Eine Bestellung vor dem Servieren überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Bestellung vor dem Servieren überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

음식이 나오기 전에 주문한 내용을 다시 확인해 볼 수 있을까요?

Üm-schigi na-ogi dschone dschumunhan ne-jong-ül taschi hwaginhe bol su issül-kka-jo? Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

무엇을 확인하고 싶으세요?

Mu-ot-sül hwagin-hago schipü-se-jo? Was möchten Sie bestätigen?

저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.

Dschonün me-un-maschi anira sunhan masüro dschumunhesso-jo. Ich hatte die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

주방에 확인해 볼게요.

Dschu-bang-e hwaginhe bol-kke-jo. Ich kläre das kurz mit der Küche.

제가 가장 걱정하는 건 사이드 메뉴예요.

Dsche-ga ga-dschang gok-dschong-ha-nün gon sa-i-dü menju-je-jo. Ich mache mir wegen der Beilage die größten Sorgen.

주문이 제대로 준비되도록 분명한 메모를 추가할 수 있어요.

Dschu-mu-ni dsche-de-ro dschun-bi dwe-do-rok bun-mjong-han me-mo-rül tschuga-hal su isso-jo. Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

도움이 되네요. 저희는 음식이 주문한 내용과 맞기만 하면 돼요.

Do-umi dwe-ne-jo. Dschŏ-hi-nün üm-schigi dschumunhan ne-jong-gwa mat-gi-man ha-mjon dwe-jo. Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

알겠습니다. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요.

Al-ges-süm-ni-da. Üm-schigi na-ogi dschone hwa-gin-ha-nün ge do dsch o-a-jo. Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

음식이 나오기 전에 주문한 내용을 확인해 주실 수 있을까요?

Üm-schigi na-ogi dschone dschumunhan ne-jong-ül hwaginhe dschu-schil su issül-kka-jo? Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

지금 확인하고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.

Dschigüm hwagin-hago ba-kkwo-ja hal go-schi iss-ü-mjon mal-ssüm-dü-ril-kke-jo. Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

Wort für Wort

음식이 음식이 bezeichnet hier das Essen als Subjekt, das herauskommt beziehungsweise serviert wird. In 음식이 나오기 전에 wird damit der Zeitpunkt vor dem Servieren beschrieben; in einem Restaurant kann man so über das Eintreffen des Essens sprechen.

나오기 나오기 bedeutet in 음식이 나오기 전에, dass das Essen herauskommt oder serviert wird. Die Grundform ist 나오다; 나오기 macht die Handlung zu einem Bestandteil der Zeitangabe „bevor“. Diese Struktur eignet sich, um eine Handlung vor dem Eintreffen oder Erscheinen von etwas zu beschreiben.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und folgt auf 나오기 in 음식이 나오기 전에. Es markiert, dass die Überprüfung zeitlich vor dem Servieren stattfindet. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung vor einer anderen Handlung erfolgen soll.

주문한 주문한 bedeutet hier „bestellt“ und beschreibt in 주문한 내용을 die zu bestellenden Details näher. Die Grundform ist 주문하다; 주문한 ist die Form, die vor einem Nomen steht. In einem Restaurant kann man damit die zuvor aufgegebene Bestellung näher bezeichnen.

내용을 내용을 bezeichnet den Inhalt oder die Details der Bestellung als Objekt von 확인해. In 주문한 내용을 다시 확인해 wird also der bestellte Inhalt überprüft. Diese Form ist nützlich, wenn man die Einzelheiten einer Bestellung oder einer Information kontrollieren möchte.

다시 다시 bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“ und zeigt an, dass die Bestellung erneut überprüft werden soll. In 주문한 내용을 다시 확인해 steht es direkt vor der Handlung. Man verwendet es, wenn eine Handlung wiederholt wird.

확인해 확인해 trägt in 확인해 볼 die Bedeutung „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und verbindet diese Handlung mit 볼. Zusammen bedeutet 확인해 볼, dass man etwas einmal überprüft oder nachsieht. In einer höflichen Anfrage oder einem Angebot kann man damit eine Kontrolle der Bestellung ankündigen.

볼 볼 trägt in 확인해 볼 nicht allein die Bedeutung „sehen“, sondern bildet mit 확인해 die Wendung „überprüfen beziehungsweise einmal nachsehen“. Es stammt von 보다 und steht hier vor 수 oder 게요. Diese Verbindung wird verwendet, wenn jemand eine Handlung ausprobiert oder für jemanden nachsieht.

수 수 bezeichnet in 확인해 볼 수 있을까요 die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 있을까요 entsteht die höfliche Frage, ob eine Überprüfung möglich ist. Diese Struktur eignet sich für vorsichtige Bitten oder Fragen nach einer Erlaubnis.

있을까요 있을까요 bildet in 수 있을까요 die höfliche Frage, ob eine Möglichkeit besteht, und bedeutet hier sinngemäß „könnte es möglich sein“. Die Form steht zusammen mit 수 und macht die Bitte weniger direkt. Im Restaurant kann man damit höflich fragen, ob das Personal etwas überprüfen kann.

무엇을 무엇을 bedeutet „was“ und bezeichnet in 무엇을 확인하고 싶으세요 das, was überprüft werden soll. Die Endung markiert es als Objekt der Handlung. Diese Frageform verwendet man, wenn man genau wissen möchte, welchen Punkt eine andere Person meint.

확인하고 확인하고 bedeutet hier „überprüfen und“ und verbindet 확인하다 mit 싶으세요. In 확인하고 싶으세요 geht es als ganze Verbindung um den Wunsch, etwas zu überprüfen. Man kann diese Verbindung verwenden, wenn man nach dem gewünschten nächsten Schritt fragt.

싶으세요 싶으세요 drückt in 확인하고 싶으세요 höflich aus, dass jemand etwas tun möchte: „Möchten Sie überprüfen …?“. Die Grundform ist 싶다; die verwendete Form richtet sich respektvoll an die angesprochene Person. Im Servicegespräch eignet sie sich, um nach einem Wunsch oder Anliegen zu fragen.

저는 저는 bedeutet „ich“ als Thema des Satzes und leitet in 저는 매운맛이 아니라 eine persönliche Klarstellung ein. 저 ist dabei die höfliche beziehungsweise bescheidene Form von „ich“, 는 markiert das Thema. Man verwendet diese Form, um die eigene Bestellung oder Meinung zu erklären.

매운맛이 매운맛이 bezeichnet den scharfen Geschmack als den genannten Bezugspunkt des Gegensatzes. In 매운맛이 아니라 순한 맛으로 wird klargestellt, dass nicht diese Geschmacksrichtung bestellt wurde. In einem Restaurant kann man damit eine scharfe Variante ausdrücklich ausschließen.

아니라 아니라 leitet in 매운맛이 아니라 순한 맛으로 den Gegensatz „nicht der scharfe Geschmack, sondern der milde Geschmack“ ein. Die Grundform ist 아니다; 아니라 verbindet die Verneinung mit der anschließenden Alternative. Diese Struktur ist nützlich, wenn man eine falsche Auswahl korrigiert und die richtige nennt.

순한 순한 bedeutet hier „mild“ und beschreibt in 순한 맛 eine milde Geschmacksrichtung. Die Grundform ist 순하다; 순한 steht vor dem Nomen 맛. Im Restaurant kann man damit eine weniger scharfe oder sanftere Variante auswählen.

맛으로 맛으로 bedeutet hier „als Geschmacksrichtung“ und bezeichnet in 순한 맛으로 die gewählte Variante der Bestellung. Die Endung zeigt, in welcher Form oder Auswahl etwas bestellt wird. Diese Verbindung eignet sich, um bei einem Gericht eine bestimmte Geschmacksrichtung anzugeben.

주문했어요 주문했어요 bedeutet „ich habe bestellt“ und berichtet hier höflich von einer bereits aufgegebenen Bestellung. Die Grundform ist 주문하다; 주문했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform. In einem Restaurant verwendet man sie, um zu erklären, was man zuvor bestellt hat.

주방에 주방에 bezeichnet in 주방에 확인해 볼게요 die Küche als Stelle, bei der nachgefragt oder etwas überprüft wird. 에 markiert hier das Ziel der Nachfrage, nicht einfach nur einen Aufenthaltsort. Das ist eine passende Form, wenn eine Servicekraft eine Bestellung mit der Küche klären will.

볼게요 볼게요 bedeutet in 확인해 볼게요 „ich werde nachsehen“ oder „ich kümmere mich darum“. 보다 steht hier mit 확인해 für das Nachprüfen, und die Endung signalisiert eine eigene Zusage. Eine Servicekraft kann diese Form verwenden, wenn sie dem Gast eine unmittelbar folgende Prüfung verspricht.

제가 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt und hebt in 제가 가장 걱정하는 건 hervor, wer sich am meisten sorgt. Es ist die Subjektform von 저. Man verwendet sie, wenn die handelnde oder betroffene Person ausdrücklich genannt werden soll.

가장 가장 bedeutet „am meisten“ und verstärkt in 가장 걱정하는 die Aussage über die Sorge. Es steht vor der beschriebenen Handlung oder Eigenschaft. In einem Gespräch kann man damit den wichtigsten oder problematischsten Punkt hervorheben.

걱정하는 걱정하는 bedeutet hier „sich sorgen um“ und beschreibt in 제가 가장 걱정하는 건 den Punkt, der der sprechenden Person die größte Sorge bereitet. Die Grundform ist 걱정하다; 걱정하는 steht vor 건 und macht die Handlung zu einer näheren Beschreibung. Diese Form eignet sich, um den besonders beunruhigenden Teil eines Problems zu benennen.

건 건 fasst in 걱정하는 건 den vorhergehenden Inhalt als „das, worum es geht“ oder „der betreffende Punkt“ zusammen. Es ist die verkürzte Form von 것은 und macht den beschriebenen Punkt zum Thema. Man kann diese Struktur verwenden, um anschließend die wichtigste Sache zu benennen.

사이드 사이드 bezeichnet hier eine Beilage oder zusätzliche Speise und steht in 사이드 메뉴예요. Das Wort bezieht sich im Restaurantkontext auf den Beilagen-Teil der Bestellung. Man verwendet es, wenn man über eine zusätzliche Speise neben dem Hauptgericht spricht.

메뉴예요 메뉴예요 bedeutet hier „ist ein Menü beziehungsweise eine Speise“ und vervollständigt 사이드 메뉴예요 zu „es ist die Beilage“. 메뉴 ist das Nomen, 예요 die höfliche Form der Identifikation. Diese Form eignet sich, um in einem höflichen Gespräch eine Speise oder Kategorie zu benennen.

주문이 주문이 bezeichnet die Bestellung als Subjekt in 주문이 제대로 준비되도록. Damit wird gesagt, dass die Bestellung ordnungsgemäß vorbereitet werden soll. In einem Restaurant kann man so die Vorbereitung der Bestellung als Ziel einer Notiz oder Bitte beschreiben.

제대로 제대로 bedeutet „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt in 제대로 준비되도록 die gewünschte Art der Vorbereitung. Es verstärkt die Erwartung, dass alles entsprechend der Bestellung ausgeführt wird. Diese Form kann man verwenden, wenn etwas korrekt und nicht nur teilweise erledigt werden soll.

준비되도록 준비되도록 bedeutet hier „sodass es vorbereitet wird“ und beschreibt in 주문이 제대로 준비되도록 den Zweck des Hinzufügens einer Notiz. 준비되다 bedeutet „vorbereitet werden“, 도록 verbindet dies mit dem Zweck. Diese Struktur eignet sich, um zu erklären, welche korrekte Folge eine Handlung haben soll.

분명한 분명한 bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in 분명한 메모 eine eindeutig formulierte Notiz. Die Grundform ist 분명하다; 분명한 steht vor dem Nomen 메모. Im Servicekontext kann man damit eine klare Anweisung oder Kennzeichnung beschreiben.

메모를 메모를 bezeichnet eine Notiz als Objekt der Handlung hinzufügen in 메모를 추가할. Die Endung markiert die Notiz als das, was hinzugefügt wird. Diese Form ist nützlich, wenn man eine besondere Anweisung zu einer Bestellung ergänzen möchte.

추가할 추가할 bedeutet in 추가할 수 있어요 „hinzufügen“ und bezeichnet die mögliche Handlung. Die Grundform ist 추가하다; 추가할 steht vor 수, weil die Möglichkeit des Hinzufügens ausgedrückt wird. Im Restaurant kann man damit anbieten, eine zusätzliche Notiz zur Bestellung einzutragen.

있어요 있어요 bedeutet in 추가할 수 있어요 nicht einfach „existieren“, sondern trägt zusammen mit 수 die Bedeutung „können“ oder „es ist möglich“. Die ganze Verbindung sagt, dass das Hinzufügen einer Notiz möglich ist. Diese Form eignet sich, um höflich eine verfügbare Handlung oder Möglichkeit anzubieten.

도움이 도움이 bedeutet „Hilfe“ und steht in 도움이 되네요 als Subjekt der Aussage „das hilft“. Zusammen mit 되네요 beschreibt es, dass die gerade genannte Maßnahme hilfreich ist. In einem Gespräch kann man damit auf eine nützliche Erklärung oder Unterstützung reagieren.

되네요 되네요 bedeutet in 도움이 되네요 „es hilft“ oder „das erweist sich als hilfreich“. Die Grundform ist 되다; die Endung signalisiert eine gerade festgestellte oder bemerkte Wirkung. Diese Form eignet sich als höfliche Reaktion, wenn eine angebotene Lösung tatsächlich nützlich ist.

저희는 저희는 bedeutet „wir“ als bescheiden formuliertes Thema und steht hier für die Gäste. 저희 ist die bescheidene Form von „wir“, 는 markiert das Gesprächsthema. In einem höflichen Gespräch mit Restaurantpersonal kann man damit die eigene Gruppe bezeichnen.

내용과 내용과 bedeutet in 주문한 내용과 맞기만 하면 돼요 „mit dem Inhalt beziehungsweise mit den Bestelldetails“ und markiert den Vergleichspunkt von 맞다. Zusammen mit 맞다 wird ausgedrückt, dass etwas mit den Bestelldetails übereinstimmt. Diese Verbindung eignet sich, um die Übereinstimmung zwischen einer Lieferung und einer Bestellung zu prüfen.

맞기만 맞기만 bedeutet in 맞기만 하면 돼요 „nur übereinstimmen“ oder „lediglich passen“. 맞다 bezeichnet die Übereinstimmung, und 만 beschränkt die Forderung auf genau diese Bedingung. Im Gespräch kann man damit ausdrücken, dass keine weitere besondere Anforderung besteht.

하면 하면 bedeutet in 맞기만 하면 돼요 „wenn es übereinstimmt“ oder „sofern es passt“. Die Form verbindet die Bedingung mit der anschließenden Aussage 돼요. Diese Struktur verwendet man, wenn man eine ausreichende Voraussetzung nennt.

돼요 돼요 bedeutet in 맞기만 하면 돼요 „es genügt“ oder „das ist in Ordnung“. Zusammen mit der Bedingung sagt die ganze Struktur, dass die Übereinstimmung mit der Bestellung ausreicht. Diese Form eignet sich, um eine einfache notwendige Bedingung zu formulieren.

알겠습니다 알겠습니다 bedeutet „verstanden“ oder „in Ordnung“ und bestätigt hier höflich, dass die Servicekraft das Anliegen aufgenommen hat. Die Form kommt von 알다 und wird als respektvolle Antwort auf eine Erklärung oder Bitte verwendet. Im Servicegespräch kann man damit Verständnis und Bereitschaft signalisieren.

확인하는 확인하는 bedeutet hier „das Überprüfen“ und beschreibt in 확인하는 게 die Handlung des Kontrollierens. Die Grundform ist 확인하다; 확인하는 steht vor 게 und macht die Handlung zum Thema des folgenden Urteils. Diese Form eignet sich, wenn man das Überprüfen selbst als sinnvoll oder notwendig bewertet.

게 게 fasst in 확인하는 게 die vorhergehende Handlung als „das Tun“ beziehungsweise „das Überprüfen“ zusammen. Es ist die verkürzte Form von 것이 und macht 확인하는 zum Subjekt von 더 좋아요. Diese Struktur verwendet man, wenn man eine Handlung empfiehlt oder beurteilt.

더 더 bedeutet hier „eher“ oder „mehr“ und verstärkt in 더 좋아요 den Vergleich „besser“. Es steht direkt vor der Bewertung. In einem Gespräch kann man damit eine Option als vorteilhafter als eine andere darstellen.

좋아요 좋아요 bedeutet in 확인하는 게 더 좋아요 „ist besser“ oder „ist die bessere Wahl“. Die Grundform ist 좋다; zusammen mit 더 bewertet es das vorher genannte Überprüfen positiv. Diese Form eignet sich, um höflich zu empfehlen, etwas rechtzeitig zu tun.

주실 주실 trägt in 확인해 주실 수 있을까요 zur höflichen Bitte bei, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher tut. Es ist die respektvolle Form von 주다 vor 수; zusammen mit 확인해 bedeutet die ganze Verbindung „könnten Sie bitte überprüfen“. Diese Struktur verwendet man für besonders höfliche Bitten an eine andere Person.

지금 지금 bedeutet „jetzt“ und legt in 지금 확인하고 fest, dass die Überprüfung unmittelbar erfolgt. Es steht vor der Handlung 확인하고. Man verwendet es, um den Zeitpunkt einer aktuellen oder sofort beginnenden Handlung anzugeben.

바꿔야 바꿔야 bedeutet in 바꿔야 할 것이 „ändern müssen“ und beschreibt eine notwendige Änderung. Die Grundform ist 바꾸다; die Form mit 야 drückt die notwendige Voraussetzung aus. In diesem Gespräch bezieht sie sich auf etwas an der Bestellung, das eventuell geändert werden muss.

할 할 bedeutet in 바꿔야 할 것이 „zu tun“ beziehungsweise „das, was getan werden soll“, wobei der genaue Inhalt durch 바꿔야 bestimmt wird. Die Grundform ist 하다; 할 steht vor 것 und verbindet die Handlung mit dem folgenden Nomen. Diese Form eignet sich, um eine noch auszuführende oder notwendige Handlung zu beschreiben.

것이 것이 bedeutet in 바꿔야 할 것이 „etwas“ oder „eine Sache“ als Subjekt von 있으면. Zusammen mit 바꿔야 할 bezeichnet es etwas, das geändert werden muss. Diese Struktur verwendet man, wenn man nach dem Vorhandensein eines bestimmten Problems oder einer notwendigen Handlung fragt.

있으면 있으면 bedeutet in 것이 있으면 „wenn es etwas gibt“ oder „falls etwas vorhanden ist“. Die Form verbindet das Vorhandensein einer möglichen Änderung mit der Zusage 말씀드릴게요. Man verwendet sie, um eine Bedingung für eine anschließende Information oder Handlung anzugeben.

말씀드릴게요 말씀드릴게요 bedeutet hier „ich werde es Ihnen sagen“ oder „ich werde Sie informieren“. 말씀드리다 ist eine höflich-bescheidene Form des Mitteilens, und die Endung signalisiert eine eigene Zusage. Die Servicekraft verwendet diese Form, um zu versprechen, bei einer notwendigen Änderung Bescheid zu geben.

Grammatikpunkte

-도록

음식이 제대로 준비되도록 메모를 추가할게요.

Üm-schigi dsche-de-ro dschun-bi dwe-do-rok me-mo-rül tschuga-hal-kke-jo.

Ich werde eine Notiz hinzufügen, damit das Essen richtig vorbereitet wird.

-도록 drückt einen Zweck oder ein gewünschtes Ergebnis aus: „damit …“ oder „sodass …“.

-기만 하면 돼요

주문한 내용이 맞기만 하면 돼요.

Dschumunhan ne-jong-i mat-gi-man ha-mjon dwe-jo.

Es reicht, wenn die Angaben der Bestellung stimmen.

-기만 하면 돼요 bedeutet „es reicht, wenn …“ und bezeichnet eine ausreichende Bedingung.

Koreanisch Vokabeln

나오다 Verb

Na-o-da herauskommen, serviert werden 나오기

다시 Adverb

Ta-schi wieder, noch einmal

다시 확인해 볼 수 있을까요?

매운맛 Substantiv

Me-un-mat scharfer Geschmack 매운맛이

무엇 Pronomen

Mu-ot was, welche Sache 무엇을

순한 맛 Phrase

Sun-han mat milder Geschmack 순한 맛으로

음식 Substantiv

Üm-schik Essen, Speise

음식이 나오기 전에

주문하다 Verb

Dschu-mun-ha-da bestellen 주문했어요

주문한 내용 Phrase

Dschu-mun-han ne-jong bestellter Inhalt, Angaben der Bestellung 주문한 내용을

주방 Substantiv

Dschu-bang Küche 주방에

확인하다 Verb

Hwa-gin-ha-da überprüfen, bestätigen 확인해

무엇을 확인하고 싶으세요?

확인해 볼 수 있을까요? Phrase

Hwa-gin-he bol su issül-kka-jo? Könnten wir überprüfen?

확인해 볼게요 Phrase

Hwa-gin-he bol-kke-jo Ich werde nachsehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was möchten Sie bestätigen?

Antwort zeigen

무엇을 확인하고 싶으세요?

Ich hatte die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

Antwort zeigen

저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.

Ich kläre das kurz mit der Küche.

Antwort zeigen

주방에 확인해 볼게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

scharfer Geschmack

Antwort zeigen

매운맛이

bestellen

Antwort zeigen

주문했어요

Essen, Speise

Antwort zeigen

음식

Küche

Antwort zeigen

주방에