Über diese Lektion
Mit Reisetaschen vor der Abfahrt prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
우리 여행 가방은 가기 전에 마지막으로 확인해야 해.
u-ri jŏ-häng ga-bang-ŭn ga-gi dschŏ-ne ma-dschi-ma-gŭ-ro hua-gin-hae-ja hä. Unsere Reisetaschen brauchen vor dem Losgehen noch eine letzte Kontrolle.
B
먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인해.
mŏn-dschŏ jŏ-häng dschung-e pi-rjo-han mul-kkŏn-bu-tŏ hua-gin-hae. Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.
A
나는 열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 걸칠 옷을 챙겼어.
na-nŭn jŏl-sswe-ua jak, kŭ-ri-go tta-ttŭ-ta-ge gŏl-tschil o-sŭl tschäng-gjŏss-ŏ. Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und etwas Warmes zum Überziehen dabei.
B
간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?
kan-schik-kkua mu-rŭn schwip-kke kkŏ-nael su i-ssŏ? Sind Snacks und Wasser leicht zu erreichen?
A
간식과 물은 옆 주머니에 있어.
kan-schik-kkua mu-rŭn jŏp-tschu-mŏ-ni-e i-ssŏ. Sie sind in der Seitentasche.
B
충전기와 간단한 편의용품은?
tschung-dschŏn-gi-ua kan-dan-han pjŏn-ŭi-jong-pum-ŭn? Und die Ladegeräte und kleinen Sachen für mehr Komfort?
A
찾기 쉽도록 한데 같이 넣어 뒀어.
tschatt-kki schip-to-rok han-de ka-tschi nŏ-ŏ duŏss-ŏ. Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.
B
그러면 계획이 바뀌어도 여행이 더 편안할 거야.
kŭ-rŏ-mjŏn kje-huä-gi pa-kkui-ŏ-do jŏ-häng-i tŏ pjŏn-an-hal kŏ-ja. Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.
A
또 우리가 가는 길에 챙길 물건을 넣을 수 있도록 공간도 조금 남겨 뒀어.
tto u-ri-ga ka-nŭn gi-re tschäng-gil mul-gŏ-nŭl nŏ-ŭl su it-to-rok kong-gan-do dschŏ-gŭm nam-gjŏ duŏss-ŏ. Ich habe außerdem noch Platz für alles gelassen, was wir unterwegs noch mitnehmen.
B
그럼 역에서 가방을 다시 싸지 않고 떠날 수 있겠네.
kŭ-rŏm jŏ-ge-sŏ ga-bang-ŭl ta-schi ssa-dschi an-ko ttŏ-nal su it-kket-ne. Dann sollten wir am Bahnhof losgehen können, ohne die Taschen neu zu packen.Wort für Wort
우리
„우리“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die gemeinsame Reisetasche in „우리 여행 가방“. Es steht häufig direkt vor einem Nomen, zum Beispiel in „우리 여행 가방“.
여행
„여행“ bedeutet hier „Reise“ und bildet mit „가방“ den Ausdruck „여행 가방“ für eine Reisetasche. Das Wort kann auch in „여행 중에“ stehen, also „während der Reise“.
가방
„가방“ bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Gepäckstück“ in „우리 여행 가방“. Es bezeichnet den Gegenstand, dessen Inhalt vor dem Aufbruch kontrolliert wird.
은
„은“ markiert in „우리 여행 가방은“ das Thema des Satzes: Die Reisetaschen werden als Gesprächsthema eingeführt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht diese Form des Themenmarkers.
가기
„가기“ bedeutet in „가기 전에“ „das Gehen“ oder hier „das Aufbrechen“. Die Form macht „가다“ zu dem Vorgang, vor dem etwas geschieht; das Muster „동사-기 전에“ bedeutet „bevor man etwas tut“.
전
„전“ bedeutet in „가기 전에“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Es bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Aufbrechen und steht häufig nach einer Handlung oder einem Nomen, zum Beispiel in „가기 전에“.
에
„에“ markiert in „가기 전에“ die zeitliche Beziehung „vor dem Gehen“. Hier geht es nicht um einen Ort, sondern um den Zeitpunkt, zu dem die Kontrolle stattfinden soll.
마지막
„마지막“ bedeutet hier „letzte“ oder „abschließend“ in „마지막으로 확인해야 해“. Es kennzeichnet, dass diese Kontrolle die letzte Kontrolle vor der Abfahrt ist.
으로
„으로“ macht „마지막“ in „마지막으로 확인해야 해“ zu einer adverbialen Angabe: Die Kontrolle soll als letzter Schritt erfolgen. Die ganze Verbindung „마지막으로 확인하다“ bedeutet, etwas abschließend zu überprüfen.
확인
„확인“ bedeutet hier „Kontrolle“ oder „Überprüfung“ und steht in „마지막으로 확인해야 해“. Zusammen mit „하다“ kann es die Handlung „überprüfen“ ausdrücken; hier ist es Teil der Notwendigkeitskonstruktion „확인해야 해“.
해야
„해야“ trägt in „확인해야 해“ die Bedeutung „müssen“ oder „tun sollen“. Es verbindet die Handlung „확인“ mit der Notwendigkeit; erst zusammen mit dem folgenden „해“ entsteht die vollständige Aussage „man muss überprüfen“.
해
„해“ vervollständigt in „확인해야 해“ die umgangssprachliche Aussage der Notwendigkeit. „해야“ zeigt die notwendige Handlung an, und „해“ beendet die Konstruktion in einem vertrauten Gesprächston.
먼저
„먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Kontrolle fest: „먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인해“. Es wird häufig verwendet, um den ersten Schritt einer Abfolge anzugeben.
중
„중“ bedeutet in „여행 중에“ „während“ oder „mitten in“. Zusammen mit „여행“ bezeichnet es die Zeit, in der die Reise stattfindet; das Muster „N 중에“ kann eine Tätigkeit während dieser Zeit beschreiben.
필요한
„필요한“ bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“ und beschreibt in „여행 중에 필요한 물건“ die Gegenstände, die während der Reise gebraucht werden. Es steht vor dem Nomen „물건“ und grenzt dessen Bedeutung ein.
물건
„물건“ bedeutet hier „Gegenstand“ oder „Sache“ in „필요한 물건“. Gemeint sind die Dinge, die während der Reise benötigt werden und zuerst kontrolliert werden sollen.
부터
„부터“ bedeutet in „필요한 물건부터 확인해“ „angefangen mit“ oder „zuerst die“. Es markiert den Ausgangspunkt der Reihenfolge: Die benötigten Gegenstände werden zuerst überprüft.
확인해
„확인해“ ist hier die vertraute Aufforderung „Überprüfe“ oder „Kontrolliere“. In „물건부터 확인해“ fordert die sprechende Person dazu auf, mit den genannten Gegenständen zu beginnen; dieselbe Form kann in einem neuen Beispiel wie „이것도 확인해“ verwendet werden.
나
„나“ bedeutet in „나는“ „ich“. Die sprechende Person stellt damit ihre eigenen eingepackten Sachen vor.
는
„는“ markiert in „나는“ das Thema „ich“. Zusammen mit „나“ macht es deutlich, dass nun die Sachen der sprechenden Person beschrieben werden.
열쇠
„열쇠“ bedeutet „Schlüssel“ und ist in „열쇠와 약“ der erste Gegenstand einer Aufzählung. Es wird hier als etwas genannt, das die sprechende Person dabeihat.
와
„와“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „열쇠와 약“ den Schlüssel mit der Medizin. Nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, verbindet diese Form mehrere aufgezählte Elemente.
약
„약“ bedeutet hier „Medizin“ oder „Medikament“ und steht in der Aufzählung „열쇠와 약, 그리고 ...“. Es bezeichnet einen Reisegegenstand, den die sprechende Person eingepackt hat.
그리고
„그리고“ bedeutet hier „und außerdem“ und fügt in der Aufzählung „그리고 따뜻하게 걸칠 옷“ einen weiteren Gegenstand hinzu. Es verbindet selbstständige Aufzählungsteile oder Aussagen.
따뜻하게
„따뜻하게“ bedeutet hier „warm“ beziehungsweise „auf eine warme Weise“ und beschreibt, wie die Kleidung verwendet wird: „따뜻하게 걸칠 옷“. Es trägt zur Bedeutung „Kleidung, die man sich warm überwerfen kann“ bei und beschreibt nicht allein das Kleidungsstück.
걸칠
„걸칠“ bedeutet in „따뜻하게 걸칠 옷“ „überziehen“ oder „sich überwerfen“. Die Form steht vor „옷“ und beschreibt Kleidung, die man überziehen kann; sie stammt hier aus dem Verb „걸치다“.
옷
„옷“ bedeutet „Kleidung“ oder „Kleidungsstück“ in „따뜻하게 걸칠 옷“. Mit dem folgenden „을“ wird diese Kleidung als Gegenstand der Handlung „챙겼어“ markiert.
을
„을“ markiert in „옷을 챙겼어“ das direkte Objekt. Es zeigt, dass die Kleidung die Sache ist, die die sprechende Person eingepackt oder mitgenommen hat.
챙겼어
„챙겼어“ bedeutet hier umgangssprachlich „ich habe eingepackt“ oder „ich habe mitgenommen“. Es beschreibt, dass die genannten Sachen für die Reise vorbereitet wurden; in einem neuen Beispiel bedeutet „우산을 챙겼어“ „Ich habe einen Regenschirm mitgenommen“.
간식
„간식“ bedeutet „Snack“ oder „kleine Zwischenmahlzeit“ und wird in „간식과 물“ zusammen mit Wasser genannt. Gemeint sind Dinge, die während der Reise leicht erreichbar sein sollen.
과
„과“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „간식과 물“ den Snack mit dem Wasser. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht diese Form zum Verbinden von Aufzählungselementen.
물
„물“ bedeutet „Wasser“ und ist in „간식과 물“ der zweite Gegenstand, nach dessen Erreichbarkeit gefragt wird. Es soll sich in der Seitentasche befinden.
쉽게
„쉽게“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt in „쉽게 꺼낼 수 있어“ die Art des Herausnehmens. Es macht deutlich, dass Snacks und Wasser ohne große Mühe erreichbar sein sollen.
꺼낼
„꺼낼“ bedeutet in „꺼낼 수 있어“ „herausnehmen können“. Die Form steht vor „수 있어“ und bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit geprüft wird; das Objekt kann in einem neuen Muster wie „물을 꺼낼 수 있어?“ eingesetzt werden.
수
„수“ bezeichnet in „꺼낼 수 있어“ die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung. Zusammen mit „있어“ bildet es die Konstruktion „etwas tun können“; „꺼낼“ nennt dabei die konkrete Handlung.
있어
„있어“ bedeutet in „꺼낼 수 있어?“ zusammen mit „수“ „können“. Im selben Dialog bedeutet „있어“ in „옆 주머니에 있어“ dagegen „sich befinden“, also dass etwas in der Seitentasche liegt.
옆
„옆“ bedeutet hier „Seite“ oder „daneben“ und beschreibt in „옆 주머니“ die Lage der Tasche. Zusammen bezeichnet „옆 주머니“ das seitliche Fach der Reisetasche.
주머니
„주머니“ bedeutet „Tasche“, „Taschenfach“ oder „Pocket“ und steht in „옆 주머니“. Gemeint ist das seitliche Fach, in dem Snacks und Wasser aufbewahrt werden.
충전기
„충전기“ bedeutet „Ladegerät“. In „충전기와 간단한 편의용품“ wird es als weiterer Gegenstand genannt, der für die Reise überprüft werden soll.
간단한
„간단한“ bedeutet hier „einfach“, „klein“ oder „unkompliziert“ und beschreibt in „간단한 편의용품“ die praktischen Gegenstände. Es steht vor „편의용품“ und grenzt die Art dieser Dinge ein.
편의용품
„편의용품“ bezeichnet hier praktische Gegenstände für mehr Komfort. In „충전기와 간단한 편의용품“ wird danach gefragt, ob auch diese kleinen Reiseutensilien berücksichtigt wurden.
찾기
„찾기“ bedeutet in „찾기 쉽도록“ „das Finden“ beziehungsweise „zu finden“. Es macht die Handlung „finden“ zum Bezugspunkt der Zweckangabe; zusammen mit „쉽도록“ bedeutet die Verbindung „damit sie leicht zu finden sind“.
쉽도록
„쉽도록“ bedeutet in „찾기 쉽도록“ „damit es leicht ist“ oder „so, dass es leicht möglich ist“. Zusammen mit „찾기“ beschreibt es den Zweck des gemeinsamen Einpackens: Die Sachen sollen leicht auffindbar sein.
한데
„한데“ bedeutet hier „zusammen“ oder „an einem Ort“. In „한데 같이 넣어 뒀어“ zeigt es, dass die genannten Gegenstände nicht getrennt, sondern gesammelt aufbewahrt werden.
같이
„같이“ bedeutet hier „zusammen“ und verstärkt in „한데 같이 넣어 뒀어“ die gemeinsame Aufbewahrung. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass mehrere Dinge gemeinsam behandelt oder an denselben Ort gelegt werden.
넣어
„넣어“ bedeutet in „넣어 뒀어“ „hineintun“ oder „einpacken“. Die Form bezeichnet die Handlung des Hineinlegens, während „뒀어“ ausdrückt, dass die Sachen anschließend dort gelassen wurden.
뒀어
„뒀어“ bedeutet in „넣어 뒀어“ „liegen gelassen“ oder „aufbewahrt“. Zusammen mit „넣어“ beschreibt es, dass die Gegenstände hineingelegt und dort für den späteren Gebrauch gelassen wurden.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“. Es leitet die Folgerung ein, dass die Reise durch das gemeinsame Einpacken ruhiger verlaufen sollte, falls sich die Pläne ändern.
계획
„계획“ bedeutet „Plan“ und steht in „계획이 바뀌어도“. Gemeint sind die Reisepläne, die sich möglicherweise ändern können.
이
„이“ markiert in „계획이 바뀌어도“ das Subjekt „계획“. Dadurch wird der Plan als das bezeichnet, was sich ändern kann.
바뀌어도
„바뀌어도“ bedeutet in „계획이 바뀌어도“ „auch wenn sich etwas ändert“. Die Form beschreibt eine mögliche Änderung, die an der erwarteten ruhigeren Reise nichts ändern soll; das Muster „N이 바뀌어도“ bedeutet „auch wenn sich N ändert“.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt in „더 편안할 거야“ die Aussage „komfortabler“ beziehungsweise „ruhiger“. Es zeigt einen Vergleich mit dem Zustand ohne diese Vorbereitung an.
편안할
„편안할“ bedeutet hier „bequem“, „ruhig“ oder „entspannt sein“ und steht in „여행이 더 편안할 거야“. Die Form beschreibt den erwarteten Zustand der Reise und steht vor „거야“.
거야
„거야“ gibt in „여행이 더 편안할 거야“ eine erwartete oder eingeschätzte Folge wieder: „Die Reise wird ruhiger sein“. In vertrauter gesprochener Sprache wird diese Form häufig verwendet, um eine Prognose oder Schlussfolgerung auszudrücken.
또
„또“ bedeutet hier „auch“ oder „außerdem“ und fügt in „또 우리가 가는 길에 ...“ einen weiteren Vorbereitungsschritt hinzu. Es signalisiert, dass zusätzlich noch Platz gelassen wurde.
가
„가“ ist in „우리가 가는 길에“ der Subjektmarker nach „우리“. Er markiert „wir“ als diejenigen, die unterwegs sind oder gehen.
가는
„가는“ bedeutet in „가는 길“ „gehend“ oder „auf dem Weg“. Es beschreibt „길“ näher und bildet die feste Verbindung „가는 길에“ für „unterwegs“ oder „auf dem Weg“.
길
„길“ bedeutet „Weg“ oder „Route“ und steht in „가는 길에“. Die gesamte Verbindung bezeichnet die Zeit oder den Ort unterwegs, an dem die zusätzlichen Dinge mitgenommen werden.
챙길
„챙길“ bedeutet in „챙길 물건“ „mitnehmen“ oder „einpacken“. Die Form steht vor „물건“ und beschreibt die Gegenstände, die unterwegs noch mitgenommen werden sollen.
넣을
„넣을“ bedeutet in „넣을 수 있도록“ „hineintun“ oder „einpacken können“. Die Form bezeichnet die Handlung, für die zusätzlicher Platz gelassen wurde; das Objekt ist „챙길 물건“.
있도록
„있도록“ bedeutet in „넣을 수 있도록“ „damit es möglich ist“ oder „so, dass es möglich ist“. Zusammen mit „수“ bildet es eine Zweckangabe: Es wurde Platz gelassen, damit die Dinge hineingelegt werden können.
공간
„공간“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“ in „공간도 조금 남겨 뒀어“. Gemeint ist freier Stauraum in den Taschen für Dinge, die unterwegs noch dazukommen.
도
„도“ bedeutet hier „auch“ und markiert in „공간도“ den zusätzlichen Platz als weiteren vorbereiteten Punkt. Neben den bereits eingepackten Sachen wurde also auch Raum freigelassen.
조금
„조금“ bedeutet „ein wenig“ und beschreibt in „공간도 조금 남겨 뒀어“ die Menge des freigelassenen Platzes. Es zeigt, dass nur ein kleiner zusätzlicher Raum reserviert wurde.
남겨
„남겨“ bedeutet hier „übrig lassen“ oder „freilassen“ und steht in „남겨 뒀어“. Zusammen mit „뒀어“ beschreibt es, dass der freie Platz bewusst erhalten wurde.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung ein, dass die beiden am Bahnhof losgehen können. Es ist eine kurze, gesprochene Form von „그러면“.
역
„역“ bedeutet „Bahnhof“ und steht in „역에서“. Der Bahnhof ist hier der Ort, an dem die beiden aufbrechen wollen.
에서
„에서“ markiert in „역에서 떠날“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet oder von dem aus sie erfolgt. Hier bedeutet es „am Bahnhof“ beziehungsweise „vom Bahnhof aus“.
다시
„다시“ bedeutet „wieder“ oder „erneut“ und beschreibt in „다시 싸지 않고“ das nochmalige Packen. Es zeigt, dass die Taschen nach dem ersten Packen nicht erneut gepackt werden müssen.
싸지
„싸지“ bedeutet in „다시 싸지 않고“ „packen“ und steht vor „않고“. Zusammen mit „않고“ bildet es die Aussage „ohne die Taschen wieder zu packen“; hier stammt die Form aus dem Verb „싸다“ im Sinn von „einpacken“.
않고
„않고“ bedeutet in „다시 싸지 않고“ „ohne zu“ oder „nicht und“. Es verneint die vorher genannte Handlung und verbindet sie mit „떠날“: Die beiden können abreisen, ohne erneut zu packen.
떠날
„떠날“ bedeutet in „떠날 수 있겠네“ „aufbrechen“ oder „verlassen“. Die Form steht vor „수 있겠네“ und beschreibt die Handlung, deren Möglichkeit am Bahnhof festgestellt wird.
있겠네
„있겠네“ trägt in „떠날 수 있겠네“ die Bedeutung „offenbar können wir“ oder „dann werden wir wohl können“. Zusammen mit „떠날 수“ drückt es die Schlussfolgerung aus, dass eine Abfahrt ohne erneutes Packen möglich ist.
Grammatikpunkte
-아/어야 하다
먼저 여행 가방을 확인해야 해.
mŏn-dschŏ jŏ-häng ga-bang-ŭl hua-gin-hae-ja hä.Du musst zuerst die Reisetasche überprüfen.
–아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus und entspricht „müssen“.
-아/어도
계획이 바뀌어도 공간을 남겨 둬.
kje-huä-gi pa-kkui-ŏ-do kong-gan-ŭl nam-gjŏ duŏ.Auch wenn sich der Plan ändert, lass Platz frei.
–아/어도 bedeutet „auch wenn“ oder „selbst wenn“.
Koreanisch Vokabeln
걸치다
Verb
gŏl-tschi-da
sich etwas überziehen, überwerfen
걸칠
따뜻하다
Adjektiv
tta-ttŭ-ta-da
warm sein
따뜻하게
먼저
Adverb
mŏn-dschŏ
zuerst
물건
Substantiv
mul-gŏn
Gegenstand, Sache
약
Substantiv
jak
Medikament, Medizin
여행 가방
Phrase
jŏ-häng ga-bang
Reisetasche
여행 중
Phrase
jŏ-häng dschung
während der Reise
열쇠
Substantiv
jŏl-sswe
Schlüssel
옷
Substantiv
ot
Kleidung, Kleidungsstück
챙기다
Verb
tschäng-gi-da
einpacken, mitnehmen
챙겼어
필요하다
Adjektiv
pi-rjo-ha-da
nötig sein, benötigen
필요한
확인하다
Verb
hua-gin-ha-da
überprüfen, kontrollieren
확인해야
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.
Antwort zeigen
먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인해.Sind Snacks und Wasser leicht zu erreichen?
Antwort zeigen
간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?Sie sind in der Seitentasche.
Antwort zeigen
간식과 물은 옆 주머니에 있어.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
warm sein
Antwort zeigen
따뜻하게überprüfen, kontrollieren
Antwort zeigen
확인해야Gegenstand, Sache
Antwort zeigen
물건zuerst