Reisetaschen vor der Abfahrt prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 여행 가방은 가기 전에 마지막으로 확인해야 해.

   Unsere Reisetaschen brauchen vor dem Losgehen noch eine letzte Kontrolle.

   우리

   unser/e

   여행 가방

   Reisetasche

   가기 전에

   vor dem Losgehen

   마지막으로

   abschließend, zuletzt

   확인해야 해

   muss überprüft werden

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser/e“ und steht vor 여행 가방, um den Besitz oder die Zugehörigkeit zur Sprechergruppe auszudrücken. Die Form 우리 bleibt dabei für Singular und Plural des folgenden Nomens unverändert; ob genau eine oder mehrere Personen zur Sprechergruppe gehören, wird hier nicht näher festgelegt. 여행 가방 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 여행 bedeutet „Reise“, 가방 „Tasche“. Zusammen bezeichnet sie eine Reisetasche beziehungsweise Reisetaschen. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; der Kontext und die Übersetzung legen hier die Pluralbedeutung nahe. Ein nützliches Muster ist N1 N2, bei dem das erste Nomen das zweite näher bestimmt, etwa 학교 가방 = „Schultasche“. 가기 전에 bedeutet „vor dem Losgehen“ oder „bevor man losgeht“. 가다 ist die Grundform „gehen“. Mit -기 wird das Verb als Handlung nominalisiert: 가기 = „das Gehen/Losgehen“. 전에 bedeutet „vorher, vor“. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 마지막으로 bedeutet hier „abschließend“ oder „zuletzt“. Es ist aus 마지막 „letzter/letztes; Schluss“ und -으로 gebildet und wird adverbial verwendet. Im Satz legt es fest, dass die Kontrolle als letzter Schritt der vorgesehenen Vorbereitung stattfindet; es bedeutet hier nicht notwendig, dass dies die allerletzte Kontrolle überhaupt ist. 확인해야 해 beruht auf 확인하다, „überprüfen, kontrollieren“. Die Form 해야 해 drückt eine Notwendigkeit aus: 하다 wird in der Konstruktion -아/어야 하다 zu 해야 하다, und die umgangssprachliche Endung 해야 해 bedeutet „muss/soll“. Das 해 ist die informelle gesprochene Form von 하다; die Konstruktion bezeichnet hier nicht bloß eine Möglichkeit. Beispiel: 지금 확인해야 해. – „Ich muss das jetzt überprüfen.“ Zusammen ergibt sich: 우리 여행 가방은 setzt „unsere Reisetaschen“ als Thema, 가기 전에 gibt den Zeitpunkt „vor dem Losgehen“ an, 마지막으로 markiert die abschließende Kontrolle, und 확인해야 해 sagt, dass diese Kontrolle notwendig ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Unsere Reisetaschen brauchen vor dem Losgehen noch eine letzte Kontrolle.“

2. 먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

   Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.

   먼저

   zuerst

   여행 중에

   während der Reise

   필요한

   benötigt; nötig

   물건부터

   mit den Dingen zuerst

   확인해

   prüfe; überprüfe

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und steht als Adverb. Es legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor weiteren Handlungsschritten. Beispiel: 먼저 앉아. – „Setz dich zuerst hin.“ 여행 중에 bezeichnet den Zeitraum „während der Reise“. 여행 bedeutet „Reise“, und 중 bezeichnet die laufende Mitte bzw. den Zeitraum einer Tätigkeit; -에 markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum. Das Muster N 중에 kann man auch mit anderen Vorgängen verwenden, zum Beispiel: 회의 중에 전화하지 마. – „Ruf während der Besprechung nicht an.“ 필요한 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „benötigt“ beziehungsweise „nötig“. Es ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“): 필요하다 → 필요한 vor einem Nomen. Beispiel: 필요한 서류를 준비해. – „Bereite die benötigten Unterlagen vor.“ Die Form 필요한 beschreibt dabei das folgende Nomen, nicht 여행. 물건부터 verbindet 물건 („Gegenstand; Sache“) mit der Partikel -부터 („beginnend mit; zuerst“). Dadurch wird innerhalb der Handlung festgelegt, womit begonnen wird: 물건부터 heißt sinngemäß „mit den Sachen zuerst“. Zusammen mit 필요한 entsteht 필요한 물건부터 – „zuerst mit den benötigten Sachen“. Das ist keine Mengenangabe; -부터 markiert den Ausgangspunkt oder die Priorität. Beispiel: 책부터 읽어. – „Lies zuerst das Buch.“ 확인해 stammt von 확인하다 („prüfen; überprüfen; bestätigen“). Die Endung -해 ist hier die informelle Aufforderungsform in der 해체; je nach Beziehung kann sie wie eine direkte, vertraute Bitte oder Aufforderung wirken. Beispiel: 주소를 확인해. – „Überprüfe die Adresse.“ Zusammen ergeben die Teile: 먼저 („zuerst“) + 여행 중에 („während der Reise“) + 필요한 물건부터 („zuerst die benötigten Sachen“) + 확인해 („überprüfe sie“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.“

3. 나는 열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 걸칠 옷을 챙겼어.

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und etwas Warmes zum Überziehen dabei.

   나는

   ich

   열쇠

   Schlüssel

   약

   Medikamente

   그리고

   und

   따뜻하게

   warm

   걸칠

   zum Überziehen

   옷

   Kleidung

   챙겼어

   dabeihaben

   Ausführliche Erklärung

   나는 bezeichnet hier die sprechende Person als Thema: „ich“. 나 ist die Grundform dieses persönlichen Pronomens; 는 markiert das Thema. In höflicherer Standardsprache steht häufig 저는, während 나는 in vertrauter, nicht-höflicher Rede verwendet wird. Beispiel: 나는 학생이야. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 열쇠 bedeutet hier „Schlüssel“. Koreanische Substantive markieren den Plural normalerweise nicht durch eine eigene Form; 열쇠 kann daher je nach Kontext „Schlüssel“ oder „Schlüssel“ im Plural bedeuten. Das angegebene Deutsch macht hier die Mehrzahl passend. Das abschließende 와 verbindet dieses Nomen mit dem nächsten Listenelement: 열쇠와 약 – „Schlüssel und Medikamente“. 약 bedeutet hier „Medikament(e)“. Die Form bleibt für Singular und Plural gleich; der Kontext entscheidet, ob ein einzelnes Medikament oder mehrere gemeint sind. Beispiel: 약을 챙겼어. – „Ich habe die Medikamente eingepackt.“ 그리고 bedeutet „und“ und fügt hier den letzten Teil der Aufzählung hinzu. Es kann auch zwei Sätze verbinden, nicht nur einzelne Wörter. In dieser Äußerung steht es nach 열쇠와 약 und leitet 따뜻하게 걸칠 옷 ein. 따뜻하게 ist die adverbiale Form von 따뜻하다 („warm sein“). Sie beschreibt hier, wie die Kleidung getragen werden soll: so, dass sie warm hält beziehungsweise zum Warmhalten dient. Die Endung -게 bildet bei vielen beschreibenden Verben oder Adjektiven eine Form mit adverbialer Funktion. Beispiel: 따뜻하게 입어. – „Zieh dich warm an.“ 걸칠 ist die attributive Form von 걸치다, also „sich etwas überwerfen“, „etwas über die Schultern legen“ oder „etwas darüberziehen“. -ㄹ macht hier aus dem Verb einen vorangestellten Modifikator für ein Nomen: 걸칠 옷 bedeutet „Kleidung, die man sich überwerfen kann/wird“. Diese Form bezeichnet keine bereits abgeschlossene Handlung. Zum Vergleich: 걸쳤어 bedeutet „hat sich übergeworfen/hat darübergezogen“, während 걸칠 옷 die dafür vorgesehene Kleidung bezeichnet. Das Verb 걸치다 ist nicht dasselbe wie 입다, das allgemein „Kleidung anziehen/tragen“ bedeutet. 옷 bedeutet „Kleidung“ oder „Kleidungsstück“. In 따뜻하게 걸칠 옷 ist es das Nomen, das durch den gesamten vorangestellten Ausdruck näher bestimmt wird: „etwas zum warmen Überziehen“. Beispiel: 옷을 가져왔어. – „Ich habe Kleidung mitgebracht.“ 챙겼어 ist die informelle Vergangenheitsform von 챙기다. In diesem Kontext bedeutet 챙기다 „einpacken“, „mitnehmen“ oder „dabeihaben“; -었어 zeigt an, dass das Einpacken beziehungsweise Vorbereiten bereits erfolgt ist. Die Endung -어 ist hier vertraute, nicht-höfliche Gesprächssprache. Beispiel: 물을 챙겼어. – „Ich habe Wasser eingepackt.“ Zusammengesetzt nennt die sprechende Person zuerst 열쇠와 약, also Schlüssel und Medikamente, und fügt mit 그리고 Kleidung hinzu. 따뜻하게 걸칠 옷 ist Kleidung, die man sich zum Warmhalten überziehen kann. Das abschließende 챙겼어 bezieht sich auf die gesamte Aufzählung: Die sprechende Person hat diese Dinge eingepackt beziehungsweise dabei. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und etwas Warmes zum Überziehen dabei.“

4. 간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?

   Sind Snacks und Wasser leicht zu erreichen?

   간식

   Snack

   물

   Wasser

   쉽게

   leicht

   꺼낼

   herausnehmen

   수 있어

   kann …

   Ausführliche Erklärung

   간식 bezeichnet hier einen Snack bzw. eine kleine Zwischenmahlzeit. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Mengen- oder Zählausdrücken kombiniert werden. Beispiel: 간식을 먹어요. – „Ich esse einen Snack.“ Die Endung -을 markiert dort das direkte Objekt; sie gehört nicht zur beobachteten Form 간식. 물 bedeutet „Wasser“. Auch dieses Wort ist ein Nomen. Im festen Satz steht es zusammen mit 간식 in der Aufzählung 간식과 물: 과 verbindet die beiden Nomen und bedeutet hier „und“. Beispiel: 물과 차가 있어요. – „Es gibt Wasser und Tee.“ 쉽게 bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Es ist die adverbiale Form zu 쉽다 („leicht, einfach“) und beschreibt, wie das Herausnehmen möglich ist. Das verwandte Gegenstück ist 어렵게 („schwierig“ bzw. „auf schwierige Weise“). Beispiel: 이 가방은 쉽게 열 수 있어요. – „Diese Tasche lässt sich leicht öffnen.“ 꺼낼 kommt vom Verb 꺼내다 („herausnehmen, herausholen“). In 꺼낼 수 있어 steht es vor 수 in der Form 꺼낼; diese Form macht das Verb zu einem Bestandteil der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다. Das ㄹ gehört also zur Verbform von 꺼내다, nicht zu einem Nomen. Beispiel: 책을 꺼낼 수 있어요. – „Ich kann das Buch herausnehmen.“ 수 있어 ist der sichtbare Teil der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt: „können“ bzw. „es ist möglich“. Nach einer Verbform wie 꺼낼 folgt 수, und 있어 ist hier die informelle gesprochene Form von 있다. Die Frageform entsteht in diesem Satz durch die steigende Intonation bzw. das Fragezeichen; eine höflichere Variante wäre beispielsweise 꺼낼 수 있어요? – „Kann man es herausnehmen?“ Zusammen ergeben 간식과 물은 („Was Snacks und Wasser betrifft“), 쉽게 („leicht“) und 꺼낼 수 있어? („kann man sie herausnehmen?“) die Frage: „Sind Snacks und Wasser leicht zu erreichen?“ Im Zusammenhang ist damit gemeint, ob man Snacks und Wasser ohne große Schwierigkeit herausnehmen bzw. erreichen kann. Das Thema wird durch 은 markiert; die Konstruktion 꺼낼 수 있다 beschreibt die Möglichkeit des Herausnehmens.

5. 간식과 물은 옆 주머니에 있어.

   Sie sind in der Seitentasche.

   간식과

   Snack und

   물

   Wasser

   옆 주머니

   Seitentasche

   있어

   sind vorhanden / befinden sich

   Ausführliche Erklärung

   간식과 bezeichnet hier „Snack“ mit dem Anschlussmarker 과: 간식 ist die Grundform „Snack“, und 과 verbindet dieses Nomen mit dem folgenden 물 zu „Snack und Wasser“. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 과; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht dafür 와. Beispiel: 빵과 과일 = „Brot und Obst“. 물 bedeutet hier „Wasser“. Das Nomen bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob eine einzelne oder nicht näher bestimmte Menge gemeint ist; Koreanisch markiert hier keine Pluralform. Beispiel: 물을 마셔요. = „Ich trinke Wasser.“ 옆 주머니 ist die Nominalgruppe „Seitentasche“. 옆 bedeutet „Seite/nebenan“, 주머니 „Tasche“ oder „Beutel“; zusammen bezeichnet die Gruppe eine Tasche an der Seite. 옆 steht dabei vor dem näher bestimmten Nomen. Beispiel: 옆 주머니에 열쇠가 있어요. = „Der Schlüssel ist in der Seitentasche.“ 있어 ist die informelle Gegenwartsform von 있다 und bedeutet bei einem Ort „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. Die Form 있다 wird hier zu 있어; sie ist keine Form von 주머니. Mit -에 wird der Ort markiert, zum Beispiel 가방에 있어. = „Es ist in der Tasche.“ Der Satz endet im lockeren informellen Stil; eine höflichere Form ist 있어요. Zusammengesetzt markiert 간식과 물은 „Snack und Wasser“ als Gesprächsthema, 옆 주머니에 gibt den Ort „in der Seitentasche“ an, und 있어 sagt aus, dass sie sich dort befinden. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Sie sind in der Seitentasche.“

6. 충전기와 간단한 편의용품은?

   Und die Ladegeräte und kleinen Sachen für mehr Komfort?

   충전기

   Ladegerät

   와

   und

   간단한

   einfach; klein gehalten

   편의용품

   Sachen für mehr Komfort

   은?

   und was ist mit …?

   Ausführliche Erklärung

   충전기 bedeutet hier „Ladegerät“. Die Form ist zugleich die Grundform; Koreanisch markiert den Plural nicht zwingend am Nomen. Ein nützliches Beispiel ist 충전기를 챙겼어 – „Ich habe ein Ladegerät / Ladegeräte eingepackt.“ Die genaue Anzahl ergibt sich erst aus dem Kontext. 와 verbindet das vorhergehende Nomen 충전기 mit 간단한 편의용품: A와 B bedeutet „A und B“. Diese Form steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet; nach einem Konsonanten steht dafür 과. Beispiel: 물과 간식 – „Wasser und Snacks.“ 간단한 ist die attributive Form von 간단하다 und beschreibt das folgende Nomen. Hier geht es um einfache beziehungsweise unkomplizierte Dinge, nicht um eine ausdrücklich genannte geringe Anzahl. Die Form 간단한 steht vor dem Nomen; 간단해 bedeutet dagegen etwa „ist einfach“ in einer selbstständigen Aussage. Beispiel: 간단한 식사를 했어 – „Ich habe eine einfache Mahlzeit gegessen.“ 편의용품 bezeichnet Dinge oder Artikel, die den Komfort beziehungsweise die Bequemlichkeit erhöhen. Als Nomen kann es direkt mit einem beschreibenden Wort verbunden werden, wie in 간단한 편의용품. Beispiel: 여행용 편의용품을 준비했어 – „Ich habe Komfortartikel für die Reise vorbereitet.“ 은? besteht hier aus dem Themapartikel 은 und dem Fragezeichen. 은 hebt 편의용품 als Gesprächsthema hervor; in dieser elliptischen Frage wird der Rest sinngemäß ausgelassen. Die vollständige wiederverwendbare Struktur ist A은/는? – „Und was ist mit A?“ Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht 는, nach einem Nomen mit Konsonantenende 은; 편의용품 endet auf einen Konsonanten, daher 은. Zusammen ergibt 충전기와 간단한 편의용품은? die Frage nach einem weiteren Punkt in einer Aufzählung: „Und die Ladegeräte und kleinen Sachen für mehr Komfort?“ 충전기와 verbindet die Ladegeräte mit den einfachen Komfortartikeln, während 편의용품은? diese ganze Gruppe als Thema der verkürzten Frage hervorhebt.

7. 찾기 쉽도록 한데 같이 넣어 뒀어.

   Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   찾기

   Finden beziehungsweise Suchen

   쉽도록

   damit es leicht ist

   한데 같이

   zusammen an einem Ort

   넣어 뒀어

   eingepackt und dort gelassen

   Ausführliche Erklärung

   찾기 bedeutet hier „Finden“ beziehungsweise „etwas finden“. Es ist die nominalisierte Form von 찾다 („finden, suchen“): 찾다 → 찾기. Diese Form kann mit Ausdrücken wie 쉽다 verbunden werden, um auszudrücken, dass eine Handlung leicht oder schwer ist. Beispiel: 읽기 쉬워요. – „Es ist leicht zu lesen.“ 쉽도록 verbindet 쉽다 („leicht sein“) mit -도록. -도록 bezeichnet hier den Zweck: „damit es leicht ist“ oder natürlicher „damit man es leicht kann“. Zusammen mit 찾기 bedeutet 찾기 쉽도록 daher „damit sie leicht zu finden sind“. Die Form 쉽도록 beschreibt nicht, dass das Finden bereits leicht war, sondern den beabsichtigten Zweck des folgenden Zustands. Beispiel: 잘 보이도록 크게 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie es groß, damit man es gut sehen kann.“ 한데 같이 bedeutet „zusammen an einer Stelle“. 한데 bezeichnet dabei einen gemeinsamen Ort beziehungsweise das Zusammenlegen an einem Ort; 같이 verstärkt die Bedeutung „zusammen“. Die beiden Ausdrücke bilden hier keine Zeitangabe, sondern beschreiben, wie die genannten Dinge angeordnet wurden. Beispiel: 서류를 한데 같이 모아 주세요. – „Bitte sammeln Sie die Unterlagen zusammen an einer Stelle.“ 넣어 뒀어 besteht aus 넣다 („hineintun, hineinlegen, einpacken“) und 두다 („lassen, aufbewahren“). 넣어 ist die Verbindungsform von 넣다; 뒀어 ist die gesprochene Kurzform von 두었어. In dieser Verbindung bedeutet -어 두다, dass etwas getan und anschließend in diesem Zustand belassen wurde: 넣어 뒀어 heißt hier „ich habe sie eingepackt und dort gelassen“. Das -어 in 넣어 verbindet die Verben und ist nicht die Satzendung. Die informelle Aussagesatzendung steht hier in 뒀어 und richtet sich an eine vertraute Person. Beispiel: 문을 열어 뒀어요. – „Ich habe die Tür offen gelassen.“ Zusammengesetzt beschreibt der Satz, dass die im festen Kontext gemeinten Dinge zusammen an einer Stelle eingepackt und dort gelassen wurden, mit dem Zweck, dass sie leicht zu finden sind: „Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.“

8. 그러면 계획이 바뀌어도 여행이 더 편안할 거야.

   Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   계획이

   der Plan; die Pläne

   바뀌어도

   auch wenn sich etwas ändert

   여행이

   die Reise

   더

   mehr; noch

   편안할 거야

   wird angenehm sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an eine zuvor genannte Situation an und steht am Anfang des Satzes. 계획이 bedeutet hier „der Plan / die Pläne“ als Subjekt. 계획 ist die Grundform „Plan“; Koreanisch markiert die Mehrzahl nicht zwingend. 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet. 바뀌어도 beruht auf 바뀌다 („sich ändern“) und enthält -어도 („auch wenn / selbst wenn“). Die Form beschreibt hier eine mögliche Änderung des Plans, ohne eine handelnde Person zu nennen. Beispiel: 날씨가 바뀌어도 – „auch wenn sich das Wetter ändert“. 여행이 bedeutet „die Reise“ als Subjekt des folgenden Prädikats. 여행 ist die Grundform „Reise“, und 이 markiert diesen Ausdruck als Subjekt. Die Form sagt nicht selbst, wer reist oder wie viele Personen beteiligt sind. 더 heißt hier „mehr“ oder „noch“ und macht den folgenden Zustand komparativ stärker. Beispiel: 이 의자가 더 편안해요. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ 편안할 거야 beruht auf 편안하다 („angenehm, bequem oder entspannt sein“) und der umgangssprachlichen Konstruktion -(으)ㄹ 거야, die eine erwartete oder angenommene Zukunft ausdrückt. 편안할 ist die Form von 편안하다 vor dieser Konstruktion; 거야 ist nicht die Bedeutung von „Reise“ oder „mehr“. Zum Vergleich: 편안해 – „ist angenehm/bequem“; 편안할 거야 – „wird angenehm/bequem sein“. Der Ausdruck ist informell. Zusammen ergibt der Satz: 그러면 („dann“) + 계획이 바뀌어도 („auch wenn sich die Pläne ändern“) + 여행이 더 편안할 거야 („wird die Reise angenehmer sein“). Die feste Übersetzung gibt denselben Zusammenhang sinngemäß als „Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern“ wieder.

9. 또 우리가 가는 길에 챙길 물건을 넣을 수 있도록 공간도 조금 남겨 뒀어.

   Ich habe außerdem noch Platz für alles gelassen, was wir unterwegs noch mitnehmen.

   또

   außerdem, noch

   우리가

   wir (als Handelnde)

   가는

   gehend; unterwegs sein

   길

   Weg

   챙길

   mitnehmen; einpacken

   물건

   Sache; Gegenstand

   넣을 수 있도록

   damit man hineinlegen kann

   공간

   Platz; Raum

   조금

   ein wenig

   남겨 뒀어

   habe übrig gelassen

   Ausführliche Erklärung

   또 bedeutet hier „außerdem“ oder „noch“ und fügt diese Information zu einer bereits genannten Maßnahme hinzu. Es steht vor dem übrigen Satz und bezieht sich nicht auf eine eigene Handlung. 우리가 besteht aus 우리 („wir; unser“) und der Subjektmarkierung 가. Hier bezeichnet 우리 die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Anzahl der Personen wird dadurch nicht festgelegt. Die Endung 가 markiert diese Gruppe als Handelnde bzw. als Subjekt. Beispiel: 우리가 가요. – „Wir gehen.“ 가는 ist die attributive Form von 가다 („gehen“). Sie steht vor 길 und beschreibt den Weg als den Weg, auf dem wir gehen bzw. unterwegs sind. Die Form 가는 kann auch in anderen Nominalgruppen stehen, etwa 가는 사람 – „eine Person, die geht“. 길 bedeutet „Weg“ oder „Strecke“. Zusammen mit 가는 bezeichnet 가는 길 hier den Weg bzw. die Strecke, auf der wir unterwegs sind. Die Markierung 에 in 길에 kann bei einem solchen Ausdruck den Ort oder die Situation „auf dem Weg“ markieren. 챙길 ist die attributive Zukunfts- bzw. Nichtvergangenheitsform von 챙기다. In dieser Nominalgruppe bedeutet 챙기다 „mitnehmen“ oder „zum Mitnehmen vorbereiten“; 챙길 물건 sind also „Dinge, die wir mitnehmen werden bzw. mitnehmen wollen“. Die Formenkette lautet 챙기다 → 챙길 vor einem Nomen. Beispiel: 여행에 챙길 물건을 적었어요. – „Ich habe die Dinge aufgeschrieben, die ich für die Reise mitnehmen muss.“ 물건 bedeutet „Sache“, „Gegenstand“ oder in diesem Zusammenhang „mitzunehmende Dinge“. Das Wort kann sich auf einzelne oder mehrere Gegenstände beziehen; die Form selbst zeigt hier keine deutsche Pluralmarkierung. In 챙길 물건 wird es durch den vorangehenden Relativausdruck näher bestimmt. 넣을 수 있도록 verbindet drei Teile: 넣다 („hineinlegen; hineinpacken“), -을 수 있다 („können“) und -도록 („sodass; damit“). 넣을 ist die attributive Form von 넣다 vor 수, und 수 bezeichnet hier die Möglichkeit. Die ganze Verbindung bedeutet „damit man hineinlegen kann“ bzw. hier sinngemäß „damit wir sie hineinlegen können“. -도록 macht den Zweck oder das angestrebte Ergebnis deutlich. Beispiel: 책을 넣을 수 있도록 가방을 열어 두세요. – „Lassen Sie die Tasche offen, damit man Bücher hineinlegen kann.“ 공간 bedeutet „Platz“ oder „Raum“. Mit 도 in 공간도 wird dieser Platz als weiterer betroffener Punkt markiert: Es wurde nicht nur etwas anderes berücksichtigt, sondern auch Platz gelassen. Das 도 bedeutet hier „auch/ebenfalls“ und ist nicht Teil des Wortes 공간. 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es begrenzt hier die Menge des freigelassenen Platzes, ohne eine genaue Größe anzugeben. Beispiel: 시간이 조금 있어요. – „Ich habe ein wenig Zeit.“ 남겨 뒀어 ist die umgangssprachliche Vergangenheitsform von 남겨 두었어, wobei 남기다 „übrig lassen; zurücklassen“ bedeutet und 두다 als nachgestelltes Hilfsverb den erreichten Zustand festhält. 남겨 뒀어 heißt daher hier „habe übrig gelassen“ bzw. „habe freigehalten“. Die Form -었어 zeigt die vergangene, informelle Aussage; 두었어 wird im gesprochenen Koreanisch häufig zu 뒀어 verkürzt. Beispiel: 자리를 남겨 뒀어요. – „Ich habe einen Platz freigehalten.“ Zusammengenommen bedeutet 우리가 가는 길에 챙길 물건 „die Dinge, die wir auf dem Weg mitnehmen werden“. 그 물건을 넣을 수 있도록 beschreibt den Zweck: Der Platz soll das Hineinlegen dieser Dinge ermöglichen. 공간도 조금 남겨 뒀어 sagt, dass außerdem ein wenig Platz freigelassen wurde. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe außerdem noch Platz für alles gelassen, was wir unterwegs noch mitnehmen.“ Der Ton von 뒀어 ist vertraut und informell.

10. 그럼 역에서 가방을 다시 싸지 않고 떠날 수 있겠네.

    Dann sollten wir am Bahnhof losgehen können, ohne die Taschen neu zu packen.

    그럼

    dann

    역에서

    am Bahnhof

    가방을

    die Taschen

    다시

    wieder; neu

    싸지 않고

    ohne zu packen

    떠날

    aufbrechen

    수 있겠네

    wohl können

    Ausführliche Erklärung

    그럼 steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung aus dem vorher genannten Umstand ein. Als wiederverwendbares Muster kann 그럼 + Satz eine Schlussfolgerung einleiten. 역에서 besteht aus 역 „Bahnhof“ und dem Orts-/Handlungsmarker 에서. 에서 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „am Bahnhof“. Für ein Ziel steht häufig 에; 에서 und 에 haben hier also unterschiedliche Funktionen. 가방을 bedeutet hier „die Taschen“ und besteht aus 가방 „Tasche“ plus dem Objektmarker 을. 을 markiert das direkte Objekt; nach einem Vokal steht die Variante 를, zum Beispiel 책을 „ein Buch“ gegenüber 의자를 „einen Stuhl“. 다시 bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „neu“. Zusammen mit dem Packen beschreibt es ein erneutes Packen. Beispiel: 다시 읽어요. – „Ich lese es noch einmal.“ 싸지 않고 verwendet das Verb 싸다 hier im Sinn von „packen“ in der Konstruktion -지 않고, „ohne zu …“ beziehungsweise „und nicht …“. 싸지 ist dabei kein eigenständiges Verb, sondern 싸- mit -지; 않고 trägt die Verneinung und verbindet den Ausdruck mit dem folgenden Satzteil. Beispiel: 우산을 가져가지 않고 나갔어요. – „Ich bin hinausgegangen, ohne einen Regenschirm mitzunehmen.“ 떠날 stammt vom Verb 떠나다 „weggehen, aufbrechen; verlassen“. Die Endung -ㄹ bildet hier die vorangestellte Form vor 수: 떠날 수 bezeichnet die Möglichkeit wegzugehen, also „weggehen können“. Diese Form bedeutet nicht „ist weggegangen“. 수 있겠네 vervollständigt die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다: 수 있다 heißt „können“ oder „möglich sein“. In 있겠네 verbindet sich 있다 mit -겠- und -네. Hier vermittelt -겠- eine aus den Umständen abgeleitete Erwartung, während -네 eine Feststellung oder gewonnene Einsicht markiert. Das passt zur festen Übersetzung „sollten wir … können“. Beispiel: 이제 출발할 수 있겠네요. – „Jetzt sollten wir wohl aufbrechen können.“ Zusammen ergibt der Satz: 그럼 „dann“ + 역에서 „am Bahnhof“ + 가방을 다시 싸지 않고 „ohne die Taschen neu zu packen“ + 떠날 수 있겠네 „wohl aufbrechen können“. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der vorherige Kontext stützen hier „wir“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann sollten wir am Bahnhof losgehen können, ohne die Taschen neu zu packen.“