Jemanden mit Baby vorlassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit Baby vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다. 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 있기가 힘드시겠어요.

Schil-lje-ham-ni-da. A-gi-wa ju-mo-tscha-röl de-ri-go i dschu-re so it-kki-ga him-dö-schi-ges-so-jo. Entschuldigen Sie, es ist bestimmt schwierig, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu stehen.

지금까지 쉽지 않았어요.

Dschi-göm-kka-dschi. Schip-tschi a-na-sso-jo. Es war bisher nicht einfach.

저는 기다리는 동안 유모차를 움직이지 않게 하고 아기가 보채지 않게 하려고 하고 있어요.

Dschonön ki-da-ri-nön tong-an ju-mo-tscha-röl um-dschi-gi-dschi an-ke ha-go a-gi-ga bo-tsche-dschi an-ke ha-rjo-go ha-go i-sso-jo. Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

저보다 먼저 가실래요?

Dschoboda mon-dscho ga-schil-le-jo? Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으신가요?

Dschong-mal be-rjo-he dschu-schi-ne-jo. Dschong-mal gwen-tscha-nö-schin-ga-jo? Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen. Sind Sie sicher?

확실해요.

Hwak-ssil-he-jo. Ich bin mir sicher.

저는 급하지 않아요.

Dschonön gö-pa-dschi a-na-jo. Ich habe es nicht eilig.

이건 감당하기 힘들어 보여요.

I-gon gam-dang-ha-gi him-dö-ro bo-jo-jo. Das sieht schwer zu bewältigen aus.

그러면 저희에게 정말 도움이 될 거예요.

Gö-ro-mjon dschon-hi-e-ge dschong-mal do-u-mi dwel go-je-jo. Das würde uns wirklich helfen.

저는 잠깐 더 기다리면 돼요.

Dschonön dscham-kkan do ki-da-ri-mjon dwe-jo. Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.

아기가 더 보채기 전에 저희가 먼저 가면 도움이 될 거예요.

A-gi-ga do bo-tsche-gi dschone dschon-hi-ga mon-dscho ga-mjon do-u-mi dwel go-je-jo. Vor Ihnen an die Reihe zu kommen, würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

저도 누군가가 같은 도움을 건네주면 좋겠어요.

Dschö-do nu-gun-ga-ga ga-tön do-u-möl gon-ne-dschu-mjon dschok-he-sso-jo. Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

정말 감사해요. 덕분에 기다리는 동안 스트레스를 훨씬 덜 받아요.

Dschong-mal gam-sa-he-jo. Dok-ppu-ne ki-da-ri-nön tong-an sö-tö-re-sö-röl hol-ssin dol pa-da-jo. Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier eine höfliche Entschuldigung oder Anrede wie „Entschuldigen Sie“. Die Form passt zu einer unbekannten Person in einer öffentlichen Schlange und eröffnet eine rücksichtsvolle Frage.

아기와 „아기와“ bedeutet hier „mit dem Baby“ und verbindet „아기“ mit dem folgenden Gegenstand. Die Endung 와 steht nach einem Vokal; in der Aussage wird damit „아기“ zusammen mit dem Kinderwagen genannt.

유모차를 „유모차를“ bezeichnet hier den Kinderwagen als Objekt der Handlung. Die Endung 를 markiert das Objekt, das in „유모차를 데리고“ mitgenommen beziehungsweise dabei ist; diese Form passt zum Sprechen über das Organisieren eines Kinderwagens.

데리고 „데리고“ bedeutet hier „mitnehmen“ oder „bei sich haben“ und bezieht sich zusammen mit „아기와 유모차를“ auf Baby und Kinderwagen. Die Form verbindet diesen Begleitumstand mit dem anschließenden Stehen in der Schlange; sie ist nützlich, wenn man Personen oder Lebewesen zusammen mit sich nennt.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und weist auf die gerade sichtbare Schlange hin. Es steht direkt vor „줄“ und wird verwendet, wenn etwas in der aktuellen Situation näher bezeichnet wird.

줄에 „줄에“ bedeutet hier „in oder an dieser Schlange“. Die Endung 에 markiert den Ort, an dem man steht; die Form passt zu „줄에 서 있다“ für das Warten in einer Schlange.

서 „서“ bedeutet hier „stehend“ beziehungsweise „indem man steht“. In „서 있기가“ verbindet die Form das Stehen mit dem anschließenden Ausdruck der Schwierigkeit; sie ist ein gebräuchlicher Teil der Beschreibung einer stehenden Position.

있기가 „있기가“ trägt hier zusammen mit „서“ die Bedeutung „in diesem Zustand zu bleiben“. Die Endung 기 macht die Handlung zum Thema und 가 markiert sie als das, was schwierig ist; die Form steht in „서 있기가 힘드시겠어요“ und eignet sich für Aussagen darüber, dass eine Tätigkeit schwer ist.

힘드시겠어요 „힘드시겠어요“ drückt hier höflich und rücksichtsvoll aus, dass etwas für die angesprochene Person wohl schwierig ist. Die Form berücksichtigt die Person höflich und passt deshalb zu einer vorsichtigen Bemerkung gegenüber einer fremden Person; man verwendet sie in einer Situation, in der man eine Belastung vermutet.

지금까지 „지금까지“ bedeutet „bis jetzt“ oder „bis zu diesem Zeitpunkt“. Es bezieht sich hier auf die bisher vergangene Wartezeit und steht passend vor einer Aussage darüber, wie diese Zeit gewesen ist.

쉽지 „쉽지“ bedeutet hier im Ausdruck „쉽지 않았어요“ „nicht einfach“. Die Form bereitet zusammen mit der Negation eine verneinte Beschreibung vor; sie kann verwendet werden, wenn eine Aufgabe oder Situation als nicht leicht beurteilt wird.

않았어요 „않았어요“ macht die vorherige Beschreibung höflich vergangen und verneint sie hier: Die Zeit bis jetzt war nicht einfach. Die Form steht in „쉽지 않았어요“ und eignet sich für höfliche Aussagen darüber, dass etwas nicht der Fall war oder nicht leicht gewesen ist.

저는 „저는“ bedeutet hier „was mich betrifft, ich“ und setzt die sprechende Person als Gesprächsthema. Die Endung 는 markiert dieses Thema; die Form passt, wenn man die eigene Situation derjenigen der anderen Person gegenüberstellt.

기다리는 „기다리는“ bedeutet hier „während des Wartens“ und beschreibt die Tätigkeit, die „동안“ näher bestimmt. Die Form steht vor einem Zeitbegriff und kann verwendet werden, um eine gerade stattfindende oder allgemeine Tätigkeit als Hintergrund zu nennen.

동안 „동안“ bedeutet hier „während“ oder „in der Zeit, in der“. Es folgt auf „기다리는“ und bildet den Zeitrahmen für die anderen Handlungen; die Form ist nützlich, um eine Handlung als Zeitraum für eine weitere Handlung anzugeben.

움직이지 „움직이지“ bedeutet hier im Ausdruck „움직이지 않게“ „sich nicht bewegen“. Zusammen mit „않게“ beschreibt es, dass der Kinderwagen ruhig gehalten wird; die Form passt zu Anweisungen oder Beschreibungen, in denen eine Bewegung verhindert werden soll.

않게 „않게“ bedeutet hier „so, dass etwas nicht geschieht“. Zusammen mit „움직이지“ beschreibt es das Verhindern der Bewegung des Kinderwagens; diese Form wird verwendet, wenn das Ergebnis einer Handlung darin besteht, dass etwas ausbleibt.

하고 „하고“ verbindet hier zwei Handlungen: den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen. In der Folge „움직이지 않게 하고 아기가 보채지 않게“ stellt die Form beide Bemühungen nebeneinander; sie ist nützlich, wenn mehrere Tätigkeiten verbunden werden.

아기가 „아기가“ bezeichnet hier das Baby als Subjekt der anschließenden Beschreibung. Die Endung 가 markiert, wer nicht unruhig werden soll; die Form passt zu Aussagen über das Verhalten des Babys.

보채지 „보채지“ bedeutet hier im Ausdruck „보채지 않게“ „nicht quengeln oder unruhig werden“. Zusammen mit „않게“ beschreibt es das Ziel, das Baby ruhig zu halten; die Form eignet sich für Situationen, in denen man unruhiges Verhalten eines Kindes vermeiden möchte.

하려고 „하려고“ bedeutet hier „mit dem Versuch oder der Absicht, etwas zu tun“. In „하려고 하고 있어요“ erklärt die Form das Ziel der aktuellen Bemühung; sie wird verwendet, wenn eine geplante oder beabsichtigte Handlung genannt wird.

있어요 „있어요“ trägt hier in „하고 있어요“ die Bedeutung, dass die Handlung gerade im Gang ist. Zusammen mit der vorhergehenden Form beschreibt es einen laufenden Versuch und passt zu Aussagen über etwas, das man momentan tut.

저보다 „저보다“ bedeutet hier „vor mir“ im Vergleich der Position in der Schlange. Die Endung 보다 markiert den Vergleichspunkt und steht mit „먼저“ zusammen; diese Form ist nützlich, wenn die Reihenfolge zweier Personen verglichen wird.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ oder „vorher“ und bezieht sich auf das Vorankommen in der Schlange. Zusammen mit „저보다“ macht die Form klar, dass die andere Person vor dem Sprecher an die Reihe kommen soll; sie wird verwendet, um eine frühere Reihenfolge auszudrücken.

가실래요 „가실래요“ ist hier eine höfliche Frage beziehungsweise ein höfliches Angebot: „Möchten Sie gehen?“ Im Zusammenhang mit „저보다 먼저“ fragt die Form, ob die angesprochene Person vor dem Sprecher weitergehen möchte; sie passt zu höflichen Vorschlägen an eine andere Person.

정말 „정말“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt sowohl die Anerkennung als auch die Rückfrage. Die Form steht vor „배려해 주시네요“ und später vor „괜찮으신가요“; sie wird verwendet, wenn man Aufrichtigkeit oder einen hohen Grad betonen möchte.

배려해 „배려해“ bedeutet hier „Rücksicht nehmen“ oder „rücksichtsvoll behandeln“. Zusammen mit „주시네요“ beschreibt die Form, dass die andere Person aus Rücksicht ein Vorrecht anbietet; sie eignet sich, um eine konkrete freundliche Handlung anzuerkennen.

주시네요 „주시네요“ zeigt hier, dass die angesprochene Person etwas freundlich für den Sprecher tut, und drückt zugleich die wertschätzende Wahrnehmung dieser Handlung aus. Zusammen mit „배려해“ bedeutet die ganze Verbindung, dass jemand rücksichtsvoll handelt; die Form passt zu einer höflichen Anerkennung eines Gefallens.

괜찮으신가요 „괜찮으신가요“ fragt hier höflich, ob etwas für die andere Person wirklich in Ordnung ist. Die Form enthält eine höfliche Anrede und steht nach dem Angebot, jemanden vorzulassen; sie wird verwendet, wenn man sich vor der Annahme eines Gefallens vergewissern möchte.

확실해요 „확실해요“ bedeutet hier „Ich bin sicher“ oder „Das ist gewiss“. Die Form beantwortet die Rückfrage, ob das Vorlassen wirklich in Ordnung ist, und passt zu höflichen Bestätigungen einer Entscheidung.

급하지 „급하지“ bedeutet hier im Ausdruck „급하지 않아요“ „nicht in Eile sein“. Zusammen mit „않아요“ erklärt die Form, dass der Sprecher keinen Zeitdruck hat; sie kann verwendet werden, um jemandem zu versichern, dass Warten kein Problem ist.

않아요 „않아요“ verneint hier die Aussage „급하지“ in höflicher Gegenwartsform: Der Sprecher ist nicht in Eile. Die Form steht nach dem beschriebenen Zustand und eignet sich für höfliche negative Aussagen über die aktuelle Situation.

이건 „이건“ bedeutet hier „was dieses betrifft“ oder einfach „dieses“. Die Form lenkt die Aufmerksamkeit auf die sichtbare Situation mit Baby und Kinderwagen; sie eignet sich als thematischer Einstieg, bevor man etwas über einen Gegenstand oder eine Lage sagt.

감당하기 „감당하기“ bedeutet hier „das Bewältigen“ oder „damit zurechtzukommen“. Die Endung 기 macht die Handlung zum Gegenstand der Bewertung in „감당하기 힘들어 보여요“; die Form passt zu Aussagen darüber, ob eine Belastung bewältigbar ist.

힘들어 „힘들어“ bedeutet hier „schwierig sein“ oder „belastend sein“. Zusammen mit „보여요“ beschreibt die Form den Eindruck, dass die Situation schwer zu bewältigen ist; sie wird verwendet, wenn eine Tätigkeit oder Lage als anstrengend eingeschätzt wird.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“. In „힘들어 보여요“ kennzeichnet die Form eine Einschätzung aufgrund des sichtbaren Eindrucks und passt zu vorsichtigen Bemerkungen über die Lage einer anderen Person.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“. Es leitet die Folge des Angebots ein, nämlich dass die Situation für die wartende Person deutlich leichter wird; die Form wird verwendet, um eine Konsequenz aus dem vorher Gesagten anzukündigen.

저희에게 „저희에게“ bedeutet hier „für uns“ oder „uns gegenüber“ und bezeichnet die Gruppe der sprechenden Person als Empfänger der Hilfe. Die Endung 에게 markiert den Empfänger; die Form passt zu „도움이 되다“, wenn etwas einer Person oder Gruppe hilft.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als das, was für die sprechende Gruppe hilfreich sein wird. Die Endung 이 markiert das Subjekt in „도움이 될 거예요“; die Form wird in dieser Verbindung verwendet, um den Nutzen einer Handlung auszudrücken.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ oder „sein werden“ und bezieht sich auf die erwartete Hilfe. Die Form steht vor „거예요“ in „도움이 될 거예요“; sie passt zu einer Vorhersage über eine zukünftige Wirkung.

거예요 „거예요“ macht hier zusammen mit „될“ eine höfliche Zukunftsaussage: Das Angebot wird wirklich helfen. Die Verbindung „도움이 될 거예요“ ist als Aussage über eine erwartete Folge wiederverwendbar, wenn man den Nutzen einer Handlung erklärt.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen kurzen Moment“. Es begrenzt die zusätzliche Wartezeit in „잠깐 더 기다리면 돼요“ und eignet sich, um eine kurze Dauer beruhigend hervorzuheben.

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“. In „잠깐 더 기다리면 돼요“ zeigt die Form, dass zur bisherigen Wartezeit nur eine weitere kurze Zeit hinzukommt; sie wird verwendet, wenn eine Menge oder Dauer erhöht wird.

기다리면 „기다리면“ bedeutet hier „wenn ich warte“ beziehungsweise „indem ich noch warte“. Die Endung 면 stellt die Bedingung für „돼요“ dar; die Form passt zu Aussagen darüber, welche Handlung ausreicht, um ein Ziel zu erreichen.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „es reicht“ oder „es ist in Ordnung“. Zusammen mit „기다리면“ sagt die ganze Verbindung aus, dass weiteres Warten genügt; diese Form wird häufig verwendet, um eine ausreichende oder erlaubte Handlung zu bestätigen.

보채기 „보채기“ bedeutet hier „das Quengeln oder Unruhigwerden“. Die Endung 기 macht die Handlung zum Bezugspunkt von „전에“; die Form steht in „보채기 전에“ und wird verwendet, um einen Zeitpunkt vor einer Handlung oder einem Ereignis zu nennen.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“. Zusammen mit „보채기“ bezeichnet die Form den Zeitpunkt, vor dem die andere Person an die Reihe kommen soll; sie ist eine gebräuchliche Zeitangabe vor einer Handlung oder einem Ereignis.

저희가 „저희가“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „unsere Gruppe“ als Subjekt. Die Endung 가 markiert, dass diese Gruppe zuerst gehen soll; die Form passt zu höflichen Gesprächen, in denen man die eigene Gruppe bescheiden bezeichnet.

가면 „가면“ bedeutet hier „wenn wir gehen“ und stellt die Bedingung für den erwarteten Nutzen dar. Die Endung 면 verbindet das Vorangehen mit „도움이 될 거예요“; die Form eignet sich für bedingte Aussagen über eine mögliche Handlung.

저도 „저도“ bedeutet hier „ich ebenfalls“ oder „auch ich“. Die Endung 도 fügt den Sprecher zu einer bereits genannten Personengruppe hinzu; die Form wird verwendet, wenn man eine ähnliche Behandlung oder Erfahrung für sich selbst erwähnt.

누군가가 „누군가가“ bedeutet hier „jemand“ als Subjekt einer möglichen Handlung. Die Endung 가 markiert, dass diese unbestimmte Person die Hilfe anbieten würde; die Form passt zu allgemeinen Wünschen, ohne eine bestimmte Person zu nennen.

같은 „같은“ bedeutet hier „dieselbe“ und beschreibt die Art der Hilfe, die bereits angeboten wurde. Es steht vor „도움을“ und wird verwendet, wenn etwas mit einer zuvor genannten Sache übereinstimmen soll.

도움을 „도움을“ bedeutet hier „Hilfe“ als das, was jemand dem Sprecher anbieten könnte. Die Endung 을 markiert das Objekt von „건네주면“; die Form passt zu Aussagen darüber, welche Unterstützung man erhält oder weitergibt.

건네주면 „건네주면“ bedeutet hier „wenn jemand diese Hilfe anbietet oder überreicht“. Die Form verbindet das Weitergeben einer Hilfe mit der Bedingung in „좋겠어요“; sie eignet sich für Wünsche, die an eine mögliche freundliche Handlung geknüpft sind.

좋겠어요 „좋겠어요“ bedeutet hier „das wäre schön“ oder „ich würde mir das wünschen“. Zusammen mit „누군가가 같은 도움을 건네주면“ formuliert die ganze Verbindung einen höflich und indirekt ausgedrückten Wunsch; die Form passt zu Hoffnungen auf eine ähnliche Behandlung.

감사해요 „감사해요“ bedeutet hier „Danke“ oder „Ich bin dankbar“. Die höfliche Form reagiert direkt auf das Entgegenkommen in der Schlange und kann verwendet werden, um sich für eine erhaltene Hilfe zu bedanken.

덕분에 „덕분에“ bedeutet hier „dank dessen“ und nennt das freundliche Vorlassen als positiven Grund für die folgende Wirkung. Die Form steht vor „스트레스를 훨씬 덜 받아요“; sie wird verwendet, wenn man einen positiven Nutzen jemandem oder etwas zuschreibt.

스트레스를 „스트레스를“ bezeichnet hier Stress als das, was die sprechende Person weniger erlebt. Die Endung 를 markiert das Objekt von „받아요“; die Form passt zu Aussagen über Stress, den man bekommt oder empfindet.

훨씬 „훨씬“ bedeutet hier „viel“ oder „deutlich“ und verstärkt den Vergleich mit der vorherigen Situation. Zusammen mit „덜“ macht die Form klar, dass der Stress erheblich geringer ist; sie wird verwendet, um einen deutlichen Unterschied zu betonen.

덜 „덜“ bedeutet hier „weniger“ und beschreibt die verringerte Menge an Stress. Zusammen mit „훨씬“ verstärkt es den Vergleich; die Form eignet sich, wenn eine Belastung oder Menge geringer als zuvor ist.

받아요 „받아요“ bedeutet hier „bekommen“ oder „erleben“ und bezieht sich auf den Stress. In „스트레스를 덜 받아요“ beschreibt die Form, dass die Person weniger Stress erfährt; sie wird verwendet, wenn man eine Wirkung oder Belastung als etwas bezeichnet, das man bekommt.

Grammatikpunkte

-(으)시-

괜찮으신가요?

Gwen-tscha-nö-schin-ga-jo?

Ist es für Sie in Ordnung?

-(으)시- markiert die höfliche Achtung gegenüber der angesprochenen Person.

-아/어 주다

배려해 주시네요.

Be-rjo-he dschu-schi-ne-jo.

Sie nehmen ja Rücksicht.

-아/어 주다 zeigt, dass jemand etwas als Hilfe oder Gefälligkeit für eine andere Person tut.

Koreanisch Vokabeln

기다리다 Verb

Ki-da-ri-da warten 기다리는

데리다 Verb

De-ri-da mitnehmen; bei sich haben 데리고

보채다 Verb

Bo-tsche-da quengeln; unruhig sein 보채지 않게

서 있다 Verb

So it-tta stehen 서 있기가

쉽다 Adjektiv

Schip-tta einfach sein 쉽지 않았어요

실례하다 Verb

Schil-lje-ha-da sich entschuldigen; um Entschuldigung bitten 실례합니다

아기 Substantiv

A-gi Baby

움직이다 Verb

Um-dschi-gi-da sich bewegen; bewegen 움직이지 않게

유모차 Substantiv

Ju-mo-tscha Kinderwagen

저보다 Phrase

Dschoboda als ich; vor mir

줄 Substantiv

Dschul Schlange; Reihe

지금까지 Adverb

Dschi-göm-kka-dschi bis jetzt; bisher

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Es war bisher nicht einfach.

Antwort zeigen

지금까지 쉽지 않았어요.

Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?

Antwort zeigen

저보다 먼저 가실래요?

Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen. Sind Sie sicher?

Antwort zeigen

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으신가요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bis jetzt; bisher

Antwort zeigen

지금까지

sich entschuldigen; um Entschuldigung bitten

Antwort zeigen

실례합니다

warten

Antwort zeigen

기다리는

mitnehmen; bei sich haben

Antwort zeigen

데리고