Präsentationstechnik prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검해야 해요.

   Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

   고객들

   die Kunden

   도착하기 전에

   bevor sie ankommen

   발표

   Präsentation

   장비

   Ausrüstung

   점검해야 해요

   überprüfen müssen

   Ausführliche Erklärung

   고객들 bedeutet hier „die Kunden“. 고객 ist die Grundform für „Kunde/Kundin“; 들 markiert bei Personen eine Mehrzahl. Das Wort selbst trägt keine zusätzliche Geschlechtsinformation. 도착하기 전에 bedeutet hier „bevor sie ankommen“, wobei sich sie auf die Kunden bezieht. 도착하다 heißt „ankommen“. In 도착하기 macht -기 das Verb zu einer Form, die als Zeitbezug dienen kann, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 출발하기 전에 = „bevor man abfährt“. 발표 bedeutet hier „Präsentation“. Als Nomen bezeichnet es das Präsentieren beziehungsweise einen Vortrag; in 발표 장비 bestimmt es 장비 näher. 장비 bedeutet „Ausrüstung“ oder „Geräte“. 발표 장비 ist daher „Präsentationsausrüstung“ beziehungsweise „Ausrüstung für die Präsentation“. Das Nomen kann auch in anderen technischen Zusammenhängen verwendet werden, etwa 촬영 장비 = „Aufnahmeausrüstung“. 점검해야 해요 bedeutet „müssen überprüfen“. Die Grundform ist 점검하다 = „überprüfen / kontrollieren“. In 점검해야 해요 verbindet sich -아/어야 하다 mit 해요: Diese Form drückt aus, dass etwas erforderlich ist. 해요 ist dabei die höfliche Gesprächsform von 하다; es ist nicht das Verb, das die Bedeutung „überprüfen“ trägt. Das Subjekt der Verpflichtung wird in der festen Übersetzung als „wir“ verstanden. Beispiel: 안전벨트를 확인해야 해요. – „Man muss den Sicherheitsgurt überprüfen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 고객들이 도착하기 전에 = „bevor die Kunden ankommen“, 발표 장비를 = „die Präsentationsausrüstung“ als Objekt und 점검해야 해요 = „müssen überprüfen“. Die ganze Aussage lautet somit: „Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich; die Notwendigkeit wird durch -아/어야 하다 ausgedrückt.

2. 제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요.

   Ich kann zuerst den Laptop mit dem Beamer verbinden.

   제가

   ich

   먼저

   zuerst

   노트북

   Laptop

   프로젝터

   Beamer

   연결할게요

   ich werde verbinden

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 „ich“ und dem Subjektmarker 가. 저 ist die bescheidene/höfliche Form der ersten Person; in dieser Äußerung bezeichnet sie den Sprecher als Handelnden. Der Marker 가 markiert dieses Subjekt. Zum Vergleich steht 나는 für „ich“ mit dem eher thematischen Marker 는; das ist keine bloße Endung von 저. 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor den beiden Nomen und dem Verb und bezieht sich auf die Handlung des Verbindens. Beispiel: 먼저 확인할게요. – „Ich prüfe es zuerst.“ 노트북 bedeutet „Laptop“. Das angehängte 을 ist der Objektmarker: 노트북을 bezeichnet also den Laptop als das, was verbunden wird. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 을; nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht 를, zum Beispiel 카메라를 – „die Kamera“ als Objekt. 프로젝터 bedeutet „Projektor/Beamer“. In der vollständigen Form steht danach 에: 프로젝터에 bezeichnet das Ziel beziehungsweise die Seite, an die etwas angeschlossen wird. Bei einer Verbindung kann A를 B에 연결하다 daher „A mit/an B verbinden“ bedeuten. Das 에 gehört nicht zur Bedeutung des Nomens selbst, sondern markiert hier das Ziel der Verbindung. 연결할게요 ist die höfliche Form von 연결하다 „verbinden/anschließen“. Die Endung -(으)ㄹ게요 wird verwendet, wenn der Sprecher eine bevorstehende Handlung als eigene Zusage oder Bereitschaft ankündigt. Bei 연결하다 erscheint sie als 연결할게요; das 하 der Grundform wird dabei zu 할. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich mache die Tür zu.“ Das ist eine neue Übung und nicht Teil der gelieferten Äußerung. Zusammen ergeben 제가 먼저 „ich zuerst“, 노트북을 „den Laptop als Objekt“, 프로젝터에 „an den Beamer als Ziel“ und 연결할게요 „werde ihn verbinden / übernehme das Verbinden“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich verbinde zuerst den Laptop mit dem Beamer.“ Die Form -(으)ㄹ게요 macht dabei besonders die eigene angekündigte Zusage des Sprechers sichtbar; sie ist nicht einfach die allgemeine Zukunftsform für jede mögliche Zukunftsaussage.

3. 화면은 나오지만 조금 늘어나 보여요.

   Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.

   화면

   Bildschirm; Anzeige

   나오지만

   wird angezeigt, aber

   조금

   ein bisschen

   늘어나

   sich in die Länge ziehen

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   화면 bezeichnet hier die Anzeige beziehungsweise das Bild auf dem Bildschirm. Als Nomen kann 화면 je nach Kontext auch einfach „Bildschirm“ bedeuten. Beispiel: 화면이 어두워요. – „Der Bildschirm ist dunkel.“ Die Endung -은/는 nach 화면 markiert das Thema; sie steht hier nicht für den Handelnden. 나오지만 basiert auf 나오다 („herauskommen; erscheinen; angezeigt werden“). In diesem Satz bedeutet 나오다, dass das Bild angezeigt wird. Die Form -지만 verbindet diesen Sachverhalt mit einem Gegensatz: „obwohl/aber“. Beispiel: 사진은 나오지만 소리가 안 나와요. – „Das Bild wird angezeigt, aber es kommt kein Ton.“ Bei 나오다 trägt der Kontext mit, ob etwas physisch herauskommt oder auf einem Gerät erscheint. 조금 schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „ein wenig“. Es bezeichnet hier den Grad der sichtbaren Verzerrung, nicht eine Anzahl. Beispiel: 화면이 조금 어두워요. – „Der Bildschirm ist ein bisschen dunkel.“ 늘어나 ist die Verbindungsform von 늘어나다 („sich verlängern; sich dehnen; in die Länge gezogen werden“). Das Verb ist hier intransitiv: Die Anzeige wird als gedehnt beschrieben, ohne dass ein Handelnder genannt wird. 늘이다 ist dagegen ein anderes, transitives Verb und bedeutet „etwas verlängern/dehnen“. Beispiel: 사진이 가로로 늘어났어요. – „Das Bild hat sich horizontal gedehnt.“ 보여요 kommt von 보이다 („sichtbar sein; aussehen; den Eindruck machen“) und ist eine höfliche Gegenwartsform. Zusammen mit der Verbindungsform davor entsteht 늘어나 보여요: „sieht gedehnt aus“ beziehungsweise „wirkt in die Länge gezogen“. Das Muster A-아/어 보이다 beschreibt, wie etwas aussieht oder welchen Eindruck es macht; es behauptet nicht unbedingt eine absichtliche Handlung. Beispiel: 이 글자가 작아 보여요. – „Dieser Buchstabe sieht klein aus.“ Zusammen ergibt der Satz: 화면은 setzt die Anzeige als Thema, 나오지만 sagt, dass sie angezeigt wird, und stellt danach einen Gegensatz her. 조금 늘어나 보여요 beschreibt, dass sie leicht in die Länge gezogen wirkt. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Das Bild wird angezeigt, aber es sieht ein bisschen in die Länge gezogen aus.“

4. 제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요.

   Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   제가

   ich

   화면

   Anzeige

   설정

   Einstellung

   조정하고

   anpassen und

   슬라이드를

   die Folien

   다시

   noch einmal

   테스트해 볼게요

   werde testen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Handelnder. Die Form 제가 ist die Verbindung von 저 („ich“, bescheidene/höfliche Sprecherform) mit der Subjektmarkierung 가; 저 wird vor 가 zu 제 verkürzt. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache das.“ 화면 bezeichnet einen Bildschirm beziehungsweise die Anzeige. Zusammen mit 설정 bildet es 화면 설정: „Anzeigeeinstellungen“ oder wörtlich „Bildschirm-Einstellungen“. 설정 bedeutet „Einstellung“ beziehungsweise „Konfiguration“ und wird häufig für Geräte- oder Programmoptionen verwendet. 조정하고 kommt von 조정하다 („anpassen, justieren“). Die Endung -고 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Vorgang: „anpassen und …“. Das Subjekt bleibt dabei 제가, muss also im zweiten Teil nicht wiederholt werden. Beispiel: 밝기를 조정하고 저장할게요. – „Ich passe die Helligkeit an und speichere sie.“ 슬라이드를 bezeichnet hier die Folien als Objekt der Handlung. 슬라이드 kann je nach Kontext eine einzelne Folie oder mehrere Folien meinen; die Endung 를 markiert das Objekt. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Lesart „die Folien“. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass der Test nach einem früheren Test oder Versuch erneut durchgeführt wird. Beispiel: 다시 확인해 볼게요. – „Ich werde es noch einmal überprüfen.“ 테스트해 볼게요 ist eine zusammengehörige wiederverwendbare Konstruktion. 테스트하다 bedeutet „testen“; -해 verbindet dieses Verb mit 보다, dessen Grundbedeutung „sehen“ ist. In -아/어 보다 hat 보다 jedoch die Funktion „versuchen, etwas zu tun“ beziehungsweise „etwas ausprobieren“. 볼게요 enthält außerdem -ㄹ게요: eine höfliche Ankündigung oder Zusage des Sprechers, hier etwa „ich werde es testen“ oder „ich übernehme das Testen“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht bloß eine allgemeine Zukunft und bedeutet nicht wörtlich „ich werde sehen“. Insgesamt verbindet 화면 설정을 조정하고 die erste Handlung „die Anzeigeeinstellungen anpassen“ mit 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요, „die Folien noch einmal testen“. 제가 macht klar, dass der Sprecher beide Handlungen übernimmt; die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.“ Als natürliche deutsche Wiedergabe der koreanischen Ankündigung ist auch „Ich passe die Anzeigeeinstellungen an und teste die Folien noch einmal“ möglich. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

5. 마이크 볼륨도 확인해 줄래요?

   Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

   마이크

   Mikrofon

   볼륨

   Lautstärke

   도

   auch

   확인해

   überprüfen

   줄래요?

   könntest du …?

   Ausführliche Erklärung

   마이크 bedeutet hier „Mikrofon“. Das ist ein Nomen; als zusammengesetzte Bezeichnung steht es vor 볼륨, also „Mikrofon-Lautstärke“. Beispiel: 마이크가 작아요. – „Das Mikrofon ist leise.“ 볼륨 bedeutet hier „Lautstärke“ und ist ebenfalls ein Nomen. Zusammen mit einem Bezugswort kann es genauer angeben, wessen Lautstärke gemeint ist: 마이크 볼륨 = „Mikrofonlautstärke“. Das Wort bezeichnet die eingestellte Lautstärke, nicht den Ton als solchen. 도 fügt den markierten Ausdruck zu etwas bereits Erwähntem hinzu: „auch“ oder „ebenfalls“. Hier bezieht sich 도 auf 마이크 볼륨, sodass neben den anderen Einstellungen auch die Mikrofonlautstärke geprüft werden soll. Die Partikel folgt direkt auf das Wort oder die Wortgruppe, die sie hervorhebt. 확인해 ist die Verbindungsform von 확인하다 („überprüfen, kontrollieren, sich vergewissern“). 확인하다 wird vor einer folgenden Konstruktion zu 확인해; in höflicher Standardsprache allein lautet die entsprechende Form beispielsweise 확인해요 („ich überprüfe es“ / „überprüfen Sie es“, je nach Kontext). Hier verbindet 확인해 das Verb mit 줄래요?. 줄래요? besteht hier aus 주다 („geben“) und der höflichen Form -ㄹ래요?. Mit einem vorausgehenden Verb kann -아/어 주다 ausdrücken, dass jemand etwas für die sprechende Person tut; als Frage mit -ㄹ래요? entsteht eine höfliche Bitte: „Könntest du …?“ oder „Würdest du …?“. In diesem Satz ist 줄래요? daher nicht wörtlich eine Bitte, jemandem etwas zu geben, sondern bildet zusammen mit 확인해 die Bitte 확인해 줄래요? – „Könntest du das überprüfen?“. Zusammengesetzt ergibt 마이크 볼륨도 „auch die Mikrofonlautstärke“, 확인해 „überprüfen“ und 줄래요? die höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?“ Die Form ist für eine direkte, höfliche Bitte im Gespräch geeignet.

6. 소리는 선명하지만 뒷줄에는 볼륨을 더 높여야 할 수도 있어요.

   Der Ton ist klar, aber für die hintere Reihe brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke.

   소리는

   der Ton

   선명하지만

   ist klar, aber

   뒷줄에는

   für die hintere Reihe

   볼륨을

   die Lautstärke

   더

   mehr

   높여야 할 수도 있어요

   möglicherweise erhöhen müssen

   Ausführliche Erklärung

   소리는 setzt 소리 („Ton, Klang“) als Thema: 소리 + 는. Die Form bedeutet hier „was den Ton betrifft“. 는 markiert den thematischen Bezug und trägt nicht selbst die Bedeutung „Ton“. 선명하지만 kommt von 선명하다 („klar, deutlich sein“). Die Endung -지만 verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen: „klar sein, aber …“. Beispiel: 화면은 작지만 선명해요. – „Der Bildschirm ist klein, aber klar.“ 뒷줄에는 bezeichnet den Bereich „in/für die hintere Reihe“. 뒷줄 ist ein Nomen für „hintere Reihe“; 에는 verbindet den Orts- oder Bezugsmarker 에 mit dem Thema 는. Die Form legt nicht fest, wie viele Personen dort sitzen. 볼륨을 ist 볼륨 („Lautstärke“) mit dem Objektmarker 을. Die Lautstärke ist damit das Objekt der folgenden Handlung. Im vorherigen Satz wird derselbe Sachbereich als 마이크 볼륨 („Mikrofonlautstärke“) bezeichnet; hier steht nur das kürzere 볼륨. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich in höherem Maß“. Hier bezieht es sich auf die gewünschte Lautstärke, nicht auf den Ton oder die hintere Reihe. 높여야 할 수도 있어요 enthält mehrere aufeinander bezogene Formen. 높이다 bedeutet „erhöhen, höher machen“; sein Verbstamm ist 높이-. In 높여야 wird 높이- mit -어야 verbunden, wobei 높이어야 zu 높여야 zusammengezogen wird. -어야 하다 drückt Notwendigkeit aus: 높여야 하다 bedeutet „erhöhen müssen“. 할 ist hier die attributive Form von 하다 vor 수. Das Muster -(으)ㄹ 수도 있다 fügt eine Möglichkeit hinzu: 높여야 할 수도 있어요 bedeutet „es kann sein, dass man erhöhen muss“ oder „man muss möglicherweise erhöhen“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다. Das Muster A-아/어야 할 수도 있어요 ist wiederverwendbar: 다시 확인해야 할 수도 있어요. – „Man muss vielleicht noch einmal überprüfen.“ Die Möglichkeit bezieht sich auf die Notwendigkeit; das Erhöhen wird also nicht als sicher erforderlich dargestellt. Zusammen ergeben die Teile: 소리는 선명하지만 – „Der Ton ist klar, aber“; 뒷줄에는 – „für die hintere Reihe“; 볼륨을 더 높여야 할 수도 있어요 – „muss man die Lautstärke möglicherweise weiter erhöhen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Ton ist klar, aber für die hintere Reihe brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke.“

7. 백업 드라이브에 슬라이드를 담아 왔어요.

   Ich habe die Folien auf einem Ersatzlaufwerk mitgebracht.

   백업 드라이브

   Backup-Laufwerk

   슬라이드

   Folie

   담아 왔어요

   mitgebracht

   Ausführliche Erklärung

   백업 드라이브 bezeichnet hier das Laufwerk, auf dem die Folien mitgebracht wurden. 백업 ist ein Lehnwort für eine Sicherungs- oder Ersatzkopie; 드라이브 bezeichnet ein Laufwerk. Die Endung -에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem sich etwas befindet: USB 드라이브에 파일을 저장했어요. – „Ich habe die Datei auf einem USB-Laufwerk gespeichert.“ 슬라이드 bedeutet hier „Folie“ im Sinn einer Präsentationsfolie. Das Wort ist ein Lehnwort; der Plural ergibt sich hier aus dem Kontext und muss nicht durch eine eigene koreanische Pluralendung ausgedrückt werden. 슬라이드를 enthält das Objektpartikel -를: Es markiert 슬라이드 als das, was eingepackt beziehungsweise mitgebracht wurde. 담아 왔어요 verbindet 담다 „hineintun, einpacken“ mit 오다 „kommen“. 담아 ist die verbindende Form von 담다, und 왔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 오다. Zusammen beschreibt die Verbindung eine Handlung, bei der etwas eingepackt wurde und die handelnde Person anschließend hierherkam: „mitgebracht haben“. Das ist nicht dasselbe wie nur 담았어요 „hat eingepackt“ oder nur 왔어요 „ist gekommen“. Beispiel: 자료를 담아 왔어요. – „Ich habe die Materialien mitgebracht.“ In der koreanischen Äußerung steht das Ziel beziehungsweise der Aufbewahrungsort zuerst: 백업 드라이브에. Danach folgt das Objekt 슬라이드를, und am Ende steht die verbale Verbindung 담아 왔어요. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung stellt die handelnde Person als „ich“ dar. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich habe die Folien auf einem Ersatzlaufwerk mitgebracht.“

8. 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

   Lass uns mit der Startfolie kurz proben.

   첫

   erste

   슬라이드

   Folie

   로

   mit; anhand von

   간단히

   kurz; auf einfache Weise

   리허설

   Probe

   해 봐요

   lass uns es versuchen

   Ausführliche Erklärung

   첫 bedeutet hier „erste“ und steht direkt vor 슬라이드: 첫 슬라이드 heißt „die erste Folie“. 첫 ist ein eigenes attributives Wort (ein Determinierer), nicht eine mit einer Endung gebildete attributive Form von 첫째. 첫째 ist eine verwandte Form mit Bedeutungen wie „erstens“ oder „das erste“, wird hier aber nicht verwendet. 슬라이드 ist das Lehnwort für „Folie“. Es ist ein Nomen und kann wie hier durch ein vorangestelltes Wort näher bestimmt werden: 첫 슬라이드 bedeutet „die erste Folie“. 로 folgt auf die Nominalgruppe 첫 슬라이드 und kennzeichnet sie hier als Mittel oder Grundlage der Handlung, sinngemäß „mit bzw. anhand der ersten Folie“. Die Partikel -로 kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier wird die Lesart „mit der ersten Folie“ durch die feste Übersetzung gestützt. 간단히 bedeutet hier „kurz“ oder „auf einfache Weise“ und beschreibt, wie die Probe durchgeführt wird. Die Grundform 간단하다 bedeutet „einfach sein“; 간단히 ist die entsprechende adverbiale Form. Beispiel: 간단히 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es kurz.“ 리허설 bedeutet „Probe“, besonders bei einer Präsentation oder Aufführung. Als Nomen kann es mit 하다 verbunden werden, etwa in 리허설을 하다 „eine Probe machen“. Im beobachteten 리허설해 steht es direkt vor der konjugierten Form 해 von 하다; zusammen bedeutet das „proben“. 해 봐요 enthält 해, die höfliche 해-Form von 하다 „tun/machen“, und 봐요, die höfliche Form von 보다 „sehen“. In der Verbindung -아/어 보다 folgt 보다 auf ein anderes Verb und drückt hier „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas ausprobieren“ aus. 봐요 ist also nicht mit der eigenständigen Bedeutung „sehen“ zu übersetzen. Zusammen mit dem durch die Übersetzung gestützten gemeinsamen Vorschlag ergibt 리허설해 봐요 „Lass uns proben“. Zusammen bezeichnet 첫 슬라이드로 die erste Folie als Grundlage, 간단히 beschreibt die kurze oder einfache Durchführung, und 리허설해 봐요 schlägt vor, eine Probe zu machen. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Lass uns mit der Startfolie kurz proben.“

9. 첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.

   Die Startfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   첫 슬라이드

   Startfolie

   잘

   gut; ordnungsgemäß

   작동했으니

   da es funktioniert hat

   이제

   jetzt

   모든

   alle; sämtliche

   준비

   Vorbereitung

   된

   bereit; fertig

   것 같아요

   es scheint, als ob

   Ausführliche Erklärung

   첫 슬라이드 bezeichnet hier die erste Folie. 첫 steht vor einem Nomen und bedeutet „erste/r/s“; 슬라이드 ist das koreanische Lehnwort für „Folie“. 잘 ist ein Adverb und beschreibt hier, dass etwas ordnungsgemäß oder erfolgreich funktioniert. Es steht vor dem Verb, auf das es sich bezieht. Beispiel: 잘 이해했어요. – „Ich habe es gut verstanden.“ 작동했으니 geht auf 작동하다 („funktionieren; in Betrieb sein“) zurück. Die beobachtete Form enthält die Vergangenheitsform 작동했- und -으니, das hier „weil/da“ ausdrückt: „da es funktioniert hat“. Beispiel: 기계가 작동하니 안심이 됐어요. – „Da die Maschine funktioniert, war ich erleichtert.“ 이제 bedeutet „jetzt“ im Sinn des nun erreichten Zeitpunkts. Es leitet den nächsten Zustand ein: Nach dem erfolgreichen Funktionieren der ersten Folie scheint nun alles bereit zu sein. 모든 ist ein Bestimmungswort mit der Bedeutung „alle; sämtliche“ und steht vor dem Nomen, das es bestimmt. Hier bestimmt es 준비: 모든 준비 bedeutet „alle Vorbereitungen“ beziehungsweise im festen Sinn der Übersetzung „alles, was vorbereitet werden muss“. 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In 준비가 되다 wird mit 되다 ausgedrückt, dass etwas bereit wird beziehungsweise bereit ist. Das unterscheidet sich von 준비하다 („etwas vorbereiten“): 준비하다 bezeichnet die Handlung, 준비가 되다 den erreichten Bereitschaftszustand. 된 ist die attributive Vergangenheitsform von 되다. Die Endung -ㄴ macht die Form zu einer Beschreibung vor dem folgenden 것: 준비가 된 것 bedeutet wörtlich etwa „die Tatsache, dass die Vorbereitung fertig ist“. In diesem Satz trägt nicht 준비 die Form 된; 된 kommt von 되다. 것 같아요 ist die höfliche Form der Wendung 것 같다 („es scheint, als ob; ich glaube, dass es so wirkt“). Sie macht die Aussage zu einer Einschätzung statt zu einer uneingeschränkten Feststellung. Beispiel: 오늘은 비가 올 것 같아요. – „Heute scheint es zu regnen.“ Zusammen ergibt 첫 슬라이드가 잘 작동했으니 den Grund „Da die erste Folie gut funktioniert hat“. 이제 모든 준비가 된 것 같아요 bedeutet „jetzt scheint alles bereit zu sein“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Da die Startfolie funktioniert hat, scheint jetzt alles bereit zu sein.“

10. 이렇게 장비를 점검하니 걱정할 일이 하나 줄었어요.

    Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger kümmern.

    이렇게

    so; auf diese Weise

    장비

    Ausrüstung; Gerät

    점검하니

    nach dem Überprüfen

    걱정할 일

    etwas, worüber man sich sorgen muss

    하나

    eins; eine Sache

    줄었어요

    ist weniger geworden

    Ausführliche Erklärung

    이렇게 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade ausgeführte Art des Handelns. Das Wort beschreibt die Weise einer Handlung; ein nützlicher Gegensatz ist 그렇게 „auf jene Weise“. 장비 bedeutet „Ausrüstung“ oder „Gerät“. Es ist ein Nomen für technische Ausrüstung. Beispiel: 장비를 준비해요. – „Ich bereite die Ausrüstung vor.“ Die Endung 를 markiert hier 장비 als Objekt. 점검하니 beruht auf dem Verb 점검하다 „überprüfen, kontrollieren“. 점검하니 verbindet die Überprüfung mit dem folgenden Ergebnis. In diesem Satz ergibt sich die Bedeutung „durch bzw. nachdem wir die Ausrüstung überprüft haben“. Die Form -하니 kann nach einem Verb einen Anlass oder eine zeitliche Verknüpfung ausdrücken; hier führt die Überprüfung zum festgestellten Ergebnis. Beispiel: 확인하니 문제가 없었어요. – „Nachdem ich es überprüft hatte, gab es kein Problem.“ 걱정할 일 bedeutet wörtlich „eine Sache, um die man sich sorgen muss“ und hier idiomatisch „eine Sache, um die man sich kümmern bzw. Sorgen machen muss“. 걱정하다 bedeutet „sich sorgen“; 걱정할 ist die mit -ㄹ gebildete attributive Form und beschreibt das folgende Nomen 일: „eine Sache, über die man sich sorgen muss“. Diese Form ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 걱정할 일이 없어요. – „Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.“ 하나 bedeutet hier „eine“ beziehungsweise „eine Sache“. Es quantifiziert 일 in 걱정할 일 하나, also „eine Sache, um die man sich sorgen muss“. Die Aussage nennt damit eine einzelne verringerte Angelegenheit; sie behauptet nicht, dass insgesamt nur eine Sache vorhanden war. 줄었어요 beruht auf 줄다 „weniger werden, abnehmen“. Die Form 줄었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform: Etwas ist weniger geworden. Das Subjekt beziehungsweise die verringerte Menge wird im Koreanischen hier nicht eigens mit einem sichtbaren Subjektwort genannt; aus dem Zusammenhang ist die Zahl der Sorgen- oder Kümmernisse gemeint. Zum Vergleich: 늘었어요 bedeutet „ist mehr geworden“ und beruht auf 늘다 „zunehmen“. Zusammen ergibt 이렇게 장비를 점검하니 „durch bzw. nachdem wir die Ausrüstung auf diese Weise überprüft haben“. 걱정할 일이 하나 ist „eine Sache, um die man sich sorgen muss“, und 줄었어요 sagt, dass diese Anzahl geringer geworden ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger kümmern.“