Eine Bestellung vor dem Servieren überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 음식이 나오기 전에 주문한 내용을 다시 확인해 볼 수 있을까요?

   Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   음식이

   das Essen

   나오기 전에

   bevor es kommt

   주문한

   bestellt

   내용

   Inhalt; Angaben

   다시

   noch einmal

   확인해

   prüfen; bestätigen

   볼 수 있을까요?

   könnten wir ...?

   Ausführliche Erklärung

   음식이 bezeichnet hier „das Essen“ als Satzteil mit 이, der das Subjekt markiert. 음식 ist das Nomen „Essen/Speise“; 이 ist die Subjektpartikel nach einem Nomen mit Endkonsonant. Die Partikel trägt keine zusätzliche Bedeutung wie „ist“. 나오기 전에 bedeutet „bevor es kommt“. Die Grundform ist 나오다 „herauskommen; erscheinen; kommen“; in diesem Zusammenhang geht es darum, dass das Essen serviert wird bzw. kommt. -기 macht aus dem Verb 나오다 eine Handlung bzw. ein Ereignis, und 전에 bedeutet „vorher/vor“. Das Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“ oder „bevor V geschieht“: 자기 전에 = „bevor man schläft“. 주문한 beschreibt das folgende Nomen als „bestellt“. Die Grundform ist 주문하다 „bestellen“. Die Endung -ㄴ ist hier die attributive Form für eine bereits ausgeführte Handlung: 주문하다 → 주문한, also „das, was bestellt wurde“. Sie bezieht sich auf 내용, nicht auf das Essen selbst. 내용 bedeutet hier „Inhalt“ beziehungsweise die konkreten Angaben der Bestellung. Das Wort kann auch den Inhalt eines Textes, Gesprächs oder Plans bezeichnen. Zusammen mit 주문한 ergibt es 주문한 내용, „der Inhalt bzw. die Angaben der Bestellung“. 다시 bedeutet „wieder; noch einmal“. Es zeigt hier an, dass die Überprüfung erneut durchgeführt werden soll. Beispiel: 다시 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 확인해 ist die Verbindungsform von 확인하다, „überprüfen; bestätigen“. Das Verb 하다 wird dabei zu 해, damit das nächste Verb anschließen kann. 확인하다 kann je nach Zusammenhang sowohl das Nachprüfen von Angaben als auch das Bestätigen ihrer Richtigkeit ausdrücken. Hier geht es um das erneute Überprüfen der Bestellangaben. 볼 수 있을까요? bildet mit dem vorangehenden 확인해 das Muster V-아/어 보다: 확인해 보다 bedeutet „etwas überprüfen/ausprobieren“, wörtlich mit dem Gesichtspunkt, es einmal zu tun. In 확인해 볼 수 있다 kommt 수 있다 hinzu und drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „überprüfen können“. -을까요? macht daraus eine höfliche, vorsichtige Frage oder Bitte. Der Ausdruck fragt hier also höflich, ob die Sprecherseite die Angaben überprüfen darf bzw. kann; er behauptet nicht, dass sie es bereits getan hat. Zusammengesetzt ist 주문한 내용을 다시 확인해 보다 „die Angaben der Bestellung noch einmal überprüfen“. 음식이 나오기 전에 setzt den Zeitpunkt davor: „bevor das Essen kommt“. Das Ganze ergibt höflich: „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?“

2. 무엇을 확인하고 싶으세요?

   Was möchten Sie bestätigen?

   무엇을

   was

   확인하고

   überprüfen

   싶으세요?

   möchten Sie?

   Ausführliche Erklärung

   무엇을 bedeutet hier „was“ als Objekt der Handlung. 무엇 ist ein Fragewort für eine Sache oder einen Inhalt; -을 ist die Objektmarkierung nach einem Wort mit 받침 (Konsonanten am Silbenende). Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. 확인하고 enthält den Verbstamm 확인하- („überprüfen, bestätigen“) und -고, eine verbindende Endung. 확인하다 ist die Grundform. In dieser Verbindung stellt -고 das Überprüfen an den Wunsch im folgenden Teil an: 확인하고 싶다 = „überprüfen wollen / überprüfen möchten“. Beispiel: 내용을 확인하고 싶어요. – „Ich möchte den Inhalt überprüfen.“ 싶으세요? vervollständigt diese Wunschkonstruktion. 싶다 bedeutet „wollen, den Wunsch haben“ und steht hier in der höflichen Frageform. -세요 zeigt die höfliche Anrede; die Form richtet sich dabei nicht nach dem Objekt 무엇을. Die Kombination -고 싶으세요? fragt höflich, was die angesprochene Person tun möchte. Beispiel: 무엇을 먹고 싶으세요? – „Was möchten Sie essen?“ Zusammen ergibt 무엇을 확인하고 싶으세요? wörtlich: „Was möchten Sie überprüfen?“ 무엇을 bezeichnet das unbestimmte Objekt, 확인하고 die gewünschte Handlung und 싶으세요? den höflichen Wunsch der angesprochenen Person. Die feste Übersetzung gibt hier entsprechend die Bedeutung „Was möchten Sie bestätigen?“ wieder.

3. 저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.

   Ich hatte die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   저는

   ich

   매운맛

   scharfe Variante

   이 아니라

   nicht …, sondern …

   순한

   mild

   맛

   Geschmack; Variante

   주문했어요

   bestellte

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, höflich-zurückhaltende Form) als Thema; 는 markiert, worüber gesprochen wird. Die Form legt keine weitere Person oder Anzahl fest. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 매운맛 bezeichnet hier die scharfe Geschmacks- oder Auswahlvariante. Es besteht aus 매운, der attributiven Form von 맵다 („scharf sein“), und 맛 („Geschmack“). Bei 맵다 wird vor einem Nomen aus ㅂ die Form 매운: 매운 음식 – „scharfes Essen“. Die feste Übersetzung macht hier die Lesart als scharfe Variante eindeutig. 이 아니라 verbindet die Verneinung der ersten nominalen Möglichkeit mit der anschließenden Gegenüberstellung: „nicht …, sondern …“. 아니다 bedeutet „nicht sein“; 아니라 ist seine verbindende Form. Das 이 steht nach dem Nomen 매운맛. Das Muster ist N이/가 아니라 N(으)로 …. Beispiel: 커피가 아니라 차를 마셔요. – „Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee.“ 순한 ist die attributive Form von 순하다 („mild sein“) und beschreibt das folgende Nomen 맛. Sie ist hier nicht die Form von 맛; der Adjektivstamm ist 순하-. Beispiel: 순한 음식 – „mildes Essen“. 맛 bedeutet „Geschmack“ und bezeichnet in dieser Äußerung, zusammen mit 순한, die bestellte Geschmacks- beziehungsweise Menüvariante. Nach 순한 맛 steht 으로: Diese Endung zeigt hier die gewählte Variante bzw. Einstellung an, etwa „als milden Geschmack / in der milden Variante“. Die Form -(으)로 hat je nach Zusammenhang auch andere Funktionen, daher ergibt sich diese Auswahlbedeutung aus dem Verb 주문하다 und dem festen Satz. 주문했어요 bedeutet hier „bestellte“ beziehungsweise „habe bestellt“. Die Grundform ist 주문하다 („bestellen“). Die Form enthält die höfliche gesprochene Endung -어요 und die Vergangenheitsmarkierung; bei 하다 entsteht dabei 했어요. Die koreanische Form markiert einfache Vergangenheit, nicht ausdrücklich eine eigene Vorvergangenheit. Der Kontext kann dennoch zeigen, dass die Bestellung schon früher aufgegeben wurde. Beispiel: 비빔밥을 주문했어요. – „Ich habe Bibimbap bestellt.“ Zusammen ergibt 저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.: „Ich hatte die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.“ Erst wird 매운맛 als nicht gewählte Möglichkeit zurückgewiesen, dann mit 순한 맛으로 die tatsächlich gewählte Variante genannt; 주문했어요 sagt, dass diese Bestellung in der Vergangenheit aufgegeben wurde.

4. 주방에 확인해 볼게요.

   Ich kläre das kurz mit der Küche.

   주방

   Küche

   확인해 볼게요

   Ich kläre das kurz

   Ausführliche Erklärung

   주방 bedeutet hier „Küche“ und bezeichnet die Stelle bzw. das Team, bei der die sprechende Person nachfragen will. Das Wort ist ein Nomen. Mit 주방에 markiert 에 den Ziel- oder Bezugspunkt der Handlung; in diesem Satz wird das sinngemäß als „bei/in der Küche“ beziehungsweise „mit der Küche“ verstanden. 확인해 볼게요 beruht auf 확인하다 „überprüfen, bestätigen, sich vergewissern“. Die Form 확인해 ist die verbundene Form von 확인하다; das 하다 wird vor dem Hilfsverb zu 해. 보다 bedeutet als Hilfsverb nach einer Verbform „versuchen, etwas einmal tun“: 확인해 보다 heißt also wörtlich etwa „versuchen, etwas zu überprüfen“ und wird hier natürlich mit „kurz klären/nachfragen“ wiedergegeben. In 볼게요 steht 보다 in der Form 볼 vor 게요. Diese Endung signalisiert hier eine von der sprechenden Person übernommene Absicht oder Zusage: „Ich werde …“ beziehungsweise „Ich kümmere mich darum.“ Sie ist nicht die Vergangenheitsform und bedeutet hier nicht einfach „ich werde sehen“. Zusammen verbindet 주방에 den Ansprechpartner mit 확인해 볼게요: Die sprechende Person sagt zu, die Angelegenheit bei der Küche zu überprüfen beziehungsweise dort kurz nachzufragen. Daher lautet die passende Gesamtbedeutung: „Ich kläre das kurz mit der Küche.“

5. 제가 가장 걱정하는 건 사이드 메뉴예요.

   Ich mache mir wegen der Beilage die größten Sorgen.

   제가

   ich

   가장

   am meisten

   걱정하는

   sich Sorgen machen

   건

   was … betrifft

   사이드 메뉴

   Beilage

   예요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“) und der Subjektpartikel 가. Die Form markiert die Person, die im Relativsatz etwas am meisten befürchtet bzw. sich darüber Sorgen macht. 저는 würde dieselbe Person als Gesprächsthema markieren; 제가 stellt sie als Subjekt dieses Satzteils heraus. 가장 ist ein Adverb und bedeutet hier „am meisten“. Es bildet mit 걱정하는 die höchste Vergleichsstufe: Unter den möglichen Sorgen ist die im folgenden Ausdruck genannte Sache diejenige, um die es am meisten geht. Ein nah verwandtes, aber nicht identisches Wort ist 제일, das in vielen alltäglichen Sätzen ebenfalls „am meisten“ bedeutet. 걱정하는 kommt vom Verb 걱정하다 („sich Sorgen machen; sich um etwas sorgen“). Die Endung -는 ist hier die attributive Gegenwartsform: 걱정하는 것 bedeutet wörtlich „die Sache, um die man sich Sorgen macht“. Das Verb steht in dieser Form, weil es den folgenden nominalen Ausdruck näher bestimmt. Beispiel: 제가 걱정하는 문제예요. – „Es ist das Problem, um das ich mir Sorgen mache.“ 건 ist die gesprochene Kurzform von 것은: 것 bezeichnet eine Sache bzw. das, was in einem Satz als nominaler Inhalt fungiert, und 은 markiert diesen Inhalt als Thema. Zusammen mit dem vorangehenden Relativsatz ergibt sich das wiederverwendbare Muster 제가 ...하는 건 ...예요 – „Was ich ... tue / worum ich mich ... mache, ist ...“. Hier bezieht sich 건 auf das, was die sprechende Person am meisten beunruhigt; der konkrete Inhalt wird danach genannt. 사이드 메뉴 ist ein zusammengesetzter Nomenausdruck aus dem Lehnwort 사이드 („Beilage/Seite“) und 메뉴 („Menü, Speise auf der Karte“). In diesem Bestellkontext ist damit die Beilage gemeint. Als Nomen kann 메뉴 auch allgemein eine Speise auf einer Speisekarte oder die Speisekarte bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext legen hier die Bedeutung „Beilage“ fest. 예요 ist die höfliche Präsensform der Kopula 이다 („sein“). Sie verbindet den zuvor genannten Themeninhalt mit seiner Bestimmung: 사이드 메뉴예요 bedeutet „ist die Beilage“. Nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, steht 예요; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht gewöhnlich 이에요, zum Beispiel 문제예요 („ist ein Problem“) gegenüber 음식이에요 („ist ein Essen“). Zusammengesetzt heißt 제가 가장 걱정하는 건 „Was mir am meisten Sorgen macht“, und 사이드 메뉴예요 bestimmt dieses Thema als „die Beilage“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was mir am meisten Sorgen macht, ist die Beilage.“

6. 주문이 제대로 준비되도록 분명한 메모를 추가할 수 있어요.

   Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   주문이

   die Bestellung

   제대로

   richtig

   준비되도록

   damit sie vorbereitet wird

   분명한

   deutlich

   메모

   der Hinweis

   추가할 수 있어요

   kann hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   주문이 bezeichnet hier die Bestellung als Subjekt des Zustands bzw. Vorgangs „vorbereitet werden“. 주문 bedeutet „Bestellung“; -이 markiert dieses Nomen als Subjekt. Beispiel: 주문이 많아요. – „Es gibt viele Bestellungen.“ 제대로 bedeutet „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, dass etwas in der vorgesehenen oder passenden Weise geschieht. Beispiel: 일이 제대로 됐어요. – „Die Sache ist richtig gelaufen.“ 준비되도록 verbindet 준비되다 („vorbereitet werden / bereit werden“) mit -도록. In diesem Satz bezeichnet -도록 das Ziel: „damit …“. 준비되다 ist hier ein Verb mit der Bedeutung, dass etwas vorbereitet wird oder bereit wird; -되다 ist dabei nicht einfach als eine allgemeine passive Endung zu verstehen. Zusammen mit 제대로 heißt der Abschnitt: „damit die Bestellung richtig vorbereitet wird“. 분명한 ist die attributive Form von 분명하다 („klar, eindeutig, deutlich“) und steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Form 분명한 wird vor einem Nomen verwendet; sie ist hier nicht die Grundform. Beispiel: 분명한 설명이 필요해요. – „Ich brauche eine klare Erklärung.“ 메모 bedeutet „Notiz“ oder „Hinweis“. Das Wort kann eine kurze schriftliche Information bezeichnen, die man zu einer Bestellung oder einem anderen Vorgang hinzufügt. Beispiel: 메모를 남겼어요. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ 추가할 수 있어요 besteht aus 추가하다 („hinzufügen“), der Form 추가할 vor 수, und 있어요. Das Muster -을/ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. 추가할 수 있어요 bedeutet daher „kann hinzufügen“; die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich-neutral. Beispiel: 메모를 추가할 수 있어요. – „Ich kann eine Notiz hinzufügen.“ Zusammengesetzt ist 분명한 메모 „einen deutlichen Hinweis“. Dieser Hinweis wird hinzugefügt, mit dem Ziel, dass 주문이 제대로 준비되도록 – „die Bestellung richtig vorbereitet wird“. 추가할 수 있어요 stellt fest, dass die sprechende Person das tun kann. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. 도움이 되네요. 저희는 음식이 주문한 내용과 맞기만 하면 돼요.

   Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

   도움

   Hilfe

   되네요

   ist / erweist sich als

   저희는

   wir

   음식이

   das Essen

   주문한

   bestellt

   내용

   Inhalt

   맞기만 하면 돼요

   es reicht, wenn es übereinstimmt

   Ausführliche Erklärung

   도움 bezeichnet hier „Hilfe“ und ist ein Nomen. Es steht mit 이 in 도움이; diese Form markiert 도움 als grammatisches Subjekt des folgenden Verbs. Ein nützliches Muster ist 도움이 되다 = „hilfreich sein / helfen“. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ 되네요 ist die höfliche Form von 되다 mit der Satzendung -네요. In diesem Satz beschreibt 되다 im Muster 도움이 되다, dass etwas hilfreich ist. -네요 vermittelt einen unmittelbaren Eindruck oder eine bestätigende Feststellung, etwa „es erweist sich als hilfreich“. Die Form steht hier in der Gegenwart. 저희는 bedeutet „wir“ und setzt 저희 als Gesprächsthema mit 는. 저희 ist eine bescheidene beziehungsweise höfliche Form für „wir/uns“ gegenüber dem Gesprächspartner. Die Form legt hier keine bestimmte Anzahl von Personen fest. Das folgende Prädikat beschreibt, welche Bedingung für diese Gruppe genügt. 음식이 bedeutet „das Essen“ als Subjekt. 이 ist der Subjektmarker nach einem Nomen mit passender Endform. Aus dieser Form allein folgt keine weitere Information über die konkrete Speise. 주문한 bedeutet hier „bestellt“ und steht unmittelbar vor 내용, um dieses Nomen näher zu bestimmen. Die beobachtete Form gehört zum Verb 주문하다 („bestellen“): In der attributiven Vergangenheitsform wird es zu 주문한. Beispiel: 주문한 음식을 기다려요. – „Ich warte auf das bestellte Essen.“ 내용 bedeutet „Inhalt“ oder „Einzelheiten“. In 주문한 내용 ergibt sich „der Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten der Bestellung“. Das Nomen kann auch allgemeiner den Inhalt einer Nachricht oder eines Dokuments bezeichnen; hier wird es durch 주문한 auf die Bestellung bezogen. 맞기만 하면 돼요 ist die wiederverwendbare Konstruktion V-기만 하면 되다: „Es genügt, wenn nur V geschieht“ oder „V muss lediglich erfüllt sein“. 맞다 bedeutet hier „übereinstimmen / passen“; 맞기 entsteht durch -기, das den Verbalsachverhalt in diese Konstruktion einbindet. 만 begrenzt die ausreichende Bedingung auf das Genannte, 하면 bildet die Wenn-Bedingung, und 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 im Sinn von „es genügt / es ist ausreichend“. Zusammen sagt die Passage, dass das Essen mit den Einzelheiten der Bestellung übereinstimmen muss. Beispiel: 시간만 맞으면 돼요. – „Es reicht, wenn die Zeit passt.“ Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: 도움이 되네요. – „Das hilft / Das erweist sich als hilfreich.“ Danach folgt: 저희는 음식이 주문한 내용과 맞기만 하면 돼요. – „Für uns reicht es, wenn das Essen den Einzelheiten unserer Bestellung entspricht.“ 음식이 ist dabei das Subjekt von 맞다, 주문한 내용과 bezeichnet den Vergleichsbezug, und -기만 하면 돼요 formuliert die ausdrücklich genannte ausreichende Bedingung.

8. 알겠습니다. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요.

   Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   알겠습니다

   Verstanden.

   음식

   Essen

   나오기 전에

   bevor etwas herauskommt oder serviert wird

   확인하는

   überprüfen

   더 좋아요

   ist besser

   Ausführliche Erklärung

   알겠습니다 ist hier die höfliche, formelle Bestätigung „Verstanden“. Es gehört zum Verb 알다 „wissen, verstehen“; in dieser festen Gesprächsform wird nicht einfach eine zukünftige Handlung angekündigt, sondern das Verständnis bestätigt. 음식 bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Speise“. Als Nomen kann es je nach Kontext sowohl Essen allgemein als auch eine servierte Speise bezeichnen. In diesem Satz ist es grammatisch das Subjekt von 나오다: Das Essen kommt beziehungsweise wird serviert. 나오기 전에 besteht aus 나오다 „herauskommen, erscheinen“ und -기 전에 „bevor …“. 나오기 ist die Form von 나오다, die vor 전에 steht. In diesem Kontext wird 나오다 passend mit „kommen“ oder „serviert werden“ wiedergegeben. Beispiel: 수업이 시작되기 전에 준비해요. – „Ich bereite mich vor, bevor der Unterricht beginnt.“ 확인하는 ist die attributive Gegenwartsform von 확인하다 „überprüfen, bestätigen“. Sie beschreibt hier die Handlung des Überprüfens und steht vor dem folgenden nominalisierenden 게 (verkürzt aus 것이): 확인하는 게 bedeutet „das Überprüfen“. Die Form 확인하는 bezeichnet dabei keine abgeschlossene Prüfung, sondern die Handlung als solche. Beispiel: 주소를 확인하는 게 좋아요. – „Es ist besser, die Adresse zu überprüfen.“ 더 좋아요 setzt sich aus 더 „mehr“ und 좋아요, der höflichen Form von 좋다 „gut sein“, zusammen. Zusammen bedeutet es „ist besser“; 더 macht den Vergleich ausdrücklich. 좋다 ist die Grundform, 좋아요 die höfliche gesprochene Form. Das 더 bezieht den Vergleich hier auf die im Satz genannte Vorgehensweise, nicht auf eine bloße Mengenangabe. Zusammengesetzt heißt der zweite Satzteil: 음식이 나오기 전에 – „bevor das Essen kommt“ – und 확인하는 게 더 좋아요 – „das Überprüfen ist besser“. Mit der einleitenden Bestätigung ergibt sich insgesamt: „Verstanden. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.“

9. 음식이 나오기 전에 주문한 내용을 확인해 주실 수 있을까요?

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   음식

   Essen

   나오기 전에

   bevor es kommt

   주문한

   bestellt

   내용

   Inhalt

   확인해

   bestätigen; überprüfen

   주실 수 있을까요?

   Könnten Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   음식 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise die Speise, die serviert werden soll. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 음식이 맛있어요. – „Das Essen ist lecker.“ 나오기 전에 besteht aus 나오다 „herauskommen, erscheinen“ und -기 전에 „bevor …“. In diesem Satz wird 나오다 passend zum Essen als „kommen/serviert werden“ verstanden. -기 전에 macht aus einem Verb eine Zeitangabe: 집에 가기 전에 전화하세요. – „Rufen Sie an, bevor Sie nach Hause gehen.“ Die Endung -기 gehört dabei zur Nominalisierung des Verbs; 전에 bedeutet „vorher/vor“. 주문한 kommt von 주문하다 „bestellen“. Die Endung -ㄴ macht hier eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 주문한 내용 bedeutet „der Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten dessen, was bestellt wurde“. Diese Form bezieht sich auf eine bereits ausgeführte Bestellung; sie ist nicht dieselbe Form wie das Gegenwartsattribut 주문하는 „der/die gerade bestellt“ oder „bestellend“. Beispiel: 제가 주문한 커피예요. – „Das ist der Kaffee, den ich bestellt habe.“ 내용 bedeutet „Inhalt“ oder, bei einer Bestellung, „Einzelheiten“. Zusammen mit 주문한 bezeichnet es hier die Angaben der Bestellung, nicht allgemein irgendeinen Inhalt. Beispiel: 내용을 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Einzelheiten.“ 확인해 gehört zum Verb 확인하다 „überprüfen, bestätigen“. Die Form 확인해 ist die -해-Form und verbindet dieses Verb hier mit dem nachfolgenden Hilfsausdruck 주실 수 있을까요?; sie trägt allein noch nicht die vollständige höfliche Bitte. Beispiel: 먼저 확인해 보세요. – „Überprüfen Sie es zuerst einmal.“ 주실 수 있을까요? ist eine sehr höfliche Bitte. 주다 bedeutet wörtlich „geben“, kann nach einer Handlung aber ausdrücken, dass die angesprochene Person diese Handlung für den Sprecher ausführt. -시- ist das Höflichkeitselement gegenüber der angesprochenen Person, -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“, und -을까요? macht daraus eine vorsichtige Frage. In 확인해 주실 수 있을까요? ergibt sich daher „Könnten Sie das bitte überprüfen/bestätigen?“ Beispiel: 도와주실 수 있을까요? – „Könnten Sie mir bitte helfen?“ Zusammen ergibt 주문한 내용을 확인해 주실 수 있을까요? die höfliche Bitte „Könnten Sie die Einzelheiten der Bestellung bestätigen?“ Davor steht 음식이 나오기 전에: 음식이 나오다 bedeutet hier „das Essen wird serviert/kommt“, und -기 전에 setzt diesen Zeitpunkt als Grenze. Der vollständige Sinn ist daher: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“

10. 지금 확인하고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    지금

    jetzt

    확인하고

    prüfen und

    바꿔야 할

    geändert werden müssen

    것이

    etwas / eine Sache

    있으면

    wenn es etwas gibt

    말씀드릴게요

    ich sage es Ihnen

    Ausführliche Erklärung

    지금 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Es ist ein Zeitadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. 확인하고 kommt von 확인하다 („prüfen, bestätigen“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „prüfen und …“. In diesem Satz wird also zuerst geprüft. Beispiel: 메뉴를 확인하고 주문할게요. – „Ich prüfe die Speisekarte und bestelle dann.“ 바꿔야 할 kommt von 바꾸다 („ändern, wechseln“). -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus: 바꿔야 하다 bedeutet „ändern müssen“. In 바꿔야 할 것 steht 할 als attributive Form vor 것 und beschreibt daher „etwas, das geändert werden muss“. Die Notwendigkeit betrifft hier 바꾸다, nicht 것. 것이 besteht aus 것 („Sache, etwas“) und dem Subjektmarker 이. In diesem Satz bezeichnet es die Sache oder den Punkt, der möglicherweise geändert werden muss. 것 kann auch in Mustern wie 할 것 für „etwas, das man tun soll/muss“ stehen. 있으면 kommt von 있다 („vorhanden sein, es gibt“). -으면 bildet hier eine Bedingung: „wenn es … gibt“. Zusammen mit 바꿔야 할 것이 ergibt sich „wenn es etwas gibt, das geändert werden muss“. 말씀드릴게요 ist eine höfliche Form von 말씀드리다, „jemandem sagen/mitteilen“. 말씀 ist die respektvolle Bezeichnung für „Worte“ oder „Aussage“, und 드리다 zeigt die höfliche Ausrichtung auf die angesprochene Person. -ㄹ게요 kündigt an, dass der Sprecher dies tun wird, typischerweise als Zusage gegenüber dem Gesprächspartner. Die Form bedeutet hier daher „ich sage Ihnen Bescheid“; sie ist nicht bloß eine neutrale Zukunftsangabe. Die Struktur lautet: 지금 + 확인하고 („jetzt prüfen und“) + 바꿔야 할 것이 있으면 („wenn es etwas gibt, das geändert werden muss“) + 말씀드릴게요 („sage ich Ihnen Bescheid“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.“