Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내가 이 이메일을 보내기 전에 말투를 확인해 줄래요?

nä-ga i i-me-il-ŭl bo-nä-gi dschŏ-ne mal-tu-rŭl hwa-gin-hae dschul-lä-jo? Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

전문적이지만, 시작 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

dschŏn-mun-dschŏ-gi-dschi-man, si-dschang ppu-bu-ni dschŏ-gŭm nal-ka-rŏp-ke nŭ-kkjŏ-dschŏ-jo. Sie ist professionell, aber der Anfang klingt etwas scharf.

그들에게 그 요청을 상기시키고 싶지만, 조급하게 들리고 싶지는 않아요.

kŭ-dŭ-re-ge kŭ dschŏng-ŭl sang-gi-si-ki-go schip-dschi-man, dschŏ-gŭ-pa-ge tŭl-li-go schip-dschi-nŭn a-na-jo. Ich möchte die anderen an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

부드럽게 시작하면서 후속 연락을 드린다는 내용을 넣어 보세요.

bu-dŭ-rŏp-kke si-dschang-ha-mjŏn-sŏ hu-song dschŏl-lak-ŭl dŭ-rin-da-nŭn nä-jong-ŭl nŏ-ŏ bo-se-jo. Versuch einen sanfteren Anfang, in dem du sagst, dass du noch einmal nachfragst.

그게 더 좋아요. 제 요청이 충분히 명확한가요?

kŭ-ge tŏ dschŏ-a-jo. dsche dschŏng-i dschung-bun-hi myŏng-hwa-kan-ga-jo? Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

같은 문단에서 다음 단계를 설명해 주세요.

ka-tŭn mun-dan-e-sŏ ta-ŭm tan-gje-rŭl sŏl-mjŏng-hae dschu-se-jo. Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

끝부분 근처에 추가 맥락도 덧붙였어요.

kkŭt-ppu-bun kŭn-tschŏ-e tsch'u-ga mäŋ-nak-to tŏt-ppu-tjŏ-sŏ-jo. Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext eingefügt.

그 맥락은 도움이 돼요. 보내기 전에 받는 사람 목록을 확인해 주세요.

kŭ mäŋ-na-gŭn to-u-mi dwä-jo. bo-nä-gi dschŏ-ne pan-nŭn sa-ram mong-no-gŭl hwa-gin-hae dschu-se-jo. Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie abschickst.

그건 놓치기 쉬웠어요. 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요.

kŭ-gŏn no-tschi-gi schwi-wŏ-sŏ-jo. schil-su-ro dschal-mot-twen sa-ra-mi po-ham-dwe-ŏ i-sŏ-sŏ-jo. Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person wurde aus Versehen aufgenommen.

그 사람을 목록에서 빼 주세요.

kŭ sa-ra-mŭl mong-no-ge-sŏ ppä dschu-se-jo. Nimm diese Person aus der Liste.

그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요.

kŭ-rŏ-mjŏn i-me-il-ŭl bo-näl dschun-bi-ga dwä-sŏ-jo. Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.

Wort für Wort

내가 내가 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt von „senden“. Die Form besteht aus 나 („ich“) und dem Subjektmarker 가 und steht in 내가 이 이메일을 보내기 전에 vor der Handlung.

이 이 bedeutet hier „dieses“ und verweist auf die E-Mail, über die gesprochen wird. 이 steht direkt vor 이 이메일을 und bestimmt das folgende Nomen näher.

이메일을 이메일을 bezeichnet hier die E-Mail als Objekt der Handlung. 을 markiert, dass die E-Mail in 이 이메일을 보내기 die Sache ist, die gesendet wird.

보내기 보내기 bezeichnet hier das Senden der E-Mail als Handlung. Die Form steht mit 전에 in 보내기 전에 und bildet das Muster „vor dem Senden von …“.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vorher“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. In 보내기 전에 steht es nach der nominalisierten Handlung und bedeutet „bevor man sendet“.

말투를 말투를 bezeichnet hier den sprachlichen Ton oder die Ausdrucksweise der E-Mail als Objekt der Prüfung. 을 markiert 말투 als das, was in 말투를 확인해 geprüft werden soll.

확인해 확인해 bedeutet hier „prüfe“ oder „überprüfe“ und bezieht sich auf den Ton der E-Mail. Die Form steht in 확인해 줄래요 vor 줄래요 und leitet die Bitte ein, etwas für die sprechende Person zu prüfen.

줄래요 줄래요 macht aus 확인해 줄래요 eine höfliche Bitte im Sinn von „würdest du das bitte prüfen?“. Die Form wird verwendet, wenn man eine andere Person freundlich um eine Handlung bittet.

전문적이지만 전문적이지만 bedeutet hier „professionell, aber“ und leitet den Gegensatz zur Kritik am Anfang der E-Mail ein. -지만 verbindet die positive Einschätzung mit der folgenden Einschränkung.

시작 시작 bezeichnet hier den Anfang beziehungsweise die Eröffnung der E-Mail. In 시작 부분 steht es vor 부분 und benennt den Beginn als Teil der E-Mail.

부분이 부분이 bezeichnet hier den betreffenden Teil, nämlich den Anfang der E-Mail, als Subjekt von 느껴져요. 이 markiert diesen Abschnitt als das, was auf eine bestimmte Weise wirkt.

조금 조금 bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage über den Ton ab. Es steht vor 날카롭게 und macht die Kritik weniger stark.

날카롭게 날카롭게 bedeutet hier, dass der Anfang im Ton scharf oder knapp wirkt, nicht dass er körperlich scharf ist. Die Form beschreibt in 날카롭게 느껴져요 die Art und Weise, wie der Anfang wahrgenommen wird.

느껴져요 느껴져요 bedeutet hier „wirkt“ oder „fühlt sich an“ und beschreibt die Wahrnehmung des Anfangs. In 날카롭게 느껴져요 steht es nach der beschreibenden Form und sagt, wie der Text auf die andere Person wirkt.

그들에게 그들에게 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, an die die Erinnerung gerichtet ist. 에게 markiert in 그들에게 die Empfänger oder Zielpersonen einer Handlung.

그 그 bedeutet hier „die betreffende“ und bestimmt die bereits erwähnte Anfrage näher. In 그 요청을 steht es direkt vor dem Nomen und verweist auf einen konkreten Inhalt.

요청을 요청을 bezeichnet hier die Anfrage oder Bitte als Objekt von 상기시키고. 을 markiert die Anfrage als das, woran die anderen erinnert werden sollen.

상기시키고 상기시키고 bedeutet hier „erinnern“ beziehungsweise „ins Gedächtnis rufen“ und bezieht sich auf die Anfrage. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck in der Aussage.

싶지만 싶지만 drückt hier den Wunsch aus, etwas tun zu wollen, und leitet zugleich einen Gegensatz ein. In 상기시키고 싶지만 bedeutet es „ich möchte erinnern, aber …“.

조급하게 조급하게 bedeutet hier „ungeduldig“ oder „überstürzt“ und beschreibt, wie die sprechende Person nicht wirken möchte. Es steht vor 들리고 und bezeichnet die beabsichtigte Wirkung des eigenen Tons.

들리고 들리고 bedeutet hier „klingen“ oder „wirken“ und bezieht sich darauf, wie die sprechende Person auf andere wirkt. In 조급하게 들리고 싶지는 않아요 verbindet die Form die Wirkung mit dem folgenden Wunsch und der Verneinung.

싶지는 싶지는 hebt in 싶지는 않아요 den Wunsch beziehungsweise den unerwünschten Eindruck besonders hervor. Zusammen mit 않아요 bedeutet die Form hier „ich möchte nicht, dass es so klingt“.

않아요 않아요 verneint hier den mit 싶지는 ausgedrückten Wunsch. In 들리고 싶지는 않아요 sagt die Form, dass die sprechende Person nicht ungeduldig klingen möchte.

부드럽게 부드럽게 bedeutet hier „sanft“ oder „freundlich“ und beschreibt die gewünschte Art des Einstiegs. Es steht vor 시작하면서 und gibt an, wie der Anfang gestaltet werden soll.

시작하면서 시작하면서 bedeutet hier „beim Beginnen“ oder „indem man beginnt“ und beschreibt die Gestaltung des Einstiegs. -면서 verbindet das Beginnen mit dem gleichzeitigen Einfügen der folgenden Information.

후속 후속 bedeutet hier „nachfolgend“ beziehungsweise „Follow-up“ und bestimmt 연락 näher. In 후속 연락 bezeichnet es den Kontakt, der nach einer früheren Anfrage erneut aufgenommen wird.

연락을 연락을 bezeichnet hier den Kontakt oder die Nachricht als Inhalt der höflichen Kontaktaufnahme. 을 markiert 연락 in 후속 연락을 드린다는 als das, was man den anderen zukommen lässt.

드린다는 드린다는 trägt hier in 후속 연락을 드린다는 den Inhalt „dass man höflich Kontakt aufnimmt“. Die Form macht diese Aussage zu einem Inhalt, der mit 내용을 näher bezeichnet wird.

내용을 내용을 bedeutet hier „den Inhalt“ und bezeichnet die Information, die in den E-Mail-Anfang eingefügt werden soll. 을 markiert diesen Inhalt als Objekt von 넣어.

넣어 넣어 bedeutet hier „einfügen“ oder „hineinsetzen“ und bezieht sich auf den Inhalt über den Follow-up-Kontakt. Die Form steht vor 보세요 und führt zu der höflichen Aufforderung, diesen Inhalt einzufügen.

보세요 보세요 bildet mit 넣어 die höfliche Aufforderung 넣어 보세요 im Sinn von „versuchen Sie bitte, es einzufügen“. Das Muster -아/어 보세요 wird verwendet, um jemanden freundlich zum Ausprobieren einer Handlung aufzufordern.

그게 그게 bedeutet hier „das“ und bezeichnet den gerade vorgeschlagenen weicheren Einstieg als Subjekt der nächsten Aussage. Die Form ist die verkürzte Verbindung aus 그것이 und steht vor 더 좋아요.

더 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und zeigt einen Vergleich mit der vorherigen Version an. In 더 좋아요 verstärkt es die Aussage, dass etwas besser ist.

좋아요 좋아요 bedeutet hier „ist besser“ oder „gefällt mir mehr“ und bewertet den neuen Einstieg positiv. In 더 좋아요 wird die Form mit 더 verwendet, um die Verbesserung gegenüber der vorherigen Version auszudrücken.

제 제 bedeutet hier „mein“ oder „meine“ in höflicher Form und bezieht sich auf die Anfrage der sprechenden Person. Die Form steht direkt vor 요청이 und bestimmt dieses Nomen näher.

요청이 요청이 bezeichnet hier die eigene Anfrage als Subjekt der Frage nach ihrer Klarheit. 이 markiert 요청 als das, was in 제 요청이 명확한가요 bewertet wird.

충분히 충분히 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und beschreibt den Grad der Klarheit. Es steht vor 명확한가요 und fragt, ob die Anfrage klar genug ist.

명확한가요 명확한가요 bedeutet hier „ist es klar?“ und fragt, ob die Anfrage verständlich formuliert ist. Die Form steht am Ende von 제 요청이 충분히 명확한가요 und bildet eine höfliche Frage.

같은 같은 bedeutet hier „derselbe“ oder „gleich“ und bestimmt den Absatz näher. In 같은 문단 bezeichnet es den Absatz, in dem auch der nächste Schritt erklärt werden soll.

문단에서 문단에서 bedeutet hier „in demselben Absatz“ und bezeichnet den Ort, an dem die Erklärung stehen soll. 에서 markiert 문단 als den Bereich, in dem die Handlung stattfindet.

다음 다음 bedeutet hier „nächste“ und bestimmt den Schritt, der nach der Anfrage erklärt werden soll. Es steht vor 단계를 und bildet mit diesem Nomen die Wortgruppe „den nächsten Schritt“.

단계를 단계를 bezeichnet hier den nächsten Schritt als Objekt von 설명해 주세요. 를 markiert diesen Schritt als das, was erklärt werden soll.

설명해 설명해 bedeutet hier „erkläre“ und bezieht sich auf den nächsten Schritt. Die Form steht vor 주세요 und leitet zusammen mit ihm eine höfliche Aufforderung ein.

주세요 주세요 macht 설명해 주세요 zu einer höflichen Bitte im Sinn von „bitte erklären Sie“. Diese Form steht nach einer Handlungsform und wird verwendet, um eine andere Person freundlich um die Handlung zu bitten.

끝부분 끝부분 bezeichnet hier den End- oder Schlussteil der E-Mail. In 끝부분 근처에 legt es den Bereich fest, in dessen Nähe der zusätzliche Kontext eingefügt wurde.

근처에 근처에 bedeutet hier „in der Nähe von“ und beschreibt die ungefähre Position am Ende der E-Mail. 에 markiert in 끝부분 근처에 den Ort, an dem etwas hinzugefügt wurde.

추가 추가 bedeutet hier „zusätzlich“ oder „extra“ und bestimmt 맥락 näher. In 추가 맥락 bezeichnet es Kontext, der über die bisherigen Informationen hinaus eingefügt wurde.

맥락도 맥락도 bedeutet hier „auch den Kontext“ und fügt den Kontext als weiteren hinzugefügten Bestandteil hinzu. 도 markiert, dass neben anderen Inhalten ebenfalls Kontext ergänzt wurde.

덧붙였어요 덧붙였어요 bedeutet hier „habe hinzugefügt“ oder „habe ergänzt“ und beschreibt eine bereits erfolgte Handlung. In 추가 맥락도 덧붙였어요 ist der zusätzliche Kontext das, was ergänzt wurde.

맥락은 맥락은 bezeichnet hier den Kontext als Gesprächsthema und sagt, dass er hilfreich ist. 은 hebt den Kontext als den Teil hervor, der anschließend bewertet wird.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ und steht in 도움이 돼요 als Subjekt der Aussage „ist hilfreich“. 이 markiert den Nutzen des Kontexts als das, was entsteht oder wirksam ist.

돼요 돼요 bedeutet hier zusammen mit 도움이 „ist hilfreich“ oder „hilft“. In 도움이 돼요 beschreibt die Form, dass der Kontext für das Verständnis nützlich ist; ähnlich kann man im neuen Beispiel 이 정보가 도움이 돼요 sagen.

받는 받는 bedeutet hier „empfangend“ und bestimmt in 받는 사람 die Person, die die E-Mail erhält. Die Form steht vor 사람 und bildet die Bezeichnung für den Empfänger.

사람 사람 bedeutet hier „Person“ und bezeichnet in 받는 사람 die Person, die die E-Mail empfängt. Die Wortgruppe 받는 사람 ist ein gebräuchliches Muster für eine empfangende Person.

목록을 목록을 bezeichnet hier die Empfängerliste als Objekt der Prüfung. 을 markiert 목록 als das, was vor dem Senden kontrolliert werden soll.

그건 그건 bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die versehentlich enthaltene falsche Person beziehungsweise den übersehenen Eintrag. Die Form ist die verkürzte Verbindung aus 그것은 und leitet das Thema der nächsten Aussage ein.

놓치기 놓치기 bezeichnet hier das Übersehen des falschen Eintrags als Handlung. In 놓치기 쉬웠어요 steht die Form mit 쉬웠어요 und bildet die Aussage „es war leicht zu übersehen“.

쉬웠어요 쉬웠어요 bedeutet hier „war leicht“ und beschreibt, dass der Fehler leicht übersehen werden konnte. Zusammen mit 놓치기 bezieht sich die Aussage auf die Schwierigkeit, den falschen Eintrag zu bemerken.

실수로 실수로 bedeutet hier „aus Versehen“ und beschreibt den Grund für die falsche Aufnahme. Die Form steht vor dem Verb beziehungsweise der Handlung, die unbeabsichtigt geschehen ist.

잘못된 잘못된 bedeutet hier „falsch“ oder „nicht die richtige“ und bestimmt die Person näher. In 잘못된 사람이 bezeichnet es die Person, die irrtümlich in der Liste enthalten war.

사람이 사람이 bezeichnet hier die falsche Person als Subjekt von 포함되어 있었어요. 이 markiert diese Person als das, was in der Liste enthalten war.

포함되어 포함되어 bedeutet hier „enthalten“ oder „eingeschlossen“ und beschreibt den Zustand der falschen Person in der Liste. Die Form steht vor 있었어요 und verbindet den enthaltenen Zustand mit dessen Fortbestehen in der Vergangenheit.

있었어요 있었어요 bedeutet hier „war vorhanden“ beziehungsweise „war enthalten“ und steht mit 포함되어 für einen vergangenen Zustand. Zusammen beschreibt 포함되어 있었어요, dass die Person in der Liste enthalten war.

사람을 사람을 bezeichnet hier die betreffende Person als Objekt der Aufforderung, sie zu entfernen. 을 markiert diese Person als das, was aus der Liste genommen werden soll.

목록에서 목록에서 bedeutet hier „aus der Liste“ und bezeichnet den Ausgangsbereich der Entfernung. 에서 markiert die Liste als den Ort oder Bereich, aus dem die Person herausgenommen wird.

빼 빼 bedeutet hier „nimm heraus“ oder „entferne“ und bezieht sich auf die Person aus der Liste. In 빼 주세요 steht die Form vor der höflichen Bitte, die Entfernung vorzunehmen.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge nach der Korrektur der Empfängerliste ein. Es verbindet die vorherige Handlung mit dem Ergebnis, dass die E-Mail bereit ist.

보낼 보낼 bedeutet hier „zu senden“ und bestimmt in 보낼 준비 die Handlung, für die Bereitschaft besteht. Die Form steht vor 준비 und bildet das Muster „bereit sein, etwas zu tun“.

준비가 준비가 bezeichnet hier die Bereitschaft zum Senden als Subjekt von 됐어요. 이 markiert 준비 als den Zustand, der nun erreicht ist.

됐어요 됐어요 bedeutet hier „ist fertig“ oder „ist bereit geworden“. In 준비가 됐어요 beschreibt die Form zusammen mit 준비가, dass die E-Mail nach der Prüfung zum Senden bereit ist.

Grammatikpunkte

전문적이지만

전문적이지만

dschŏn-mun-dschŏ-gi-dschi-man

obwohl es professionell ist / aber professionell

-지만 verbindet einen Gegensatz: „obwohl/aber“. Es folgt auf die Adjektivform 전문적이다.

형용사 + -게

날카롭게, 조급하게, 부드럽게

nal-ka-rŏp-kke, dschogŭ-pa-ge, bu-dŭ-rŏp-kke

scharf, ungeduldig, sanft wirkend

-게 macht ein Adjektiv zum Adverb und beschreibt, wie eine Handlung oder ein Eindruck wirkt.

Koreanisch Vokabeln

날카롭다 Adjektiv

nal-ka-rop-tta scharf wirken 날카롭게

말투 Substantiv

mal-tu Tonfall

보내다 Verb

bo-nä-da senden, schicken 보내기

부드럽다 Adjektiv

bu-dŭ-rŏp-tta sanft, milder sein 부드럽게

상기시키다 Verb

sang-gi-si-ki-da jemanden an etwas erinnern 상기시키고

시작 부분 Phrase

si-dschak pu-bun Anfang, Eröffnung

요청 Substantiv

jo-dschŏng Anfrage, Bitte

이메일 Substantiv

i-me-il E-Mail

전문적이다 Adjektiv

dschŏn-mun-dschŏ-gi-da professionell sein 전문적이지만

조급하다 Adjektiv

dschogŭp-ha-da ungeduldig, ungeduldig wirken 조급하게

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da prüfen, überprüfen 확인해

후속 연락 Phrase

hu-sok jŏl-lak Nachfassen, Folgekontakt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sie ist professionell, aber der Anfang klingt etwas scharf.

Antwort zeigen

전문적이지만, 시작 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

Antwort zeigen

같은 문단에서 다음 단계를 설명해 주세요.

Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext eingefügt.

Antwort zeigen

끝부분 근처에 추가 맥락도 덧붙였어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

professionell sein

Antwort zeigen

전문적이지만

scharf wirken

Antwort zeigen

날카롭게

jemanden an etwas erinnern

Antwort zeigen

상기시키고

ungeduldig, ungeduldig wirken

Antwort zeigen

조급하게