In der Schlange kurz den Platz behalten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 줄 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

   Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir hier anstehen?

   우리

   wir

   줄

   Schlange

   서

   stehen

   있는 동안

   während … ist

   작은

   klein

   부탁

   Gefallen

   하나

   eins; ein einzelner

   해도 될까요?

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Gruppe, zu der Sprecher und angesprochene Person gehören. Die Form selbst wird nicht nach Geschlecht verändert; sie ist normalerweise die Form der ersten Person Plural. In bestimmten Zusammenhängen kann 우리 außerdem vor einem Nomen eine Zugehörigkeit ausdrücken, etwa „unser …“. 줄 ist hier das Nomen „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Zusammen mit 서다 bildet es die gebräuchliche Verbindung 줄 서다, „in einer Schlange stehen“. Beispiel: 줄 서세요. – „Bitte stellen Sie sich an.“ 서 ist die Verbindungsform des Verbs 서다, „stehen“. Vor 있다 entsteht 서 있다; in 줄 서 있다 bezeichnet diese Verbindung den bestehenden Zustand, in einer Schlange zu stehen. Die Form richtet sich nicht nach Geschlecht oder Personenzahl. Beispiel: 여기 서 있어요. – „Ich stehe hier.“ 있는 동안 enthält 있는, die Form von 있다 vor 동안, „während/die Zeit, in der“. Zusammen mit dem vorhergehenden 서 bedeutet 서 있는 동안 „während des Stehens“ beziehungsweise „während wir anstehen“. Beispiel: 기다리는 동안 책을 읽어요. – „Während ich warte, lese ich ein Buch.“ 작은 bedeutet hier „klein“ im Sinn von „klein oder bescheiden“ bei einer Bitte. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 작다; vor einem Nomen wird daraus 작은, zum Beispiel 작은 방 – „ein kleines Zimmer“. 작은 beschreibt hier das folgende Nomen 부탁. 부탁 bedeutet „Bitte“ oder „Gefallen“. Eine wichtige Verbindung ist 부탁을 하다, „um etwas bitten“ oder „einen Gefallen erbitten“. In 부탁 하나 하다 steht das Nomen ohne Objektpartikel; diese kompakte Form ist hier natürlich. 하나 ist das koreanische native Zahlwort „eins“. In 부탁 하나 bezeichnet es einen einzelnen Gefallen beziehungsweise eine einzelne Bitte. Koreanisch verwendet hier nicht einfach einen unbestimmten Artikel wie Deutsch; 하나 trägt in diesem Satz tatsächlich die Bedeutung „eins/einen einzelnen“. 해도 될까요? ist die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich …?“ beziehungsweise näher „Wäre es in Ordnung, wenn ich …?“. 해 ist die Verbindungsform von 하다 („tun/machen“), -아/어도 되다 drückt Erlaubnis aus, und 될까요? macht daraus eine vorsichtige höfliche Frage. Das 도 gehört hier zur Erlaubniskonstruktion und bedeutet nicht einfach „auch“. Beispiel: 여기 앉아도 될까요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammengesetzt ergibt 줄 서 있는 동안 den zeitlichen Rahmen „während wir hier anstehen“. 작은 부탁 하나 하다 bedeutet „um einen kleinen Gefallen bitten“, und 해도 될까요? fragt höflich, ob diese Handlung in Ordnung ist. Die ganze Äußerung heißt daher: „Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir hier anstehen?“ Die höfliche Frageform eignet sich, um eine Bitte vorsichtig einzuleiten.

2. 필요한 게 뭔지 말씀해 보세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

   Sagen Sie mir, was Sie brauchen, vielleicht kann ich Ihnen helfen.

   필요한

   nötig; benötigt

   게

   Sache; Ding

   뭔지

   was ... ist

   말씀해 보세요

   Sagen Sie bitte

   제가

   ich

   도와드릴

   Ihnen helfen

   수 있을지도 몰라요

   vielleicht möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   필요한 bedeutet hier „benötigt“ bzw. „notwendig“. Es ist die attributive Gegenwartsform von 필요하다 („notwendig sein“): 필요하다 → 필요한 vor einem Nomen. In 필요한 것 beschreibt es also etwas, das benötigt wird. 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이. 것 ist ein Nomen mit der allgemeinen Bedeutung „Sache“ oder „Ding“; zusammen mit 이 markiert es das Subjekt. Die Form 필요한 게 bedeutet wörtlich „die Sache, die nötig ist“ und klingt im Gespräch natürlich. 뭔지 ist die verkürzte Form von 무엇인지 beziehungsweise 뭐인지: „was es ist“. -인지 macht eine indirekte Frage. Das Muster ... 뭔지 알다/말하다 entspricht etwa „wissen/sagen, was ... ist“. Hier wird nicht nach einer Person gefragt, sondern nach dem benötigten Inhalt oder der benötigten Hilfe. 말씀해 보세요 verbindet 말씀하다 („sprechen; sagen“, mit honorifizierender Form für die Handlung einer angesprochenen Person) mit -아/어 보다 („versuchen, etwas zu tun“) und der höflichen Aufforderung -세요. In dieser Verbindung ist die natürliche Bedeutung „Sagen Sie bitte“ oder „Teilen Sie es bitte mit“. Das Muster 동사-아/어 보세요 kann allgemein eine höfliche Aufforderung „Versuchen Sie, ...“ ausdrücken; hier wird es als freundliche Einladung zum Sprechen verwendet. 제가 bedeutet „ich“ als durch 가 markiertes Subjekt. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; vor 가 wird sie zu 제가. Es bezeichnet hier die Person, die möglicherweise helfen kann. 도와드릴 enthält den Stamm von 돕다 („helfen“) in seiner unregelmäßigen Verbindung 도와 sowie 드리다, das Hilfe als respektvolle Leistung für eine andere Person ausdrückt. Die Endung -ㄹ macht daraus eine Form vor dem folgenden 수: 도와드릴 수 bedeutet „helfen können“. Das beobachtete 도와드릴 ist daher nicht einfach nur die Form von 돕다; 드리다 fügt die respektvolle Ausrichtung auf die angesprochene Person hinzu. 수 있을지도 몰라요 ist ein Möglichkeitssatz. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“; -을지도 모르다 fügt die unsichere Bedeutung „vielleicht“ hinzu. Deshalb bedeutet 도와드릴 수 있을지도 몰라요 „vielleicht kann ich Ihnen helfen“. 몰라요 bedeutet hier nicht, dass die sprechende Person eine Information nicht kennt, sondern ist Teil dieser vorsichtigen Möglichkeitsform. Zusammengesetzt bezeichnet 필요한 게 뭔지 das, was benötigt wird. 말씀해 보세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, dies mitzuteilen. Danach nennt 제가 die helfende Person, und 도와드릴 수 있을지도 몰라요 drückt vorsichtig aus, dass diese Person vielleicht helfen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sagen Sie mir, was Sie brauchen; vielleicht kann ich Ihnen helfen.“

3. 제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있을까요?

   Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich Wasser hole?

   제가

   ich

   물을

   Wasser

   가지러

   um zu holen

   가는 동안

   während ich gehe

   제

   mein

   자리를

   den Platz

   맡아

   übernehmen; freihalten

   주실 수 있을까요?

   Könnten Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   제가 ist die bescheidene Form von „ich“ als Subjekt: 저 plus die Subjektsmarkierung 가. Hier bezeichnet es die Person, die Wasser holen geht. Als Objektform steht dagegen 저를. 물을 bedeutet hier „Wasser“ als Objekt. 물 erhält die Objektmarkierung 을; diese Form zeigt, dass Wasser geholt wird. In 물을 마셔요 bedeutet dieselbe Struktur zum Beispiel „Wasser trinken“. 가지러 bildet mit 가다 die Zweckkonstruktion -(으)러 가다: „gehen, um etwas zu holen oder zu tun“. 가지러 stammt von 가지다 („haben; nehmen oder mitnehmen“, je nach Kontext) mit -러; 가다 ist hier das Verb „gehen“. Beispiel: 책을 사러 가요. – „Ich gehe, um ein Buch zu kaufen.“ 가는 동안 besteht aus 가다 („gehen“) und -는 동안 („während ...“). 가는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form von 가다, und 동안 bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Zusammen mit dem Zweckausdruck bedeutet dieser Teil hier: „während ich Wasser holen gehe“. Die gesamte Zeitangabe steht vor der Hauptbitte. 제 bedeutet „mein“ und ist die zusammengezogene Form von 저의. Es bezeichnet hier den Besitz- oder Zuordnungsbezug zu 자리. Diese Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. 자리를 bedeutet hier „den Platz“ als Objekt; zusammen mit 제 ergibt sich „meinen Platz“. 자리 kann je nach Kontext etwa einen Sitzplatz, einen Standort oder einen reservierten Platz bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Platz“ fest. 을 markiert das Objekt. 맡아 ist die Verbindungsform von 맡다. In diesem Kontext bedeutet 맡다, die Verantwortung für etwas zu übernehmen oder auf etwas aufzupassen; bei einem Platz heißt das „einen Platz freihalten“. 맡아 verbindet das Verb mit dem folgenden Hilfsausdruck 주실 수 있을까요?. 주실 수 있을까요? ist eine höfliche Bitte mit der Struktur -아/어 주실 수 있을까요?: „Könnten Sie bitte ...?“ In 주실 steht 주다 mit dem Höflichkeitsmarker 시 und der Endung -ㄹ; 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und -을까요? macht daraus eine vorsichtige Frage. Hier wird also nicht bloß nach einer abstrakten Fähigkeit gefragt, sondern höflich darum gebeten, den Platz freizuhalten. Zusammengesetzt ergibt 제가 물을 가지러 가는 동안 „während ich Wasser holen gehe“. Danach folgt die höfliche Bitte 제 자리를 맡아 주실 수 있을까요? – „Könnten Sie meinen Platz freihalten?“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich Wasser hole?“

4. 줄 가까이에 계신다면 그렇게 해 드릴 수 있어요.

   Das kann ich machen, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   줄

   Schlange

   가까이에

   in der Nähe

   계신다면

   wenn Sie dort sind

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해

   machen; tun

   드릴 수 있어요

   kann ich für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Nomen kann je nach Kontext auch eine Linie oder einen Strang bezeichnen; in diesem Gespräch ist durch die feste Übersetzung und den Kontext die Warteschlange gemeint. 가까이에 heißt „in der Nähe“. Es bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Nähe zur Schlange. Das verwandte Adjektiv ist 가깝다 „nah“; als Ortsangabe steht hier die adverbiale Form 가까이에. 계신다면 verbindet die höflich-respektvolle Form 계시다 „da sein / sich befinden“ mit -(으)ㄴ다면 „wenn“. 계시다 ist die respektvolle Entsprechung zu 있다, wenn die anwesende Person höflich geehrt wird. Die Endung -다면 stellt eine Bedingung auf: „wenn Sie sich dort befinden“. Die konkrete Bedingung lautet hier, dass die angesprochene Person in der Nähe der Schlange bleibt. 그렇게 ist ein Adverb und bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor gemeinte Art des Handelns, ohne diese Handlung selbst noch einmal zu benennen. 해 ist die verbindende Form von 하다 „tun / machen“. Sie steht vor 드리다 und bildet mit ihm die Konstruktion 해 드리다: „etwas für jemanden tun“. Die Form 해 ist hier also nicht die vollständige höfliche Aussage; die Höflichkeit und das Satzende folgen in 드릴 수 있어요. 드릴 수 있어요 bedeutet hier „ich kann es für Sie tun“. 드리다 ist die bescheidene beziehungsweise höfliche Form, mit der der Sprecher eine Handlung zugunsten einer anderen Person ausdrückt. In 드릴 steht 드리다 vor 수 있다; -(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다. Beispiel: 도와드릴 수 있어요. – „Ich kann Ihnen helfen.“ Zusammen ergibt 그렇게 해 드릴 수 있어요 „Das kann ich so für Sie machen“. Der vollständige Satz ordnet diese Zusage der Bedingung unter: 줄 가까이에 계신다면 „wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben“ + 그렇게 해 드릴 수 있어요 „kann ich das so für Sie machen“. Insgesamt: „Das kann ich machen, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.“

5. 제가 보이는 곳에 머물면서 줄을 지켜볼게요.

   Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

   제가

   ich

   보이는

   sichtbar sein / gesehen werden

   곳

   Ort, Stelle

   머물면서

   während ich bleibe

   줄

   Schlange

   지켜볼게요

   ich werde im Auge behalten

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde bzw. thematische Person. Die Endung -가 markiert das Subjekt; 저 ist die höfliche Form von „ich“, und vor -가 erscheint die Form 제가. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 보이는 ist die Form von 보이다 („sichtbar sein; gesehen werden“), die vor einem Nomen steht. Hier beschreibt sie 곳: Es geht um einen Ort, an dem die sprechende Person sichtbar ist bzw. von der angesprochenen Person gesehen werden kann. Das ist nicht die aktive Form „sehen“; dafür steht 보다. Die Endung -는 macht aus dem Verb eine gegenwärtige attributive Beschreibung: 보이는 곳 – „ein Ort, der sichtbar ist / an dem man mich sehen kann“. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit dem folgenden Ortsmarker 에 bildet es 보이는 곳에 – „an einem Ort, an dem man mich sehen kann“. 곳 ist ein Nomen; die nähere Bedeutung entsteht durch den vorangestellten Relativsatz 보이는. 머물면서 bedeutet „während ich bleibe“ oder „während ich mich aufhalte“. Die Grundform ist 머물다 („bleiben, sich aufhalten“), und -면서 verbindet eine Handlung mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung. In diesem Satz ist das Bleiben die begleitende Handlung. Beispiel: 집에 머물면서 일해요. – „Ich arbeite, während ich zu Hause bleibe.“ 줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die Bedeutung „Schlange“. Als Nomen erhält es in 줄을 den Objektmarker -을. 지켜볼게요 beruht auf 지켜보다, „beobachten; im Auge behalten“. Das Verb verbindet 지키다 („wachen über, schützen“) mit 보다 („sehen“), und als feste Verbindung bedeutet es hier „beobachten“. -ㄹ게요 kennzeichnet eine Absicht oder Zusage der sprechenden Person gegenüber der angesprochenen Person: „Ich werde …“ bzw. „Ich kümmere mich darum, …“. Beispiel: 제가 문을 지켜볼게요. – „Ich werde auf die Tür aufpassen.“ Insgesamt verbindet 제가 보이는 곳에 머물면서 den Ort und die gleichzeitige Handlung: Die sprechende Person bleibt an einem Ort, an dem man sie sehen kann. 줄을 지켜볼게요 sagt anschließend zu, dass sie die Schlange im Auge behalten wird. Zusammen ergibt sich: „Ich bleibe dort, wo Sie mich sehen können, und behalte die Schlange im Auge.“

6. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

   Das hilft, denn die Leute könnten sich Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.

   누군가

   jemand

   사라지면

   wenn jemand verschwindet

   사람들이

   die Leute

   걱정할 수도 있으니까요

   denn sie könnten sich Sorgen machen

   Ausführliche Erklärung

   누군가 bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort steht als Subjekt des folgenden Satzteils. Ein nützliches verwandtes Fragewort ist 누구 „wer“; 누군가 enthält dagegen bereits die Bedeutung „jemand“. 사라지면 kommt von 사라지다 „verschwinden“ und enthält -면 „wenn/falls“. Die Form verbindet also eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem folgenden Inhalt: X가 사라지면 = „wenn X verschwindet“. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ Hier ist 누군가 die Person, die verschwindet. 사람들이 bedeutet „die Leute“ beziehungsweise „Menschen“ als Subjekt. 사람 ist „Person/Mensch“, und 들 markiert hier die Mehrzahl; 이 ist die Subjektmarkierung. Das beobachtete Subjekt ist daher die Gruppe, die sich möglicherweise Sorgen macht. In 걱정할 수도 있으니까요 steckt 걱정하다 „sich Sorgen machen“. 걱정할 ist die Form vor 수도 있다: -ㄹ/을 수 있다 bezeichnet eine Möglichkeit, und -ㄹ/을 수도 있다 kann „könnte/mag möglicherweise“ bedeuten. 걱정할 수도 있다 heißt somit „sich möglicherweise Sorgen machen können“ beziehungsweise natürlich „sich Sorgen machen könnten“. Die Form 걱정할 gehört zu 걱정하다, nicht zu einem benachbarten Nomen. 있으니까요 liefert den Grund: -으니까 bedeutet „weil/da“, und 요 macht die Äußerung höflich. Zusammen ergibt 걱정할 수도 있으니까요 hier „denn sie könnten sich Sorgen machen“. Das 그들이 oder „sie“ wird im Koreanischen nicht eigens ausgesprochen; das Subjekt ist durch 사람들이 festgelegt. Die Bausteine verbinden sich in der Reihenfolge 누군가 사라지면 („wenn jemand verschwindet“) und 사람들이 걱정할 수도 있으니까요 („denn die Leute könnten sich Sorgen machen“). Im gegebenen Gespräch erklärt dieser Satz den Grund für den vorher genannten Plan: Die Sprecherin beziehungsweise der Sprecher bleibt sichtbar, weil die Leute sich Sorgen machen könnten, falls jemand verschwindet. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Gesamtbedeutung als „Das hilft, denn die Leute könnten sich Sorgen machen, wenn jemand verschwindet“ wieder.

7. 누구도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

   Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängen.

   누구도

   niemand

   제가

   ich (als Subjekt)

   새치기한다고

   dass ich mich vordränge

   생각하지 않았으면 해요

   ich möchte nicht, dass … denkt

   Ausführliche Erklärung

   누구도 bedeutet hier „niemand“. 누구 fragt nach einer Person; die angehängte Partikel 도 kann in einem negierten Satz die Bedeutung „auch nur jemand / überhaupt jemand“ geben. Zusammen mit der Negation in 생각하지 entsteht also „niemand“. Das ist nicht einfach ein Mengenwort für eine bestimmte Anzahl. 제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Subjektpartikel 가. Die Form markiert die sprechende Person als Subjekt des folgenden eingebetteten Inhalts: „dass ich …“. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Variante gegenüber 나; 가 ist die Subjektpartikel, nicht ein Bestandteil des Pronomens. 새치기한다고 enthält das Verb 새치기하다 („sich vordrängen / sich in eine Reihe einschieben“) und die zitierende Endung -ㄴ다고. Diese Endung macht den folgenden Inhalt zum Gedanken- oder Aussageinhalt von 생각하다: 제가 새치기한다고 = „dass ich mich vordränge“. Die Form 한다고 stammt vom Verb 하다; sie ist nicht das Verb für „denken“. 생각하지 않았으면 해요 setzt sich aus 생각하다 („denken“), der Negation -지 않다 („nicht tun“), -았으면 하다 („sich wünschen / gern möchten, dass …“) und der höflichen Endung 해요 zusammen. 생각하지 않았으면 해요 heißt daher sinngemäß „ich möchte, dass [jemand] nicht denkt …“. Das -았- in dieser Wunschkonstruktion bezeichnet hier nicht einfach eine vergangene Handlung; die ganze Form drückt einen Wunsch aus. Das Subjekt von 생각하다 ist nicht nochmals genannt und wird durch 누구도 verstanden. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 누구도 („niemand“) + 제가 새치기한다고 („dass ich mich vordränge“) + 생각하지 않았으면 해요 („ich möchte, dass … nicht denkt“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängen.“ Die höfliche Endung 해요 macht die Äußerung höflich, ohne den Grundinhalt zu verändern.

8. 누가 물어보면 제가 근처에 계셨다고 설명할 수 있어요.

   Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.

   누가

   jemand

   물어보면

   wenn man fragt

   제가

   ich

   근처에

   in der Nähe

   계셨다고

   dass Sie sich aufhielten

   설명할

   erklären

   수 있어요

   Möglichkeit besteht

   Ausführliche Erklärung

   누가 bedeutet hier „jemand“ und steht als Subjekt der Bedingung. In einer direkten Frage kann dieselbe Form „wer?“ bedeuten; in 누가 물어보면 wird sie als unbestimmte Person im Sinn von „wenn jemand fragt“ verwendet. 물어보면 kommt von 물어보다 „fragen, sich erkundigen“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 물어보면 = „wenn man fragt“. Sie ist hier keine eigene Zeitform; der zeitliche Bezug ergibt sich aus der Situation. 제가 besteht aus 저 „ich“ und dem Subjektmarker -가. 저 ist die bescheidene beziehungsweise höfliche Form der ersten Person; 제가 bezeichnet hier die Person, die erklären kann. Beispiel: 제가 할게요. = „Ich mache es.“ 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist „Nähe/Umgebung“, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet oder aufhält. Beispiel: 카페가 근처에 있어요. = „Ein Café ist in der Nähe.“ 계셨다고 enthält 계시다, die ehrenvolle Form von 있다 „da sein, sich befinden“. 계셨다 ist die Vergangenheitsform; -다고 macht den Inhalt zu einer wiedergegebenen Aussage: „dass Sie sich aufhielten“. Das Honorifikum bezieht sich auf die geehrte Person, nicht auf 근처. 설명할 kommt von 설명하다 „erklären“. 할 ist die Form von 하다 mit der attributiven Endung -(으)ㄹ. Zusammen mit 수 있다 bildet sie die Möglichkeit: 설명할 수 있다 = „erklären können“. 할 ist hier also keine eigenständige Grundform. 수 있어요 ist der höfliche Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 ist in dieser Konstruktion ein abhängiges Nomen für die Möglichkeit, und 있어요 drückt aus, dass diese Möglichkeit besteht. Beispiel: 읽을 수 있어요. = „Ich kann es lesen.“ Zusammen ergibt 누가 물어보면 „wenn jemand fragt“. 제가 bezeichnet den Sprecher als handelnde Person. 근처에 계셨다고 gibt den Inhalt der Erklärung an: dass Sie in der Nähe geblieben sind. 설명할 수 있어요 fügt hinzu, dass der Sprecher dies erklären kann. Der ganze Satz bedeutet: „Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.“

9. 도와주셔서 감사해요. 서두를게요.

   Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.

   도와주셔서

   weil Sie geholfen haben; für Ihre Hilfe

   감사해요

   danke; ich bin dankbar

   서두를게요

   ich werde mich beeilen

   Ausführliche Erklärung

   도와주셔서 bedeutet hier „weil Sie geholfen haben“ beziehungsweise höflich „für Ihre Hilfe“. Die zugrunde liegende Wendung ist 도와주다 („jemandem helfen“). Dabei ist 도와 die Form von 돕다 vor 주다; 주다 bildet hier mit 돕다 die Wendung „helfen“. In 도와주셔서 zeigt -시- als Teil von -셔서 die höfliche Bezugnahme auf die handelnde Person, also hier auf die Person, die geholfen hat. -어서 verbindet den Grund mit dem anschließenden Dank. Ein wiederverwendbares Muster ist V-셔서 감사해요 – „Danke, dass Sie V getan haben.“ 감사해요 kommt von 감사하다 („dankbar sein; danken“). Die Endung -해요 macht die Aussage höflich, aber weniger förmlich als 감사합니다. Zusammen mit 도와주셔서 nennt die Form den Anlass des Dankes. 서두를게요 bedeutet hier „Ich werde mich beeilen“. Die Grundform ist 서두르다 („sich beeilen“); eine höfliche Gegenwartsform ist 서둘러요. -(으)ㄹ게요 steht hier für eine eigene Zusage oder Bereitschaft gegenüber der angesprochenen Person: „Ich werde …“ beziehungsweise „Ich kümmere mich darum, dass ich …“. Es ist daher nicht nur eine neutrale Zukunftsangabe, sondern eine Zusicherung des Sprechers. Zusammen ergeben die Teile: 도와주셔서 감사해요 – „Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen“ – und 서두를게요 – „Ich werde mich beeilen.“ Die Äußerung dankt der angesprochenen Person höflich für ihre Hilfe und sagt anschließend die eigene Eile zu.

10. 줄이 많이 앞으로 나가기 전에 돌아오세요.

    Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange deutlich weiterrückt.

    줄이

    die Schlange

    많이

    deutlich; stark

    앞으로

    nach vorn

    나가기 전에

    bevor etwas weitergeht

    돌아오세요

    kommen Sie zurück

    Ausführliche Erklärung

    줄이 bezeichnet hier eine Schlange bzw. Warteschlange. 줄 ist das Nomen „Schlange/Warteschlange“, und -이 markiert es als Subjekt. Das ist ein nützliches Muster: Nomen plus Subjektmarker 이/가; welche Variante steht, hängt von der Form des vorangehenden Nomens ab. 많이 ist ein Adverb und bedeutet hier „deutlich“ oder „in beträchtlichem Maß“. Es verstärkt die beschriebene Bewegung. Die zugrunde liegende Form ist 많다 „viel sein“; 많이 ist die adverbiale Form davon. 앞으로 bedeutet hier räumlich „nach vorn“. Zusammen mit 나가다 entsteht das wiederverwendbare Muster 앞으로 나가다 „nach vorn gehen/sich vorwärtsbewegen“. 앞으로 kann in anderen Zusammenhängen auch „in Zukunft“ bedeuten; hier ergibt sich die räumliche Bedeutung aus der Bewegung der Schlange. 나가기 전에 enthält 나가다 „hinausgehen; weitergehen/vorwärtsgehen“ und das Muster -기 전에 „bevor …“. 나가다 ist die Grundform, 나가- der Stamm vor dieser Endung: 나가- + -기 전에. Hier beschreibt die Form, dass die Schlange weiter nach vorn geht. Das ausgelassene Subjekt dieses Teils wird durch 줄이 im selben Satz bestimmt. 돌아오세요 kommt von 돌아오다 „zurückkommen“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte an die angesprochene Person. Das feste Verb 돌아오다 lernt man am besten als Ganzes. Beispiel: 집에 돌아와요 – „Ich komme nach Hause zurück.“ Zusammengesetzt bedeutet 줄이 많이 앞으로 나가기 전에 „bevor die Schlange deutlich nach vorn weiterrückt“, und 돌아오세요 bedeutet „kommen Sie zurück“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange deutlich weiterrückt.“