. Beispiel: 곧 만나요. – „Wir sehen uns bald.“ 다른: Diese Form gehört zum Adjektiv 다르다 („anders, verschieden“) und steht vor einem Nomen. Vor einem Nomen wird daraus 다른, wie in 다른 곳 („ein anderer Ort / woanders“). Das Nomen selbst erhält diese Endung nicht. 곳: Das ist ein Nomen für einen Ort oder eine Stelle. Zusammen mit 다른 bezeichnet 다른 곳 hier einen anderen Ort als den aktuellen oder zuvor vorausgesetzten Ort. 곳에 enthält zusätzlich 에, die Orts- bzw. Zielmarkierung: 다른 곳에 bedeutet „an einem anderen Ort / zu einem anderen Ort“. 가 있어야 해요: 가다 bedeutet „gehen“; in 가 있어요 verbindet sich 가다 mit 있다 und beschreibt das Sich-an-einem-Ort-Befinden nach dem Gehen, also „dort sein/bleiben“. -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Hier erscheint 하다 höflich als 해요, daher bedeutet die ganze Konstruktion „muss dort sein“ bzw. „muss weg und dort sein“. Sie ist nicht nur das einfache „muss gehen“: 있다 macht den erreichten Aufenthaltszustand mitbedeutend. Beispiel: 저는 집에 가 있어야 해요. – „Ich muss zu Hause sein.“ Zusammensetzung: 저는 setzt die sprechende Person als Thema, 곧 legt den nahen Zeitpunkt fest, 다른 곳에 bezeichnet den anderen Ort, und 가 있어야 해요 drückt die notwendige Anwesenheit dort aus. Zusammen heißt der Satz: „Ich muss bald woanders sein.“

3. 남아 있을지 결정하시기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.

   Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

   남아 있을지

   ob Sie bleiben

   결정하시기 전에

   bevor Sie entscheiden

   줄

   Schlange; Warteschlange

   어떻게

   wie

   움직이는지

   sich bewegt

   설명해 드릴게요

   ich werde es Ihnen erklären

   Ausführliche Erklärung

   남아 있을지 bedeutet hier „ob Sie bleiben“. 남다 heißt „übrig bleiben“ oder „bleiben“; 남아 있다 bezeichnet den Zustand, dass jemand oder etwas bleibt. In 있을지 steht -을지 nach 있-, also nach einem Stamm mit Endkonsonant. Diese Endung macht eine eingebettete Frage nach einer Möglichkeit oder Entscheidung: 남아 있을지 = „ob man bleiben wird/bleibt“. Die Form allein legt die Person nicht fest; die deutsche Übersetzung bestimmt hier den höflich angesprochenen „Sie“. 결정하시기 전에 bedeutet „bevor Sie entscheiden“. 결정하다 heißt „entscheiden“. -시- markiert Respekt gegenüber der handelnden Person, und -기 전에 macht aus einer Handlung den zeitlichen Bezugspunkt „bevor …“. Das 기 steht dabei nicht für eine eigene Zeitform, sondern nominalisiert die Handlung für diese Konstruktion. Beispiel: 가기 전에 전화하세요. – „Rufen Sie an, bevor Sie gehen.“ 줄 bezeichnet hier eine Schlange beziehungsweise Warteschlange, nicht allgemein irgendeine Linie. Das koreanische Wort kann je nach Kontext auch „Linie“ oder „Reihe“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Schlange“. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 사람 eine Person, während 줄 die wartende Reihe bezeichnet. 어떻게 ist das Fragewort „wie“ und fragt nach der Art und Weise oder dem Ablauf. Es steht hier vor der eingebetteten Verbform und bildet zusammen mit ihr die Frage „wie …“. Beispiel: 어떻게 가요? – „Wie gehen/fahren Sie?“ 움직이는지 beruht auf 움직이다, „sich bewegen“. Die Endung -는지 macht eine eingebettete Frage; mit 어떻게 bedeutet 어떻게 움직이는지 daher „wie sie sich bewegt“ beziehungsweise „wie sie vorankommt“. 움직이는지 bezeichnet hier nicht allein eine selbstständige Ja-Nein-Frage, sondern ist Teil der Frage „wie“. Zum Vergleich: 움직이는지 모르겠어요. heißt „Ich weiß nicht, ob es sich bewegt.“ 설명해 드릴게요 bedeutet „ich werde es Ihnen erklären“ beziehungsweise „lassen Sie mich es Ihnen erklären“. 설명하다 heißt „erklären“. In 설명해 드리다 zeigt 드리다, dass die Handlung zugunsten des Gegenübers ausgeführt wird, in einer höflichen Ausdrucksweise. -ㄹ게요 nach 드리- signalisiert die Absicht oder Zusage des Sprechers: „Ich werde …“. Der Teil 해 ist die verbindende Form von 하다; er ist nicht das Verb 하다 als eigenständige zusätzliche Handlung. Zusammen ergibt sich: 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요 – „Ich werde Ihnen erklären, wie die Schlange vorankommt.“ Dieser Erklärungsteil kommt zeitlich vor 남아 있을지 결정하시기 전에: Die Erklärung wird angeboten, bevor die angesprochene Person entscheidet, ob sie bleibt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.“

4. 줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요?

   Bewegt sie sich gleichmäßig?

   줄

   Schlange

   일정한

   gleichmäßig; konstant

   속도

   Geschwindigkeit; Tempo

   움직이고 있나요?

   bewegt sich …?

   Ausführliche Erklärung

   줄 bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Schlange. In 줄이 markiert -이 das Nomen als Subjekt; nach einem Konsonanten steht 이, nach einem Vokal gewöhnlich 가. 일정한 beschreibt 속도: Die Geschwindigkeit ist gleichmäßig bzw. konstant. Die Grundform ist 일정하다; vor einem Nomen erscheint die beschreibende Form 일정한. Ein nützlicher Gegensatz ist 일정하지 않은 („nicht gleichmäßig“). Im folgenden Kontext steht außerdem 일정하지 않아요 („ist nicht gleichmäßig“). 속도 bedeutet „Geschwindigkeit“ oder „Tempo“. In 일정한 속도 modifiziert 일정한 dieses Nomen: „eine gleichmäßige Geschwindigkeit“. 움직이고 있나요? besteht aus 움직이다 („sich bewegen“), -고 있다 und der höflichen Frageendung -나요?. 움직이고 있다 stellt den Vorgang als gerade andauernd dar, also „sich gerade bewegen“. -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Das Subjekt ist bereits in 줄이 genannt und wird in diesem Verbteil nicht wiederholt. Zusammen ergibt 줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요? die Bedeutung: „Bewegt sich die Schlange gleichmäßig?“ Wörtlicher wird gefragt, ob die Schlange sich gerade mit gleichbleibendem Tempo bewegt. -고 있나요? ist als wiederverwendbares Muster für höfliche Fragen nach einer derzeit andauernden Handlung nützlich.

5. 오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어요.

   Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anliegen dauern länger als erwartet.

   오늘은

   heute

   속도가

   das Tempo

   일정하지 않아요

   ist nicht gleichmäßig

   어떤 요청은

   einige Anliegen

   예상보다

   als erwartet

   오래 걸리고 있어요

   dauern gerade lange

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 bedeutet hier „heute“ und setzt den zeitlichen Rahmen. 은 markiert 오늘 als Thema; es bedeutet nicht einfach „an diesem Tag“ als isolierte Präposition. Beispiel: 오늘은 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 속도가 bedeutet hier „das Tempo“ beziehungsweise „die Geschwindigkeit“. Das Grundwort ist 속도; 가 markiert es als das Satzglied, über das die folgende Beschreibung gemacht wird. Im Kontext ist damit das Tempo der angesprochenen Vorgänge gemeint. 일정하지 않아요 beschreibt, dass etwas nicht gleichmäßig oder nicht konstant ist. Das beobachtete Grundwort ist 일정하다 „gleichmäßig, konstant sein“. In 일정하지 않아요 wird es mit -지 않다 verneint; 않아요 ist die höfliche gegenwärtige Form dieses Negationsmusters. Beispiel: 시간이 일정하지 않아요. – „Die Zeiten sind nicht konstant.“ 어떤 요청은 führt einen Teil der Anfragen ein: 어떤 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „bestimmte“, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. 요청 bedeutet „Anfrage, Anliegen“ und ist hier das Thema des folgenden Teils; 은 markiert es als Thema. Beispiel: 어떤 요청은 급해요. – „Einige Anfragen sind dringend.“ 예상보다 vergleicht mit der Erwartung. 예상 bedeutet „Erwartung“ oder „Voraussicht“, und 보다 ist die Vergleichsmarkierung „als, im Vergleich zu“. Das Muster N보다 bedeutet „als N“; hier ist also die erwartete Dauer der Vergleichsmaßstab. Beispiel: 예상보다 빨라요. – „Es ist schneller als erwartet.“ 오래 걸리고 있어요 bedeutet hier, dass etwas gerade lange dauert. 오래 heißt „lange“ und 걸리다 ist das Verb „(Zeit) benötigen, dauern“; in diesem Gebrauch bezeichnet es nicht das physische „Gehen“. -고 있다 stellt den Vorgang als gerade andauernd dar, und 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form. Beispiel: 처리가 오래 걸리고 있어요. – „Die Bearbeitung dauert gerade lange.“ Zusammengesetzt setzt 오늘은 den Zeitrahmen: Heute ist 속도가 das Thema der Beschreibung, und 일정하지 않아요 sagt, dass das Tempo nicht konstant ist. Danach grenzt 어떤 요청은 einige Anfragen als Thema ein; sie 오래 걸리고 있어요, und 예상보다 zeigt, dass ihre Dauer über der erwarteten Dauer liegt. Insgesamt lautet die Aussage: „Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anliegen dauern länger als erwartet.“

6. 제가 잠깐 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

   Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an denselben Platz zurückkommen?

   제가

   ich

   잠깐

   kurz

   자리

   Platz

   비우면

   wenn ich weggehe

   같은

   derselbe

   돌아올

   zurückkommen

   수 있나요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form der ersten Person; 가 markiert das Subjekt. 저는 stellt „ich“ dagegen als Thema heraus und ist nicht in jeder Umgebung einfach austauschbar. 잠깐 ist ein Adverb und bedeutet „kurz“ oder „für kurze Zeit“. Hier begrenzt es die Dauer des Weggehens. 자리 bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Sitzplatz“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch eine Stelle oder Position bezeichnen. In 자리를 steht es mit dem Objektmarker 를; der Platz ist also das, was die sprechende Person vorübergehend verlässt. 비우면 beruht auf dem Verb 비우다, „leer machen“ oder „etwas unbesetzt lassen“. In diesem Zusammenhang bedeutet es, den Platz zu verlassen und ihn dadurch vorübergehend frei zu lassen. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: „wenn“ oder „falls“. Das Muster A-(으)면 B bedeutet ungefähr „wenn A, dann B“. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 같은 bedeutet „derselbe“ oder „gleich“. Es steht vor 자리 und beschreibt hier, dass der Platz bei der Rückkehr mit dem zuvor verlassenen Platz übereinstimmt. Die Form gehört zu 같다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 같은. 돌아올 beruht auf 돌아오다, „zurückkommen“. 돌아오다 bezeichnet eine Bewegung zurück zu einem Bezugspunkt. Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor 수 있다; sie bezeichnet allein keine abgeschlossene oder gegenwärtige Handlung. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: 내일 돌아올 수 있어요. – „Ich kann morgen zurückkommen.“ 수 있나요? ist die höfliche Frageform des Musters 동사-(으)ㄹ 수 있나요?, also etwa „kann …?“ oder „ist es möglich, …?“. 수 ist in diesem Ausdruck ein abhängiges Nomen, und 있나요? fragt, ob die betreffende Möglichkeit besteht. Der höfliche Verbteil 돌아올 수 있나요? fragt hier, ob die sprechende Person zurückkommen kann. Zusammen bedeutet 제가 잠깐 자리를 비우면 „wenn ich meinen Platz kurz verlasse“. 같은 자리로 bedeutet „zu demselben Platz“; -로 markiert hier das Ziel der Bewegung. 돌아올 수 있나요? bedeutet „kann ich zurückkommen?“. Der ganze Satz fragt höflich, ob die sprechende Person nach einem kurzen Weggehen an denselben Platz zurückkommen kann.

7. 줄 가까이에 계속 계셔야만 자리를 지킬 수 있어요.

   Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   줄

   Schlange

   가까이에

   in der Nähe

   계셔야만

   nur bleiben müssen

   자리를

   den Platz

   지킬

   behalten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   줄 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder Reihe bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Warteschlange nahe. 가까이에 bedeutet „in der Nähe“. 가깝다 ist die Grundform „nah sein“; 가까이에 bezeichnet den Ort, an dem sich jemand oder etwas befindet. Beispiel: 집 가까이에 있어요. – „Es ist in der Nähe des Hauses.“ 계셔야만 verbindet 계시다 („sich aufhalten / bleiben“, in höflicher Ehrenform) mit -어야만 („nur wenn … / nur dadurch, dass …“). Die Endung -어야 drückt die notwendige Bedingung aus, und -만 verstärkt die Ausschließlichkeit. 계시다 ist die höfliche Form zu 있다 in Bezug auf eine respektvoll behandelte Person; die Endung selbst bedeutet nicht „bleiben“ ohne den Kontext. Zusammen mit 계속 („weiterhin“) heißt der Teil hier: „nur wenn Sie weiterhin dort bleiben“. 자리를 besteht aus 자리 („Platz, Sitzplatz, Stelle“) und dem Objektmarker -를. Der Marker zeigt, dass der Platz das ist, worauf sich die folgende Handlung richtet. Beispiel: 자리를 지켜 주세요. – „Bitte behalten Sie Ihren Platz.“ 지킬 ist die attributive Form von 지키다 („bewahren, einhalten, schützen“). In dieser Äußerung bedeutet 지키다 nicht allgemein „schützen“, sondern „einen Platz behalten beziehungsweise nicht aufgeben“. 지킬 steht vor 수 und bildet mit ihm die Möglichkeitskonstruktion V-(으)ㄹ 수 있다. 수 있어요 bedeutet hier „können“. In 지킬 수 있어요 bezeichnet 수 die Möglichkeit und 있어요 das Vorhandensein dieser Möglichkeit: „man kann den Platz behalten“. Die Form ist nicht selbst die Bedingung; die Bedingung steht davor in 계셔야만. Zusammenbau: 줄 가까이에 bedeutet „in der Nähe der Schlange“, und 계속 계셔야만 macht das Weiterbleiben zu einer notwendigen und ausschließlichen Bedingung. 자리를 지킬 수 있어요 bedeutet „den Platz behalten können“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.“

8. 그럼 이 일을 미뤄도 되는지 결정해야겠어요.

   Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

   그럼

   dann; also

   이

   dieser/diese/dieses

   일

   Angelegenheit; Sache

   미뤄도

   auch aufschieben; selbst wenn man aufschiebt

   되는지

   ob es in Ordnung ist

   결정해야겠어요

   ich muss entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면 und bedeutet hier „dann“ oder „also unter dieser Voraussetzung“. Es leitet eine Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. 이 steht direkt vor 일 und bedeutet „dies-“. Koreanische Demonstrativa haben hier keine grammatische Geschlechtsmarkierung. 이 일 bedeutet zusammen „diese Angelegenheit“; 일 kann je nach Kontext auch „Arbeit“ oder „Sache“ bedeuten. In diesem Satz ist die Bedeutung „Angelegenheit/Sache“ durch die feste Übersetzung gestützt. 일 ist das Nomen „Angelegenheit; Sache“. Mit 이 bildet es die Nominalgruppe 이 일, „diese Angelegenheit“. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Kasusendung; seine Rolle als Objekt wird durch die Satzstruktur erkennbar. 미뤄도 beruht auf dem Verb 미루다, „aufschieben“. Vor -어도 wird 미루다 zu 미뤄; 도 fügt die Bedeutung „auch“ beziehungsweise „selbst wenn“ hinzu. In der Verbindung 미뤄도 되다 entsteht die wiederverwendbare Erlaubnis- oder Möglichkeitsstruktur „es ist in Ordnung, aufzuschieben / man darf aufschieben“. 미뤄도 allein bedeutet also nicht vollständig „dürfen“; diese Bedeutung entsteht mit dem folgenden 되다. 되는지 enthält 되다 und die Endung -는지. In 미뤄도 되는지 macht -는지 die vorangehende Frage zu einem eingebetteten „ob …“. Hier bedeutet die Verbindung „ob es in Ordnung ist, das aufzuschieben“ beziehungsweise „ob man es aufschieben kann“. Sie ist keine direkte Frage, sondern der Inhalt dessen, was entschieden werden soll. Ein ähnliches Muster ist 가능한지 확인하다, „prüfen, ob es möglich ist“. 결정해야겠어요 besteht aus 결정하다 „entscheiden“, -아/어야 하다 „müssen/sollen“ und -겠어요. 결정하다 ist das eigenständige Verb; 결정해야 zeigt die notwendige Handlung. -겠어요 macht die Äußerung höflich und drückt hier die eigene Schlussfolgerung oder den Entschluss aus: „Ich muss wohl entscheiden“ beziehungsweise „Ich sollte entscheiden“. Die Form selbst legt keine bestimmte Person durch eine koreanische Personalendung fest; die deutsche Übersetzung macht hier die Ich-Perspektive ausdrücklich. Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann/also“) + 이 일 („diese Angelegenheit“) + 미뤄도 되는지 („ob es in Ordnung ist, sie aufzuschieben“) + 결정해야겠어요 („ich muss wohl entscheiden“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.“

9. 오늘 이 서비스가 중요하다면 가까이에 머무는 게 더 안전한 선택이에요.

   Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

   오늘

   heute

   이

   dieser/diese/dieses

   서비스

   Service

   중요하다면

   wenn wichtig

   가까이에

   in der Nähe

   머무는

   bleiben; sich aufhalten

   더

   mehr; eher

   안전한

   sicher

   선택

   Wahl

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Beispiel: 오늘 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 이 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als „dieser/diese/dieses“ bezeichnet wird. Hier steht es direkt vor 서비스 und bestimmt diesen Ausdruck näher; die konkrete Bedeutung ist also „dieser Service“. Das Wort richtet sich nicht nach einem deutschen grammatischen Geschlecht. 서비스 ist ein Nomen und bedeutet hier „Service“ oder „Dienstleistung“. Mit 이 bildet es die Nominalgruppe 이 서비스 – „dieser Service“. 중요하다면 bedeutet „wenn es wichtig ist“. Die Grundform ist 중요하다 – „wichtig sein“. Die Endung -다면 macht aus einer Aussage eine Bedingung: 중요하다면 = „wenn es wichtig ist“. Beispiel: 시간이 중요하다면 서두르세요. – „Wenn die Zeit wichtig ist, beeilen Sie sich.“ 가까이에 bedeutet „in der Nähe“. 가까이 bezeichnet die räumliche Nähe, und 에 markiert hier den Ort, an dem man sich befindet. Beispiel: 집 가까이에 있어요. – „Es ist in der Nähe des Hauses.“ 머무는 bedeutet hier „bleibend“ beziehungsweise „sich aufhaltend“. Die Grundform ist 머물다 – „bleiben, sich aufhalten“. Vor 게 steht die gegenwartsbezogene attributive Form 머무는. Die Nominalisierung entsteht hier durch die Einheit -는 것, in der verkürzten Form -는 게: 머무는 게 bedeutet „das Bleiben“ beziehungsweise „in der Nähe zu bleiben“. Beispiel: 여기에 머무는 사람이 많아요. – „Viele Menschen bleiben hier.“ 더 bedeutet „mehr“ oder, bei einem Vergleich, „eher/noch“. Hier verstärkt es den Vergleich zwischen der Möglichkeit, in der Nähe zu bleiben, und einer nicht ausdrücklich genannten Alternative. 안전한 bedeutet als einzelne Form „sicher“. Die Grundform ist 안전하다 – „sicher sein“; -ㄴ bildet die Form, die vor einem Nomen steht. Zusammen mit 더 ergibt 더 안전한 „sicherer“. Die Vergleichsbedeutung kommt also durch 더, nicht durch eine eigene Vergleichsform von 안전한. Beispiel: 이 길이 더 안전한 길이에요. – „Dieser Weg ist der sicherere Weg.“ 선택 ist ein Nomen und bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. 안전한 선택 heißt „eine sichere Wahl“; im vollständigen Satz wird es durch 더 zu „eine sicherere Wahl“. 이에요 ist die höfliche Form der Kopula „sein“ nach einem Nomen. Nach einem Nomen mit auslautendem Konsonanten steht 이에요, nach einem Nomen mit auslautendem Vokal gewöhnlich 예요. Daher heißt 선택이에요 „ist eine Wahl“. Beispiel: 좋은 방법이에요. – „Es ist eine gute Methode.“ Zusammenbau: 오늘 이 서비스가 중요하다면 heißt „Wenn dieser Service heute wichtig ist“. 가까이에 머무는 게 macht „in der Nähe zu bleiben“ zum Satzgegenstand; -는 게 ist dabei die verkürzte Form von -는 것이. 더 안전한 선택이에요 bedeutet „ist eine sicherere Wahl“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.“

10. 다른 사람에게 메시지를 보내서 늦는다고 설명할 수 있어요.

    Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.

    다른 사람에게

    der anderen Person

    메시지를

    Nachricht

    보내서

    indem man schickt

    늦는다고

    dass man sich verspätet

    설명할 수 있어요

    kann erklären

    Ausführliche Erklärung

    다른 사람에게: 사람 bedeutet „Person/Mensch“. 다른 ist die attributive Form zu 다르다 („anders sein“) und bedeutet vor einem Nomen „andere/r/s“. 에게 markiert hier die Person, an die etwas geschickt wird, also den Empfänger. Beispiel: 친구에게 메시지를 보내요. – „Ich schicke einem Freund eine Nachricht.“ 메시지를: 메시지 bedeutet „Nachricht“; 를 markiert dieses Nomen als Objekt des folgenden Verbs. Die Form ist nicht selbst eine Verbform. Beispiel: 사진을 보내요. – „Ich schicke ein Foto.“ 보내서: Die Grundform ist 보내다 („schicken“). -아서/어서 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Vorgang. Hier bedeutet 보내서 sinngemäß „indem man schickt“ oder „nachdem man schickt“; der genaue Zusammenhang ergibt sich aus dem Folgenden. Beispiel: 문을 열어서 들어가요. – „Ich öffne die Tür und gehe hinein.“ 늦는다고: 늦다 bedeutet hier „zu spät kommen / sich verspäten“. -는다고 markiert den Inhalt einer Aussage, die erklärt oder mitgeteilt wird: „dass man sich verspätet“. In dieser Form wird 늦다 in der verbalen Lesart „zu spät kommen“ verwendet; bei anderen Verben richtet sich die Form der zitierten Aussage nach der jeweiligen Verb- oder Adjektivklasse. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier den Sprecher zum gemeinten Handelnden. Beispiel: 오늘 늦는다고 말했어요. – „Ich habe gesagt, dass ich heute zu spät komme.“ 설명할 수 있어요: 설명하다 bedeutet „erklären“. -ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 설명할 수 있어요 heißt daher „kann erklären“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; die Höflichkeit betrifft die Äußerung, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „müssen“. Beispiel: 이 문제를 설명할 수 있어요. – „Ich kann dieses Problem erklären.“ Zusammen ergibt 다른 사람에게 메시지를 보내서 „indem man der anderen Person eine Nachricht schickt“, und 늦는다고 설명할 수 있어요 „kann man erklären, dass man sich verspätet“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.“

11. 그러면 그 사람이 왜 늦으시는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

    Das sollte der Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.

    그러면

    dann; in dem Fall

    그 사람

    die Person

    왜

    warum

    늦으시는지

    sich verspäten

    이해하는 데

    beim Verstehen

    도움이 될 거예요

    wird helfen

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Aussage an und leitet eine erwartete Folge ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 그러면 + Folge, zum Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 그 사람 besteht aus 그 („jene/diese bestimmte Person“) und 사람 („Person, Mensch“). Zusammen bezeichnet es eine bereits bestimmbare Person; 그 ist dabei das Demonstrativwort und 사람 das Nomen. Beispiel: 그 사람이 왔어요. – „Diese Person ist gekommen.“ 왜 fragt nach einem Grund und entspricht „warum“. In eingebetteten Fragen steht es nicht nur in einer direkten Frage: 왜 늦었는지 알아요. bedeutet „Ich weiß, warum jemand zu spät gekommen ist.“ 늦으시는지 beruht auf dem Verb 늦다 („zu spät kommen; spät sein“). Die Form enthält die höfliche Subjekthonorifikation -시- und die eingebettete Frageform -는지; die höfliche Satzendung des Gesamtzusammenhangs ist darin nicht selbst enthalten. Zusammen mit 왜 bedeutet sie hier „warum [Sie] zu spät kommen/sich verspäten“. -는지 macht aus der Frage eine abhängige Frage, etwa in 어디에 가는지 알아요. – „Ich weiß, wohin jemand geht.“ -시- ehrt das ausgelassene Subjekt dieser eingebetteten Frage; nach der festen deutschen Übersetzung ist das „Sie“, nicht 그 사람. 이해하는 데 kommt von 이해하다 („verstehen“). 이해하는 ist die Form vor 데, und -는 데 bezeichnet hier den Vorgang oder Zweck, „beim Verstehen“ beziehungsweise „um zu verstehen“. Beispiel: 한국어를 배우는 데 시간이 필요해요. – „Um Koreanisch zu lernen, braucht man Zeit.“ 도움이 될 거예요 bedeutet „wird helfen“ beziehungsweise „wird hilfreich sein“. 도움 ist „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt, 되다 bedeutet hier „werden“ oder „sich als etwas erweisen“, und -ㄹ 거예요 drückt eine erwartete oder vorausgesagte Zukunft aus. Das Muster 도움이 되다 heißt wörtlich „zu Hilfe werden“ und wird als „helfen“ oder „hilfreich sein“ verwendet. Beispiel: 이 설명이 도움이 될 거예요. – „Diese Erklärung wird hilfreich sein.“ Zusammengesetzt ergibt der koreanische Satz: „Dann wird es der Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.“ 그 사람 ist hier die Person, der das Verstehen hilft; das ausgelassene Subjekt von 늦으시는지 wird durch die feste deutsche Übersetzung als „Sie“ verstanden.