Weiter warten oder eine Anfrage hinterlassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Weiter warten oder eine Anfrage hinterlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다. 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

sill-rje-ham-ni-da. i tschul-ön tschŏn-tschŏ-ni um-dschi-gi-go issŏ-jo. Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich langsam.

계속 기다릴 가치가 있는지 결정하려고 하세요?

gje-sok gi-da-ril ga-tschi-ga inn-ön-dschi gjŏl-dschŏng-ha-rjo-go ha-se-jo? Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

네, 맞아요. 안내 데스크 업무가 지연되고 있는지 아세요?

ne, ma-dscha-jo. an-nä de-sök-ö um-mu-ga dschi-jŏn-dwe-go inn-ön-dschi a-se-jo? Ja, das versuche ich. Wissen Sie, ob der Serviceschalter gerade im Rückstand ist?

여러 요청을 더 신경 써서 처리해야 해서 줄이 천천히 움직이고 있어요.

jŏ-rŏ jo-dschŏng-öl do schin-gjŏng ssŏ-sŏ tschŏ-ri-hä-ja hä-sŏ tschur-i tschŏn-tschŏ-ni um-dschi-gi-go issŏ-jo. Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb bewegt sich die Schlange langsam.

저는 여기 더 오래 있을 수 없어요.

dschŏ-nön jŏ-gi do o-rä iss-öl su op-ssŏ-jo. Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.

계속 기다리시거나 데스크에 요청을 맡기셔도 돼요.

gje-sok gi-da-ri-schi-gŏ-na de-sök-e jo-dschŏng-öl mat-kki-scho-do dwä-jo. Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

나중에 누군가 검토할 수 있다면 요청을 맡겨 두는 게 도움이 되겠어요.

na-dschung-e nu-gun-ga gŏm-to-hal su itt-da-mjŏn jo-dschŏng-öl mat-kjŏ tu-nön ge do-um-i dwe-ge-ssŏ-jo. Es würde helfen, die Anfrage dort zu lassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

데스크에서 새로운 소식이 있으면 연락할 수 있어요.

de-sök-e-sŏ sä-ro-un so-schi-gi iss-ö-mjŏn jŏl-la-kal su issŏ-jo. Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren, sobald es neue Informationen gibt.

그러면 선택이 분명해지네요.

gŏ-rŏ-mjŏn sŏn-tä-gi bun-mjŏng-ha-dschi-ne-jo. Damit habe ich eine klare Wahl.

그렇다면 다음 일이 기다려 주지 않는다면 요청을 맡겨 두는 편이 나을 수도 있어요.

gŏ-rŏ-ta-mjŏn ta-öm i-ri gi-da-rjŏ dschu-dschi an-nön-da-mjŏn jo-dschŏng-öl mat-kjŏ tu-nön pjŏ-ni na-öl su-do issŏ-jo. Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine fremde Person anspricht. Diese Form passt vor eine Frage oder Bitte, etwa gegenüber dem Personal oder einer unbekannten Person.

이 „이“ bedeutet hier „diese“ und steht vor 줄, also vor dem bezeichneten Gegenstand. Die Form 이 + Nomen wird verwendet, wenn man auf etwas in der Nähe verweist.

줄은 „줄은“ macht die Schlange zum Gesprächsthema: „Was diese Schlange betrifft …“. Dabei markiert 은 das Thema; ein Nomen mit 은/는 eignet sich, um anschließend etwas darüber zu sagen.

천천히 „천천히“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie sich die Schlange bewegt. Das Adverb steht vor dem Verb; man kann 천천히 auch vor anderen Tätigkeitsverben verwenden, wenn etwas langsam geschieht.

움직이고 „움직이고“ bedeutet hier „sich bewegen“ und verbindet 움직이다 mit 있어요 in „움직이고 있어요“: Die Schlange ist gerade in Bewegung. Die Verbindung Verb-고 있어요 beschreibt eine gegenwärtig andauernde Handlung und ist nützlich, wenn man einen aktuellen Vorgang schildert.

있어요 „있어요“ zeigt hier zusammen mit 움직이고 an, dass die Bewegung gerade andauert, und ist die höfliche Form. Die Verbindung Verb-고 있어요 kann man für laufende Vorgänge verwenden, zum Beispiel bei einer gerade stattfindenden Arbeit.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiter“ oder „weiterhin“ und bezieht sich auf das Warten. Es steht häufig vor einem Verb, wenn eine Handlung ohne Unterbrechung fortgesetzt wird, etwa 계속 기다리다.

기다릴 „기다릴“ bezeichnet hier das Warten als etwas, dessen Wert beurteilt wird, in „기다릴 가치가 있는지“. Es ist die Form von 기다리다 vor einem folgenden Ausdruck; das Muster V-(으)ㄹ 가치가 있다 hilft dabei, zu sagen, dass sich eine Handlung lohnt.

가치가 „가치가“ bedeutet hier „Wert“ und ist in „기다릴 가치가 있는지“ der Teil, der den Wert des Wartens bezeichnet; 가 markiert das Subjekt. Das Muster N이/가 가치가 있다 verwendet man, um auszudrücken, dass etwas lohnenswert ist.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob es so ist“ beziehungsweise „ob vorhanden ist“ und macht die Frage nach dem Wert zu einer eingebetteten Frage. Das Muster V/A-는지 kann man vor Verben wie 알다 oder 묻다 verwenden, wenn man nach einer Information fragt.

결정하려고 „결정하려고“ bedeutet hier „um zu entscheiden“ beziehungsweise „mit dem Versuch, zu entscheiden“. Die Form von 결정하다 mit -(으)려고 steht in „결정하려고 하세요“ und wird häufig verwendet, um eine Absicht oder einen gerade verfolgten Plan zu beschreiben.

하세요 „하세요“ bildet hier zusammen mit 결정하려고 eine höfliche Frage: „Versuchen Sie zu entscheiden …?“. Die Form 하다 wird dabei höflich gebraucht; „V-(으)려고 하세요?“ ist ein nützliches Muster, um höflich nach einer Absicht zu fragen.

네 „네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Man verwendet es als kurze höfliche Antwort, wenn eine Aussage oder Vermutung zutrifft.

맞아요 „맞아요“ bedeutet hier „Das stimmt“ oder „Richtig“ und bestätigt, dass die andere Person richtig verstanden hat. Die höfliche Form von 맞다 kann man verwenden, um einer Aussage ausdrücklich zuzustimmen.

안내 „안내“ bezeichnet hier Information oder Auskunft und bildet zusammen mit 데스크 den Ausdruck „안내 데스크“, also einen Informations- oder Serviceschalter. 안내 steht häufig vor einem Nomen, wenn es um Orientierung, Auskunft oder Betreuung geht.

데스크 „데스크“ bedeutet hier „Schalter“ oder „Desk“ und bezeichnet die Anlaufstelle für den Service. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie 안내 verbunden werden, um die Art des Schalters zu nennen.

업무가 „업무가“ bedeutet hier „die Arbeit beziehungsweise der Arbeitsvorgang“ und ist das Subjekt von 지연되고 있다; 가 markiert dieses Subjekt. Das Muster N이/가 + Zustands- oder Vorgangsverb eignet sich, um zu sagen, welcher Vorgang verzögert ist.

지연되고 „지연되고“ bedeutet hier „verzögert sein“ und verbindet 지연되다 mit dem folgenden 있다 in der Frage nach einem laufenden Zustand. Das Muster N이/가 지연되고 있다 beschreibt, dass ein Vorgang aktuell verzögert ist.

여러 „여러“ bedeutet hier „mehrere“ und steht direkt vor 요청. Es wird vor einem Nomen verwendet, wenn man eine unbestimmte Mehrzahl von Dingen oder Personen bezeichnet.

요청을 „요청을“ bedeutet hier „die Anfrage“ und markiert sie mit 을 als Objekt der Bearbeitung. Das Muster N을/를 + Verb zeigt, welcher Gegenstand bearbeitet, geprüft oder hinterlassen wird.

더 „더“ bedeutet hier „zusätzlich“ oder „mehr“ und verstärkt, wie viel Aufmerksamkeit erforderlich ist. Es steht vor dem Ausdruck, der gesteigert wird; man kann zum Beispiel 더 기다리다 als neues Beispiel für „länger weiterwarten“ verwenden.

신경 „신경“ trägt hier zusammen mit 써서 die Bedeutung von Aufmerksamkeit oder Sorgfalt: „신경 써서“ heißt, etwas mit besonderer Aufmerksamkeit zu tun. Die feste Verbindung 신경 쓰다 wird verwendet, wenn man sich um etwas kümmert oder auf etwas achtet.

써서 „써서“ bedeutet hier „indem man sich darum kümmert“ und verbindet 신경 쓰다 mit der anschließenden Bearbeitung. Die Endung -아서/어서 kann einen Zusammenhang oder die Art und Weise ausdrücken; als neues Beispiel kann man 신경 써서 준비하다 verwenden.

처리해야 „처리해야“ bedeutet hier „bearbeiten müssen“ und beschreibt, was mit den Anfragen geschehen muss. Die Form -아/어야 drückt eine notwendige Handlung aus; das Muster N을 처리해야 하다 kann man für notwendige Bearbeitung verwenden.

해서 „해서“ verbindet den vorherigen Grund mit der Folge, dass die Schlange langsam ist: Weil die Anfragen sorgfältig bearbeitet werden müssen, bewegt sie sich langsam. Die Form 하다 mit -아서/어서 kann einen Grund oder eine Ursache anschließen.

줄이 „줄이“ bedeutet hier „die Schlange“ und ist mit 가 als Subjekt markiert. Im Unterschied zum thematischen 줄은 stellt 줄이 in diesem Satz die Schlange als den Vorgangsträger von 움직이다 dar.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich, was mich betrifft“ und führt die persönliche zeitliche Grenze ein. 저 mit 는 wird als höfliche Themenmarkierung verwendet, wenn man die eigene Situation oder Meinung erklärt.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person wartet. Das Wort kann vor einem Verb stehen, um den aktuellen Aufenthaltsort anzugeben; als neues Beispiel ist 여기 있어요 möglich.

오래 „오래“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer des Aufenthalts. Es steht vor einem Verb wie 있다, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas lange andauert.

있을 „있을“ bedeutet hier „bleiben beziehungsweise sich aufhalten“ und steht in „있을 수 없어요“ vor dem Ausdruck für Möglichkeit. Die Form von 있다 mit -(으)ㄹ wird im Muster V-(으)ㄹ 수 있다/없다 verwendet, um Möglichkeit oder Unmöglichkeit auszudrücken.

수 „수“ bezeichnet hier keine Zahl, sondern die Möglichkeit, etwas zu tun, in „있을 수 없어요“. Das Muster V-(으)ㄹ 수 없다 bedeutet, dass man etwas nicht tun kann oder es nicht möglich ist.

없어요 „없어요“ bedeutet hier zusammen mit 수 „kann nicht“ beziehungsweise „es ist nicht möglich“. Die höfliche Form steht in V-(으)ㄹ 수 없어요 und eignet sich, um eine persönliche oder praktische Einschränkung mitzuteilen.

기다리시거나 „기다리시거나“ bedeutet hier „warten oder“ und bietet eine der beiden Möglichkeiten an. Die Endung -거나 verbindet Alternativen, während 시 die angesprochene Person höflich respektvoll einbezieht; das Muster V-거나 V-거나 nennt mehrere Optionen.

데스크에 „데스크에“ bedeutet hier „am oder zum Schalter“ und markiert mit 에 den Ort, an dem die Anfrage hinterlassen wird. Das Muster Ort에 + Verb kann einen Ziel- oder Aufenthaltsort angeben; als neues Beispiel ist 데스크에 가다 möglich.

맡기셔도 „맡기셔도“ bedeutet hier „Sie dürfen es hinterlassen beziehungsweise anvertrauen“ und steht mit 돼요 in einer höflichen Erlaubnis. 맡기다 wird mit der respektvollen Form 시 und 도 verbunden; das Muster V-아/어도 돼요 wird verwendet, um Erlaubnis zu geben.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“, nicht einfach „es wird“. In „맡기셔도 돼요“ bildet es das höfliche Erlaubnismuster V-아/어도 돼요, das man verwenden kann, wenn man jemandem eine Möglichkeit gestattet.

나중에 „나중에“ bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Prüfung. Es steht typischerweise vor dem Verb, dessen Handlung später stattfinden soll, etwa 나중에 확인하다 als neues Beispiel.

누군가 „누군가“ bedeutet hier „jemand“, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Es kann direkt vor einem Verb stehen, wenn die handelnde Person unbekannt oder nicht näher bestimmt ist.

검토할 „검토할“ bedeutet hier „prüfen beziehungsweise durchsehen können“ und steht vor 수 in „검토할 수 있다면“. Die Form von 검토하다 mit -(으)ㄹ wird im Muster V-(으)ㄹ 수 있다 verwendet; als neues Beispiel ist 요청을 검토하다 möglich.

있다면 „있다면“ bedeutet hier „wenn es möglich ist“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, dass jemand die Anfrage prüfen kann. Die Form steht in V-(으)ㄹ 수 있다면 und verbindet eine mögliche Bedingung mit der folgenden Aussage.

맡겨 „맡겨“ bedeutet hier „hinterlassen beziehungsweise anvertrauen“ und verbindet 맡기다 mit 두는 in „맡겨 두는“. Das Muster V-아/어 두다 beschreibt, dass man etwas erledigt und in diesem Zustand belässt; es passt hier zum Zurücklassen der Anfrage.

두는 „두는“ trägt hier die Bedeutung, etwas nach dem Hinterlassen in diesem Zustand zu lassen. Zusammen mit 맡겨 beschreibt 맡겨 두는 das bewusste Zurücklassen für eine spätere Bearbeitung; V-아/어 두다 ist ein wiederverwendbares Muster für eine vorbereitete oder beibehaltene Handlung.

게 „게“ nominalisiert hier die Handlung 맡겨 두는 und macht sie zum Thema von 도움이 되겠어요: „Das Zurücklassen wäre hilfreich“. Die gesprochene Form 게 wird häufig in Mustern wie V-는 게 좋다 verwendet, um eine Handlung als Möglichkeit oder Option zu beurteilen.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist in 도움이 되다 das Subjekt dessen, was hilfreich ist; 이 markiert das Subjekt. Das Muster N이/가 도움이 되다 verwendet man, wenn etwas bei einem Problem oder einer Aufgabe nützlich ist.

되겠어요 „되겠어요“ bedeutet hier vorsichtig „dürfte hilfreich sein“ beziehungsweise „würde helfen“. Die höfliche Form von 되다 mit 겠어요 drückt eine Einschätzung oder vorsichtige Erwartung aus; als neues Beispiel kann man 도움이 되겠어요 sagen, wenn man eine Lösung beurteilt.

데스크에서 „데스크에서“ bedeutet hier „vom beziehungsweise am Schalter“ und markiert mit 에서 den Ort oder Ausgangspunkt der Kontaktaufnahme. Das Muster Ort에서 + Handlung nennt den Ort, an dem eine Tätigkeit stattfindet; hier geht die Kontaktaufnahme vom Schalter aus.

새로운 „새로운“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt die folgenden 소식. Es ist die Form von 새롭다 vor einem Nomen; das Muster 새로운 + Nomen kann man verwenden, wenn man neue Informationen oder einen neuen Zustand bezeichnet.

소식이 „소식이“ bedeutet hier „Nachricht beziehungsweise Neuigkeit“ und ist das Subjekt von 있다; 이 markiert es als das, was vorhanden ist. Das Muster 소식이 있다 bezeichnet das Vorliegen einer Nachricht oder eines Updates.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn es gibt“ beziehungsweise „wenn neue Informationen vorhanden sind“. Die Form von 있다 mit -으면 bildet eine Bedingung; das Muster N이/가 있으면 kann man verwenden, wenn eine Handlung vom Vorliegen einer Sache abhängt.

연락할 „연락할“ bedeutet hier „kontaktieren können“ und steht vor 수 in „연락할 수 있어요“. Die Form von 연락하다 mit -(으)ㄹ wird im Muster V-(으)ㄹ 수 있다 für die Möglichkeit oder Fähigkeit verwendet, jemanden zu kontaktieren.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Schlussfolgerung aus der angebotenen Möglichkeit ein. Es steht häufig vor einer Folgerung, nachdem zuvor eine Bedingung oder Information genannt wurde.

선택이 „선택이“ bedeutet hier „die Wahl“ und ist das Subjekt von 분명해지네요; 이 markiert die Wahl als das, was klar wird. Das Muster N이/가 + Zustandsveränderung beschreibt, was sich im Gespräch verändert.

분명해지네요 „분명해지네요“ bedeutet hier „wird klar“ und drückt zugleich die gerade erkannte Schlussfolgerung aus. Die Form verbindet 분명하다 mit -아/어지다 und 는군요/네요; N이 분명해지다 ist ein nützliches Muster, wenn eine Entscheidung oder Situation klarer wird.

그렇다면 „그렇다면“ bedeutet hier „wenn das so ist, dann“ und knüpft den nächsten Rat an die gerade festgestellte Bedingung. 그렇다 mit -다면 wird verwendet, um aus einer angenommenen Situation eine Folgerung oder Empfehlung abzuleiten.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“ und beschreibt 일. Es steht vor einem Nomen, um das zeitlich oder in einer Reihenfolge folgende Ereignis zu bezeichnen.

일이 „일이“ bezeichnet hier die nächste Angelegenheit oder den nächsten Termin und ist das Subjekt von 기다려 주지 않다; 이 markiert das Subjekt. In diesem Zusammenhang wird eine bevorstehende Verpflichtung so dargestellt, als könne sie nicht auf die wartende Person Rücksicht nehmen.

기다려 „기다려“ bedeutet hier „warten“ und verbindet 기다리다 mit 주지 in der Wendung 기다려 주지 않다. 기다려 주다 bedeutet als ganze Verbindung, für jemanden zu warten oder ihm diese Rücksicht zu gewähren; V-아/어 주다 ist ein häufiges Muster für eine Handlung zugunsten einer Person.

주지 „주지“ trägt hier in 기다려 주지 않다 die Bedeutung, jemandem durch Warten einen Gefallen oder eine Rücksicht zu erweisen; 지 wird anschließend mit 않다 negiert. Das Muster V-아/어 주다 kann man verwenden, wenn eine Handlung für eine andere Person getan wird.

않는다면 „않는다면“ bedeutet hier „wenn nicht“ und bildet die Bedingung, dass der nächste Termin nicht warten kann. Die Form steht in V-지 않는다면 und eignet sich für eine angenommene negative Bedingung, auf die ein Rat oder eine Folge folgt.

편이 „편이“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder den Weg, der im Vergleich besser ist, nämlich die Anfrage zurückzulassen. Es steht im Muster V-는 편이 낫다; dieses Muster wird verwendet, um eine Handlung als die bessere Option zu empfehlen.

나을 „나을“ bedeutet hier „besser sein“ und beschreibt in „나을 수도 있어요“ eine nur vorsichtig eingeschätzte bessere Option. Es ist die Form von 낫다 vor 수; zusammen mit -(으)ㄹ 수도 있다 kann man ausdrücken, dass etwas möglicherweise besser ist.

수도 „수도“ bezeichnet hier eine Möglichkeit und bedeutet in „나을 수도 있어요“ „könnte vielleicht“. Das Muster V/A-(으)ㄹ 수도 있다 wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig offenlässt.

Grammatikpunkte

-고 있다

움직이고 있어요

um-dschi-gi-go issŏ-jo

sich gerade bewegen

-고 있다 beschreibt eine Handlung, die gerade im Verlauf ist; ähnlich wie „gerade …“ auf Deutsch.

-(으)ㄴ다면

기다려 주지 않는다면

gi-da-rjŏ dschu-dschi an-nön-da-mjŏn

wenn Sie nicht warten

-(으)ㄴ다면 leitet eine Bedingung oder angenommene Situation ein: „wenn …“ oder „falls …“.

Koreanisch Vokabeln

가치가 있다 Phrase

ga-tschi-ga itt-da sich lohnen 가치가 있는지

결정하다 Verb

gjŏl-dschŏng-ha-da entscheiden 결정하려고

계속 Adverb

gje-sok weiter; weiterhin

기다리다 Verb

gi-da-ri-da warten 기다릴

실례합니다 Interjektion

sill-rje-ham-ni-da Entschuldigung

안내 데스크 Phrase

an-nä de-sök Informationsschalter

업무 Substantiv

om-mu Arbeit; Betrieb 업무가

여러 Artikel

jŏ-rŏ mehrere

움직이다 Verb

um-dschi-gi-da sich bewegen 움직이고 있어요

줄 Substantiv

tschul Warteschlange 줄은

지연되다 Verb

dschi-jŏn-dwe-da sich verzögern 지연되고

천천히 Adverb

tschŏn-tschŏ-ni langsam

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich langsam.

Antwort zeigen

실례합니다. 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

Antwort zeigen

계속 기다릴 가치가 있는지 결정하려고 하세요?

Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

Antwort zeigen

계속 기다리시거나 데스크에 요청을 맡기셔도 돼요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

entscheiden

Antwort zeigen

결정하려고

Entschuldigung

Antwort zeigen

실례합니다

sich verzögern

Antwort zeigen

지연되고

mehrere

Antwort zeigen

여러