In der Schlange kurz den Platz behalten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange kurz den Platz behalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

우리 줄 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

u-ri dschul ssŏ in-nŭn tong-an dschagŭn bu-t'ak ha-na hä-do dwel-kka-jo Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir hier anstehen?

필요한 게 뭔지 말씀해 보세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

pi-rjo-han ke mwŏn-dschi mal-ssŭm-hä bo-se-jo. dschä-ga do-wa-dŭ-ril su i-ssŭl-dschi-do mol-la-jo Sagen Sie mir, was Sie brauchen, vielleicht kann ich Ihnen helfen.

제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있을까요?

dschä-ga mu-rŭl ga-dschi-rŏ ga-nŭn tong-an dschä dscha-ri-rŭl mat-a dschu-schil su i-ssŭl-kka-jo Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich Wasser hole?

줄 가까이에 계신다면 그렇게 해 드릴 수 있어요.

dschul ka-kka-i-e kje-schin-da-mjŏn kŭ-rŏ-ke hä dŭ-ril su i-ssŏ-jo Das kann ich machen, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

제가 보이는 곳에 머물면서 줄을 지켜볼게요.

dschä-ga bo-i-nŭn ko-se mŏ-mul-mjŏn-sŏ dschu-rŭl dschi-kjŏ-bol-kke-jo Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

nu-gun-ga sa-ra-dschi-mjŏn sa-ram-dŭ-ri kŏk-dschŏng-hal su-do i-ssŭ-ni-kka-jo Das hilft, denn die Leute könnten sich Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.

누구도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

nu-gu-do dschä-ga sä-tschi-gi-han-da-go säng-gak-ha-dschi a-na-ssŭ-mjŏn hä-jo Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängen.

누가 물어보면 제가 근처에 계셨다고 설명할 수 있어요.

nu-ga mu-rŏ-bo-mjŏn dschä-ga kŭn-tschŏ-e kje-schŏt-ta-go sŏl-mjŏng-hal su i-ssŏ-jo Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.

도와주셔서 감사해요. 서두를게요.

do-wa-dschu-schjŏ-sŏ kam-sa-hä-jo. sŏ-dŭ-rŭl-ke-jo Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.

줄이 많이 앞으로 나가기 전에 돌아오세요.

dschu-ri ma-ni a-pŭ-ro na-ga-gi dschŏ-ne to-ra-o-se-jo Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange deutlich weiterrückt.

Wort für Wort

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ und bezieht A und B als gemeinsam Wartende ein. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „unser“ bedeuten und wird häufig vor einer gemeinsamen Situation oder Sache verwendet.

줄 „줄“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, in der die beiden warten. Das Wort wird in Situationen wie dem Warten vor einer Kasse, einem Schalter oder Eingang verwendet.

서 „서“ ist hier die Form von 서다 innerhalb von „줄 서 있는“ und bedeutet „stehen“. Es beschreibt zusammen mit „줄“ das Stehen in einer Schlange und wird in dieser Bedeutung beim Anstehen verwendet.

있는 „있는“ beschreibt hier das Sich-Befinden oder Verbleiben in „줄 서 있는 동안“. Es steht vor „동안“, um die andauernde Situation zu bezeichnen, während der etwas geschieht.

동안 „동안“ bedeutet „während“ oder „solange“ und bezeichnet hier die Dauer des gemeinsamen Anstehens. Es folgt auf eine Handlung oder Situation und wird verwendet, um den Zeitraum einer anderen Handlung anzugeben.

작은 „작은“ bedeutet „klein“ und beschreibt hier „부탁“, also eine kleine Bitte. Die Form steht direkt vor dem Substantiv und wird verwendet, um dessen Größe oder Umfang näher zu bestimmen.

부탁 „부탁“ bedeutet hier „Bitte“ oder „Gefallen“, um den A höflich bittet. Das Wort passt zu Situationen, in denen man eine andere Person um Hilfe bei einer konkreten Sache ersucht.

하나 „하나“ bedeutet hier „eine Sache“ und zählt den erbetenen Gefallen als einen einzelnen Gefallen. Es kann vor einem Substantiv stehen, wenn genau eine Sache gemeint ist.

해 „해“ ist hier die Form von 하다 in der höflichen Erlaubnisfrage „해도 될까요?“ und bedeutet „tun“ oder „machen“. In diesem Dialog bezieht es sich auf das Erbitten eines Gefallens und wird mit einer anschließenden Frage nach der Erlaubnis verwendet.

도 „도“ trägt hier in „해도 될까요?“ zur Bedeutung „darf ich das tun?“ bei. Es steht nach der Handlung und gehört zur höflichen Frage, ob eine Handlung möglich oder erlaubt ist.

될까요 „될까요“ fragt hier höflich, ob etwas möglich oder in Ordnung ist. In „해도 될까요?“ macht die Form aus der genannten Handlung eine vorsichtige Erlaubnisfrage, wie sie bei höflichen Bitten verwendet wird.

필요한 „필요한“ bedeutet „benötigt“ oder „nötig“ und beschreibt hier die Sache, die die andere Person braucht. Die Form steht vor „게“ und wird verwendet, um einen Bedarf näher zu bestimmen.

게 „게“ bezeichnet hier in „필요한 게“ die Sache oder das, was benötigt wird. Es ist die verkürzte Form von 것이 und wird häufig verwendet, wenn eine Handlung oder ein Bedarf als Sache zusammengefasst wird.

뭔지 „뭔지“ bedeutet hier „was es ist“ und bezieht sich auf den Inhalt des Bedarfs. Die Form wird in „필요한 게 뭔지“ verwendet, um zu fragen oder zu benennen, was genau gemeint ist.

말씀해 „말씀해“ bedeutet hier höflich „sagen Sie“ oder „teilen Sie mit“ und richtet sich respektvoll an die angesprochene Person. Es steht in „말씀해 보세요“ und wird verwendet, wenn jemand seinen Bedarf oder sein Anliegen nennen soll.

보세요 „보세요“ macht „말씀해 보세요“ zu einer höflichen Aufforderung im Sinn von „Sagen Sie es bitte“ oder „Versuchen Sie, es zu sagen“. In dieser Verbindung trägt es nicht die wörtliche Bedeutung „sehen“, sondern mildert die Aufforderung ab und lädt zum Ausprobieren ein.

제가 „제가“ bedeutet „ich“ als handelnde oder verantwortliche Person. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher hervorheben möchte, dass er selbst helfen oder etwas übernehmen kann.

도와드릴 „도와드릴“ bedeutet hier „helfen“ und zeigt in „제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요“ eine höfliche Hilfeleistung gegenüber der anderen Person. Die Form steht vor „수“ und wird verwendet, um eine mögliche Handlung zu bezeichnen.

수 „수“ bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit in „도와드릴 수 있을지도 몰라요“. Es steht nach einer Handlungsform und wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung möglich sein kann.

있을지도 „있을지도“ trägt hier zusammen mit „몰라요“ die vorsichtige Bedeutung „vielleicht“ oder „möglicherweise“. In diesem Dialog wird damit nicht sicher zugesagt, sondern offengelassen, ob B helfen kann.

몰라요 „몰라요“ bedeutet wörtlich „ich weiß nicht“, bildet hier aber mit „있을지도“ die vorsichtige Aussage „vielleicht kann ich“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit nennt, ohne sie zu garantieren.

물을 „물을“ bedeutet hier „Wasser“ als das, was A holen möchte; „을“ markiert es als Objekt. Ein Getränk oder eine andere konkrete Sache kann an derselben Objektposition stehen, wenn man sagt, was man holen möchte.

가지러 „가지러“ bedeutet hier „um zu holen“ und gibt den Zweck des Gehens an. Die Form steht vor „가는“ und wird verwendet, wenn jemand irgendwohin geht, um etwas Bestimmtes zu holen.

가는 „가는“ bedeutet hier „gehend“ oder „auf dem Weg sein“ und beschreibt das Gehen zum Wasserholen. Die Form verbindet diese Handlung mit „동안“, sodass sie als laufende Handlung während eines Zeitraums erscheint.

제 „제“ bedeutet „mein“ und bezeichnet hier den Platz von A. Es ist die höfliche Kurzform von 저의 und steht vor dem Substantiv, das dem Sprecher gehört.

자리를 „자리를“ bedeutet hier „den Platz“ als das, was für A freigehalten werden soll; „를“ markiert das Objekt. Das Wort wird in Alltagssituationen für einen Sitzplatz oder einen Platz in einer Schlange verwendet.

맡아 „맡아“ bedeutet hier „übernehmen“ oder „auf etwas aufpassen“ und bezieht sich auf den Platz in der Schlange. In „자리를 맡아 주실 수 있을까요?“ wird damit eine andere Person gebeten, diese Aufgabe vorübergehend zu übernehmen.

주실 „주실“ trägt hier in „맡아 주실 수 있을까요?“ die Bedeutung, etwas für A zu tun, und macht die Bitte höflich. Die Form steht nach der gewünschten Handlung und wird verwendet, wenn man um einen Gefallen bittet.

있을까요 „있을까요“ fragt hier höflich, ob die andere Person etwas tun kann oder ob dies möglich ist. Zusammen mit „맡아 주실“ bildet es eine vorsichtige Bitte um das Freihalten des Platzes.

가까이에 „가까이에“ bedeutet „in der Nähe“ und bezeichnet hier den Bereich nahe der Schlange. Die Form wird verwendet, um anzugeben, dass eine Person oder Sache sich an einem nahegelegenen Ort befindet.

계신다면 „계신다면“ bedeutet hier „wenn Sie sich befinden“ oder „wenn Sie bleiben“ und ist eine respektvolle Form für die angesprochene Person. Es leitet die Bedingung ein, unter der B den Gefallen übernehmen kann.

그렇게 „그렇게“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist hier auf die zuvor genannte Bedingung, in der Nähe der Schlange zu bleiben. Das Wort wird verwendet, um auf eine bereits beschriebene Handlung oder Vorgehensweise zurückzuverweisen.

드릴 „드릴“ bedeutet hier in „그렇게 해 드릴 수 있어요“ höflich, etwas für die andere Person zu tun. Die Form wird bei einer Handlung zugunsten einer respektvoll angesprochenen Person verwendet.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“ oder „es ist möglich“. Die höfliche Form wird verwendet, um eine Fähigkeit oder Möglichkeit im gegenwärtigen Gespräch auszudrücken.

보이는 „보이는“ bedeutet hier „sichtbar“ oder „so, dass Sie mich sehen können“ und beschreibt den Ort, an dem A bleibt. Die Form steht vor „곳“ und wird verwendet, um einen Ort nach seiner Sichtbarkeit zu bestimmen.

곳에 „곳에“ bedeutet „an einem Ort“ oder „an der Stelle“ und markiert hier den Ort, an dem A bleiben kann. Es wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Aufenthalt räumlich eingeordnet wird.

머물면서 „머물면서“ bedeutet „während des Bleibens“ und verbindet hier das Bleiben mit dem Beobachten der Schlange. Die Form wird verwendet, wenn zwei Handlungen gleichzeitig von derselben Person ausgeführt werden.

줄을 „줄을“ bedeutet hier „die Schlange“ als das, worauf A achten will; „을“ markiert das Objekt. Das Wort wird verwendet, wenn die Schlange beobachtet oder ihr Verlauf beachtet wird.

지켜볼게요 „지켜볼게요“ bedeutet hier „ich werde im Auge behalten“ oder „ich werde darauf achten“. Die Form drückt A’s eigene Zusage für die unmittelbare Situation aus und wird verwendet, wenn man eine Beobachtung oder Betreuung verspricht.

누군가 „누군가“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine unbestimmte Person, die plötzlich nicht mehr zu sehen ist. Das Wort wird verwendet, wenn die Identität der betreffenden Person nicht feststeht oder nicht wichtig ist.

사라지면 „사라지면“ bedeutet „wenn jemand verschwindet“ und nennt hier die Bedingung für die mögliche Sorge der anderen Menschen. Die Form wird verwendet, um eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit „wenn“ auszudrücken.

사람들이 „사람들이“ bedeutet „die Menschen“ und bezeichnet hier die anderen Wartenden als Handelnde; „이“ markiert sie als Subjekt. Die Form wird verwendet, wenn allgemein mehrere Personen in der Situation gemeint sind.

걱정할 „걱정할“ bedeutet „sich Sorgen machen“ und steht hier vor „수도“ für eine mögliche Reaktion der Menschen. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Sorge oder Besorgnis über eine Person oder Situation beschreibt.

수도 „수도“ trägt hier zusammen mit „있으니까요“ die Bedeutung „könnte auch“ oder „es ist möglich, dass“. In „걱정할 수도 있어요“ wird damit eine mögliche, aber nicht sichere Reaktion ausgedrückt.

있으니까요 „있으니까요“ bedeutet hier „weil es so sein kann“ und begründet, warum A’s Zusage hilfreich ist. Die Form wird verwendet, um eine Erklärung oder Rechtfertigung für die vorherige Aussage nachzureichen.

누구도 „누구도“ bedeutet hier zusammen mit der Negation „niemand“ oder „keiner“. Es wird verwendet, um in einer negativen Aussage alle Personen einzuschließen, die etwas denken oder tun könnten.

새치기한다고 „새치기한다고“ bedeutet hier „dass jemand sich vordrängelt“ und gibt den Inhalt des möglichen Gedankens wieder. Die Form steht vor „생각하지 않았으면“ und wird verwendet, wenn eine Aussage oder Annahme als Gedankeninhalt bezeichnet wird.

생각하지 „생각하지“ trägt hier die Bedeutung „denken“ in der negierten Verbindung „새치기한다고 생각하지 않았으면 해요“. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine bestimmte Einschätzung nicht haben soll.

않았으면 „않았으면“ bedeutet hier „wenn nicht“ und drückt in „생각하지 않았으면 해요“ den Wunsch aus, dass niemand so denkt. Die Form wird verwendet, um einen unerwünschten Zustand oder eine unerwünschte Handlung zu verneinen.

누가 „누가“ bedeutet hier „wer“ oder im Bedingungssatz „jemand“. Die Form markiert die Person, die eine Frage stellen könnte, und wird verwendet, wenn diese Person nicht näher bestimmt ist.

물어보면 „물어보면“ bedeutet „wenn jemand fragt“ und nennt hier die Bedingung für B’s Erklärung. Die Form wird verwendet, um eine mögliche Frage als Anlass für die folgende Handlung anzugeben.

근처에 „근처에“ bedeutet „in der Nähe“ und bezeichnet hier den Ort, an dem A geblieben ist. Es wird verwendet, um einen räumlich nahen Aufenthaltsort zu benennen.

계셨다고 „계셨다고“ bedeutet hier „dass Sie sich dort befunden haben“ und gibt B’s spätere Erklärung über A wieder. Die Form verbindet die respektvolle Vergangenheitsform für die angesprochene Person mit einer wiedergegebenen Aussage.

설명할 „설명할“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet hier, was B tun kann, falls jemand nach A fragt. Die Form steht vor „수“ und wird verwendet, um eine mögliche zukünftige oder allgemeine Handlung zu beschreiben.

도와주셔서 „도와주셔서“ bedeutet hier „weil Sie geholfen haben“ und nennt den Grund für den Dank. Die Form wird verwendet, um sich höflich für eine Hilfe zu bedanken, die die andere Person geleistet hat.

감사해요 „감사해요“ bedeutet „danke“ oder „ich bin dankbar“ und ist hier die höfliche Reaktion auf die Hilfe. Es wird verwendet, um einer Person direkt für eine konkrete Unterstützung zu danken.

서두를게요 „서두를게요“ bedeutet „ich werde mich beeilen“ und ist A’s Zusage, schnell zurückzukommen. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher eine eigene Handlung für die unmittelbar bevorstehende Situation verspricht.

줄이 „줄이“ bedeutet hier „die Schlange“ als das, was sich vorwärtsbewegt; „이“ markiert sie als Subjekt. Das Wort wird verwendet, wenn man die Bewegung oder den Fortschritt einer Warteschlange beschreibt.

많이 „많이“ bedeutet hier „viel“ oder „deutlich“ und verstärkt die Vorstellung, dass die Schlange weit vorankommt. Es wird verwendet, um das Ausmaß einer Handlung oder Veränderung näher zu bestimmen.

앞으로 „앞으로“ bedeutet „nach vorn“ und bezeichnet hier die Richtung, in die sich die Schlange bewegt. Die Form wird verwendet, wenn eine Bewegung oder ein Fortschritt nach vorn beschrieben wird.

나가기 „나가기“ bedeutet hier „weitergehen“ oder „vorankommen“ und beschreibt die Bewegung der Schlange. Die Form fasst die Handlung als Vorgang zusammen und steht vor „전에“, um den Zeitpunkt davor zu markieren.

전에 „전에“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und setzt hier die Rückkehr zeitlich vor das deutliche Vorrücken der Schlange. Es wird verwendet, um eine Handlung an eine noch nicht eingetretene spätere Handlung zu binden.

돌아오세요 „돌아오세요“ bedeutet „kommen Sie zurück“ und ist hier eine höfliche Aufforderung an A. Die Form wird verwendet, wenn jemand zu einem früheren Ort oder in die aktuelle Situation zurückkehren soll.

Grammatikpunkte

동사-(으)러 가다

하나 가지러 가는 동안

ha-na ga-dschi-rŏ ga-nŭn tong-an

während ich gehe, um eins zu holen

-러 가다 zeigt den Zweck einer Bewegung: Man geht, um etwas zu tun.

동사-(으)면서

근처에 머물면서 지켜볼게요

kŭn-tschŏ-e mŏ-mul-mjŏn-sŏ dschi-kjŏ-bol-kke-jo

Ich bleibe in der Nähe und werde aufpassen.

-면서 verbindet zwei Handlungen, die gleichzeitig stattfinden: bleiben und beobachten.

Koreanisch Vokabeln

도와드리다 Verb

do-wa-dŭ-ri-da helfen 도와드릴

동안 Substantiv

tong-an während; solange

말씀하다 Verb

mal-ssŭm-ha-da sagen; mitteilen 말씀해 보세요

부탁 Substantiv

bu-t'ak Bitte; Gefallen

우리 Pronomen

u-ri wir; unser

작은 Adjektiv

dschagŭn klein

저 Pronomen

dschŏ ich 제가

줄 Substantiv

dschul Schlange; Reihe

줄 서다 Phrase

dschul ssŏ-da in der Schlange stehen 줄 서 있는

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein; brauchen 필요한

하나 Zahlwort

ha-na eins; ein

해도 될까요? Phrase

hä-do dwel-kka-jo Darf ich ...?; Wäre es in Ordnung, wenn ich ...?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

Antwort zeigen

제가 보이는 곳에 머물면서 줄을 지켜볼게요.

Das hilft, denn die Leute könnten sich Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.

Antwort zeigen

누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängen.

Antwort zeigen

누구도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

helfen

Antwort zeigen

도와드릴

ich

Antwort zeigen

제가

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen

필요한

klein

Antwort zeigen

작은