Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내가 이 이메일을 보내기 전에 말투를 확인해 줄래요?

   Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   내가

   ich

   이

   dieser/diese/dieses

   이메일

   E-Mail

   보내기 전에

   vor dem Abschicken

   말투

   Ton / Ausdrucksweise

   확인해

   prüfen

   줄래요?

   würdest du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   내가 geht auf 나 („ich“) und die Subjektpartikel 가 zurück; zusammen lautet diese Verbindung 내가. Es bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. 나 ist die nicht-höfliche Form von „ich“; die höflichere beziehungsweise bescheidenere Form ist 저, mit der Subjektpartikel 제가. 이 steht vor 이메일 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Koreanische Demonstrativa verändern sich nicht nach Genus oder Numerus. Das Muster 이 + Nomen verweist auf „dieses Nomen“; 그 und 저 sind weitere Demonstrativa mit anderer Verweisdistanz. 이메일 ist das Nomen „E-Mail“. Koreanische Nomen erhalten hier keine deutsche Artikel- oder Genusendung. 이 이메일 bezeichnet die betreffende E-Mail als „diese E-Mail“. 보내기 전에 bedeutet „vor dem Abschicken“. 보내기 kommt von 보내다 („schicken, senden“): Der Stamm 보내- erhält -기, wodurch die Handlung nominalisiert wird, also etwa „das Senden“. 전에 folgt auf diese nominalisierte Handlung und bedeutet „vor“. Das Subjekt dieser Handlung ist durch 내가 ausgedrückt. Das Objekt ist nicht ausgelassen: 이 이메일 steht bereits vor 보내기 und ist die E-Mail, die abgeschickt werden soll. 말투 bezeichnet die Art, wie sich jemand sprachlich ausdrückt, hier also den Ton oder die Ausdrucksweise der E-Mail. Für den Inhalt selbst steht beispielsweise 내용; 말투 bezeichnet nicht einfach den Inhalt. 확인해 gehört zum Verb 확인하다 („prüfen, überprüfen“). 확인해 ist dessen 해-Form und verbindet sich hier mit 주다. Das Muster V-아/어 주다 zeigt an, dass jemand etwas zugunsten einer anderen Person tut. Beispiel: 확인해 주세요 bedeutet „Bitte prüfen Sie das“ beziehungsweise „Bitte prüf das“; 주세요 macht diese Bitte höflich. 줄래요? stammt hier von 주다 („geben“) und bildet zusammen mit 확인해 die Bitte 확인해 줄래요?. In dieser Verwendung fragt -아/어 줄래요?, ob die angesprochene Person etwas für die sprechende Person tun will. Die Form ist höflich und eher gesprächsnah; -아/어 주세요 ist eine weitere höfliche Bitteform. 줄래요? ist in diesem Satz daher nicht allein die wörtliche Bedeutung „geben“, sondern Teil der Bitte „würdest du das für mich tun?“ Zusammen bittet die sprechende Person die angesprochene Person, den 말투 dieser E-Mail zu prüfen. 내가 이 이메일을 보내기 전에 ordnet die Prüfung zeitlich vor dem eigenen Abschicken der E-Mail ein, und 확인해 줄래요? formuliert die höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung ist: „Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?“

2. 전문적이지만, 시작 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

   Sie ist professionell, aber der Anfang klingt etwas scharf.

   전문적

   professionell

   지만

   aber

   시작

   Beginn

   부분

   Teil; Bereich

   조금

   etwas

   날카롭게

   scharf

   느껴져요

   fühlt sich an; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   전문적 bedeutet hier „professionell“. Die Form gehört zu 전문적이다 („professionell sein“); vor 지만 steht der Stamm 전문적이-. Das Wort beschreibt hier die professionelle Wirkung, nicht etwa die Länge oder den Inhalt der E-Mail. 지만 verbindet einen Gegensatz: 전문적이지만 heißt „professionell, aber …“. Dieses Muster kann man auch mit anderen beschreibenden Ausdrücken verwenden, zum Beispiel 작지만 편리해요 – „Es ist klein, aber praktisch.“ 시작 bedeutet „Beginn“ oder „Anfang“. Es ist ein Nomen; in 시작 부분 bezeichnet es den Anfangsbereich. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Bereich“ und macht zusammen mit 시작 den Ausdruck „Anfangsteil“ beziehungsweise „Anfang“. 조금 bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es gibt hier keine bestimmte Mengenangabe an, sondern den Grad des Eindrucks. 날카롭게 ist die adverbiale Form von 날카롭다 („scharf“). In diesem Satz beschreibt es, wie der Anfang wirkt: „scharf“ kann sich dabei auf einen Ton oder eine Formulierung beziehen, ohne eine wörtlich scharfe Oberfläche zu meinen. Die Endung -게 macht aus der beschreibenden Form eine Artangabe: 날카롭게 느껴지다 – „sich scharf anfühlen“ oder „scharf wirken“. 느껴져요 ist die höfliche Gegenwartsform von 느껴지다. Hier bedeutet sie „wirkt“ beziehungsweise „fühlt sich an“; sie stellt den wahrgenommenen Eindruck dar. Das wahrgenommene Element ist in diesem Satz 시작 부분, also der Anfangsteil. Die Form -어요 kennzeichnet die höfliche gesprochene Gegenwart. Zusammen ergibt 전문적이지만, 시작 부분이 조금 날카롭게 느껴져요: „Sie ist professionell, aber der Anfang wirkt etwas scharf.“ 전문적이지만 nennt zuerst die positive Eigenschaft. Danach markiert 지만 den Kontrast; 시작 부분이 kennzeichnet den Anfangsteil als das, was diesen Eindruck vermittelt, und 조금 날카롭게 느껴져요 beschreibt diesen Eindruck abgeschwächt als etwas scharf.

3. 그들에게 그 요청을 상기시키고 싶지만, 조급하게 들리고 싶지는 않아요.

   Ich möchte die anderen an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   그들에게

   den anderen / ihnen

   그

   die betreffende

   요청을

   die Anfrage

   상기시키고

   erinnern

   싶지만

   aber möchten

   조급하게

   ungeduldig / hastig

   들리고

   klingen

   싶지는 않아요

   möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   그들에게 bedeutet hier „den anderen“ beziehungsweise „ihnen“. 그들 ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural, und -에게 markiert die Zielperson oder den Empfänger einer Handlung. Die Form bezeichnet also nicht den Handelnden, sondern die Personen, an die die Erinnerung gerichtet ist. 그 steht vor 요청 und bestimmt das folgende Nomen näher: hier „die betreffende“ beziehungsweise „die“. In dieser Verbindung ist es kein selbstständiges Nomen, sondern ein attributives Wort vor dem Nomen. 요청을 bedeutet hier „die Anfrage“. 요청 ist das Nomen „Anfrage, Bitte“, und -을 markiert es als Objekt. Nach einem Nomen mit 받침 wie 요청 steht -을; nach einem Nomen ohne 받침 steht typischerweise -를. Zum Vergleich: 요청이 würde 요청 als Subjekt markieren, nicht als Objekt. 상기시키고 stammt vom Verb 상기시키다, „jemanden an etwas erinnern“. Das Muster A에게 B를 상기시키다 bedeutet „A an B erinnern“: Die erinnerte Person steht mit -에게, die Sache mit der Objektmarkierung -을. Hier steht die Form mit -고 vor 싶다; deshalb bedeutet 상기시키고 싶다 „erinnern wollen“, nicht einfach „erinnern und“. 싶지만 verbindet 싶다 („wollen, sich wünschen“) mit -지만 („aber, obwohl“). Nach einer Verbform auf -고 bildet sich hier 상기시키고 싶지만: „ich möchte erinnern, aber …“. -지만 macht den Gegensatz zwischen diesem Wunsch und dem folgenden Inhalt sichtbar. 조급하게 bedeutet hier „ungeduldig“ oder „hastig“ und beschreibt, wie etwas klingt. Es ist die adverbiale Form zu 조급하다 („ungeduldig, hastig sein“). Beispiel: 차분하게 말하다 bedeutet „ruhig sprechen“; 차분하게 ist dabei ein neues Übungsbeispiel und keine Information aus dem Ausgangssatz. 들리고 stammt vom Verb 들리다 und bedeutet hier „klingen“. Es beschreibt, wie etwas für andere wirkt oder wahrgenommen wird. Das ist nicht 듣다 („hören“): Bei 듣다 hört eine Person aktiv etwas, während 들리다 unter anderem beschreibt, wie etwas klingt. Zusammen mit 조급하게 entsteht das wiederverwendbare Muster 조급하게 들리다 – „ungeduldig klingen“. Das -고 steht hier wieder vor 싶다 und ist nicht als selbstständiges „und“ zu verstehen. 싶지는 않아요 trägt zusammen mit 들리고 die Bedeutung „möchte nicht klingen“. 들리고 싶다 ist das Muster „klingen wollen“; in 싶지는 않아요 verleiht -지는 dem Wunsch einen Kontrast, und 않아요 verneint ihn. Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage höflich. Die Verneinung betrifft hier den Wunsch, ungeduldig zu klingen, nicht den Wunsch, an die Anfrage zu erinnern. In der Reihenfolge des Satzes ergibt sich: „Ich möchte den anderen an die Anfrage erinnern, aber ich möchte nicht ungeduldig klingen.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt hier den Sprecher als „ich“ wieder. Der ganze Satz stellt also den Wunsch zu erinnern dem Wunsch gegenüber, dabei nicht ungeduldig zu wirken.

4. 부드럽게 시작하면서 후속 연락을 드린다는 내용을 넣어 보세요.

   Versuch einen sanfteren Anfang, in dem du sagst, dass du noch einmal nachfragst.

   부드럽게

   sanft; behutsam

   시작하면서

   während du beginnst; mit einem Anfang

   후속 연락

   weitere Kontaktaufnahme

   드린다는

   dass du dich melden wirst

   내용을

   den Inhalt

   넣어 보세요

   versuch, es einzufügen

   Ausführliche Erklärung

   부드럽게 bedeutet hier „sanft“ oder „behutsam“. Die Form ist ein Adverb und beschreibt, wie der Anfang gestaltet werden soll. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 부드럽다 („sanft, weich“); 부드럽게 ist die Adverbform. Beispiel: 부드럽게 말해 보세요. – „Versuchen Sie, sanft zu sprechen.“ 시작하면서 verbindet 시작하다 („beginnen“) mit -면서 („während; indem“). Hier bezieht es sich auf das Beginnen des Textes: „beim Beginnen“ beziehungsweise „mit dem Anfang“. -면서 kann zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen verbinden. Beispiel: 웃으면서 인사했어요. – „Ich habe gelächelt und dabei gegrüßt.“ 후속 연락 ist eine Nominalverbindung: 후속 bedeutet „nachfolgend; weiterführend“, und 연락 bedeutet „Kontaktaufnahme, Nachricht oder Rückmeldung“. Zusammen bezeichnet die Verbindung eine weitere Kontaktaufnahme, also das erneute Nachfragen in diesem Zusammenhang. Beispiel: 후속 연락을 드리겠습니다. – „Ich werde mich noch einmal melden.“ 드린다는 enthält 드리다, die höflich-humble Form von „geben/tun“ gegenüber einer Person, die man respektiert. In 연락을 드리다 ist es eine höfliche Wendung für „Kontakt aufnehmen“ oder „sich melden“. Im gegebenen Satz ist damit gemäß der Übersetzung gemeint, dass du dich noch einmal melden beziehungsweise nachfragen wirst. Die Endung -ㄴ다는 macht daraus den Inhalt einer Aussage, ungefähr „dass …“. Das -ㄴ- gehört zur Form von 드리다; es ist nicht eine Form von 연락. 내용을 bedeutet „den Inhalt“ und markiert ihn als Objekt. 내용 ist das Nomen „Inhalt“; -을 ist die Objektmarkierung nach einem Nomen mit Endkonsonant. Die Struktur …다는 내용 bedeutet „der Inhalt, dass …“ oder natürlicher „die Aussage, dass …“. 넣어 보세요 besteht aus 넣다 („hineintun, einfügen“) und -어 보다 („versuchen, etwas zu tun“) plus der höflichen Aufforderungsform -세요. Wörtlich heißt es hier „versuchen Sie, es einzufügen“; bezogen auf den Text bedeutet es „versuchen Sie, das einzubauen“. -어 보다 ist ein wiederverwendbares Muster für einen Versuch: 읽어 보세요. – „Versuchen Sie, es zu lesen.“ Zusammengenommen beschreibt 부드럽게 시작하면서 einen sanfteren Einstieg. Danach legt 후속 연락을 드린다는 내용 fest, welcher Inhalt eingefügt werden soll: die Aussage, dass du dich noch einmal melden beziehungsweise nachfragen wirst. 넣어 보세요 formuliert daraus eine höfliche Bitte oder Empfehlung: „Versuch, einen sanfteren Anfang einzubauen, in dem du sagst, dass du noch einmal nachfragst.“

5. 그게 더 좋아요. 제 요청이 충분히 명확한가요?

   Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

   그게

   das

   더

   mehr; eher

   좋아요

   ist gut

   제

   mein/meine

   요청

   Anfrage

   충분히

   ausreichend; genug

   명확한가요

   ist es klar?

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 bedeutet „das“, und 이 markiert das Subjekt. Der genaue Bezug von „das“ wird im festen Satz nicht näher benannt; die Form verweist einfach auf etwas zuvor Gemeintes. 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „eher“ und bildet zusammen mit 좋아요 die Bedeutung „besser“. Beispiel: 이게 더 좋아요. – „Das hier ist besser.“ 좋아요 ist die höfliche 해요-Form von 좋다 („gut sein“). Die Formenkette lautet 좋다 → 좋아요; zusammen mit 더 bedeutet sie hier „ist besser“. 제 ist die verkürzte Form von 저의 („mein/meine“). 저 ist die bescheidene Form des Pronomens für „ich“; 제 zeigt hier Besitz oder Zugehörigkeit an. Beispiel: 제 이름은 민수예요. – „Mein Name ist Minsu.“ 요청 ist ein Nomen für eine „Anfrage“ oder „Bitte“. Beispiel: 새 요청 – „eine neue Anfrage“. 충분히 ist ein Adverb und bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Hier verstärkt es die Eigenschaft 명확하다 und ergibt mit ihr „klar genug“. 명확한가요 beruht auf 명확하다 („klar/eindeutig sein“). In diesem Satz ist 명확한가요? ein höflicher Fragesatz mit der Bedeutung „Ist es klar?“ beziehungsweise „Ist es eindeutig?“. Die Form 명확한 steht hier nicht als Attribut vor 요청; vielmehr ist 제 요청이 das Subjekt, und 명확한가요? bildet das Prädikat. Als separates Muster kann 명확한 aber ein Nomen bestimmen: 명확한 요청 bedeutet „eine klare Anfrage“. Die Endung -ㄴ가요? dient hier dazu, nach einer Eigenschaft zu fragen. Zusammen lautet der erste Satz 그게 더 좋아요: „Das ist besser“, im festen Übersetzungstext sinngemäß „Das klingt besser“. Danach fragt 제 요청이 충분히 명확한가요?: „Ist meine Anfrage klar genug?“ 제 요청이 bezeichnet das Subjekt, 충분히 verstärkt „klar“, und die höfliche Frageform macht daraus die vollständige Frage.

6. 같은 문단에서 다음 단계를 설명해 주세요.

   Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   같은

   derselbe; gleich

   문단

   Absatz

   다음

   nächste/r; folgende/r

   단계

   Schritt

   설명해 주세요

   Bitte erklären Sie

   Ausführliche Erklärung

   같은 bedeutet hier „derselbe“ oder „gleich“ und steht vor dem Nomen 문단. Es ist die attributive Form von 같다 („gleich sein“). Beispiel: 같은 책 = „dasselbe Buch“. 문단 bedeutet „Absatz“. Mit 같은 bildet es 같은 문단 = „derselbe Absatz“. Die Endung 에서 markiert hier den Ort oder Rahmen: 문단에서 bedeutet „in/im Absatz“ und gehört nicht zum Nomen 문단. 다음 bedeutet hier „nächste/r“ oder „folgende/r“ und steht vor 단계. Es bezeichnet den Schritt, der als Nächstes kommt. Koreanische Nomen zeigen die Zahl normalerweise nicht durch eine eigene Endung; die konkrete Lesart „der nächste Schritt“ wird hier durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Beispiel: 다음 페이지 = „die nächste Seite“. 단계 bedeutet „Schritt“ oder „Phase“. Zusammen mit 다음 heißt 다음 단계 hier „der nächste Schritt“. 설명해 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte erklären Sie“. 설명해 ist die 해-Form von 설명하다 („erklären“); 주세요 stammt von 주다 („geben“) und bildet mit der vorangehenden Verbform die Bitte. Das wiederverwendbare Muster ist 동사-아/어 주세요, zum Beispiel 기다려 주세요 = „Bitte warten Sie“. Die Höflichkeit gehört zur gesamten Konstruktion, nicht zu 설명해 allein. In der Reihenfolge des Satzes stehen zuerst 같은 문단에서 („im selben Absatz“), dann 다음 단계 („den nächsten Schritt“) und danach 설명해 주세요 („bitte erklären Sie“). Zusammen ergibt das: „Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.“

7. 끝부분 근처에 추가 맥락도 덧붙였어요.

   Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext eingefügt.

   끝부분

   Ende; Schlussteil

   근처에

   in der Nähe von

   추가

   zusätzlich

   맥락

   Kontext

   도

   auch

   덧붙였어요

   habe hinzugefügt

   Ausführliche Erklärung

   끝부분 bedeutet hier „der Schlussteil“ oder „das Ende“. Das Wort setzt sich aus 끝 („Ende“) und 부분 („Teil, Abschnitt“) zusammen. 부분 kann auch einen Abschnitt innerhalb eines Ganzen bezeichnen. 근처에 bedeutet „in der Nähe von“; zusammen mit 끝부분 ergibt es hier „gegen Ende“ beziehungsweise wörtlich „in der Nähe des Schlussteils“. 근처 ist ein Nomen für eine nähere Umgebung oder einen ungefähren Bereich. Das angehängte 에 markiert hier den Ort beziehungsweise den Bereich, in dem etwas liegt oder geschieht. Zum Beispiel bedeutet 역 근처에 있어요 „Es ist in der Nähe des Bahnhofs.“ 추가 bedeutet „zusätzlich“ oder „hinzugefügt“. Als Nomen kann 추가 auch „Hinzufügung“ bedeuten; in 추가 맥락 beschreibt es 맥락 näher: Es geht um zusätzlichen Kontext. 맥락 bedeutet „Kontext“, also Informationen, die zum Verständnis eines Textes oder einer Situation beitragen. In diesem Satz bezeichnet es den Kontext, der eingefügt wurde; der bestimmte Inhalt dieses Kontexts wird nicht näher genannt. 도 bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es ist eine angehängte Partikel und stellt 추가 맥락 neben bereits erwähnte oder erwartete Inhalte. Die Kombination 추가 맥락도 bedeutet daher „auch zusätzlichen Kontext“. 덧붙였어요 ist die höfliche vergangene Form von 덧붙이다 („etwas hinzufügen, etwas anhängen“). Die Endung -었어요 zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in höflicher, nicht-formeller Alltagssprache. 덧붙이다 wird für etwas verwendet, das zu bereits vorhandenem Inhalt hinzugefügt wird. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden: „Ich habe hinzugefügt.“ Zusammenbau: 끝부분 근처에 legt den ungefähren Einfügeort fest („gegen Ende“), 추가 맥락도 bezeichnet den zusätzlich hinzugefügten Inhalt („auch zusätzlichen Kontext“), und 덧붙였어요 sagt, dass die sprechende Person ihn hinzugefügt hat. Der ganze Satz bedeutet somit: „Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext eingefügt.“

8. 그 맥락은 도움이 돼요. 보내기 전에 받는 사람 목록을 확인해 주세요.

   Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie abschickst.

   그

   der / dieser

   맥락

   Kontext

   도움이 돼요

   hilfreich sein

   보내기

   das Abschicken

   전에

   bevor

   받는 사람

   Empfänger

   목록

   Liste

   확인해 주세요

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   그 bezeichnet hier zusammen mit 맥락 den im Deutschen genannten „Kontext“. Als Demonstrativwort steht es vor dem Nomen. Je nach Kontext kann 그 auf etwas bereits Besprochenes oder anderweitig Bestimmtes verweisen. 맥락 bedeutet „Kontext“ und ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist N은/는 N이다 für „N ist N“ beziehungsweise N은/는 … zur Kennzeichnung des Themas. Beispiel: 이 맥락은 중요해요. – „Dieser Kontext ist wichtig.“ 도움이 돼요 bedeutet hier „ist hilfreich“. Die Wendung besteht aus 도움 („Hilfe“) und 되다 („werden/sein“ im Sinn von „zu etwas werden“); 이 markiert 도움 als das, was hilfreich ist, und 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다. Sie ist nicht dasselbe wie 도와요, die höfliche Gegenwartsform von 돕다 („helfen“). Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ 보내기 ist die nominalisierte Form von 보내다 („schicken“). Die Endung -기 macht aus einem Verb eine Handlung oder einen Vorgang: 보내다 → 보내기, „schicken“ → „das Schicken“. Beispiel: 보내기가 어려워요. – „Das Schicken ist schwierig.“ In der festen Äußerung bezeichnet 보내기 die Handlung des Abschickens; ein Objekt wird in dieser Form nicht ausdrücklich genannt. 전에 bedeutet hier „bevor“. Nach einem Verb kann -기 전에 „bevor man etwas tut“ ausdrücken: 출발하기 전에 전화해 주세요. – „Bitte ruf an, bevor du losfährst.“ Hier verbindet 전에 die Handlung des Abschickens mit der zuvor auszuführenden Prüfung. 받는 사람 bedeutet „Empfänger“, wörtlich eine „Person, die empfängt“. 받는 ist die attributive Gegenwartsform von 받다 („empfangen, erhalten“), und 사람 bedeutet „Person“. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Bezeichnung für die Person, die etwas erhält. Beispiel: 받는 사람의 이름을 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie den Namen des Empfängers auf.“ 목록 bedeutet „Liste“. Mit 받는 사람 entsteht 받는 사람 목록, „Empfängerliste“: Das Nomen 받는 사람 bestimmt, welche Art von Liste gemeint ist. Beispiel: 목록을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Liste.“ 확인해 주세요 bedeutet „bitte prüfen“. 확인하다 heißt „prüfen, überprüfen, bestätigen“; 확인해 ist seine verbindende 해-Form, und 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster V-아/어 주세요 kann man wiederverwenden: 다시 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ Zusammen ergibt 그 맥락은 도움이 돼요 „Der Kontext ist hilfreich“. Danach beschreibt 보내기 전에 die Zeitbedingung „bevor du es abschickst“. 받는 사람 목록을 확인해 주세요 bedeutet „bitte prüfe die Empfängerliste“; 을 markiert die Liste als Objekt von 확인하다. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie abschickst.“

9. 그건 놓치기 쉬웠어요. 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요.

   Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person wurde aus Versehen aufgenommen.

   그건

   das

   놓치기

   zu übersehen

   쉬웠어요

   war leicht

   실수로

   versehentlich

   잘못된

   falsch

   사람

   Person

   포함되어 있었어요

   war aufgenommen

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die verkürzte Form von 그것은: 그것 bedeutet „dasjenige/das“, und 은 markiert es als Thema. In der festen Übersetzung ist damit die zuvor beschriebene Situation gemeint; die Form selbst legt keine bestimmte Person als Bezug fest. 그건 kann als wiederverwendbares Muster „Was das betrifft …“ dienen. 놓치기 besteht aus dem Verb 놓치다 („verpassen, übersehen“) und -기. Diese Endung macht ein Verb zu einer Einheit, die hier als Inhalt von 쉽다 („leicht sein“) dient. Das Muster V-기 쉽다 bedeutet „es ist leicht, V zu tun“; 놓치기 쉽다 heißt also „leicht zu übersehen sein“. Beispiel: 이 부분은 놓치기 쉬워요. – „Diesen Teil übersieht man leicht.“ 쉬웠어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 쉽다 („leicht sein“): 쉽다 → 쉬웠어요. Die Vergangenheit gehört hier zu 쉽다, nicht zu 놓치다; sie beschreibt, dass das Übersehen in der gemeinten Situation leicht war. Zusammen mit 놓치기 entsteht 놓치기 쉬웠어요 – „es war leicht zu übersehen“. 실수로 bedeutet „aus Versehen“ oder „versehentlich“. Es bezeichnet den Grund beziehungsweise die Art eines Vorgangs und steht hier vor dem Geschehen, das versehentlich passiert ist. Beispiel: 실수로 파일을 지웠어요. – „Ich habe die Datei versehentlich gelöscht.“ 잘못된 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „falsch“ beziehungsweise „nicht die richtige“. Es ist die attributive Form von 잘못되다 („falsch sein, nicht stimmen“): 잘못되다 → 잘못된. In 잘못된 사람 beschreibt es also 사람, nicht 포함되어 있었어요. Beispiel: 잘못된 주소를 입력했어요. – „Ich habe die falsche Adresse eingegeben.“ 사람 bedeutet „Person, Mensch“. Das Nomen bleibt in dieser Form sowohl im Singular als auch im Plural; eine Mehrzahl wird gegebenenfalls durch den Kontext oder durch 사람들 („Personen/Menschen“) ausgedrückt. Hier bezeichnet 잘못된 사람 die Person, die irrtümlich aufgenommen wurde. 포함되어 있었어요 bedeutet „war aufgenommen/eingeschlossen“. 포함되다 ist die passive beziehungsweise resultative Form zu 포함하다 („einschließen, aufnehmen“). In 포함되어 있다 wird ein bestehender Zustand ausgedrückt: „aufgenommen/eingeschlossen sein“. 있었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 있다, daher bezeichnet die ganze Form den vergangenen Zustand. Beispiel: 그 이름은 목록에 포함되어 있어요. – „Dieser Name ist in der Liste enthalten.“ Die beiden Satzteile ergeben in ihrer Reihenfolge: 그건 놓치기 쉬웠어요 – „Das war leicht zu übersehen.“ Danach nennt 실수로 den Umstand, und 잘못된 사람 ist die aufgenommene Person: 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요 – „Die falsche Person war aus Versehen aufgenommen.“ Insgesamt beschreibt der feste Satz somit, dass etwas leicht übersehen wurde und dass irrtümlich die falsche Person aufgenommen war.

10. 그 사람을 목록에서 빼 주세요.

    Nimm diese Person aus der Liste.

    그 사람

    diese Person

    목록

    Liste

    빼

    herausnehmen

    주세요

    bitte

    Ausführliche Erklärung

    그 사람 bezeichnet hier „diese Person“. 그 steht vor einem Nomen und verweist auf eine bereits bestimmbare oder im Gespräch gemeinte Person; 사람 bedeutet „Person/Mensch“. 그 wird dabei nicht nach der Anzahl von 사람 verändert. Beispiel: 그 사람은 학생이에요. – „Diese Person ist Student/in.“ 목록 bedeutet „Liste“. Mit 목록에서 markiert 에서 hier den Ausgangs- oder Entfernungsort: „aus der Liste“. Das Objekt der Handlung steht in 그 사람을; 을 markiert also die Person, die entfernt werden soll. 빼 ist hier die 아/어-Form von 빼다 („herausnehmen, auslassen“). Der Stamm 빼- verbindet sich mit -어; dabei lautet die sichtbare Form 빼. Beispiel: 이름을 빼다 – „einen Namen herausnehmen/auslassen“. 주세요 ist die höfliche Form von 주다 („geben“). Nach einer 아/어-Form bildet es zusammen mit dem vorhergehenden Verb die höfliche Bitte 동사-아/어 주세요: „Bitte tu …“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Zusammen mit 빼 ergibt 빼 주세요 daher „Bitte nehmen Sie … heraus“. In der vollständigen Struktur markiert 그 사람을 das zu entfernende Objekt, 목록에서 die Liste als Ausgangsbereich, und 빼 주세요 die höfliche Bitte: „Nimm diese Person aus der Liste.“

11. 그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요.

    Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    이메일

    E-Mail

    보낼

    schicken; senden

    준비

    Vorbereitung; Bereitschaft

    됐어요

    ist geworden; ist erledigt

    Ausführliche Erklärung

    그러면 steht am Anfang und knüpft an eine vorherige Bedingung oder Information an: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es bezeichnet hier keine eigene Handlung, sondern leitet die Folgerung ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 그러면 + Aussage: „Dann gilt/geschieht ...“. 이메일 bedeutet hier „E-Mail“. Das Wort ist ein Lehnwort; die Endung 을 im vollständigen Satz markiert 이메일 als Objekt von 보내다 („eine E-Mail schicken“). Ein mögliches Beispiel ist 이메일을 읽어요. – „Ich lese die E-Mail.“ 보낼 gehört zum Verb 보내다 („schicken; senden“). Die Form 보낼 steht vor einem Nomen und beschreibt eine Handlung, die beabsichtigt, vorgesehen oder noch auszuführen ist: 보낼 이메일 würde „die E-Mail, die man schicken wird/soll“ bedeuten. Hier verbindet sie sich mit 준비: „die Vorbereitung/Bereitschaft zum Schicken“. Das ist nicht dieselbe Form wie die höfliche Satzendform 보내요 („ich schicke/schicken Sie“). 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In 준비가 되다 wird daraus die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „bereit sein / fertig vorbereitet sein“: 준비가 됐어요 – „Es ist alles bereit.“ Das 가 markiert dabei 준비 als Subjekt der Verbindung. 됐어요 ist die höfliche Form von 되다 in der hier verwendeten Vergangenheitsform 됐-; 되다 bedeutet unter anderem „werden“ oder „in einen Zustand gelangen“. In 준비가 됐어요 beschreibt diese Form den erreichten Zustand „ist bereit geworden“ beziehungsweise idiomatisch „ist bereit“. Sie ist nicht die Form von 하다; 됐어요 kann je nach Kontext auch „es ist erledigt“ bedeuten, aber hier wird durch 준비 die Bedeutung „bereit“ festgelegt. Zusammengesetzt ergibt 이메일을 보낼 준비가 됐어요 wörtlich etwa „Die Bereitschaft, die E-Mail zu schicken, ist erreicht“. Natürlich bedeutet der ganze Satz: „Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.“ 그러면 fügt die Bedeutung „dann/in diesem Fall“ hinzu; die Aussage behauptet den erreichten Bereitschaftszustand, nicht ausdrücklich, dass die E-Mail bereits abgeschickt wurde.