Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

며칠 동안 집을 비울 거니까, 아파트를 다시 한번 확인해 봐요.

myŏ-tschil tong-an dschib-ŭl pi-ul kŏ-ni-kka, a-pa-thŭ-rŭl ta-schi han-bŏn hwa-gin-he bwa-jo. Wir sind mehrere Tage weg, also lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen.

작은 가전제품들의 플러그를 뽑고 레인지도 껐어요.

dschagŭn ka-dschŏn-dsche-pum-dŭ-re pŭl-lŏ-gŭ-rŭl ppŏp-kko ren-dschi-do kkŏ-ssŏ-jo. Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있나요?

pal-ko-ni mun-gwa tschim-schil tschangg-mun-ŭn dschal dscham-gyŏ in-na-jo? Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

발코니 문은 잠겨 있고, 지금 침실 창문을 확인할게요.

pal-ko-ni mun-ŭn dscham-gyŏ it-kko, dschi-gŭm tschim-schil tschangg-mun-ŭl hwa-gin-hal-kke-jo. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까요?

u-ri-ga ŏm-nŭn tong-an on-do dschŏ-dschŏl-gi-rŭl nat-tschul-kka-jo? Sollen wir den Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

온도 조절기를 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

on-do dschŏ-dschŏl-gi-rŭl nat-kke sŏl-dschŏng-ha-dwe, a-pa-thŭ-ga nŏ-mu tschu-ŏ-dschil dschŏng-do-ro nat-tschu-dschi-nŭn ma-se-jo. Stell ihn niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

우리 이웃에게도 택배를 받아 달라고 부탁했어요.

u-ri i-u-se-ge-do thäk-ppe-rŭl pa-da tal-la-go pu-tha-khä-ssŏ-jo. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete entgegenzunehmen.

그러면 우리가 없는 동안 집에 누군가 있는 것처럼 보여요.

kŭ-rŏ-myŏn u-ri-ga ŏm-nŭn tong-an dschi-be nu-gun-ga in-nŭn kŏt-tschŏ-rŏm bo-jŏ-jo. Dann sieht es so aus, als wäre jemand in der Wohnung, während wir weg sind.

이제 떠나는 게 더 마음이 놓여요.

i-dsche ttŏ-na-nŭn ge dŏ ma-ŭ-mi no-jŏ-jo. Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.

이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요.

i tschä-kŭ-ri-sŭ-thŭ-rŭl hwa-gin-ha-nŭn de, schi-ga-ni dso-gŭm kŏl-lŏt-tschi-man, kŭ-rŏl man-han ka-tschi-ga i-ssŏ-ssŏ-jo. Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

Wort für Wort

며칠 „며칠“ bedeutet hier „mehrere Tage“ und bezeichnet die Dauer, während der die Personen nicht zu Hause sind. Es steht direkt vor „동안“ in „며칠 동안“. Ein neues Beispiel: 며칠 후에 만나요 bedeutet „Wir treffen uns in ein paar Tagen“.

동안 „동안“ bezeichnet in „며칠 동안“ einen Zeitraum, also „lang“ oder „während“. Es folgt auf eine Zeitangabe und markiert deren Dauer. Ein neues Beispiel: 한 시간 동안 공부했어요 bedeutet „Ich habe eine Stunde lang gelernt“.

집을 „집을“ bedeutet hier „das Haus beziehungsweise die Wohnung“ als Objekt von „비울“. Die Endung „을“ markiert das, was leer gelassen wird. Ein neues Beispiel: 집을 청소해요 bedeutet „Ich putze das Haus“.

비울 „비울“ bedeutet in „집을 비울 거니까“, dass die Wohnung künftig leer sein wird, weil niemand dort ist. Die Form bezieht sich hier auf die geplante Abwesenheit während der Reise. Ein neues Beispiel: 내일 사무실을 비울 거예요 bedeutet „Morgen werde ich nicht im Büro sein“.

거니까 „거니까“ gibt in „비울 거니까“ den Grund an: „weil wir die Wohnung leer lassen werden“. Es verbindet eine erwartete oder geplante Situation mit der folgenden Handlung, hier dem erneuten Überprüfen. Ein neues Beispiel: 늦을 거니까 먼저 가세요 bedeutet „Da ich spät kommen werde, gehen Sie bitte schon voraus“.

아파트를 „아파트를“ bezeichnet in „아파트를 다시 한번 확인해 봐요“ die Wohnung als Objekt des Überprüfens. Die Endung „를“ markiert das direkte Objekt. Ein neues Beispiel: 아파트를 찾고 있어요 bedeutet „Ich suche eine Wohnung“.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt an, dass die Wohnung bereits überprüft wurde oder eine erneute Kontrolle nötig ist. Ein neues Beispiel: 다시 설명해 주세요 bedeutet „Bitte erklären Sie es noch einmal“.

한번 „한번“ bedeutet in „다시 한번“ wörtlich „einmal“ und verstärkt die Bedeutung „noch einmal“. Zusammen mit „다시“ fordert es zu einer weiteren Kontrolle auf. Ein neues Beispiel: 한번 확인해 보세요 bedeutet „Schauen Sie bitte einmal nach“.

확인해 „확인해“ bedeutet „überprüfe“ oder „kontrolliere“ und steht hier in „확인해 봐요“. Es bezeichnet die konkrete Handlung, die Wohnung noch einmal zu kontrollieren. Ein neues Beispiel: 주소를 확인해 주세요 bedeutet „Bitte überprüfen Sie die Adresse“.

봐요 „봐요“ trägt in „확인해 봐요“ zur Bedeutung „mal überprüfen“ oder „es versuchen“ bei und macht die Äußerung zu einem höflichen Vorschlag. Das Muster „-해 봐요“ kann eine Handlung als Vorschlag ausdrücken. Ein neues Beispiel: 이 방법을 사용해 봐요 bedeutet „Probieren wir diese Methode aus“.

작은 „작은“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „작은 가전제품들“ die Elektrogeräte. Es steht unmittelbar vor dem beschriebenen Nomen. Ein neues Beispiel: 작은 방에서 자요 bedeutet „Ich schlafe in einem kleinen Zimmer“.

가전제품들의 „가전제품들의“ bedeutet „der Elektrogeräte“ und bezeichnet in „작은 가전제품들의 플러그“ die Geräte, zu denen die Stecker gehören. „들“ zeigt hier die Mehrzahl an, und „의“ verbindet die Geräte mit ihren Steckern. Ein neues Beispiel: 가전제품들의 위치를 확인했어요 bedeutet „Ich habe die Standorte der Elektrogeräte überprüft“.

플러그를 „플러그를“ bedeutet „die Stecker“ als Objekt der Handlung „뽑고“. Die Endung „를“ markiert, was herausgezogen wird. Ein neues Beispiel: 플러그를 꽂아 주세요 bedeutet „Bitte stecken Sie den Stecker ein“.

뽑고 „뽑고“ bedeutet hier „herausziehen und“ und verbindet das Herausziehen der Stecker mit dem anschließenden Ausschalten des Herds. Die Form „-고“ verbindet zwei Handlungen. Ein neues Beispiel: 문을 열고 들어갔어요 bedeutet „Ich habe die Tür geöffnet und bin hineingegangen“.

레인지도 „레인지도“ bedeutet „auch den Herd“ beziehungsweise „auch die Herdplatte“. „도“ fügt den Herd als weiteren Gegenstand zu den bereits erwähnten Elektrogeräten hinzu. Ein neues Beispiel: 커피도 마셨어요 bedeutet „Ich habe auch Kaffee getrunken“.

껐어요 „껐어요“ bedeutet hier „habe ausgeschaltet“ und bezieht sich auf den Herd in „레인지도 껐어요“. Die höfliche Form berichtet von einer bereits erledigten Handlung. Ein neues Beispiel: 불을 껐어요 bedeutet „Ich habe das Licht ausgeschaltet“.

발코니 „발코니“ bedeutet „Balkon“ und bezeichnet in „발코니 문“ den Bereich, zu dem die Tür gehört. Es steht als Bestimmung direkt vor „문“. Ein neues Beispiel: 발코니에서 쉬어요 bedeutet „Ich ruhe mich auf dem Balkon aus“.

문과 „문과“ bedeutet „die Tür und“ und verbindet in „발코니 문과 침실 창문“ die Balkontür mit den Schlafzimmerfenstern. „과“ steht hier nach „문“ und bedeutet „und“. Ein neues Beispiel: 책과 공책을 샀어요 bedeutet „Ich habe ein Buch und ein Heft gekauft“.

침실 „침실“ bedeutet „Schlafzimmer“ und beschreibt in „침실 창문“ die Fenster dieses Zimmers. Es steht direkt vor „창문“. Ein neues Beispiel: 침실에 침대가 있어요 bedeutet „Im Schlafzimmer steht ein Bett“.

창문은 „창문은“ bedeutet „die Fenster, was diese betrifft“ und setzt in der Frage die Fenster als Gesprächsthema. „은“ hebt sie als Thema hervor. Ein neues Beispiel: 창문은 닫혀 있어요 bedeutet „Die Fenster sind geschlossen“.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ oder „ordentlich“ und fragt in „잘 잠겨 있나요“ danach, ob die Fenster richtig verschlossen sind. Es steht vor der beschriebenen Handlung oder dem Zustand. Ein neues Beispiel: 잘 들려요? bedeutet „Kann man es gut hören?“

잠겨 „잠겨“ bezeichnet in „잠겨 있나요“ den Zustand, dass etwas verschlossen oder abgeschlossen ist. Zusammen mit „있나요“ fragt die Form, ob dieser Zustand weiterhin besteht. Ein neues Beispiel: 문이 잠겨 있어요 bedeutet „Die Tür ist abgeschlossen“.

있나요 „있나요“ bildet in „잠겨 있나요“ eine höfliche Frage nach dem Bestehen eines Zustands: „Sind sie verschlossen?“ Die Form folgt hier auf „잠겨“ und fragt nach dem aktuellen Zustand der Fenster. Ein neues Beispiel: 사람이 있나요? bedeutet „Ist jemand da?“

문은 „문은“ bedeutet „die Tür, was diese betrifft“ und setzt in „발코니 문은 잠겨 있고“ die Balkontür als Thema. „은“ stellt sie der anschließenden Information gegenüber oder macht sie zum Gesprächsthema. Ein neues Beispiel: 문은 열려 있어요 bedeutet „Die Tür ist offen“.

있고 „있고“ verbindet in „잠겨 있고“ den Zustand der Balkontür mit der nächsten Handlung. Es bedeutet hier „ist ... und“. Ein neues Beispiel: 책이 책상 위에 있고 의자는 옆에 있어요 bedeutet „Das Buch liegt auf dem Tisch und der Stuhl steht daneben“.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Überprüfung der Schlafzimmerfenster unmittelbar stattfindet. Es steht hier vor der Handlung „확인할게요“. Ein neues Beispiel: 지금 시작해요 bedeutet „Wir beginnen jetzt“.

창문을 „창문을“ bezeichnet in „창문을 확인할게요“ die Fenster als Objekt der angekündigten Kontrolle. Die Endung „을“ markiert das direkte Objekt. Ein neues Beispiel: 창문을 닫아 주세요 bedeutet „Bitte schließen Sie das Fenster“.

확인할게요 „확인할게요“ bedeutet hier „ich werde überprüfen“ und kündigt höflich an, dass die Person die Schlafzimmerfenster jetzt kontrolliert. Die Form wird häufig verwendet, um die eigene bevorstehende Handlung oder Bereitschaft mitzuteilen. Ein neues Beispiel: 제가 다시 확인할게요 bedeutet „Ich werde es noch einmal überprüfen“.

우리가 „우리가“ bedeutet „wir“ als Subjekt in „우리가 없는 동안“. Es bezeichnet die Personen, deren Abwesenheit den genannten Zeitraum bestimmt. Ein neues Beispiel: 우리가 먼저 갈게요 bedeutet „Wir gehen schon einmal voraus“.

없는 „없는“ bedeutet hier „nicht da“ oder „abwesend“ und beschreibt in „우리가 없는 동안“ die Zeit, in der die Personen nicht zu Hause sind. Es steht vor „동안“ und beschreibt den betreffenden Zeitraum. Ein neues Beispiel: 사람이 없는 방 bedeutet „ein Zimmer, in dem niemand ist“.

온도 „온도“ bedeutet „Temperatur“ und bildet in „온도 조절기“ die Bezeichnung für das Gerät, mit dem die Temperatur geregelt wird. Es steht direkt vor „조절기“. Ein neues Beispiel: 온도가 너무 높아요 bedeutet „Die Temperatur ist zu hoch“.

조절기를 „조절기를“ bezeichnet in „온도 조절기를 낮출까요“ den Thermostat als Objekt der Handlung. Die Endung „를“ markiert das Gerät, dessen Einstellung verändert werden soll. Ein neues Beispiel: 조절기를 확인해 주세요 bedeutet „Bitte überprüfen Sie den Regler“.

낮출까요 „낮출까요“ bedeutet „sollen wir senken?“ und formuliert hier den Vorschlag, den Thermostat niedriger einzustellen. Diese höfliche Frage wird verwendet, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen. Ein neues Beispiel: 창문을 열까요? bedeutet „Sollen wir das Fenster öffnen?“

낮게 „낮게“ bedeutet „niedrig“ beziehungsweise „auf eine niedrige Stufe“ und beschreibt in „낮게 설정하되“, wie der Thermostat eingestellt werden soll. Es steht vor „설정하되“ und gibt die Art der Einstellung an. Ein neues Beispiel: 소리를 낮게 설정해 주세요 bedeutet „Bitte stellen Sie die Lautstärke niedrig ein“.

설정하되 „설정하되“ bedeutet „einstellen, aber“ und verbindet die Anweisung, den Thermostat niedriger zu stellen, mit der Einschränkung danach. Die Form bewahrt die erste Handlung und leitet eine wichtige Grenze ein. Ein neues Beispiel: 문을 닫되 잠그지는 마세요 bedeutet „Schließen Sie die Tür, aber schließen Sie sie nicht ab“.

아파트가 „아파트가“ bezeichnet in „아파트가 너무 추워질 정도로“ die Wohnung als das, was zu kalt werden könnte. Die Endung „가“ markiert sie als Subjekt dieses Zustandswechsels. Ein neues Beispiel: 아파트가 조용해요 bedeutet „Die Wohnung ist ruhig“.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt in „너무 추워질“ die unerwünschte Kälte. Es steht vor dem beschriebenen Zustand. Ein neues Beispiel: 너무 늦었어요 bedeutet „Es ist zu spät“.

추워질 „추워질“ bedeutet „kalt werden“ und beschreibt in „너무 추워질 정도로“ den möglichen Zustand der Wohnung. Zusammen mit „정도로“ gibt es das Ausmaß an, bis zu dem der Thermostat nicht gesenkt werden soll. Ein neues Beispiel: 날씨가 추워질 거예요 bedeutet „Das Wetter wird kälter werden“.

정도로 „정도로“ bedeutet hier „so sehr, dass“ oder „bis zu dem Maß, dass“. In „추워질 정도로“ begrenzt es die Stärke des Herunterstellens anhand der Folge, dass die Wohnung zu kalt wird. Ein neues Beispiel: 들릴 정도로 크게 말해 주세요 bedeutet „Bitte sprechen Sie so laut, dass man Sie hören kann“.

낮추지는 „낮추지는“ bedeutet in „낮추지는 마세요“ „senken Sie es jedenfalls nicht“ und hebt die zu vermeidende Handlung hervor. Zusammen mit „마세요“ entsteht die höfliche negative Aufforderung. Ein neues Beispiel: 너무 많이 줄이지는 마세요 bedeutet „Bitte verringern Sie es nicht zu stark“.

마세요 „마세요“ bedeutet „bitte tun Sie nicht“ und macht aus „낮추지는 마세요“ eine höfliche Aufforderung, den Thermostat nicht zu weit herunterzustellen. Es folgt auf die Handlung, die vermieden werden soll. Ein neues Beispiel: 걱정하지 마세요 bedeutet „Bitte machen Sie sich keine Sorgen“.

우리 „우리“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich in „우리 이웃“ auf den Nachbarn, der zu den sprechenden Personen gehört. Es steht direkt vor dem Nomen, dessen Zugehörigkeit es angibt. Ein neues Beispiel: 우리 집은 가까워요 bedeutet „Unser Haus ist nah“.

이웃에게도 „이웃에게도“ bedeutet „auch den Nachbarn“ beziehungsweise „auch an den Nachbarn“. „에게“ markiert den Empfänger der Bitte, und „도“ fügt ihn als weitere beteiligte Person hinzu. Ein neues Beispiel: 친구에게도 알려 주세요 bedeutet „Bitte informieren Sie auch den Freund“.

택배를 „택배를“ bedeutet „das Paket“ beziehungsweise „die Lieferung“ als Objekt des Entgegennehmens. Die Endung „를“ markiert, was der Nachbar annehmen soll. Ein neues Beispiel: 택배를 받았어요 bedeutet „Ich habe das Paket erhalten“.

받아 „받아“ bedeutet hier „entgegennehmen“ und bezeichnet die Handlung, um die der Nachbar gebeten wird. In „받아 달라고 부탁했어요“ steht es vor „달라고“ und bildet den Inhalt der Bitte. Ein neues Beispiel: 이 서류를 받아 주세요 bedeutet „Bitte nehmen Sie diese Unterlagen entgegen“.

달라고 „달라고“ markiert in „받아 달라고 부탁했어요“ die Bitte, dass eine andere Person etwas tut. Es verbindet die gewünschte Handlung „받아“ mit dem Verb „부탁했어요“. Ein neues Beispiel: 도와 달라고 말했어요 bedeutet „Ich habe darum gebeten, dass man mir hilft“.

부탁했어요 „부탁했어요“ bedeutet „habe gebeten“ oder „habe jemanden darum gebeten“. In „받아 달라고 부탁했어요“ berichtet es, dass die Person den Nachbarn um das Entgegennehmen der Pakete gebeten hat. Ein neues Beispiel: 친구에게 부탁했어요 bedeutet „Ich habe einen Freund darum gebeten“.

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier die Folge der Paketannahme ein: Die Wohnung wirkt bewohnt. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung. Ein neues Beispiel: 그러면 내일 만나요 bedeutet „Dann treffen wir uns morgen“.

집에 „집에“ bedeutet hier „zu Hause“ oder „im Haus“ und bezeichnet in „집에 누군가 있는“ den Ort, an dem sich jemand befindet. Die Endung „에“ markiert den Ort des Vorhandenseins. Ein neues Beispiel: 집에 있어요 bedeutet „Ich bin zu Hause“.

누군가 „누군가“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet in „누군가 있는 것처럼“ eine nicht näher bestimmte Person. Es ist die Person, deren Anwesenheit den Eindruck erzeugt, die Wohnung sei bewohnt. Ein neues Beispiel: 누군가 문을 두드려요 bedeutet „Jemand klopft an die Tür“.

있는 „있는“ bedeutet hier „da sein“ oder „sich befinden“ und beschreibt in „누군가 있는 것처럼“ die angenommene Anwesenheit einer Person im Haus. Es steht vor „것처럼“ und beschreibt den Zustand, der nur den Anschein erweckt. Ein neues Beispiel: 책상 위에 있는 책 bedeutet „das Buch, das auf dem Schreibtisch liegt“.

것처럼 „것처럼“ bedeutet „als ob“ oder „wie“ und verbindet in „누군가 있는 것처럼 보여요“ den Eindruck mit der vorgestellten Situation, dass jemand zu Hause ist. Das Muster „-는 것처럼“ beschreibt einen Anschein oder eine Ähnlichkeit. Ein neues Beispiel: 꿈을 꾸는 것처럼 느껴졌어요 bedeutet „Es fühlte sich an, als würde ich träumen“.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „es sieht aus“ oder „es wirkt“. In „있는 것처럼 보여요“ beschreibt es den äußeren Eindruck, dass jemand in der Wohnung ist, ohne dies als sichere Tatsache zu behaupten. Ein neues Beispiel: 오늘은 피곤해 보여요 bedeutet „Heute sehen Sie müde aus“.

이제 „이제“ bedeutet „jetzt“ oder „nun“ und zeigt hier an, dass sich das Gefühl nach den Vorbereitungen verändert hat. Es leitet die neue Situation ein, in der die Person beruhigter abreisen kann. Ein neues Beispiel: 이제 괜찮아요 bedeutet „Jetzt ist es in Ordnung“.

떠나는 „떠나는“ bedeutet „weggehen“ oder „abreisen“ und beschreibt in „떠나는 게“ die Handlung des Aufbrechens. Zusammen mit „게“ wird diese Handlung zum Gegenstand des Gefühls. Ein neues Beispiel: 떠나는 날이 다가와요 bedeutet „Der Tag der Abreise rückt näher“.

게 „게“ macht in „떠나는 게 더 마음이 놓여요“ die Handlung „떠나는“ zum Thema beziehungsweise Gegenstand der Aussage. Die gesamte Wendung bedeutet, dass die Person sich beim Gedanken an die Abreise erleichtert fühlt. Ein neues Beispiel: 일하는 게 재미있어요 bedeutet „Arbeiten macht Spaß“.

더 „더“ bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt in „더 마음이 놓여요“ den Grad der Erleichterung im Vergleich zu vorher. Es steht vor der beschriebenen Empfindung. Ein neues Beispiel: 이제 더 쉬워요 bedeutet „Jetzt ist es leichter“.

마음이 „마음이“ bedeutet wörtlich „das Gefühl“ oder „das Herz“ als Subjekt. In der festen Wendung „마음이 놓여요“ trägt es zusammen mit „놓여요“ die Bedeutung „sich erleichtert fühlen“. Ein neues Beispiel: 마음이 편해졌어요 bedeutet „Ich fühle mich wohler“.

놓여요 „놓여요“ bedeutet in „마음이 놓여요“ nicht wörtlich „gelegt werden“, sondern ist Teil der Wendung „sich erleichtert fühlen“. Die Wendung beschreibt, dass eine Sorge nach einer guten Vorbereitung nachlässt. Ein neues Beispiel: 이제 마음이 놓여요 bedeutet „Jetzt bin ich beruhigt“.

이 „이“ bedeutet „dieser“ oder „diese“ und verweist in „이 체크리스트“ auf die gerade erwähnte Checkliste. Es steht direkt vor dem Nomen. Ein neues Beispiel: 이 문제가 어려워요 bedeutet „Diese Aufgabe ist schwierig“.

체크리스트를 „체크리스트를“ bedeutet „die Checkliste“ als Objekt des Überprüfens in „이 체크리스트를 확인하는 데“. Die Endung „를“ markiert, was überprüft wird. Ein neues Beispiel: 체크리스트를 만들었어요 bedeutet „Ich habe eine Checkliste erstellt“.

확인하는 „확인하는“ bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt in „확인하는 데“ den Vorgang, für den Zeit benötigt wurde. Es steht vor „데“ und macht die Handlung zum Gegenstand der Zeitangabe. Ein neues Beispiel: 예약을 확인하는 사람이에요 bedeutet „Das ist die Person, die die Reservierung überprüft“.

데 „데“ bedeutet in „확인하는 데 시간이 걸렸지만“ „beim“ oder „für den Vorgang“. Die Struktur „-는 데 시간이 걸리다“ beschreibt, wie lange eine Handlung dauert. Ein neues Beispiel: 준비하는 데 한 시간이 걸렸어요 bedeutet „Die Vorbereitung hat eine Stunde gedauert“.

시간이 „시간이“ bedeutet „Zeit“ als Subjekt in „시간이 조금 걸렸지만“. Es bezeichnet die Zeitspanne, die für das Überprüfen benötigt wurde. Ein neues Beispiel: 시간이 없어요 bedeutet „Ich habe keine Zeit“.

조금 „조금“ bedeutet „ein wenig“ und begrenzt in „시간이 조금 걸렸지만“ die Dauer. Es zeigt, dass die Kontrolle zwar Zeit gebraucht hat, aber nicht besonders lange dauerte. Ein neues Beispiel: 조금 기다려 주세요 bedeutet „Bitte warten Sie ein wenig“.

걸렸지만 „걸렸지만“ bedeutet „es dauerte, aber“ und verbindet in „시간이 조금 걸렸지만“ den Zeitaufwand mit der späteren positiven Bewertung. Die Endung „지만“ leitet den Gegensatz ein. Ein neues Beispiel: 시간이 걸렸지만 끝냈어요 bedeutet „Es hat Zeit gedauert, aber ich habe es beendet“.

그럴 „그럴“ verweist in „그럴 만한 가치가 있었어요“ auf die zuvor beschriebene Handlung und bedeutet sinngemäß „so zu sein“ oder „das zu tun“. Es bezieht sich hier auf den Aufwand für die Checkliste. Ein neues Beispiel: 그럴 이유가 있어요 bedeutet „Dafür gibt es einen Grund“.

만한 „만한“ bedeutet in „그럴 만한 가치“ „wert genug, dass“ oder „es wert, das zu tun“. Zusammen mit „가치가 있었어요“ bewertet es den Aufwand als gerechtfertigt. Ein neues Beispiel: 볼 만한 영화예요 bedeutet „Es ist ein Film, den man sich ansehen kann“.

가치가 „가치가“ bedeutet „Wert“ als Subjekt in „가치가 있었어요“. Zusammen mit „있었어요“ sagt es aus, dass die vorherige Mühe gerechtfertigt war. Ein neues Beispiel: 배울 가치가 있어요 bedeutet „Es ist es wert, gelernt zu werden“.

있었어요 „있었어요“ bedeutet hier zusammen mit „가치가“ „es war es wert“ oder „es hatte einen Wert“. In „그럴 만한 가치가 있었어요“ bewertet die Form die bereits abgeschlossene Kontrolle positiv. Ein neues Beispiel: 기다릴 가치가 있었어요 bedeutet „Es war es wert zu warten“.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ까요?

온도 조절기를 낮출까요?

on-do dschŏ-dschŏl-gi-rŭl nat-tschul-kka-jo?

Soll ich den Thermostat niedriger stellen?

„-(으)ㄹ까요?“ wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen oder nach der Zustimmung zu fragen.

V-되

설정하되

sŏl-dschŏng-ha-dwe

einstellen, aber …

„-되“ verbindet eine Handlung mit einer Bedingung oder Einschränkung: etwas tun, aber dabei etwas beachten.

Koreanisch Vokabeln

가전제품 Substantiv

ka-dschŏn-dsche-pum Elektrogerät 가전제품들의

끄다 Verb

kkŭ-da ausschalten 껐어요

다시 한번 Adverb

ta-schi han-bŏn noch einmal

레인지 Substantiv

ren-dschi Herd 레인지도

며칠 동안 Phrase

myŏ-tschil tong-an mehrere Tage lang

발코니 문 Substantiv

pal-ko-ni mun Balkontür 발코니 문은

비우다 Verb

pi-u-da leer lassen; nicht zu Hause sein 비울

뽑다 Verb

ppŏp-tta herausziehen; ausstecken 뽑고

아파트 Substantiv

a-pa-thŭ Wohnung; Apartment

집 Substantiv

dschip Haus; Wohnung 집을

플러그 Substantiv

pŭl-lŏ-gŭ Stecker 플러그를

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; kontrollieren 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

Antwort zeigen

작은 가전제품들의 플러그를 뽑고 레인지도 껐어요.

Sollen wir den Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

Antwort zeigen

우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까요?

Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete entgegenzunehmen.

Antwort zeigen

우리 이웃에게도 택배를 받아 달라고 부탁했어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Elektrogerät

Antwort zeigen

가전제품들의

Stecker

Antwort zeigen

플러그를

Herd

Antwort zeigen

레인지도

ausschalten

Antwort zeigen

껐어요