Präsentationstechnik prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Präsentationstechnik prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검해야 해요.

ko-gäng-dü-ri do-tscha-ka-gi dschon-e bal-pjo dschang-bi-rül dschom-gom-he-ya he-jo. Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요.

dschä-ga mon-dscho no-tü-bug-ül pü-ro-dschek-to-e jon-gjol-hal-ge-jo. Ich kann zuerst den Laptop mit dem Beamer verbinden.

화면은 나오지만 조금 늘어나 보여요.

hwa-mjon-ün na-o-dschi-man dscho-güm nül-lo-na bo-jo-jo. Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.

제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요.

dschä-ga hwa-mjon soll-dschong-ül dscho-dschong-ha-go sül-la-i-dü-rül ta-schi te-sü-tü-he bol-ge-jo. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

마이크 볼륨도 확인해 줄래요?

ma-i-kü bol-lyüm-do hwa-gin-he dschul-le-jo. Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

소리는 선명하지만 뒷줄에는 볼륨을 더 높여야 할 수도 있어요.

so-ri-nün son-mjong-ha-dschi-man dwit-dschul-e-ne-nün bol-lyüm-ül do no-pjo-ya hal su-do iss-o-jo. Der Ton ist klar, aber für die hintere Reihe brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke.

백업 드라이브에 슬라이드를 담아 왔어요.

pä-gop dü-ra-i-bü-e sül-la-i-dü-rül ta-ma wass-o-jo. Ich habe die Folien auf einem Ersatzlaufwerk mitgebracht.

첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

tschot sül-la-i-dü-ro gan-dan-hi ri-ho-soll-he bwa-jo. Lass uns mit der Startfolie kurz proben.

첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.

tschot sül-la-i-dü-ga dschal dschak-ttong-het-ssü-ni i-dsche mo-dün dschun-bi-ga twen got ga-ta-jo. Die Startfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

이렇게 장비를 점검하니 걱정할 일이 하나 줄었어요.

i-ro-ke dschang-bi-rül dschom-gom-ha-ni gok-ttschong-hal i-ri ha-na dschu-ross-o-jo. Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger kümmern.

Wort für Wort

고객들이 „고객들이“ bezeichnet hier die Kunden, die vor dem Beginn der Prüfung ankommen sollen. Die Endung macht diese Personengruppe zum Subjekt; ein wiederverwendbares Muster ist „고객들이 도착하기 전에“ für „bevor die Kunden ankommen“.

도착하기 „도착하기“ bedeutet hier „ankommen“ und steht in der Form „도착하기 전에“ vor „bevor“. Die Endung macht die Handlung zu einer Einheit, an die „전에“ angeschlossen wird; dieses Muster kann man mit einer anderen Handlung wiederverwenden.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vorher“ und legt den Zeitpunkt vor dem Ankommen der Kunden fest. Es steht nach „도착하기“ in „도착하기 전에“; dieselbe Verbindung eignet sich, um eine Handlung zeitlich vor eine andere zu setzen.

발표 „발표“ bezieht sich hier auf das Präsentieren und bestimmt zusammen mit „장비“ die Präsentationstechnik. In „발표 장비“ steht es vor dem Nomen und beschreibt, wofür die Ausrüstung verwendet wird.

장비를 „장비를“ bedeutet hier „die Ausrüstung“ beziehungsweise „die Geräte“ und ist das, was geprüft werden soll. Die Endung markiert es als Objekt in „발표 장비를 점검해야 해요“; ein gebräuchliches Muster ist Nomen plus „를“ vor dem Verb.

점검해야 „점검해야“ bedeutet hier „prüfen müssen“ und drückt eine notwendige Handlung aus. Zusammen mit „해요“ bildet es „점검해야 해요“; dieses Muster verwendet man, wenn etwas erledigt werden muss.

해요 „해요“ ist hier die höfliche Satzendung, die die Verpflichtung aus „점검해야“ abschließt. In „점검해야 해요“ macht sie aus „müssen prüfen“ eine höfliche Aussage gegenüber dem Gesprächspartner.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die die nächste Handlung übernimmt. Die Form hebt den Handelnden hervor und passt zu „제가 먼저 … 연결할게요“; sie ist nützlich, wenn man anbieten möchte, selbst etwas zu tun.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt die Reihenfolge der Arbeitsschritte an. In „먼저 … 연결할게요“ steht es vor der Handlung; man kann es verwenden, um den ersten Schritt eines Ablaufs zu nennen.

노트북을 „노트북을“ bedeutet hier „den Laptop“ und ist das Gerät, das verbunden werden soll. Die Endung markiert das Objekt vor „프로젝터에 연결할게요“; das Muster benennt zuerst das zu verbindende Gerät.

프로젝터에 „프로젝터에“ bedeutet hier „mit dem Projektor beziehungsweise an den Projektor“ und bezeichnet das Ziel der Verbindung. In „노트북을 프로젝터에 연결할게요“ steht es nach dem Objekt und vor „verbinden“; dieses Muster beschreibt, wohin etwas angeschlossen wird.

연결할게요 „연결할게요“ bedeutet hier „ich werde verbinden“ und ist ein Angebot oder eine Zusage für die unmittelbar folgende Handlung. In „노트북을 프로젝터에 연결할게요“ kündigt die sprechende Person an, den Laptop an den Projektor anzuschließen.

화면은 „화면은“ bedeutet hier „der Bildschirm beziehungsweise das Bild“ als Gesprächsthema. Die Form leitet den Kontrast in „화면은 나오지만“ ein; dieses Muster stellt ein Thema vor, zu dem anschließend eine Einschränkung folgt.

나오지만 „나오지만“ bedeutet hier, dass das Bild erscheint oder angezeigt wird, und enthält zugleich „aber“. In „화면은 나오지만“ wird zuerst das funktionierende Bild genannt und danach mit „늘어나 보여요“ ein Problem ergänzt.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Beschreibung des Problems ab. In „조금 늘어나 보여요“ steht es vor der Beschreibung und kann verwendet werden, wenn eine Eigenschaft nur in geringem Maß auftritt.

늘어나 „늘어나“ beschreibt hier, dass das Bild in die Länge gezogen beziehungsweise gedehnt erscheint. Es verbindet die Beschreibung mit „보여요“ in „늘어나 보여요“; dieses Muster eignet sich, um einen sichtbaren Zustand oder Eindruck zu beschreiben.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „erscheint“ und gibt den wahrgenommenen Eindruck des Bildes wieder. In „늘어나 보여요“ beschreibt es nicht eine eigene Handlung, sondern wie etwas aussieht; diese Verbindung ist für sichtbare Einschätzungen nützlich.

화면 „화면“ bedeutet hier „Bildschirm“ beziehungsweise „Anzeige“ und benennt den Bereich, dessen Einstellungen angepasst werden. In „화면 설정“ steht es vor „설정“ und grenzt die Einstellungen auf die Bildschirmanzeige ein.

설정 „설정“ bedeutet hier „Einstellung“ und bezieht sich auf die Optionen der Bildschirmanzeige. In „화면 설정을 조정하고“ ist es Teil des Objekts, das angepasst wird; das Muster kann man für Einstellungen eines Geräts verwenden.

조정하고 „조정하고“ bedeutet hier „anpassen und“ und verbindet das Anpassen der Anzeige mit dem anschließenden Testen. In „화면 설정을 조정하고 슬라이드를 … 테스트해“ verbindet „고“ zwei aufeinanderfolgende Handlungen.

슬라이드를 „슬라이드를“ bedeutet hier „die Folien“ und ist das Objekt, das erneut getestet wird. Die Endung markiert es als Objekt in „슬라이드를 다시 테스트해 볼게요“; dieses Muster nennt zuerst das Material, an dem der Test durchgeführt wird.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Folien ein weiteres Mal getestet werden. In „다시 테스트해 볼게요“ steht es vor der Handlung; man verwendet es, wenn eine Handlung wiederholt wird.

테스트해 „테스트해“ bedeutet hier „testen“ und steht in der Verbindung „테스트해 볼게요“. Es ist die Handlung, die zusammen mit „보다“ als Ausprobieren formuliert wird; das Muster eignet sich für einen erneuten Funktionstest.

볼게요 „볼게요“ trägt hier in „테스트해 볼게요“ die Bedeutung „ich werde es versuchen beziehungsweise ausprobieren“. Zusammen mit der vorherigen Handlung macht es aus „testen“ einen angekündigten Versuch; es ist passend, wenn man dem Gesprächspartner eine eigene Handlung zusagt.

마이크 „마이크“ bedeutet hier „Mikrofon“ und bezeichnet das Gerät, dessen Lautstärke geprüft werden soll. In „마이크 볼륨“ steht es vor „볼륨“ und bestimmt, zu welchem Gerät die Lautstärke gehört.

볼륨도 „볼륨도“ bedeutet hier „auch die Lautstärke“ des Mikrofons. Die Endung fügt diese Prüfung zu den bereits genannten Aufgaben hinzu; in „마이크 볼륨도 확인해 줄래요?“ wird um eine zusätzliche Kontrolle gebeten.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf die Mikrofonlautstärke. In „확인해 줄래요?“ steht es vor der Bitte und bezeichnet die Handlung, die der Gesprächspartner übernehmen soll.

줄래요 „줄래요“ macht aus „확인해“ eine höfliche Bitte im Sinn von „würdest du das bitte tun?“. In „마이크 볼륨도 확인해 줄래요?“ bittet die sprechende Person den anderen, zusätzlich eine Kontrolle durchzuführen.

소리는 „소리는“ bedeutet hier „der Ton“ als Thema der Einschätzung. In „소리는 선명하지만“ wird zunächst die klare Tonqualität genannt und danach mit „뒷줄에는“ eine mögliche Einschränkung ergänzt.

선명하지만 „선명하지만“ bedeutet hier „ist klar, aber“ und verbindet eine positive Beurteilung mit einem Gegensatz. In „소리는 선명하지만“ folgt danach die Information, dass für die hintere Reihe eventuell mehr Lautstärke nötig ist.

뒷줄에는 „뒷줄에는“ bedeutet hier „für die hintere Reihe“ und bezeichnet die Zuhörer am hinteren Teil des Raums als betroffene Gruppe. In „뒷줄에는 볼륨을 더 높여야 할 수도 있어요“ wird angegeben, für wen die Lautstärke möglicherweise erhöht werden muss.

볼륨을 „볼륨을“ bedeutet hier „die Lautstärke“ und ist das Objekt, das erhöht werden soll. Die Endung markiert es in „볼륨을 더 높여야“ als Objekt; dieses Muster verwendet man bei einer gewünschten Lautstärkeänderung.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „weiter“ und verstärkt die gewünschte Erhöhung der Lautstärke. In „볼륨을 더 높여야“ steht es vor „erhöhen“ und zeigt an, dass der bisherige Wert nicht ausreicht.

높여야 „높여야“ bedeutet hier „erhöhen müssen“ und bezieht sich auf die Lautstärke. Zusammen mit „할 수도 있어요“ entsteht „höher machen müssen könnte“; damit wird eine mögliche notwendige Anpassung für die hintere Reihe beschrieben.

할 „할“ gehört hier zur Verbindung „높여야 할 수도 있어요“ und verbindet die vorherige notwendige Handlung mit der Möglichkeit. Es trägt in dieser Konstruktion nicht allein die gesamte Bedeutung, sondern hilft auszudrücken, dass man etwas möglicherweise tun muss.

수도 „수도“ ist hier Teil von „할 수도 있어요“ und drückt eine Möglichkeit aus: Die Lautstärke muss eventuell erhöht werden. Das Muster verwendet man, wenn eine Handlung möglich, aber noch nicht sicher notwendig ist.

있어요 „있어요“ vervollständigt in „할 수도 있어요“ die Aussage über die Möglichkeit. Zusammen mit „수도“ bedeutet die Verbindung, dass etwas möglicherweise der Fall ist; hier betrifft es die nötige Erhöhung der Lautstärke.

백업 „백업“ bedeutet hier „Backup“ und bezeichnet eine zusätzliche Sicherung der Präsentationsdaten. In „백업 드라이브“ bestimmt es die Funktion des Laufwerks; diese Verbindung passt zu einer Ersatzkopie für den Fall eines Problems.

드라이브에 „드라이브에“ bedeutet hier „auf beziehungsweise in dem Laufwerk“ und bezeichnet den Speicherort der Folien. In „백업 드라이브에 슬라이드를 담아 왔어요“ steht es vor dem gespeicherten Objekt; dieses Muster nennt den Ort, an dem etwas abgelegt ist.

담아 „담아“ bedeutet hier „hineinlegen“ oder „speichern“ und beschreibt, wie die Folien auf das Laufwerk gebracht wurden. In „담아 왔어요“ verbindet es das Speichern mit dem anschließenden Mitbringen.

왔어요 „왔어요“ bedeutet wörtlich „ist gekommen“ beziehungsweise „kam“, erhält aber in „담아 왔어요“ die Bedeutung „hat mitgebracht“. Die Verbindung beschreibt, dass die Person die auf dem Backup-Laufwerk gespeicherten Folien zum aktuellen Ort mitgebracht hat.

첫 „첫“ bedeutet hier „erste“ und steht direkt vor „슬라이드“. In „첫 슬라이드“ bezeichnet es die Folie am Anfang der Präsentation; diese Form wird attributiv vor einem Nomen verwendet.

슬라이드로 „슬라이드로“ bedeutet hier „mit der Folie“ beziehungsweise „anhand der Folie“ und bezeichnet das Material für die Probe. In „첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요“ zeigt „로“, womit die Probe durchgeführt wird.

간단히 „간단히“ bedeutet hier „kurz“ oder „in einfacher Form“ und begrenzt den Umfang der Probe. In „간단히 리허설해 봐요“ steht es vor der Handlung und passt zu einer kurzen Vorbereitung vor dem eigentlichen Termin.

리허설해 „리허설해“ bedeutet hier „proben“ und bezeichnet eine kurze Probe der Präsentation. In „리허설해 봐요“ wird die Probe als gemeinsamer Versuch vorgeschlagen; dieses Muster eignet sich für vorbereitendes Durchspielen.

봐요 „봐요“ bedeutet hier in „리허설해 봐요“ nicht einfach „sehen“, sondern bildet mit der vorherigen Handlung die Bedeutung „lasst uns es versuchen“. Die Verbindung macht den Vorschlag für eine gemeinsame Probe höflich und unmittelbar.

슬라이드가 „슬라이드가“ bedeutet hier „die Folie“ als Subjekt der Aussage über ihre Funktion. In „슬라이드가 잘 작동했으니“ wird die Folie als erfolgreich funktionierendes Element genannt; die Endung markiert den Handlungsträger.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt, dass die erste Folie ordnungsgemäß funktioniert hat. In „잘 작동했으니“ steht es vor dem Verb und kann verwendet werden, um eine erfolgreiche Ausführung zu bewerten.

작동했으니 „작동했으니“ bedeutet hier „weil es funktioniert hat“ beziehungsweise „da es funktioniert hat“. In „슬라이드가 잘 작동했으니“ begründet die Form die anschließende Einschätzung, dass nun alles bereit zu sein scheint.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert den neuen Zustand nach der Prüfung. In „이제 모든 준비가 된 것 같아요“ bezieht es sich auf den Zeitpunkt nach dem erfolgreichen Test.

모든 „모든“ bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle“ und umfasst in „모든 준비“ sämtliche Vorbereitungen. Es steht vor dem Nomen und macht die Aussage umfassend, ohne einzelne Vorbereitungen aufzuzählen.

준비가 „준비가“ bedeutet hier „die Vorbereitung“ und ist in „준비가 된“ das Subjekt des Zustands „bereit geworden sein“. Die Endung markiert, was fertig ist; dieses Muster beschreibt, dass eine Vorbereitung abgeschlossen ist.

된 „된“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit geworden“ und beschreibt den Zustand der Vorbereitung. In „준비가 된 것 같아요“ steht es vor „것“ und macht die Aussage „es scheint, dass alles bereit ist“ möglich.

것 „것“ bedeutet hier nicht eine konkrete Sache, sondern macht den vorherigen Zustand „준비가 된“ zu einer Aussageeinheit. In „된 것 같아요“ bezieht sich „것“ auf den Sachverhalt, der nur als Einschätzung formuliert wird.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint so zu sein“ oder „ich glaube, dass es so ist“. In „모든 준비가 된 것 같아요“ drückt die Form eine vorsichtige Einschätzung aus, nicht eine vollständig sichere Feststellung.

이렇게 „이렇게“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf das gerade durchgeführte Prüfen der Geräte. In „이렇게 장비를 점검하니“ leitet es die Begründung dafür ein, dass nun eine Sorge weniger besteht.

걱정할 „걱정할“ bedeutet hier „sich sorgen müssen“ beziehungsweise „worüber man sich sorgen könnte“ und steht vor „일“. In „걱정할 일이 하나 줄었어요“ beschreibt es eine Angelegenheit, die Anlass zur Sorge geben könnte.

일이 „일이“ bedeutet hier „eine Angelegenheit“ oder „eine Sache“ und ist das Subjekt von „줄었어요“. Zusammen mit „걱정할“ bezeichnet es in „걱정할 일이“ eine Sache, um die man sich sorgen müsste.

하나 „하나“ bedeutet hier „eine“ und gibt die Anzahl der weggefallenen Sorgen an. In „걱정할 일이 하나 줄었어요“ steht es nach dem Nomen und macht klar, dass genau eine Angelegenheit weniger bleibt.

줄었어요 „줄었어요“ bedeutet hier „ist weniger geworden“ beziehungsweise „hat sich verringert“. In „걱정할 일이 하나 줄었어요“ beschreibt es das Ergebnis der Geräteprüfung: Es gibt nun eine Sorge weniger.

Grammatikpunkte

V-아/어야 해요

발표 장비를 점검해야 해요.

bal-pjo dschang-bi-rül dschom-gom-he-ya he-jo.

Wir müssen die Präsentationsausrüstung überprüfen.

Diese Form drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus: „müssen“.

V-지만 / A-지만

화면은 나오지만 늘어나 보여요.

hwa-mjon-ün na-o-dschi-man nül-lo-na bo-jo-jo.

Das Bild wird zwar angezeigt, aber es sieht verzerrt aus.

지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht oft „zwar ..., aber ...“.

Koreanisch Vokabeln

고객 Substantiv

ko-gäg Kunde 고객들이

Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

나오다 Verb

na-o-da erscheinen; angezeigt werden 나오지만

Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.

노트북 Substantiv

no-tü-buk Laptop

Ich kann zuerst den Laptop mit dem Beamer verbinden.

늘어나다 Verb

nül-lo-na-da sich strecken; in die Länge gezogen werden 늘어나

Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.

도착하다 Verb

do-tscha-ka-da ankommen 도착하기

Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

먼저 Adverb

mon-dscho zuerst

Ich kann zuerst den Laptop mit dem Beamer verbinden.

발표 장비 Phrase

bal-pjo dschang-bi Präsentationsausrüstung

Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

보이다 Verb

bo-i-da aussehen; sichtbar sein 보여요

Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.

연결하다 Verb

jon-gjol-ha-da verbinden 연결할게요

Ich kann zuerst den Laptop mit dem Beamer verbinden.

점검하다 Verb

dschom-gom-ha-da überprüfen 점검해야 해요

Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

프로젝터 Substantiv

pü-ro-dschek-to Projektor

Ich kann zuerst den Laptop mit dem Beamer verbinden.

화면 Substantiv

hwa-mjon Bildschirm; Bild 화면은

Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann zuerst den Laptop mit dem Beamer verbinden.

Antwort zeigen

제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요.

Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.

Antwort zeigen

화면은 나오지만 조금 늘어나 보여요.

Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

Antwort zeigen

마이크 볼륨도 확인해 줄래요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verbinden

Antwort zeigen

연결할게요

ankommen

Antwort zeigen

도착하기

Projektor

Antwort zeigen

프로젝터

Kunde

Antwort zeigen

고객들이