Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 며칠 동안 집을 비울 거니까, 아파트를 다시 한번 확인해 봐요.

   Wir sind mehrere Tage weg, also lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen.

   며칠 동안

   mehrere Tage lang

   집을 비울 거니까

   weil wir weg sein werden

   아파트

   Wohnung; Apartment

   다시 한번

   noch einmal

   확인해 봐요

   lass uns überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   며칠 동안 bezeichnet hier eine Zeitspanne von mehreren Tagen. 며칠 fragt bzw. bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl von Tagen; 동안 bedeutet „während“ oder „lang“ und macht die Dauer ausdrücklich. Beispiel: 두 시간 동안 공부했어요. – „Ich habe zwei Stunden lang gelernt.“ 집을 비울 거니까 bedeutet in diesem Satz, dass die angesprochene gemeinsame Personengruppe mehrere Tage nicht zu Hause sein wird. 집 ist „Haus“ beziehungsweise „Zuhause“ und trägt mit 을 die Objektmarkierung; 비우다 ist das Grundverb „leeren“ oder, bei einem Ort als Objekt, „nicht zu Hause sein / einen Ort unbesetzt lassen“. 비울 ist die Form mit der Zukunfts- bzw. Planungsbedeutung in 비울 거다; 거니까 steht für 것이니까 und verbindet diesen Grund mit „weil … / da …, also …“. Beispiel: 주말에 집을 비울 거예요. – „Am Wochenende werde ich nicht zu Hause sein.“ 아파트 ist das Substantiv „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Im festen Satz ist es das konkrete Objekt, das überprüft werden soll. Beispiel: 아파트가 가까워요. – „Die Wohnung ist in der Nähe.“ 다시 한번 bedeutet „noch einmal“. 다시 kennzeichnet die Wiederholung, und 한번 verstärkt hier die Aufforderung zu einer weiteren Prüfung; es behauptet nicht, dass insgesamt eine bestimmte Anzahl von Prüfungen gezählt wird. Beispiel: 다시 한번 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 확인해 봐요 verbindet 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“) mit -아/어 보다 („etwas versuchen“ oder „etwas probeweise tun“). 해 봐요 ist die höfliche Gesprächsform; in diesem Kontext ist die natürliche Bedeutung eine gemeinsame Aufforderung: „Lass uns … überprüfen.“ Beispiel: 주소를 확인해 봐요. – „Lass uns die Adresse überprüfen.“ Zusammengesetzt wird zuerst die Dauer genannt: Wir werden mehrere Tage nicht zu Hause sein. -니까 stellt diesen Umstand als Grund dar; deshalb folgt die gemeinsame Aufforderung, die Wohnung noch einmal zu überprüfen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir sind mehrere Tage weg, also lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen.“

2. 작은 가전제품들의 플러그를 뽑고 레인지도 껐어요.

   Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   작은

   klein

   가전제품들

   Elektrogeräte

   플러그

   Stecker

   뽑고

   ausstecken und

   레인지도

   auch den Herd

   껐어요

   ausgeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen 가전제품들. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 큰 ist die entsprechende Form von 크다 („groß sein“). 가전제품들 bedeutet „Elektrogeräte“. Das Nomen 가전제품 bezeichnet ein elektrisches Haushaltsgerät; 들 markiert hier die Mehrzahl. 들 ist nicht bei jedem Nomen zwingend, wenn die Mehrzahl aus dem Zusammenhang hervorgeht, macht sie sie hier aber ausdrücklich sichtbar. 플러그를 bedeutet „den Stecker“. 플러그 ist „Stecker“, und 를 ist die Objektpartikel: Sie kennzeichnet, dass der Stecker von der Handlung betroffen ist. Ein nützliches Muster ist N을/를 뽑다 = „N herausziehen / ausstecken“; nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를. 뽑고 bedeutet hier „ausstecken und“. Die Grundform ist 뽑다 („herausziehen; ausstecken“), und -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten. Beispiel: 문을 열고 들어갔어요. – „Ich habe die Tür geöffnet und bin hineingegangen.“ 뽑고 selbst trägt dabei nicht die Vergangenheitsmarkierung; die zeitliche Einordnung der gesamten Aussage wird durch die spätere Verbform deutlich. 레인지도 bedeutet hier „auch den Herd“. 레인지 ist ein Lehnwort für einen Herd beziehungsweise eine Kochstelle, und 도 fügt dieses weitere Element im Sinn von „auch“ hinzu. 도 ersetzt hier die Objektpartikel; die Objektbeziehung ergibt sich aus dem Verb 껐어요. 껐어요 bedeutet „habe ausgeschaltet“. Die Grundform ist 끄다 („ausschalten“). Die Form entsteht aus dem Stamm 끄- und der höflichen Vergangenheitsendung -었어요; dabei fällt das ㅡ des Stamms weg und die Vokale verschmelzen: 끄다 → 껐어요. Beispiel: 불을 껐어요. – „Ich habe das Licht ausgeschaltet.“ Zusammen ergeben die Teile: 작은 가전제품들의 플러그를 뽑고 = „die Stecker der kleinen Elektrogeräte ausstecken“ und 레인지도 껐어요 = „auch den Herd ausschalten“. Die Aussage bedeutet insgesamt: „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.“ Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als Handelnder festgelegt. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

3. 발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있나요?

   Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   발코니 문

   Balkontür

   과

   und

   침실 창문

   Schlafzimmerfenster

   잘

   sicher; gut

   잠겨 있나요?

   ist ... verschlossen?

   Ausführliche Erklärung

   발코니 문 bedeutet hier „Balkontür“. 발코니 ist „Balkon“, 문 ist „Tür“. Koreanische Nomen stehen häufig direkt nebeneinander: Das erste Nomen bestimmt den Typ oder die Zuordnung des zweiten. Das gleiche Muster sieht man zum Beispiel in 주방 문 („Küchentür“). 과 verbindet den vorhergehenden Ausdruck mit 침실 창문. Nach einem Wort mit Endkonsonant steht 과, nach einem Wort ohne Endkonsonant 와; zum Beispiel 문과 창문 („die Tür und das Fenster“). Die Verbindung selbst sagt nur „und“ aus. 침실 창문 bedeutet hier „Schlafzimmerfenster“. 침실 ist „Schlafzimmer“, 창문 ist „Fenster“. Auch hier bildet die Reihenfolge eine Nominalgruppe: „Schlafzimmer-“ beschreibt die Art oder Zuordnung von 창문. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend mit einer eigenen Form; 창문 kann je nach Kontext „Fenster“ oder „Fenster“ im Plural bedeuten. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die gemeinte Mehrzahl fest. 잘 beschreibt die Art oder den Grad: Hier bedeutet es „sicher“ beziehungsweise „ordentlich gut“ verschlossen, nicht einfach nur „gut“ als allgemeines Lob. In anderen Sätzen kann 잘 auch „gut“ im Sinn von „auf gute Weise“ bedeuten, etwa 한국어를 잘해요 („jemand spricht gut Koreanisch“). 잠겨 있나요? fragt, ob etwas verschlossen ist. 잠기다 ist die Grundform mit der Bedeutung „verschlossen werden / verschlossen sein“. 잠겨 ist die 연결-Form (Verbindungsform) von 잠기다: Der Stamm 잠기- verbindet sich mit -어, wobei 잠기어 zu 잠겨 zusammengezogen wird. 있다 fügt den fortbestehenden Zustand hinzu: 잠겨 있다 bedeutet „verschlossen sein, sich in verschlossenem Zustand befinden“. Die Frageform 있나요? macht daraus eine höfliche Frage. Zum Vergleich: 문이 열려 있나요? bedeutet „Ist die Tür geöffnet?“; 열리다 ist hier das Gegenstück zu 잠기다. 발코니 문과 침실 창문은 setzt die beiden Nominalgruppen als Thema. 은 markiert dieses Thema; nach dem konsonantisch endenden 문 steht 은, nicht 는. Zusammengenommen fragt der Satz also, ob die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen sind. Die Form 잠겨 있나요? bezieht sich auf beide genannten Gegenstände, und 잘 verstärkt dabei die Vorstellung eines sicheren, ordentlichen Verschlusses.

4. 발코니 문은 잠겨 있고, 지금 침실 창문을 확인할게요.

   Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   발코니 문

   Balkontür

   잠겨 있고

   ist abgeschlossen und

   지금

   jetzt

   침실 창문

   Schlafzimmerfenster

   확인할게요

   werde ich überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   발코니 문 bezeichnet hier die Balkontür. 문 ist das Nomen „Tür“; zusammen mit 발코니 bildet es die übliche nähere Bestimmung „Balkontür“. Koreanische Nomen tragen dabei nicht automatisch eine sichtbare Singular- oder Pluralendung. In diesem festen Satz ist durch die Übersetzung die gemeinte Tür bestimmt. 잠겨 있고 beschreibt den Zustand „abgeschlossen/verschlossen sein“ und verbindet ihn mit dem nächsten Satzteil. Die Form gehört zu 잠기다 („verschlossen werden bzw. verschlossen sein“), nicht zu 잠그다 („etwas abschließen“). -고 verbindet Aussagen, ähnlich wie „und“; 잠겨 있다 bezeichnet dabei den anhaltenden Zustand des Verschlossenseins. Beispiel: 문이 잠겨 있어요. – „Die Tür ist abgeschlossen.“ 지금 bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Überprüfung zum gegenwärtigen Zeitpunkt stattfinden soll. Beispiel: 지금 확인해요. – „Ich überprüfe es jetzt.“ 침실 창문 bedeutet „Schlafzimmerfenster“. 창문 ist das Nomen „Fenster“, 침실 bestimmt, zu welchem Raum es gehört. Die koreanische Form zeigt keine eigene Pluralmarkierung; hier gibt die feste deutsche Übersetzung den gemeinten Plural „Schlafzimmerfenster“ an. 확인할게요 besteht aus 확인하다 („überprüfen, kontrollieren“) und -(으)ㄹ게요. Diese höfliche Endung kündigt an, dass die sprechende Person etwas tun wird, typischerweise als eigene Zusage oder Bereitschaft gegenüber der angesprochenen Person. Sie ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform für jede beliebige Vorhersage. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich überprüfe das; ich kümmere mich darum.“ Zusammen ergibt 발코니 문은 잠겨 있고 die Aussage „Die Balkontür ist abgeschlossen“, wobei 은 das Thema markiert. Danach setzt 지금 침실 창문을 확인할게요 mit „Jetzt werde ich die Schlafzimmerfenster überprüfen“ fort: 을 markiert die Fenster als Objekt von 확인하다, und 확인할게요 macht daraus die höfliche Zusage der sprechenden Person. Der gesamte Satz lautet daher: „Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.“

5. 우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까요?

   Sollen wir den Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

   우리가 없는 동안

   während wir weg sind

   온도 조절기

   Thermostat

   낮출까요?

   sollen wir niedriger einstellen?

   Ausführliche Erklärung

   우리가 없는 동안 bedeutet hier „während wir weg sind“. 우리 heißt „wir/uns“, und 가 markiert diese Gruppe als Subjekt des Nebensatzes. 없다 bedeutet „nicht da sein“ bzw. „nicht vorhanden sein“; vor 동안 steht die attributive Form 없는. 동안 bezeichnet einen Zeitraum: 방학 동안 = „während der Ferien“. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe für die folgende Handlung. 온도 조절기 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 온도 „Temperatur“ und 조절기 „Regler/Regelgerät“; hier ist damit der Thermostat gemeint. Das Objekt wird mit 를 markiert: 온도 조절기를 = „den Thermostat“ als das Gerät, an dem die Handlung ausgeführt wird. Ein ähnliches Muster ist 조명을 조절하다 = „die Beleuchtung regeln“. 낮출까요? kommt von 낮추다 „etwas niedriger stellen/senken“. Die Form 낮출까요? verbindet den Verbstamm 낮추- mit -(으)ㄹ까요? und macht daraus eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir …?“ bzw. „Wollen wir …?“. Das Verb 낮추다 ist transitiv: Es bezeichnet das Senken einer Sache. Davon ist 낮다 „niedrig sein“ zu unterscheiden, das einen niedrigen Zustand beschreibt. Zum Beispiel: 온도를 낮춰요. = „Wir senken die Temperatur.“ Die Endung -(으)ㄹ까요? kann je nach Kontext einen Vorschlag oder eine höfliche Frage nach der beabsichtigten gemeinsamen Handlung ausdrücken. Hier passt die Vorschlagslesart. Das Objekt 온도 조절기를 steht vor 낮출까요?, während 우리가 없는 동안 den Zeitraum nennt: „Sollen wir den Thermostat niedriger stellen, während wir weg sind?“

6. 온도 조절기를 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

   Stell ihn niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   온도 조절기

   Thermostat

   낮게

   niedrig

   설정하되

   einstellen, aber

   아파트

   Wohnung

   너무

   zu sehr

   추워질

   kalt werden

   정도로

   so sehr, dass

   낮추지는 마세요

   senken Sie bitte nicht

   Ausführliche Erklärung

   온도 조절기 bedeutet hier „Thermostat“ beziehungsweise „Temperaturregler“. Das ist ein Nomen; mit -를 wäre es das direkte Objekt, wie in der folgenden Verbindung 온도 조절기를 낮게 설정하다 („den Thermostat niedrig einstellen“). Beispiel: 온도 조절기를 확인하세요. – „Überprüfen Sie den Thermostat.“ 낮게 bedeutet hier „auf eine niedrige Einstellung“. Es ist die adverbiale Form von 낮다 („niedrig sein“) und beschreibt, wie etwas eingestellt wird. 낮다 ist also das Grundwort; 낮게 steht vor einem Verb und macht daraus „niedrig … tun/einstellen“. 설정하되 enthält 설정하다 („einstellen, festlegen“) und die verbindende Endung -되. 설정하다 ist die Grundform; 설정하되 verbindet die erste Anweisung mit einer Einschränkung im Sinn von „stelle … ein, aber …“. Die Form ist eher schriftlich bzw. anweisend. Zusammen mit 온도 조절기를 낮게 ergibt sich „den Thermostat niedrig einstellen, aber …“. 아파트 bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. In diesem Satz bezeichnet es den Ort, dessen Temperatur betroffen ist. Beispiel: 아파트가 조용해요. – „Die Wohnung ist ruhig.“ 너무 bedeutet „zu sehr“ oder „zu“. Es verstärkt hier 춥다 beziehungsweise den Zustand „kalt werden“ und bezeichnet ein übermäßiges, unerwünschtes Maß. Beispiel: 너무 추워요. – „Es ist zu kalt.“ 추워질 bedeutet hier „kalt werden wird“ beziehungsweise „kalt werden soll/könnte“ innerhalb der folgenden Konstruktion. Das Grundwort 춥다 bedeutet „kalt sein“; -어지다 bildet daraus 추워지다 („kalt werden“), also eine Veränderung in einen kalten Zustand. -ㄹ macht daraus die Form 추워질, die vor einem Nomen steht: Hier modifiziert sie 정도. 정도로 bedeutet hier „bis zu dem Grad, dass“ oder „so sehr, dass“. 정도 ist das Nomen „Grad, Ausmaß“; -로 markiert hier das Maß beziehungsweise den Grad. Das Muster ...ㄹ 정도로 beschreibt ein Ausmaß mit einer daraus entstehenden Folge: 너무 추워질 정도로 – „so sehr, dass es zu kalt wird“. 낮추지는 마세요 bedeutet „senken Sie bitte nicht“ beziehungsweise „stellen Sie es bitte nicht noch niedriger“. Das Verb 낮추다 ist die Grundform für „etwas niedriger machen/senken“. In 낮추지는 verbindet -지는 die Verneinung mit einem Kontrast- oder Hervorhebungseffekt; 마세요 ist die höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun. Die Konstruktion -지 마세요 ist ein wiederverwendbares Muster für „Bitte tun Sie nicht …“. Beispiel: 문을 닫지 마세요. – „Bitte schließen Sie die Tür nicht.“ Zusammengesetzt wird zuerst die Anweisung 온도 조절기를 낮게 설정하되: Der Thermostat soll niedrig eingestellt werden. Danach begrenzt 아파트가 너무 추워질 정도로 das zulässige Maß: Es soll nicht so weit gehen, dass die Wohnung zu kalt wird. 낮추지는 마세요 formuliert daraus die höfliche negative Anweisung: Senken Sie ihn nicht bis zu diesem übermäßigen Grad. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Stell den Thermostat niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.“

7. 우리 이웃에게도 택배를 받아 달라고 부탁했어요.

   Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete entgegenzunehmen.

   우리

   unser

   이웃

   Nachbar

   에게도

   auch zu / auch gegenüber

   택배

   Paketlieferung

   받아 달라고

   bitte entgegennehmen

   부탁했어요

   bat darum

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser“ und steht vor 이웃, also vor dem Nomen „Nachbar“. Je nach Stellung und Kontext kann 우리 auch „wir“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet es die Zugehörigkeit. Beispiel: 우리 집 = „unser Haus“. 이웃 bedeutet „Nachbar“. Die Form selbst markiert im Koreanischen nicht ausdrücklich Singular oder Plural; die feste Übersetzung legt hier einen Nachbarn als gemeinten Empfänger nahe. 에게도 besteht aus 에게 und 도. 에게 markiert bei einer Person den Empfänger oder das Ziel, während 도 „auch“ hinzufügt. Zusammen bedeutet es hier „auch dem Nachbarn“. 도 folgt unmittelbar auf das hervorgehobene Element: 나에게도 bedeutet zum Beispiel „auch mir“. 택배 bezeichnet eine Paketlieferung oder ein per Zustelldienst geliefertes Paket. Im festen Satz bezieht es sich gemäß der Übersetzung auf die entgegenzunehmenden Pakete; die Form selbst trägt keine deutsche Pluralmarkierung. Beispiel: 택배가 왔어요. = „Die Paketlieferung ist angekommen.“ 받아 달라고 besteht aus 받아, der Verbindungsform von 받다 („empfangen, entgegennehmen“), und 달라고, der zitierten Form von 달라 in der Bitte-Konstruktion -아/어 달라고. Diese Konstruktion gibt den Inhalt einer Bitte wieder: Jemand soll etwas für die bittende Person tun. Hier lautet der Inhalt sinngemäß „bitte die Pakete entgegennehmen“. Beispiel: 도와 달라고 말했어요. = „Ich habe gesagt: Bitte hilf mir.“ 부탁했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 부탁하다, „bitten“ oder „um einen Gefallen bitten“. 부탁하다 benennt die Bitte selbst; der erbetene Inhalt steht davor. Die Endung -했어요 zeigt hier eine vergangene, abgeschlossene Handlung in höflicher Alltagssprache. Zusammen bezeichnet 우리 이웃에게도 den Empfänger „auch unseren Nachbarn“. 택배를 받아 달라고 gibt den Inhalt der Bitte an: „die Pakete entgegenzunehmen“. 부탁했어요 macht daraus „ich habe gebeten“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete entgegenzunehmen.“

8. 그러면 우리가 없는 동안 집에 누군가 있는 것처럼 보여요.

   Dann sieht es so aus, als wäre jemand in der Wohnung, während wir weg sind.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   우리가

   wir

   없는 동안

   während … nicht da ist

   집에

   zu Hause; in der Wohnung

   누군가

   jemand

   있는 것처럼

   als ob … da wäre

   보여요

   es sieht aus; es wirkt

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an eine vorausgesetzte Situation an. Ein nützliches Muster ist 그러면 + Aussage: „Dann …“. 우리가 besteht aus 우리 „wir“ und dem Subjektmarker 가. In diesem Satz bezeichnet 우리 die Sprechergruppe; die Form 우리가 markiert sie als Subjekt des folgenden Ausdrucks. 우리 kann in anderen Zusammenhängen auch „unser“ bedeuten, aber hier ist die Bedeutung „wir“ durch die Übersetzung festgelegt. 없는 동안 bedeutet „während des Nicht-da-Seins“ beziehungsweise „während … nicht da ist“. 없다 bedeutet „nicht da sein / nicht vorhanden sein“; seine attributive Form vor 동안 ist 없는. 동안 bezeichnet eine Zeitspanne: 기다리는 동안 bedeutet zum Beispiel „während des Wartens“. Zusammen mit 우리가 beschreibt 우리가 없는 동안 die Zeit, in der die Sprechergruppe nicht zu Hause ist. 집에 verwendet 집 „Haus; Zuhause“ mit dem Ortsmarker 에. Hier passt die Übersetzung „in der Wohnung“ beziehungsweise „zu Hause“. Der Marker 에 kann je nach Verb einen Ort oder ein Ziel markieren: 집에 있어요 bedeutet „ist zu Hause“, während 집에 가요 „geht nach Hause“ bedeutet. 누군가 bedeutet „jemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person, ohne diese Person genauer zu identifizieren. Ein nützliches Gegenstück ist 아무도 in passenden negativen Sätzen, etwa 아무도 없어요 – „Niemand ist da“; diese Formen sind jedoch nicht austauschbar. 있는 것처럼 bedeutet „als ob … da wäre“. 있다 bedeutet hier „da sein“; 있는 ist seine Form vor dem nominalisierenden 것. 처럼 bedeutet „wie“ oder „als ob“ und vergleicht eine wahrgenommene Situation mit einer anderen. Das Muster 동사-(으)ㄴ/는 것처럼 kann daher „als ob …“ ausdrücken; die genaue Form hängt vom Verb und der Zeitbeziehung ab. Zusammen mit 누군가 ergibt 누군가 있는 것처럼 die Bedeutung „als wäre jemand da“. 보여요 bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“. Es ist die höfliche 해요-Form von 보이다, „sichtbar sein; aussehen; den Eindruck machen“. In …처럼 보여요 beschreibt 보이다 einen Eindruck: 피곤해 보여요 bedeutet „Du siehst müde aus“. Das ist etwas anderes als 봐요 von 보다, „sehen/schauen“; 보여요 bezeichnet hier nicht einfach die Handlung des Sehens durch eine Person. Zusammen ergibt der Satz: 그러면 „dann“, 우리가 없는 동안 „während wir weg sind“, 집에 누군가 있는 것처럼 „als wäre jemand zu Hause“ und 보여요 „sieht es aus“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sieht es so aus, als wäre jemand in der Wohnung, während wir weg sind.“

9. 이제 떠나는 게 더 마음이 놓여요.

   Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.

   이제

   jetzt

   떠나는 게

   das Wegfahren; das Losfahren

   더

   mehr; eher

   마음이 놓여요

   ich fühle mich wohler

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem etwas gilt. Es kann auch „nun“ im Sinn eines neuen Gesprächsschritts bedeuten; hier geht es um den Zeitpunkt des Aufbrechens. 떠나는 게 besteht aus 떠나다 („weggehen, aufbrechen“) in der Form 떠나는 und der verkürzten Form 게 von 것이. 떠나는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form: 떠나다 → 떠나는. Mit 것이 wird die Handlung als Satzbestandteil behandelt; 것이 wird im Gespräch oft zu 게 verkürzt. Das bedeutet hier „das Aufbrechen“ beziehungsweise, gemäß der festen Übersetzung, „wenn wir losfahren“. Beispiel: 여기서 기다리는 게 좋아요. – „Es ist gut, hier zu warten.“ 더 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „eher“. Es zeigt, dass der folgende Zustand im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit stärker zutrifft. Beispiel: 이 방법이 더 편해요. – „Diese Methode ist bequemer.“ 더 selbst trägt dabei nicht die Vergleichsform des Adjektivs; es ist ein eigenes Vergleichsadverb. 마음이 놓여요 ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „ich fühle mich erleichtert“ oder „ich bin beruhigter“. Wörtlich bezeichnet 마음 den inneren Zustand bzw. das Gemüt, während 놓이다 hier in der höflichen Form 놓여요 erscheint. In dieser Verbindung beschreibt 마음이 놓이다 nicht einfach das physische Ablegen von etwas. 놓여요 ist die höfliche Gesprächsform im Präsens; die Grundform der zugrunde liegenden Verbform ist 놓이다. Beispiel: 이제 마음이 놓여요. – „Jetzt bin ich erleichtert.“ Zusammen ergibt 이제 떠나는 게 더 마음이 놓여요 die Aussage: „Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.“ 이제 setzt den Zeitpunkt, 떠나는 게 macht das Losfahren zum Bezugspunkt, 더 markiert den stärkeren Vergleich, und 마음이 놓여요 beschreibt die dadurch größere Erleichterung. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich und gesprächsgeeignet.

10. 이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요.

    Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    이

    diese/r/s

    체크리스트

    Checkliste

    확인하는

    überprüfen

    시간

    Zeit

    조금

    ein wenig

    걸렸지만

    dauerte, aber

    그럴 만한

    lohnenswert

    가치

    Wert

    있었어요

    war vorhanden

    Ausführliche Erklärung

    이 steht vor 체크리스트 und bedeutet hier „diese/r/s“: Der Sprecher weist auf die betreffende Checkliste als nahe oder im Gespräch präsent hin. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es die attributive Einheit „diese Checkliste“. 체크리스트 ist das Nomen „Checkliste“. Das angehängte Objektzeichen 를 macht die Checkliste zum Gegenstand des Prüfens; es gehört jedoch nicht zum ausgewählten Zitat 체크리스트. 확인하는 kommt von 확인하다 „überprüfen, kontrollieren“. Die Endung -는 bildet hier die Form, die vor 데 in 확인하는 데 시간이 걸리다 steht: „Zeit dafür benötigen, etwas zu überprüfen“. Beispiel: 예약을 확인하는 데 오 분이 걸렸어요. – „Es hat fünf Minuten gedauert, die Reservierung zu überprüfen.“ 시간 bedeutet „Zeit“. In dieser Konstruktion ist Zeit mit dem Subjektzeichen 이 das, was „dauert“: V-는 데 시간이 걸리다 bedeutet „Es dauert Zeit, V zu tun“. 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es schwächt hier die Zeitangabe ab: Es dauerte etwas Zeit, nicht notwendigerweise nur einen exakt kleinen Zeitraum. 걸렸지만 beruht auf 걸리다, das in der Zeitkonstruktion „dauern“ bedeutet. -었- markiert die Vergangenheit, und -지만 verbindet einen Gegensatz im Sinn von „aber“. Die Form bedeutet hier also „dauerte, aber“. 그럴 만한 gehört zur gebräuchlichen Wertungsstruktur -(으)ㄹ 만하다 beziehungsweise -(으)ㄹ 만한 가치가 있다. 그럴 ist die gebeugte Form von 그렇다 vor -ㄹ; 만한 macht daraus „es wert, so zu sein oder so getan zu werden“. Im gegebenen Zusammenhang verweist 그럴 auf die zuvor genannte Mühe des Überprüfens und wird durch die feste Übersetzung als „es“ beziehungsweise „das“ verstanden. 가치 bedeutet „Wert“ oder „Nutzen“. In 그럴 만한 가치가 있다 bezeichnet es den Wert, der eine Handlung lohnenswert macht. Beispiel: 배울 가치가 있어요. – „Es ist es wert, das zu lernen.“ 있었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 있다. Mit 가치가 bedeutet 있다 hier nicht „sich an einem Ort befinden“, sondern „vorhanden sein“; 가치가 있었어요 heißt in diesem Zusammenhang idiomatisch „es war lohnenswert“ oder „es hat sich gelohnt“. Zusammen ergeben die Teile: Das Überprüfen dieser Checkliste dauerte etwas Zeit, aber die dafür aufgewendete Mühe hatte genug Wert. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Checkliste zu überprüfen hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.“