Weiter warten oder eine Anfrage hinterlassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다. 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

   Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich langsam.

   실례합니다

   Entschuldigung

   이

   diese

   줄

   Warteschlange

   천천히

   langsam

   움직이고 있어요

   bewegt sich gerade

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist hier eine höfliche Entschuldigung, etwa wenn man jemanden anspricht oder kurz stört. Die Form endet auf -ㅂ니다, einer höflichen, eher formellen Satzendung. Eine vertraute höfliche Variante ist zum Beispiel 미안해요 („Es tut mir leid“); das ist jedoch eine andere Ausdrucksweise. 이 steht vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“. Es verweist auf etwas, das im Gespräch als nah oder unmittelbar relevant dargestellt wird; die konkrete Warteschlange wird hier durch 줄 festgelegt. Zum Vergleich steht 그 typischerweise für „der/die/das“ bei etwas, das als bereits bekannt oder dort bezeichnet wird. 줄 bedeutet in diesem Satz „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine „Linie“ oder „Reihe“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Warteschlange“ fest. Eine wiederverwendbare Verbindung ist 줄을 서다 („in einer Schlange stehen“). Das Objektpartikel 을 gehört nur zu diesem Beispiel und steht nicht im beobachteten Ausdruck. 천천히 ist ein Adverb und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird: „langsam“. Es modifiziert hier die Bewegung, nicht die Warteschlange als Nomen. Als Gegenüberstellung kann 빨리 „schnell“ bedeuten: 천천히 움직여요 heißt „Bewegen Sie sich langsam“ beziehungsweise „[etwas] bewegt sich langsam“, je nach Subjekt und Kontext. 움직이고 있어요 beschreibt eine gerade andauernde Bewegung. 움직이다 ist die Grundform „sich bewegen/bewegen“; in 움직이고 있어요 verbindet -고 das Verb mit 있다, und -고 있다 stellt einen im betreffenden Zeitraum laufenden Vorgang dar. 있어요 ist hier also nicht einfach „existiert“, sondern bildet mit dem vorangehenden Verb die Verlaufsform. Die Endung -어요 ist höflich und im Alltag üblich. Zum Vergleich bezeichnet 움직였어요 eine abgeschlossene oder vergangene Bewegung („bewegte sich / hat sich bewegt“), nicht denselben fortlaufenden Verlauf. Zusammen ergibt sich: 이 줄은 („diese Warteschlange“ als Thema) + 천천히 („langsam“) + 움직이고 있어요 („bewegt sich gerade“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Entschuldigung, diese Warteschlange bewegt sich langsam.“

2. 계속 기다릴 가치가 있는지 결정하려고 하세요?

   Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

   계속

   weiter; fortlaufend

   기다릴

   zu warten

   가치

   Wert; Nutzen

   있는지

   ob es sich lohnt

   결정하려고

   zu entscheiden versuchen

   하세요?

   tun Sie?

   Ausführliche Erklärung

   계속 bedeutet hier „weiter“ oder „fortlaufend“. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass sie fortgesetzt wird. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ 기다릴 gehört zum Grundverb 기다리다 („warten“). Die Endung -ㄹ bildet hier eine attributive Form vor dem folgenden Nomen: 기다릴 가치 bedeutet wörtlich „der Wert des Wartens“ beziehungsweise natürlich „es wert sein zu warten“. In der festen deutschen Übersetzung wird das Weiterwarten situationsgemäß als „bleiben“ wiedergegeben. 가치 bedeutet „Wert“ oder „Nutzen“. In 가치가 있다 ergibt sich die feste Bedeutung „es wert sein“ oder „sich lohnen“. Das nachgestellte 가 markiert 가치 als Subjekt von 있다. 있는지 basiert auf 있다 („vorhanden sein; bestehen“) und enthält -는지. Diese Endung macht aus dem vorangehenden Inhalt eine eingebettete Ja-Nein-Frage: 가치가 있는지 bedeutet hier „ob es sich lohnt“. Beispiel: 이 책은 읽을 가치가 있어요. – „Dieses Buch ist lesenswert.“ 결정하려고 enthält 결정하다 („entscheiden“) und -려고. Zusammen mit 하다 bildet -려고 하다 ein Muster für eine Absicht oder den Versuch, etwas zu tun. Hier bedeutet 결정하려고 하다 „versuchen, zu entscheiden“ beziehungsweise „vorhaben zu entscheiden“. 하세요? ist die höfliche, honorative Frageform von 하다: 하- + -시- + -어요?. In dieser Verbindung vervollständigt es das Muster -려고 하다; die feste Übersetzung richtet die höfliche Frage an „Sie“. Zusammen ergeben 계속 기다릴 가치가 있는지 – „ob es sich lohnt, weiter zu warten“ – und 결정하려고 하세요? – „versuchen Sie zu entscheiden?“. Die gesamte Äußerung fragt daher im festgelegten deutschen Sinn: „Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?“

3. 네, 맞아요. 안내 데스크 업무가 지연되고 있는지 아세요?

   Ja, das versuche ich. Wissen Sie, ob der Serviceschalter gerade im Rückstand ist?

   네

   Ja

   맞아요

   das stimmt

   안내 데스크

   Serviceschalter

   업무

   Arbeit oder Aufgaben

   지연되고 있는지

   ob es sich verzögert

   아세요?

   wissen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   „네, 맞아요.“ bedeutet „Ja, das stimmt.“ Danach fragt „안내 데스크 업무가 지연되고 있는지 아세요?“ wörtlich, ob man weiß, ob die Arbeit am Serviceschalter verzögert ist. „-고 있는지“ macht daraus eine indirekte Ja-Nein-Frage („ob …“), und „아세요?“ ist die höfliche Form von „wissen Sie?“.

4. 여러 요청을 더 신경 써서 처리해야 해서 줄이 천천히 움직이고 있어요.

   Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb bewegt sich die Schlange langsam.

   여러

   mehrere

   요청

   Anliegen; Anfrage

   더

   zusätzlich; mehr

   신경 써서

   mit besonderer Aufmerksamkeit

   처리

   Bearbeitung; Abwicklung

   해야 해서

   weil man ... muss

   줄이

   die Schlange

   천천히

   langsam

   움직이고 있어요

   sich gerade bewegen

   Ausführliche Erklärung

   여러 steht vor 요청 und macht deutlich, dass es um mehrere Anliegen geht; eine genaue Anzahl wird nicht genannt. Es ist ein Bestimmungswort und verändert seine Form hier nicht nach Genus oder Kasus. 요청 bedeutet hier „Anliegen“ beziehungsweise „Anfrage“. Das Wort kann als Nomen mit Partikeln verbunden werden, etwa 요청이 있어요 („Es gibt eine Anfrage“) oder 요청을 처리하다 („eine Anfrage bearbeiten“). In diesem Satz steht es mit 을 als Objekt von 처리하다. 더 bedeutet hier „zusätzlich“ oder „mehr“: 더 신경 쓰다 heißt, einer Sache zusätzliche Aufmerksamkeit zu widmen. Es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. 신경 써서 beruht auf 신경 쓰다, wörtlich etwa „Aufmerksamkeit verwenden“ und gebräuchlich „sich um etwas kümmern / auf etwas besonders achten“. 써서 ist die verbindende Form von 쓰다 („verwenden“), die hier den Grund oder die Art und Weise mit dem folgenden Vorgang verbindet. Beispiel: 안전에 신경 써서 일해요. – „Ich arbeite und achte dabei besonders auf die Sicherheit.“ 처리 bedeutet hier „Bearbeitung“ oder „Abwicklung“. In 처리하다 bildet es zusammen mit 하다 das Verb „bearbeiten, erledigen“; in diesem Satz ist es der Teil vor 해야 해서, sodass 처리해야 해서 insgesamt „weil man etwas bearbeiten muss“ bedeutet. Beispiel: 이 요청을 처리해요. – „Ich bearbeite diese Anfrage.“ 해야 해서 bildet mit dem vorhergehenden Verb das Muster V-아/어야 해서 („weil man V muss“). 해야 하다 drückt die Notwendigkeit aus, und 해서 verbindet diesen notwendigen Vorgang kausal mit dem nächsten Satzteil. Das unausgesprochene handelnde Subjekt wird hier nicht näher festgelegt. Die Kombination 처리해야 해서 bedeutet daher „weil [man] sie bearbeiten muss“. 줄이 besteht aus 줄 („Schlange, Warteschlange“) und der Subjektpartikel 이. Die Übersetzung legt hier die Bedeutung „die Schlange“ fest. Die Partikel markiert 줄 als das, worüber anschließend ausgesagt wird, dass es sich langsam bewegt. 천천히 ist das Adverb „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Es beschreibt, wie die Schlange sich bewegt, nicht die zusätzliche Aufmerksamkeit beim Bearbeiten der Anliegen. 움직이고 있어요 beruht auf 움직이다 („sich bewegen“). -고 있다 stellt den Vorgang als gerade andauernd dar; 있어요 ist dabei die höfliche Gegenwartsform. Somit bedeutet die Form hier „bewegt sich gerade“ beziehungsweise „ist gerade in Bewegung“. Beispiel: 차가 천천히 움직이고 있어요. – „Das Auto bewegt sich gerade langsam.“ Zusammen ergibt 여러 요청을 더 신경 써서 처리해야 해서 den Grund: Mehrere Anliegen müssen mit zusätzlicher Aufmerksamkeit bearbeitet werden. 줄이 bezeichnet anschließend die Schlange als Subjekt, 천천히 die Art der Bewegung, und 움직이고 있어요 den gerade andauernden Vorgang. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb bewegt sich die Schlange langsam.“

5. 저는 여기 더 오래 있을 수 없어요.

   Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.

   저는

   ich (als Thema)

   여기

   hier

   더 오래

   länger

   있을 수 없어요

   nicht bleiben können

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Thema; 는 ist die Themenmarkierung. Die Form ist höflich-zurückhaltend und stellt die Aussage über die sprechende Person in den Vordergrund. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: 여기에 앉으세요. – „Setzen Sie sich hier hin.“ 더 오래 bedeutet hier „länger“: 더 verstärkt den Zeitumfang, und 오래 beschreibt, wie lange etwas dauert. 더 오래 ist daher keine Ortsangabe, sondern eine Angabe zu einer zusätzlichen oder größeren Dauer. Beispiel: 조금 더 오래 기다릴게요. – „Ich werde noch etwas länger warten.“ 있을 수 없어요 besteht aus 있다 („sich befinden; bleiben“), der Form 있을 vor 수, und 없어요 („es gibt nicht; nicht vorhanden sein“). Das Muster -을/ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; -을/ㄹ 수 없다 verneint sie. Hier bezeichnet 있다 im Zusammenhang mit dem Ort das Bleiben, und 있을 수 없어요 bedeutet deshalb „nicht bleiben können“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 오늘은 오래 있을 수 없어요. – „Heute kann ich nicht lange bleiben.“ Zusammen ergeben die Bausteine: 저는 („ich“ als Thema) + 여기 („hier“) + 더 오래 („länger“) + 있을 수 없어요 („nicht bleiben können“). Die ganze Aussage bedeutet: „Ich kann hier nicht länger bleiben.“ Sie passt damit zu einer Situation, in der das weitere Warten an diesem Ort nicht möglich ist.

6. 계속 기다리시거나 데스크에 요청을 맡기셔도 돼요.

   Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

   계속

   weiter; fortgesetzt

   기다리시거나

   warten oder

   데스크

   Schalter; Empfang

   요청

   Anfrage

   맡기셔도 돼요

   Sie können es hinterlassen

   Ausführliche Erklärung

   계속 bedeutet hier „weiter“ oder „fortgesetzt“ und steht vor der Handlung. Es beschreibt, dass eine Handlung ohne Unterbrechung weitergeht. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ 기다리시거나 bedeutet „warten oder“. Die Form beruht auf 기다리다 („warten“) mit der höflichen Honorativmarkierung -시- und -거나 für eine Alternative. Das Honorativ richtet sich an die angesprochene Person; es bedeutet nicht, dass die handelnde Person im Deutschen notwendig Plural ist. Beispiel: 여기서 기다리시거나 안으로 들어가세요. – „Warten Sie hier oder gehen Sie hinein.“ 데스크 ist ein Lehnwort für einen Schalter, Empfangs- oder Serviceschalter. Welche genaue Art von Schalter gemeint ist, legt der Satz nicht näher fest. 요청 bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“ und bezeichnet hier die Anfrage, die man am Schalter hinterlassen kann. Als Nomen kann es auch in anderen Zusammenhängen eine Bitte oder einen Antrag bezeichnen; hier passt „Anfrage“ zur festen Übersetzung. Beispiel: 요청을 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie die Anfrage.“ 맡기셔도 돼요 bedeutet „Sie können es hinterlassen“. Das Verb 맡기다 heißt hier „etwas jemandem oder an einem Ort anvertrauen bzw. hinterlassen“. -시- ist wiederum die Honorativmarkierung. -아/어도 되다 drückt Erlaubnis oder Zulässigkeit aus: 맡겨도 돼요 heißt wörtlich sinngemäß „es ist in Ordnung, es zu hinterlassen“; 맡기셔도 돼요 enthält zusätzlich die höfliche Honorativform. 돼요 ist die übliche verkürzte Form von 되어요. Beispiel: 여기에 가방을 맡겨도 돼요? – „Darf ich die Tasche hier hinterlassen?“ Zusammen ergeben 계속 기다리시거나 und 데스크에 요청을 맡기셔도 돼요 zwei erlaubte Möglichkeiten: Die angesprochene Person kann weiter warten oder die Anfrage am Schalter hinterlassen. -거나 verbindet die beiden Alternativen, während -셔도 돼요 die Erlaubnis für diese Möglichkeit ausdrückt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.“

7. 나중에 누군가 검토할 수 있다면 요청을 맡겨 두는 게 도움이 되겠어요.

   Es würde helfen, die Anfrage dort zu lassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

   나중에

   später

   누군가

   jemand

   검토할

   prüfen; begutachten

   수 있다면

   wenn … können

   요청

   Anfrage

   맡겨 두는 게

   das Hinterlegen

   도움이 되겠어요

   wäre hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und setzt den Zeitpunkt des möglichen Prüfens fest. Das Wort ist ein Zeitadverb und steht nicht für eine bestimmte Dauer. 누군가 bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine beliebige Person“. In diesem Satz ist diese Person die handelnde Person beim Prüfen; eine bestimmte Person wird nicht genannt. Das Subjektzeichen kann im Koreanischen in diesem Zusammenhang fehlen. 검토할 gehört zum Verb 검토하다 „prüfen, begutachten“. Die Form 검토할 ist die attributive Form auf -(으)ㄹ: 검토하다 → 검토할. Vor 수 있다 bezeichnet sie die Handlung, die möglich ist: 검토할 수 있다 = „prüfen können“. Beispiel: 내일 검토할 수 있어요. – „Ich kann es morgen prüfen.“ 수 있다면 verbindet die Möglichkeit mit einer Bedingung. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „etwas können“; -다면 macht daraus „wenn/falls … können“. Hier geht es also darum, dass jemand die Anfrage später tatsächlich prüfen kann, nicht bloß darum, dass eine Prüfung geplant ist. 요청 bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“ und ist hier das, was hinterlassen beziehungsweise in Verwahrung gegeben wird. Beispiel: 요청을 확인했어요. – „Ich habe die Anfrage geprüft.“ 맡겨 두는 게 beruht auf 맡기다 „anvertrauen, hinterlassen“ und -아/어 두다, das ausdrückt, dass man etwas tut und diesen Zustand bestehen lässt. 맡겨 두다 bedeutet daher „etwas hinterlassen“ oder „etwas zur Aufbewahrung anvertrauen“. -는 것 macht die Handlung zu einem Nomen; 것이 wird in 게 verkürzt. Das Ganze ist hier der Gegenstand, der als hilfreich bewertet wird. Beispiel: 짐을 맡겨 두었어요. – „Ich habe das Gepäck dort zur Aufbewahrung gelassen.“ 도움이 되겠어요 bedeutet „wäre hilfreich“ oder „dürfte helfen“. 도움이 되다 heißt wörtlich „zu einer Hilfe werden“ und ist die übliche Verbindung für „hilfreich sein“. -겠어요 gibt hier eine vorsichtige Einschätzung beziehungsweise erwartete Folge wieder, nicht eine feste Zusage. Beispiel: 이 설명이 도움이 되겠어요. – „Diese Erklärung dürfte hilfreich sein.“ Zusammengesetzt markiert 나중에 누군가 검토할 수 있다면 die Bedingung: „wenn jemand die Anfrage später prüfen kann“. 요청을 맡겨 두는 게 ist die nominalisierte Handlung „die Anfrage zu hinterlassen“, und 도움이 되겠어요 bewertet sie als voraussichtlich hilfreich. Im gegebenen Zusammenhang ergibt sich: „Es würde helfen, die Anfrage dort zu lassen, wenn jemand sie später prüfen kann.“

8. 데스크에서 새로운 소식이 있으면 연락할 수 있어요.

   Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren, sobald es neue Informationen gibt.

   데스크

   Serviceschalter

   새로운

   neu

   소식

   Nachricht; Information

   있으면

   wenn es etwas gibt

   연락할

   Kontakt aufnehmen

   수 있어요

   kann

   Ausführliche Erklärung

   데스크: Das ist ein Lehnwort für einen Schalter bzw. eine Servicestelle. In 데스크에서 markiert 에서 den Ort oder Ausgangspunkt einer Handlung; gemäß der festen Übersetzung ist hier die Servicestelle der Handelnde. Beispiel: 안내 데스크에서 도와줘요. – „Am Informationsschalter hilft man.“ 새로운: Diese Form steht vor einem Substantiv und bedeutet hier „neu“. Die Grundform ist 새롭다; vor einem Substantiv erscheint die attributive Form 새로운. Beispiel: 새로운 계획이 있어요. – „Es gibt einen neuen Plan.“ 소식: Das Substantiv bedeutet „Nachricht“ oder „Information“, hier im Sinn von neuen Informationen. Zusammen mit 새로운 bildet es 새로운 소식 („neue Informationen“). 이 markiert 소식 als Subjekt des folgenden Prädikats. 있으면: Die Grundform 있다 bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es geben“. Die Endung -으면/면 bildet eine Bedingung; bei 있다 lautet sie 있으면, weil der Stamm 있- auf einen Konsonanten endet. Hier kann der Zusammenhang „wenn bzw. sobald es neue Informationen gibt“ bedeuten. Beispiel: 시간이 있으면 연락해요. – „Wenn du Zeit hast, melde dich.“ 연락할: Das Verb ist 연락하다 („Kontakt aufnehmen; sich melden“). 연락할 ist seine -ㄹ-Form vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -을/ㄹ 수 있다; sie trägt hier nicht allein die Bedeutung „kann“. Beispiel: 내일 연락할 수 있어요. – „Ich kann morgen Kontakt aufnehmen.“ 수 있어요: 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Nach 연락할 ergibt 연락할 수 있어요 „kann Kontakt aufnehmen“. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich-neutral. Zusammengesetzt bedeutet 데스크에서 새로운 소식이 있으면 „wenn bzw. sobald es am Serviceschalter neue Informationen gibt“. Darauf folgt 연락할 수 있어요 („kann Kontakt aufnehmen“). In der festen Übersetzung ist der Serviceschalter der Handelnde und die angesprochene Person diejenige, die kontaktiert werden kann: „Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren, sobald es neue Informationen gibt.“

9. 그러면 선택이 분명해지네요.

   Damit habe ich eine klare Wahl.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   선택

   Wahl; Auswahl

   분명해지네요

   wird klar

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Bedingung oder Folgerung an. Als wiederverwendbares Muster kann 그러면 + Aussage eine Schlussfolgerung aus dem vorher Gesagten einleiten. 선택 ist das Nomen „Wahl“ oder „Auswahl“. Es bezeichnet hier die Wahl selbst, nicht ausdrücklich die Person, die wählt. Ein nützliches verwandtes Nomen ist 결정 („Entscheidung“), aber die beiden Wörter sind nicht in jedem Kontext austauschbar. 분명해지네요 enthält 분명해지다, „klar werden“ oder „deutlich werden“, in der Form 분명해지네요. 분명하다 bedeutet „klar/deutlich sein“; mit -아/어지다 wird daraus eine Veränderung zu diesem Zustand: 분명하다 → 분명해지다, „klar werden“. Die Endung -네요 signalisiert, dass der Sprecher diesen Sachverhalt im Moment feststellt oder erkennt. Sie ist hier keine bloße Zeitmarkierung und bedeutet nicht automatisch Überraschung. Beispiel: 상황이 분명해졌어요. – „Die Situation ist klar geworden.“ Hier bezeichnet 분명해졌어요 eine bereits eingetretene Veränderung; 분명해지네요 stellt dagegen die Entwicklung oder Erkenntnis im aktuellen Gespräch fest. Zusammengesetzt ergibt 그러면 „dann/in diesem Fall“, 선택 „Wahl“ und 분명해지네요 „wird klar“. Die ganze Äußerung bedeutet daher sinngemäß: „Dann wird die Wahl klar“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Damit habe ich eine klare Wahl.“

10. 그렇다면 다음 일이 기다려 주지 않는다면 요청을 맡겨 두는 편이 나을 수도 있어요.

    Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    그렇다면

    dann; in diesem Fall

    다음 일

    die nächste Angelegenheit

    기다려 주지 않는다면

    wenn nicht gewartet werden kann

    요청

    Anfrage

    맡겨 두는 편

    die Möglichkeit, etwas liegen zu lassen

    나을 수도 있어요

    könnte besser sein

    Ausführliche Erklärung

    그렇다면 knüpft an die vorherige Aussage an und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es ist eine Bedingungs- bzw. Folgerungsmarkierung: 그렇다 bedeutet „so sein“, und -다면 kann in dieser festen Form die Folgerung „wenn das so ist / dann“ einleiten. 다음 일 bezeichnet hier die nächste Angelegenheit beziehungsweise die nächste Verpflichtung. 다음 bedeutet „nächste“ und steht vor dem Nomen 일, das je nach Kontext „Angelegenheit“, „Aufgabe“ oder „Arbeit“ heißen kann. In der festen Übersetzung ist damit die nächste Verpflichtung gemeint; der Ausdruck selbst legt nicht durch eine zusätzliche Endung fest, wem sie gehört. 기다려 주지 않는다면 bildet die Bedingung „wenn sie nicht warten kann“ beziehungsweise natürlicher „wenn sie nicht warten wird“. 기다리다 heißt „warten“. 주다 steht nach dem Verb als Hilfsverb und fügt die Bedeutung hinzu, dass jemand zugunsten einer Person wartet; in der deutschen Wiedergabe wird dieses Detail hier nicht eigens ausgedrückt. -지 않다 verneint die Verbindung 기다려 주다, und -다면 macht daraus eine Bedingung. Als wiederverwendbares Muster: V-지 않는다면 = „wenn jemand nicht V …“ beziehungsweise „falls V nicht …“. 요청 ist eine „Anfrage“ oder ein „Ersuchen“. Es ist ein Nomen und kann mit Verben wie 요청하다 („anfragen / ersuchen“) verbunden werden; im vorliegenden Satz ist es jedoch das, was man anvertraut oder zurücklässt. 맡겨 두는 편 beschreibt, etwas anvertraut zu lassen und diesen Zustand beizubehalten. 맡기다 bedeutet „anvertrauen“, „überlassen“ oder „zur Bearbeitung geben“. In 맡겨 두다 ist 맡겨 die Verbindungsform von 맡기다, während 두다 als Hilfsverb ausdrückt, dass das Ergebnis bestehen bleibt: Man gibt die Anfrage also ab und lässt sie dort. -는 편이 낫다 ist ein nützliches Muster für „es ist besser, … zu tun“; 편 bezeichnet dabei die betrachtete Möglichkeit beziehungsweise Vorgehensweise, nicht eine physische Seite. 나을 수도 있어요 bedeutet „könnte besser sein“. 나을 ist die attributive Form von 낫다 („besser sein“), nicht eine Form von 나다. Bei 낫다 fällt das ㅅ in Formen vor einem Vokal weg; die Formkette lautet unter anderem 낫다 → 나아 → 나을. 수도 있다 zeigt eine Möglichkeit an, daher wird die Aussage nicht als sichere Empfehlung formuliert. 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Zusammen ergibt der Satz: „Dann könnte es besser sein, die Anfrage dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.“ Zuerst wird mit 그렇다면 die Folgerung an die vorherige Aussage angeschlossen. Danach setzt 기다려 주지 않는다면 die Bedingung, 요청을 맡겨 두는 편 bezeichnet die vorgeschlagene Vorgehensweise, und 나을 수도 있어요 macht daraus eine höfliche, nur mögliche Einschätzung. Die Endung -어요 gibt dem gesamten Satz einen höflichen Ton.