Jemanden mit Baby vorlassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다. 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 있기가 힘드시겠어요.

   Entschuldigen Sie, es ist bestimmt schwierig, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu stehen.

   실례합니다

   Entschuldigen Sie.

   아기와

   mit einem Baby

   유모차를

   einen Kinderwagen

   데리고

   mit sich führen

   이

   diese/r/s

   줄

   Schlange; Reihe

   서 있기가

   dastehen

   힘드시겠어요

   Das ist bestimmt schwierig.

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist die höfliche, formelle Entschuldigung bzw. Anrede „Entschuldigen Sie“. Die Form ist hier eine feste höfliche Wendung; sie ist nicht einfach das gewöhnliche Verb „sich entschuldigen“ in einer beliebigen Zeitform. In 아기와 bedeutet 아기 „Baby“. Die Endung -와 verbindet das Nomen mit dem folgenden Ausdruck und kann hier als „mit einem Baby“ verstanden werden. Nach einem Vokal steht -와, nach einem Konsonanten die Variante -과; zum Beispiel 친구와 „mit einem Freund / und ein Freund“. 유모차를 besteht aus 유모차 „Kinderwagen“ und dem Objektmarker -를. Dieser Marker zeigt, dass der Kinderwagen vom folgenden Verb erfasst wird. Nach einem Konsonanten lautet die entsprechende Form -을; nach einem Vokal wie in 유모차 steht -를. 데리고 gehört zu 데리다, „jemanden mitnehmen, begleiten oder mit sich führen“. -고 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil. 데리고 wird besonders häufig bei Personen oder Tieren verwendet; bei einem Gegenstand ist 가지고 „mitnehmen / dabeihaben“ oft die naheliegendere Wahl. In diesem festen Satz bezeichnet 유모차를 데리고 dennoch das Mitführen des Kinderwagens, wie die Übersetzung eindeutig macht. Die Form wird nicht als 데리다 selbst gebraucht, sondern als verbundene Form 데리고. 이 steht unmittelbar vor 줄 und bedeutet „diese“. Als koreanisches Demonstrativ bestimmt 이 ein Nomen in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Gesprächskontext; die genaue räumliche Referenz muss nicht weiter festgelegt werden. Es wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. 줄 bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, also eine Warteschlange. Zusammen mit 이 entsteht 이 줄, „diese Schlange“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zeile oder Reihe bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Warteschlange fest. 서 있기가 beruht auf 서 있다, „stehen“ bzw. „stehend bleiben“, und nominalisiert diese Einheit mit -기. Das abschließende -가 markiert das nominalisierte Geschehen als das, was schwierig ist: 서 있기가 힘들다 entspricht wörtlich etwa „Das Stehen ist schwierig“. 서다 allein bezeichnet das Sich-Hinstellen oder Aufstehen, während 서 있다 den Zustand des Stehens ausdrückt. Beispiel: 문 앞에 서 있어요. – „Ich stehe vor der Tür.“ 힘드시겠어요 bedeutet hier „Das ist bestimmt schwierig für Sie“. Die Grundlage ist 힘들다, „schwierig, anstrengend“. In dieser Form markiert -시- die höfliche Bezugnahme auf die angesprochene Person, und -겠- drückt hier eine vorsichtige Einschätzung oder Schlussfolgerung aus, nicht einfach eine sichere Zukunft. -어요 macht die Äußerung höflich. Die Endung -시- gehört zu 힘들다, nicht zu 줄 oder 아기. Zusammen verbinden 아기와 유모차를 데리고 die Begleitumstände „mit einem Baby und einem Kinderwagen mit sich führend“. 이 줄에 – wobei -에 in der festen Äußerung den Ort bzw. die Position bezeichnet – grenzt das Stehen auf diese Schlange ein. 서 있기가 힘드시겠어요 bewertet dieses Stehen als wahrscheinlich schwierig für die angesprochene Person. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Entschuldigen Sie, es ist bestimmt schwierig, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu stehen.“

2. 지금까지 쉽지 않았어요.

   Es war bisher nicht einfach.

   지금까지

   bisher

   쉽지 않았어요

   war nicht einfach

   Ausführliche Erklärung

   지금까지 bedeutet hier „bisher“ oder „bis jetzt“. 지금 heißt „jetzt“, und -까지 markiert den zeitlichen Endpunkt „bis“. Das Muster 시간 + 까지 lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 오늘까지 – „bis heute“. 쉽지 않았어요 bedeutet hier „war nicht einfach“. Das Adjektiv 쉽다 heißt „einfach“; seine höfliche Gegenwartsform ist 쉬워요, die Vergangenheitsform 쉬웠어요. In der beobachteten Form steht jedoch die Negation -지 않다: 쉽지 않다 heißt „nicht einfach sein“. Die Endung -았어요 macht die Aussage höflich und vergangenheitsbezogen; in 않았어요 trägt 않다 diese Vergangenheitsmarkierung. Das Muster 형용사 + 지 않다 kann man mit anderen Adjektiven verwenden, zum Beispiel: 어렵지 않아요 – „Es ist nicht schwierig.“ Zusammen ergeben die beiden Teile 지금까지 쉽지 않았어요 die Aussage: „Es war bisher nicht einfach.“ Die Zeitangabe 지금까지 begrenzt den Zeitraum bis zum jetzigen Zeitpunkt, und 쉽지 않았어요 beschreibt, dass dieser Zeitraum nicht einfach war.

3. 저는 기다리는 동안 유모차를 움직이지 않게 하고 아기가 보채지 않게 하려고 하고 있어요.

   Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

   저는

   ich; als Thema

   기다리는 동안

   während des Wartens

   유모차

   Kinderwagen

   움직이지 않게

   so, dass es sich nicht bewegt

   하고

   und; verbindend

   아기

   Baby

   보채지 않게

   so, dass es nicht quengelt

   하려고 하고 있어요

   versuche gerade, etwas zu tun

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, eine höfliche Form der ersten Person) und dem Themenmarker 는. Es macht die sprechende Person zum Thema; 저 steht der vertrauteren Form 나 gegenüber. 기다리는 동안 bedeutet hier „während des Wartens“. 기다리다 heißt „warten“; 기다리는 ist die beschreibende Form vor 동안 („während/Zeitraum“). Das Muster V-는 동안 bezeichnet die Zeit, in der eine Handlung stattfindet. Beispiel: 공부하는 동안 음악을 들어요. – „Während ich lerne, höre ich Musik.“ 유모차 heißt „Kinderwagen“ und ist ein eigenständiges Nomen. 움직이지 않게 bedeutet hier „so, dass er sich nicht bewegt“. 움직이다 heißt „sich bewegen“. Die Verneinung entsteht durch das Muster 움직이지 않다: -지 wird an den Verbstamm angeschlossen, und 않다 trägt die Verneinung. In 움직이지 않게 steht 않다 in der Form 않게; -게 bildet hier ein angestrebtes Ergebnis. Erst zusammen mit dem folgenden 하다 entsteht das Muster V-지 않게 하다: „dafür sorgen, dass etwas nicht geschieht“ beziehungsweise „etwas nicht geschehen lassen“. Beispiel: 문이 열리지 않게 해요. – „Ich sorge dafür, dass die Tür nicht aufgeht.“ 하고 ist hier die verbindende Form von 하다 („tun/machen“). Sie verbindet das erste angestrebte Ergebnis mit dem folgenden Teil; die vollständige Bedeutung der Verursachung ergibt sich zusammen mit 움직이지 않게. 아기 heißt „Baby“. In der vollständigen Form 아기가 steht danach die Subjektpartikel 가; damit wird das Baby als Subjekt des eingebetteten Vorgangs „nicht quengeln“ markiert. Das Nomen selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. 보채지 않게 bedeutet hier „so, dass das Baby nicht quengelt“. 보채다 heißt „quengeln, unruhig sein“. Die Verneinung entsteht durch 보채지 않다; in 보채지 않게 steht 않다 als 않게, und -게 bezeichnet wieder das angestrebte Ergebnis. Zusammen mit 하다 ergibt sich 아기가 보채지 않게 하다: „dafür sorgen, dass das Baby nicht quengelt“. Beispiel: 아이가 울지 않게 해요. – „Ich sorge dafür, dass das Kind nicht weint.“ 하려고 하고 있어요 enthält zweimal 하다, aber mit unterschiedlichen Funktionen. 하려고 kommt von 하다 plus -(으)려고 und bezeichnet hier den Versuch oder das Vorhaben, etwas zu tun. 하고 있어요 ist 하다 mit -고 있다 in höflicher Gegenwartsform und zeigt den laufenden Vorgang an. Zusammen bedeutet es hier „ich versuche gerade, … zu tun“. Das Muster V-(으)려고 하다 kann je nach Kontext auch „vorhaben, etwas zu tun“ bedeuten; -고 있다 hebt hier das andauernde Bemühen hervor. Zusammengesetzt nennt die sprechende Person zuerst den Zeitraum des Wartens. Dann beschreibt sie, was sie zu bewirken versucht: Der Kinderwagen soll sich nicht bewegen, und das Baby soll nicht quengeln. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.“

4. 저보다 먼저 가실래요?

   Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?

   저보다

   vor mir / als ich

   먼저

   zuerst; früher

   가실래요?

   Möchten Sie gehen?

   Ausführliche Erklärung

   저보다: 저 ist hier die bescheidene Form von „ich“ gegenüber einer höflich angesprochenen Person. 보다 markiert normalerweise einen Vergleich: 저보다 bedeutet wörtlich „als ich / im Vergleich zu mir“. Zusammen mit 먼저 bezeichnet es hier die Reihenfolge: „vor mir“ beziehungsweise „früher als ich“. Beispiel: 저보다 키가 커요. – „Die Person ist größer als ich.“ 먼저: Dieses Wort bedeutet „zuerst“ oder „früher/vorher“. In dieser Äußerung bezieht es sich auf die Reihenfolge des Gehens beziehungsweise Drankommens. Es steht nach 저보다, sodass 저보다 먼저 „vor mir“ heißt. Beispiel: 먼저 가세요. – „Gehen Sie bitte zuerst.“ 가실래요?: Die Grundform ist 가다 („gehen“). In 가실래요? steht -시- als Höflichkeitsmarker für die angesprochene Person, und -(으)ㄹ래요? fragt höflich nach ihrem Wunsch oder ihrer Bereitschaft. Die Form bedeutet daher „Möchten Sie gehen?“; in diesem Kontext ist mit 저보다 먼저 gemeint: „Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?“ 가다 kann je nach Situation auch mit „hingehen“ oder „weitergehen“ übersetzt werden. Zusammengesetzt ergibt 저보다 먼저 („vor mir“) + 가실래요? („möchten Sie gehen?“) die höfliche Frage, ob die angesprochene Person vor der sprechenden Person an die Reihe kommen möchte. Die Frage ist höflich formuliert und lässt der anderen Person die Wahl.

5. 정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으신가요?

   Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen. Sind Sie sicher?

   정말

   wirklich, sehr

   배려해 주시네요

   Sie sind rücksichtsvoll.

   괜찮으신가요?

   Sind Sie sicher?

   Ausführliche Erklärung

   정말 ist ein Adverb und bedeutet hier „wirklich“ beziehungsweise verstärkt die Aussage zu „sehr“. Es kommt zweimal vor: Beim ersten Auftreten verstärkt es die Feststellung über die Rücksichtnahme; beim zweiten Auftreten verstärkt es die anschließende Frage. Die Form bleibt in beiden Verwendungen gleich. 배려해 주시네요 verbindet mehrere wiederverwendbare Bausteine. Die Grundform des Verbs ist 배려하다 („Rücksicht nehmen“, „berücksichtigen“); 배려해 ist seine verbindende Form vor dem nächsten Baustein. 주다 bedeutet hier nicht einfach „geben“, sondern kennzeichnet eine Handlung, die jemand zugunsten einer anderen Person ausführt: 배려해 주다 heißt etwa „jemandem entgegenkommen“ oder „Rücksicht auf jemanden nehmen“. In 주시네요 markiert 시 die respektvolle Anrede der angesprochenen Person. Die Endung -네요 drückt aus, dass die sprechende Person diese Eigenschaft gerade feststellt oder anerkennt; 요 macht die Äußerung höflich. Zusammen ergibt das hier: „Sie sind wirklich sehr rücksichtsvoll.“ 괜찮으신가요? beruht auf 괜찮다, „in Ordnung sein“ oder „kein Problem sein“. In dieser Situation fragt die Person, ob die angesprochene Person mit der vorgeschlagenen Lösung wirklich einverstanden beziehungsweise sicher ist; deshalb passt die feste Übersetzung „Sind Sie sicher?“. 시 fügt auch hier die respektvolle Anrede hinzu. Die Frageform -신가요? macht daraus eine höfliche Frage; sie ist keine Aussage über das Geschlecht der angesprochenen Person. Die beiden Sätze ergeben zusammen: Zuerst wird die rücksichtsvolle Handlung der angesprochenen Person anerkannt: „Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.“ Danach prüft die sprechende Person höflich, ob diese Person tatsächlich einverstanden ist: „Sind Sie sicher?“

6. 확실해요.

   Ich bin mir sicher.

   확실해요.

   Ich bin mir sicher.

   Ausführliche Erklärung

   확실해요. bedeutet hier „Ich bin mir sicher“. Das Subjekt „ich“ steht nicht als eigenes Wort da; es wird aus der festen Übersetzung und dem Gesprächskontext erschlossen. 확실하다 ist die Grundform und bedeutet „sicher / gewiss sein“. Die Form 확실해요 ist die höfliche gesprochene Form im 해요-Stil. Bei 하다-Adjektiven wird -어요 zu 해요; daher 확실하다 → 확실해요. Ein Beispiel: 그건 확실해요. – „Das ist sicher.“ Am Ende steht der Punkt; die Äußerung ist also eine höfliche Feststellung, keine Frage. Zusammengesetzt bezeichnet 확실해요 den Zustand der Gewissheit und lässt das bereits bekannte Subjekt „ich“ unausgedrückt: „Ich bin mir sicher.“

7. 저는 급하지 않아요.

   Ich habe es nicht eilig.

   저는

   ich / was mich betrifft

   급하지 않아요

   nicht in Eile

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Höflichkeitsform der 1. Person) und der Themenmarkierung 는. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes gesetzt; die Form behauptet nicht zusätzlich eine bestimmte Anzahl von Personen. Zum Vergleich steht 나는 ebenfalls für „ich“, klingt aber weniger höflich bzw. vertraut. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 급하지 않아요 bedeutet hier „ich habe es nicht eilig“ bzw. „es ist nicht dringend“. Das Adjektiv bzw. beschreibende Verb 급하다 bedeutet je nach Kontext „dringend“, „eilig“ oder „in Hast sein“. In dieser Form wird es mit -지 않아요 verneint: 급하- + -지 않아요 → 급하지 않아요. 않아요 ist die höfliche gegenwärtige Negation; die Verneinung betrifft hier 급하다, nicht 저는. Beispiel: 이 일은 급하지 않아요. – „Diese Angelegenheit ist nicht dringend.“ Zusammen ergibt 저는 급하지 않아요. wörtlich sinngemäß „Was mich betrifft: Ich bin nicht in Eile“ und gemäß der festen Übersetzung „Ich habe es nicht eilig.“ Der koreanische Satz verwendet dabei kein eigenes Verb für „haben“; 급하다 beschreibt den Zustand der Dringlichkeit oder Eile, und -지 않아요 verneint ihn. Die höfliche Endung passt zu einer neutral-höflichen Aussage.

8. 이건 감당하기 힘들어 보여요.

   Das sieht schwer zu bewältigen aus.

   이건

   das hier

   감당하기

   das Bewältigen

   힘들어

   schwierig

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   이건 ist die verkürzte Form von 이것은: 이것 ist ein Demonstrativpronomen für „dieses“, und 은 markiert das Thema. Der genaue Bezug von „dieses“ wird durch den festen Satz nicht eindeutig benannt. Vergleichbar ist 그건 für „das dort / jenes“. 감당하기 beruht auf dem Verb 감당하다 „etwas bewältigen, tragen oder verkraften“. Die Endung -기 nominalisiert das Verb; 감당하기 bedeutet hier „das Bewältigen“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 배우기가 어려워요 – „Das Lernen ist schwierig.“ 힘들어 ist die verbindende Form von 힘들다 „schwierig, anstrengend oder belastend sein“. In 감당하기 힘들다 beschreibt es, dass etwas schwer zu bewältigen ist. Die Form 힘들어 verbindet das Adjektiv mit dem folgenden Ausdruck. Das Grundwort ist 힘들다, nicht 감당하다. 보여요 kommt von 보이다 und bedeutet hier „wirkt / sieht aus“. Nach einem Adjektiv bildet -아/어 보이다 die wiederverwendbare Struktur „... aussehen / den Eindruck machen, ... zu sein“: 힘들어 보여요 heißt „sieht schwierig aus“. -요 kennzeichnet die höfliche Sprechweise. Das ist nicht dasselbe wie 봐요 („schaut / sieht“), das von 보다 stammt. Zusammengesetzt ist 이건 das Thema „dieses“, 감당하기 „das Bewältigen“, 힘들어 „schwierig sein“ und 보여요 „aussehen / wirken“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sieht schwer zu bewältigen aus.“

9. 그러면 저희에게 정말 도움이 될 거예요.

   Das würde uns wirklich helfen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   저희에게

   uns; für uns

   정말

   wirklich

   도움

   Hilfe

   될 거예요

   wird sein; wird werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder Situation an und leitet deren Folge ein. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 저희에게 bezeichnet hier die Gruppe des Sprechers als Empfänger oder Nutznießer: „uns“ beziehungsweise „für uns“. 저희 ist die bescheidene Form von 우리 („wir/uns“), und -에게 markiert bei Personen den Empfänger oder die betroffene Seite. Die konkrete Gruppe wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt. 정말 ist ein Adverb und verstärkt die Aussage: „wirklich“. Es steht hier vor dem Ausdruck, den es hervorhebt. Zum Vergleich: 정말 좋아요. bedeutet „Es ist wirklich gut.“ 도움 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Hilfe“. In 도움이 되다 bildet es zusammen mit 이 und 되다 eine häufige Wendung: Wörtlich geht es darum, „Hilfe zu werden“; idiomatisch bedeutet sie „helfen“ oder „nützlich sein“. Beispiel: 이 정보가 도움이 됐어요. – „Diese Information hat geholfen.“ 될 거예요 besteht aus 되다 („werden; sich als etwas erweisen“) und der Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform -(으)ㄹ 거예요. Bei 되다 lautet die beobachtete Form daher 될 거예요. Sie stellt die Hilfe als erwartete oder angenommene künftige Folge dar, nicht als bereits eingetretene Tatsache. Beispiel: 곧 괜찮아질 거예요. – „Es wird bald besser werden.“ Zusammen ergibt 그러면 저희에게 정말 도움이 될 거예요.: „Dann würde das uns wirklich helfen.“ 그러면 setzt die vorausgesetzte Situation, 저희에게 nennt die begünstigte Gruppe, 정말 verstärkt die Aussage, und 도움이 될 거예요 drückt aus, dass etwas voraussichtlich hilfreich sein wird.

10. 저는 잠깐 더 기다리면 돼요.

    Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.

    저는

    für mich / ich

    잠깐

    kurz

    더

    zusätzlich / noch mehr

    기다리면 돼요

    ich muss nur warten

    Ausführliche Erklärung

    저는 setzt 저 („ich“, höfliche Form) als Thema; 는 markiert, worüber gesprochen wird. In diesem Satz wird damit die auf die sprechende Person bezogene Perspektive markiert: Für sie ist die genannte kurze zusätzliche Wartezeit ausreichend. Die Form 저 ist hier nicht etwa ein Hinweis auf eine andere Person. 잠깐 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für eine kurze Zeit“. Es beschreibt die Dauer des Wartens, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie bitte kurz.“ 더 steht vor dem Ausdruck für das Warten und fügt die Bedeutung „noch“ oder „zusätzlich“ hinzu. Zusammen mit 잠깐 ergibt sich also „noch kurz“ beziehungsweise „eine kurze zusätzliche Zeit“. 더 ist hier kein selbstständiges Maß für die Dauer. 기다리면 돼요 verbindet 기다리다 („warten“) mit -(으)면 되다. 기다리면 ist die Wenn-/Bedingungsform von 기다리다: Bei diesem Verbstamm steht vor 면 die Form 기다리면. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 und bedeutet in dieser Konstruktion „es ist in Ordnung“ oder „es reicht“. Das Muster V-(으)면 돼요 drückt daher aus: „Man muss nur V“ beziehungsweise „Es reicht, wenn man V“. Beispiel: 여기서 기다리면 돼요. – „Es reicht, hier zu warten.“ Zusammengesetzt bedeutet 저는 잠깐 더 기다리면 돼요.: „Für mich reicht es, noch kurz zu warten.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben praktischen Sinn wieder: Für die sprechende Person bedeutet es nur eine kurze zusätzliche Wartezeit. Die Aussage beschreibt die erforderliche Handlung und Dauer, ohne eine bestimmte Anzahl von wartenden Personen festzulegen.

11. 아기가 더 보채기 전에 저희가 먼저 가면 도움이 될 거예요.

    Vor Ihnen an die Reihe zu kommen, würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

    아기가

    das Baby

    더

    noch mehr

    보채기

    quengeln; unruhig sein

    전에

    bevor

    저희가

    wir (bescheiden)

    먼저

    zuerst

    가면

    wenn man geht

    도움이

    Hilfe

    될 거예요

    wird wohl werden

    Ausführliche Erklärung

    아기가 bezeichnet das Baby als Subjekt des Nebensatzes. 아기 bedeutet „Baby“; -가 markiert nach einem Vokal das Subjekt. Diese Endung richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Babys. 더 bedeutet hier „noch mehr“ und verstärkt 보채다. 보채기 beruht auf 보채다, also „quengeln, unruhig sein“. In diesem Satz beschreibt 아기가 더 보채기 dem festen Sinn nach, dass das Baby noch unruhiger wird. -기 macht aus einem Verb einen Vorgang oder eine nominal verwendete Handlung. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“ beziehungsweise bei einem beschriebenen Vorgang „bevor etwas geschieht“. Hier bedeutet 아기가 더 보채기 전에 nicht „bevor das Quengeln beginnt“, sondern „bevor das Baby noch unruhiger wird“. Beispiel: 비가 오기 전에 출발해요. – „Wir brechen auf, bevor es regnet.“ 전에 bedeutet in diesem Muster „bevor“ oder „vor“. Es steht hier nach 보채기 und legt den Zeitpunkt fest, vor dem die Bedingung im Hauptsatz erfüllt sein soll. 저희가 bedeutet „wir“ und markiert diese Gruppe als Subjekt. 저희 ist gegenüber einer anderen Person die bescheidene Form zu 우리 („wir, unser“); -가 ist die Subjektmarkierung nach einem Vokal. Die Form legt nicht fest, wie viele Personen zu dieser Gruppe gehören. 먼저 bedeutet „zuerst“ und bezeichnet die Reihenfolge. Zusammen mit 저희가 ... 가면 entspricht es hier der durch die feste Übersetzung gestützten Lesart „wenn wir vor Ihnen an die Reihe kommen“. 가면 besteht aus 가다 („gehen“) und -면. Das Muster V-(으)면 bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn/falls man V tut“. Bei 가다 folgt nach dem Vokal direkt -면: 가면. Die konkrete Übersetzung „vor Ihnen an die Reihe kommen“ ergibt sich hier aus 먼저 und der festen Übersetzung; 가다 selbst bedeutet grundsätzlich „gehen“. Beispiel: 시간이 있으면 같이 가요. – „Wenn du Zeit hast, gehen wir zusammen.“ 도움이 bedeutet „Hilfe“ und ist das Subjekt der Verbindung 도움이 되다. 도움 heißt „Hilfe, Unterstützung“; -이 markiert nach einem Konsonanten das Subjekt. 도움이 되다 bedeutet „hilfreich sein“ oder „helfen“. 될 거예요 ist die höfliche Form von 되다 („werden, zu etwas werden“) im Muster V-(으)ㄹ 거예요. 될 ist die Form von 되다 vor 것, und 거예요 ist die gesprochene Form der Verbindung mit 것이에요. Hier bezeichnet das Muster eine erwartete Folge: „wird helfen“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „würde uns helfen“. Die Satzstruktur ist 아기가 더 보채기 전에 („bevor das Baby noch unruhiger wird“) plus 저희가 먼저 가면 („wenn wir vor Ihnen an die Reihe kommen“) plus 도움이 될 거예요 („würde uns helfen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Vor Ihnen an die Reihe zu kommen, würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.“

12. 저도 누군가가 같은 도움을 건네주면 좋겠어요.

    Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

    저도

    auch ich

    누군가가

    jemand

    같은

    dieselbe / gleiche

    도움

    Hilfe

    건네주면

    wenn man es überreicht / anbietet

    좋겠어요

    wäre schön / wäre gut

    Ausführliche Erklärung

    저도 bedeutet hier „auch ich“ beziehungsweise „ich ebenfalls“ und bezieht die sprechende Person in den Wunsch ein. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form von „ich“; 도 fügt die Bedeutung „auch/ebenfalls“ hinzu. 도 kann an verschiedene Satzteile angehängt werden und markiert jeweils den Teil, der einbezogen wird. 누군가가 bedeutet „jemand“. 누군가 ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person, und 가 markiert diese Person als handelndes Subjekt. Zum Vergleich bezeichnet 누구 gewöhnlich „wer?“ in einer Frage, während 누군가 „jemand“ in einer Aussage ist. 같은 bedeutet hier „dieselbe“ beziehungsweise „gleiche“. Es ist die attributive Form von 같다 („gleich sein“) und steht direkt vor dem Nomen, das es beschreibt: 같은 도움 = „dieselbe Hilfe“. Die Form 같은 bleibt in dieser Verwendung nicht wegen des Geschlechts, sondern aufgrund der koreanischen attributiven Konstruktion vor dem Nomen so; Koreanisch markiert hier kein grammatisches Genus wie Deutsch. 도움 bedeutet „Hilfe“ oder „Unterstützung“. Das Nomen steht hier als Objekt dessen, was angeboten beziehungsweise weitergegeben wird. Ein nützliches verwandtes Verb ist 돕다 („helfen“), aber 도움 selbst ist das beobachtete Nomen und nicht die Verbform. 건네주면 verbindet 건네주다 („jemandem etwas reichen, übergeben oder anbieten“) mit -면 („wenn/falls“). 주다 ist dabei Bestandteil des Verbs 건네주다; es fügt die Vorstellung hinzu, dass etwas einer Person zugutekommt oder ihr gegeben wird. Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung: 건네주면 = „wenn man es anbietet/überreicht“. In diesem Satz ist die empfangende Person durch die Übersetzung als die sprechende Person verstanden; die koreanische Form selbst nennt sie hier nicht ausdrücklich mit einem gesonderten Objekt. 좋겠어요 bedeutet „es wäre schön/gut“ und drückt einen Wunsch oder eine wünschenswerte Vorstellung aus. 좋다 ist die Grundform „gut sein“, 좋겠어요 enthält -겠- in einer höflichen Endung und formuliert hier keine sichere Zukunft, sondern eine gewünschte Möglichkeit. Ein vergleichbares Muster ist 비가 오면 좋겠어요 – „Es wäre schön, wenn es regnen würde.“ Zusammengesetzt ergibt 누군가가 같은 도움을 건네주면 좋겠어요 wörtlich die gewünschte Bedingung „Es wäre schön, wenn jemand dieselbe Hilfe anbieten würde“. Mit 저도 am Anfang wird die eigene Einbeziehung ergänzt: „Auch ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.“ Die höfliche Satzendung macht die Äußerung als höflich formulierten Wunsch kenntlich.

13. 정말 감사해요. 덕분에 기다리는 동안 스트레스를 훨씬 덜 받아요.

    Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

    정말

    wirklich

    감사해요

    Danke; ich bin dankbar

    덕분에

    dank dessen; dadurch

    기다리는

    wartend

    동안

    während; solange

    스트레스

    Stress

    훨씬

    viel; deutlich

    덜

    weniger

    받아요

    bekomme; erhalte

    Ausführliche Erklärung

    정말 verstärkt hier die Dankbarkeit: „wirklich“. Es steht vor 감사해요 und kann auch andere Aussagen verstärken, zum Beispiel 정말 맛있어요 – „Es ist wirklich lecker.“ 감사해요 ist die höfliche, aber nicht übermäßig formelle Gegenwartsform von 감사하다 („dankbar sein; etwas zu schätzen wissen“). Die Endung -해요 macht die Aussage höflich. In diesem Satz ist die Bedeutung nicht bloß ein neutrales „Danke“, sondern „Ich weiß das wirklich zu schätzen“. 덕분에 bedeutet „dank …; dadurch, dass …“. Es besteht aus 덕분 („guter Einfluss, Verdienst“) und -에; zusammen bezeichnet es den positiven Grund für das folgende Ergebnis. Das durch 덕분에 Begünstigte wird hier nicht als ausdrücklich genannte Person wiederholt, sondern ergibt sich aus dem Zusammenhang. Ein wiederverwendbares Muster ist N 덕분에 좋아졌어요 – „Dank N ist es besser geworden.“ 기다리는 ist die Form von 기다리다 („warten“), die ein Nomen näher bestimmt. Bei Verben bildet -는 in diesem Gebrauch eine gegenwartsbezogene attributive Form: 기다리는 사람 heißt „eine wartende Person“. Hier steht sie vor 동안 und beschreibt die Zeit des Wartens. 동안 bezeichnet eine Zeitspanne und bedeutet „während; solange“. 기다리는 동안 heißt daher „während des Wartens“ bzw. „solange man wartet“. Das Muster V-는 동안 kann auch mit anderen Verben verwendet werden, etwa 공부하는 동안 – „während des Lernens“. 스트레스 ist das Lehnwort für „Stress“. Mit 스트레스를 trägt es die Objektmarkierung -를; diese markiert hier das, was man in der festen Verbindung 스트레스를 받다 erfährt. 훨씬 bedeutet „viel; deutlich“ und verstärkt einen Vergleich. Es macht 덜 zu „deutlich weniger“, nicht nur zu „etwas weniger“. 덜 bedeutet „weniger“ und steht hier vor dem Verb. Zusammen mit 훨씬 ergibt 훨씬 덜 „viel weniger“. Es beschreibt in diesem Satz die geringere Menge an erfahrenem Stress. 받아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 받다 („bekommen; erhalten“). In 스트레스를 받다 bedeutet 받다 nicht einfach das Erhalten eines Gegenstands, sondern „Stress erfahren/abbekommen“. Die Form 받아요 trägt hier weder eine Vergangenheits- noch eine Zukunftsmarkierung; die genaue Zeit ergibt sich aus dem Satz und dem beschriebenen Zeitraum. Zusammengesetzt heißt 덕분에 zunächst „dadurch bzw. dank dieser günstigen Ursache“. 기다리는 동안 legt den Zeitraum fest, und 스트레스를 훨씬 덜 받아요 sagt wörtlich, dass man deutlich weniger Stress erfährt. Insgesamt lautet die Aussage: „Ich weiß das wirklich zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.“