Bei wechselhaftem Wetter eine Aktivität auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워.

   Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   날씨

   Wetter

   바뀔

   sich ändern

   수도

   Möglichkeit

   있어서

   deshalb / weil

   활동

   Aktivität

   고르기

   Auswählen

   어려워

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   날씨 bedeutet hier „Wetter“. Das Nomen steht mit 가 als Subjekt: 날씨가 = „das Wetter“. Beispiel: 날씨가 좋아요. – „Das Wetter ist gut.“ 바뀔 gehört zum Verb 바뀌다 („sich ändern“). Die Form 바뀔 ist hier die -ㄹ-Form in der Möglichkeitkonstruktion -ㄹ 수도 있다; sie bezeichnet also eine mögliche Änderung, nicht eine bereits eingetretene Änderung. Beispiel: 계획이 바뀔 수 있어요. – „Der Plan kann sich ändern.“ 수도 ist in -ㄹ 수도 있다 Teil der wiederverwendbaren Möglichkeitkonstruktion. Zusammen mit 바뀔 bedeutet die Folge hier „kann sich ändern“ beziehungsweise „könnte sich ändern“. Das 도 in dieser Konstruktion muss hier nicht mit einem deutschen „auch“ übersetzt werden. 있어서 besteht aus 있다 und der kausalen Verbindung -어서. In der vollständigen Folge -ㄹ 수도 있어서 bedeutet sie „weil die Möglichkeit besteht, dass …“ beziehungsweise „da … möglich ist“. Die Verbindung stellt den Grund für den folgenden Inhalt her. 활동 bedeutet „Aktivität“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 활동을 하다 („eine Aktivität machen“) oder hier 활동을 고르다 („eine Aktivität auswählen“). Die Endung 을 markiert 활동 als Objekt von 고르다. 고르기 kommt vom Verb 고르다 („auswählen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Nominalisierung: 고르기 bedeutet „das Auswählen“. In 고르기가 어렵다 ist dieses nominalisierte Verb mit 가 markiert und bildet das, was schwierig ist. Bei gebeugten Formen verändert sich 고르다 außerdem nach dem 르-Muster, zum Beispiel 골라요 („wählt aus“); die Nominalisierung lautet jedoch 고르기. 어려워 kommt vom Adjektiv 어렵다 („schwierig sein“). Hier ist es die informelle, nicht-höfliche Form am Satzende. In 고르기가 어려워 beschreibt es, dass das Auswählen schwierig ist. Eine höflichere Endung wäre zum Beispiel 고르기가 어려워요. Zusammen ergeben die Teile: 날씨가 바뀔 수도 있어서 – „weil sich das Wetter ändern kann“ – und 활동을 고르기가 어려워 – „ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.“

2. 비가 와도 실내에서 할 수 있는 것을 골라.

   Wähl etwas aus, das bei Regen auch drinnen möglich ist.

   비가 와도

   auch wenn es regnet

   실내에서

   drinnen; in Innenräumen

   할 수 있는

   machen können; möglich sein

   것

   Sache; etwas

   골라

   wähl aus

   Ausführliche Erklärung

   비가 와도 비 bedeutet „Regen“. In 비가 오다 steht 오다 wörtlich für „kommen“; diese feste Wetterausdrucksweise bedeutet hier „regnen“. 와도 ist die Form von 오다 mit -아/어도 und bedeutet „auch wenn / selbst wenn …“. Die Endung stellt eine Bedingung dar, die das Ergebnis nicht verhindert. Beispiel: 비가 와도 갈 거예요. – „Auch wenn es regnet, werde ich gehen.“ 실내에서 실내 bedeutet „Innenraum“ oder „drinnen“. Das angehängte -에서 bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; 실내에서 heißt also „in Innenräumen“. Für eine Handlung im Freien kann beispielsweise 야외에서 („draußen / im Freien“) stehen. -에서 bezeichnet dabei den Handlungsort, während -에 unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 실내에서 운동해요. – „Ich treibe drinnen Sport.“ 할 수 있는 Die Grundform von 할 ist 하다 („tun, machen“). 할 수 있다 ist ein wiederverwendbares Muster für „können“ oder „möglich sein“: 할 ist die Form von 하다 vor 수, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („sein / vorhanden sein“). Zusammen beschreibt 할 수 있는 etwas, das man tun kann oder dessen Durchführung möglich ist. Hier bezieht sich die Beschreibung auf das nachfolgende 것. Beispiel: 여기서 할 수 있는 일이 많아요. – „Hier gibt es viele Dinge, die man tun kann.“ 것 것 bedeutet grundsätzlich „Sache“ oder „Ding“. Nach einer vorangestellten Beschreibung wie 할 수 있는 macht es diese Beschreibung zu einer nominalen Einheit: 할 수 있는 것 bedeutet „etwas, das man tun kann“ beziehungsweise „eine mögliche Aktivität“. Das Wort legt hier nicht fest, um welche konkrete Aktivität es geht. 골라 Die Grundform ist 고르다 („auswählen“). 골라 ist die vertraute, direkte Aufforderungsform; bei 고르다 verändert sich der Stamm in dieser Form zu 골라. Eine höflichere Aufforderung ist 고르세요 („Wählen Sie aus / Wähl bitte aus“). Beispiel: 이것을 골라. – „Wähl dieses aus.“ Insgesamt verbindet 비가 와도 die Bedingung „auch wenn es regnet“ mit 실내에서, dem Ort der möglichen Handlung. 실내에서 할 수 있는 것 ist die Nominalgruppe „etwas, das man drinnen tun kann“, und 골라 fordert dazu auf, dieses auszuwählen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wähl etwas aus, das auch bei Regen drinnen möglich ist.“ Die Endung -아/어 in 골라 macht die Aufforderung vertraut und direkt.

3. 야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어.

   Der Markt im Freien klingt gut, aber Regen könnte ihn ungemütlich machen.

   야외

   im Freien

   시장

   Markt

   재미있을

   unterhaltsam sein

   것 같지만

   scheint, aber

   비가 오면

   wenn es regnet

   불편할

   unbequem sein

   수 있어

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   야외 bedeutet hier „im Freien“ und bezeichnet einen Ort oder eine Aktivität außerhalb eines Gebäudes. Als Gegenüberstellung ist 실내 „drinnen“ bzw. „in Innenräumen“; dieses Wort erscheint auch im vorherigen Beispielsatz. Beispiel: 야외 활동 = „Aktivität im Freien“. 시장 bedeutet „Markt“. Zusammen mit 야외 bildet es 야외 시장, also „Markt im Freien“. Das Partikel 은 nach dieser Nominalgruppe markiert sie als Thema: Über den Markt im Freien wird nun eine Einschätzung gegeben. 재미있을 stammt vom Adjektiv 재미있다 („interessant, unterhaltsam sein“). Die Endung -을 ist hier nicht einfach eine Vergangenheits- oder Pluralform: Sie verbindet das Adjektiv mit 것 같다 in der Form 재미있을 것 같다, „es scheint unterhaltsam zu sein / es dürfte Spaß machen“. Beispiel: 영화가 재미있을 것 같아요. = „Der Film scheint interessant zu sein.“ 것 같지만 ist die Verbindung „es scheint ..., aber ...“. Wörtlich enthält 것 같다 die Vorstellung „es scheint so zu sein“; -지만 stellt danach einen Gegensatz her. In diesem Satz bezieht sich der erste Teil auf die erwartete Unterhaltsamkeit des Marktes, nicht auf eine sichere Feststellung. Das nachfolgende 비가 오면 liefert den Gegenfall. 비가 오면 bedeutet „wenn es regnet“. 비 ist „Regen“, und 오다 bedeutet in dieser festen Wetterverwendung „fallen/kommen“, also „regnen“. Die Endung -면 markiert eine Bedingung: A-면 B bedeutet „wenn/falls A, dann B“. Beispiel: 비가 오면 우산을 써요. = „Wenn es regnet, benutze ich einen Regenschirm.“ 불편할 stammt vom Adjektiv 불편하다 („unbequem, unpraktisch sein“). Wie bei 재미있을 ist -할 hier die verbundene Form vor 수 있다: 불편할 수 있다 bedeutet „unbequem sein können“ oder „möglicherweise unbequem sein“. Die Form beschreibt also eine Möglichkeit, keine sichere Folge des Regens. 수 있어 gehört zur Konstruktion -을/ㄹ 수 있다, „können; möglich sein“. Nach 불편할 ergibt sich 불편할 수 있어, „es kann unbequem sein“. 있어 ist hier die lockere, nicht-höfliche Satzendung von 있다; sie macht die Aussage informell. Die Konstruktion steht nach 비가 오면 und beschreibt, was unter dieser Bedingung möglich ist. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 야외 시장은 („was den Markt im Freien betrifft“) + 재미있을 것 같지만 („er scheint unterhaltsam zu sein, aber“) + 비가 오면 („wenn es regnet“) + 불편할 수 있어 („kann er unbequem sein“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Der Markt im Freien klingt gut, aber wenn es regnet, könnte er ungemütlich sein.“

4. 날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거야.

   Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   날씨가

   das Wetter

   나빠지면

   wenn es schlecht wird

   박물관이

   das Museum

   더

   mehr

   편할 거야

   wäre angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   날씨가 bedeutet hier „das Wetter“. 날씨 ist die Grundform des Nomens „Wetter“; 가 markiert es als Subjekt des folgenden Zustands. Zum Muster N이/가 ... gehört also die Information, welcher Sachverhalt die Bedingung erfüllt. 나빠지면 bedeutet „wenn es schlecht wird“. Die Grundform ist 나빠지다 („schlecht werden“), nicht einfach 나쁘다 („schlecht sein“): -지다 bezeichnet hier den Übergang in einen Zustand. -면 bildet eine Bedingung oder zeitlich passende Voraussetzung: 비가 오면 heißt zum Beispiel „wenn es regnet“. In diesem Satz ist nicht bloß schlechtes Wetter als Zustand gemeint, sondern das Wetter, das schlecht wird. 박물관이 bedeutet „ein Museum/das Museum“ als Subjekt des Hauptsatzes. 박물관 ist das Nomen „Museum“, und 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit Endkonsonant. Die koreanische Form selbst legt hier nicht fest, ob es sich um ein bestimmtes oder ein beliebiges Museum handelt; die Übersetzung verwendet „ein Museum“. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“. Es verstärkt den Vergleich: Das Museum wird im betreffenden Fall als eine bessere oder angenehmere Option als die zuvor erwogene Aktivität im Freien dargestellt. Es ist kein Teil des Nomens 박물관 und kann auch andere Adjektive oder Zustände verstärken. 편할 거야 bedeutet hier „wäre angenehmer/einfacher“. Die Grundform des Adjektivs ist 편하다 („bequem, angenehm, unkompliziert sein“); 편할 ist die Form vor 거, und 거야 ist die gesprochene Form von 것이야. In dieser Verbindung drückt -(으)ㄹ 거야 eine erwartete oder angenommene zukünftige Situation aus. Das Adjektiv 편하다 wird dabei nicht nach dem Museum flektiert; 편할 trägt hier die Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform. Beispiel: 내일은 더 편할 거야. – „Morgen wird es angenehmer sein.“ Zusammen ergibt sich: 날씨가 나빠지면 („wenn das Wetter schlecht wird“) setzt die Bedingung, und 박물관이 더 편할 거야 („ein Museum wird angenehmer/einfacher sein“) nennt die erwartete Folge. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn das Wetter schlecht wird, wäre ein Museum einfacher/angenehmer.“

5. 그러면 하루 일정을 취소하지 않고도 유연하게 대응할 수 있어.

   So bleiben wir flexibel, ohne den Tag abzusagen.

   그러면

   dann; also

   하루

   Tag

   일정을

   den Zeitplan

   취소하지 않고도

   ohne abzusagen

   유연하게

   flexibel

   대응할 수 있어

   reagieren können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Anfang und knüpft an eine Bedingung oder vorherige Überlegung an: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es ist ein verbindendes Adverb und bezeichnet hier die Folgerung, nicht selbst die Bedingung. 하루 bedeutet hier „ein Tag“ beziehungsweise „der Tag“ im Zusammenhang mit einem Tagesplan. Als selbstständiges Nomen kann es zum Beispiel in 하루 쉬어요 vorkommen: „Ich ruhe einen Tag aus.“ 일정을 bedeutet „den Zeitplan“ oder „das Tagesprogramm“. 일정 ist das Nomen „Zeitplan/Programm“; -을 markiert es als Objekt. Die Form 일정을 zeigt dabei nicht an, wer den Plan besitzt, sondern welche Sache von der folgenden Handlung betroffen ist. 취소하지 않고도 besteht aus 취소하다 „absagen, stornieren“, der Verneinung -지 않다, der Verbindung -고 und -도. -지 않고 bedeutet „ohne zu …“ oder „nicht … und dabei …“; -도 fügt die Bedeutung „selbst ohne …“ beziehungsweise „auch ohne …“ hinzu. Hier geht es also darum, den Tagesplan nicht abzusagen und trotzdem die genannte Möglichkeit zu haben. Beispiel: 예약을 취소하지 않고도 변경할 수 있어요. – „Man kann es auch ändern, ohne die Reservierung zu stornieren.“ 유연하게 bedeutet „flexibel“ beziehungsweise „auf flexible Weise“. Es ist die Adverbform von 유연하다 „flexibel sein“: 유연하다 → 유연하게. Sie beschreibt hier, wie die Reaktion erfolgt, nicht den Tagesplan selbst. 대응할 수 있어 bedeutet „reagieren können“ oder „mit der Situation umgehen können“. 대응하다 ist das Verb „reagieren/entgegenwirken“; 대응할 ist seine Form vor 수, und -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어 ist hier die informelle Gegenwartsform von 있다 innerhalb dieser Konstruktion. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht als gemeinten Handelnden „wir“ deutlich. Beispiel: 상황에 대응할 수 있어요. – „Wir können mit der Situation umgehen.“ Zusammengesetzt ergibt die Aussage: 그러면 („Dann/also“) führt die Folgerung ein; 하루 일정을 bezeichnet den Tagesplan als Objekt; 취소하지 않고도 sagt, dass er nicht abgesagt werden muss; und 유연하게 대응할 수 있어 sagt, dass wir trotzdem flexibel reagieren können. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „So bleiben wir flexibel, ohne den Tag abzusagen.“

6. 사람들이 떠나기 전에 모두에게 기본 계획과 실내 대안을 알려 줘.

   Sag allen den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.

   사람들이

   die Leute

   떠나기 전에

   bevor sie losgehen

   모두에게

   allen

   기본

   grundlegend; Basis-

   계획

   Plan

   실내

   drinnen; Innen-

   대안

   Alternative

   알려 줘

   sag es; teile es mit

   Ausführliche Erklärung

   사람들이 bezeichnet hier die Leute als Handelnde. 사람 bedeutet „Person/Mensch“; -들 markiert bei diesem Nomen den Plural, und -이 ist die Subjektmarkierung nach einem Konsonanten. Beispiel: 학생들이 와요. – „Die Schüler kommen.“ 떠나기 전에 bedeutet „bevor sie losgehen“. Die zugrunde liegende Form ist 떠나다 „weggehen/aufbrechen“. Mit -기 전에 wird aus einem Verb eine Zeitangabe im Sinn von „bevor man …“: 자기 전에 – „bevor man schläft“. Das Subjekt von 떠나기 wird hier nicht noch einmal genannt; aus dem festen Sinn ist klar, dass es sich auf die zuvor genannten Leute bezieht. 모두에게 gibt den Empfänger an: „allen“. 모두 bedeutet „alle/alle zusammen“, und -에게 markiert bei Personen den Empfänger einer Handlung. Es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 친구들에게 메시지를 보냈어요. – „Ich habe den Freunden eine Nachricht geschickt.“ 기본 bedeutet hier „grundlegend“ beziehungsweise „Basis-“. Es steht vor 계획 und beschreibt, dass es um den grundlegenden Plan geht. Als verwandte, aber nicht identische Möglichkeit kann 주요 „hauptsächlich/wichtig“ bedeuten; 기본 hebt eher die Basis oder Ausgangsversion hervor. 계획 bedeutet „Plan“. Das Wort kann sowohl einen geplanten Ablauf als auch einen Vorhabenplan bezeichnen. 기본 계획 ist somit „Basisplan“ beziehungsweise „grundlegender Plan“. 실내 bedeutet „Innenraum“ oder „drinnen“ und wird häufig attributiv vor einem Nomen verwendet. Hier beschreibt es 대안: eine Möglichkeit für drinnen. Beispiel: 실내 활동 – „Aktivität drinnen“ beziehungsweise „Innenaktivität“. 대안 bedeutet „Alternative“ oder „Ausweichmöglichkeit“. 실내 대안 ist eine Alternative für den Innenbereich; das Nomen selbst bezeichnet nicht ausdrücklich, welche konkrete Aktivität diese Alternative ist. 알려 줘 ist eine informelle Aufforderung im Sinn von „sag es/teile es mit“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 알리다 „jemanden informieren“ plus 주다 „geben“; in der gebeugten Form erscheint sie als 알려 주다. 줘 ist hier die informelle Aufforderungsform von 주다. Das Muster V-아/어 주다 kann ausdrücken, dass jemand etwas für eine andere Person tut: 도와 줘 – „Hilf mir bitte.“ Zusammen ergeben die Teile: 사람들이 떠나기 전에 („bevor die Leute losgehen“) + 모두에게 („allen“) + 기본 계획과 실내 대안을 („den Basisplan und die Alternative für drinnen“) + 알려 줘 („sag [es] / teile [es] mit“). -과 verbindet die beiden genannten Objekte, und -을 markiert sie als das, was mitgeteilt werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sag allen den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.“ Die Endung -줘 macht die Aufforderung vertraut und informell.

7. 만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게.

   Ich schicke beide Möglichkeiten, bevor wir uns treffen.

   만나기 전에

   bevor wir uns treffen

   두 가지

   zwei Arten

   선택지를

   Möglichkeiten

   모두

   beide

   보낼게

   ich schicke

   Ausführliche Erklärung

   만나기 전에 bedeutet hier „bevor wir uns treffen“. 만나다 ist die Grundform „sich treffen“. Mit -기 전에 wird ein Verb nominalisiert und die Reihenfolge „bevor …“ ausgedrückt: 출발하기 전에 = „bevor wir losfahren“. Das Subjekt des Treffens ist in diesem festen Satz durch die deutsche Übersetzung als „wir“ festgelegt. 두 가지 bedeutet „zwei Arten beziehungsweise zwei Möglichkeiten“. 두 ist die Form „zwei“ vor einem Zählwort, und 가지 ist ein Zählwort für Arten oder Möglichkeiten. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe hier zwei Optionen; sie behauptet nicht, dass zwei Personen gemeint sind. Beispiel: 두 가지 방법 bedeutet „zwei Methoden“. 선택지를 bezeichnet hier „die Möglichkeiten“ beziehungsweise „die Optionen“. Die Grundform des Substantivs ist 선택지; -를 markiert es als Objekt des Verbs. Das Verb 선택하다 „auswählen“ ist davon zu unterscheiden: 선택지 ist die angebotene Option, nicht die Handlung des Auswählens. 모두 bedeutet hier „beide“, weil es sich auf die zuvor als zwei bestimmten Optionen bezieht. Es kann je nach Zusammenhang auch „alle“ bedeuten; seine konkrete Reichweite ergibt sich aus dem Satz. Beispiel: 두 사람 모두 왔어요. = „Beide Personen sind gekommen.“ 보낼게 kommt von 보내다, „schicken“. Die Endung -ㄹ게요 bildet hier eine angekündigte Handlung oder Zusage des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner. Wegen der festen Übersetzung ist das Subjekt „ich“: „ich werde schicken“ beziehungsweise natürlich „ich schicke“. Die Form 보낼게 ist die ungezwungene Form ohne die höfliche Endung 요; 보낼게요 ist die höfliche Variante. Der Stamm 보내- erhält vor -ㄹ게 die Form 보낼게. Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitbedingung 만나기 전에 („bevor wir uns treffen“). Danach bezeichnet 두 가지 선택지를 das Objekt als „die zwei Optionen“, und 모두 hebt hervor, dass keine der beiden ausgelassen wird. 보낼게 kündigt schließlich an: „Ich schicke beide Möglichkeiten, bevor wir uns treffen.“

8. 사람들은 대안을 일찍 알면 변경 사항에 더 잘 대처해.

   Menschen kommen mit Änderungen besser zurecht, wenn sie früh von der Alternative wissen.

   사람들은

   Menschen

   대안을

   die Alternative

   일찍

   früh

   알면

   wenn man weiß

   변경 사항에

   mit Änderungen

   더 잘

   besser

   대처해

   kommt zurecht

   Ausführliche Erklärung

   사람들은 bedeutet hier „Menschen“ und besteht aus 사람 „Person/Mensch“ plus 들 als Pluralmarker und 은 als Themapartikel. Das Thema wird also allgemein als Gruppe von Menschen eingeführt. Beispiel: 학생들은 공부해. – „Die Schüler lernen.“ 대안을 bedeutet „die Alternative“ bzw. „die alternative Möglichkeit“. 대안 ist das Nomen „Alternative“; 을 markiert es als Objekt von 알다 („wissen/kennen“). Die vorangehende Gesprächsinformation über zwei Möglichkeiten macht diese Lesart als eine Alternative im gegebenen Zusammenhang verständlich. Beispiel: 대안을 찾아요. – „Ich suche eine Alternative.“ 일찍 ist das Adverb „früh“. Es beschreibt hier, dass das Wissen zeitlich früh vorhanden ist, nicht dass jemand früh an einem Ort erscheint. Beispiel: 일찍 출발해요. – „Ich fahre früh los.“ 알면 ist die Konditionalform von 알다 „wissen, kennen“: 알다 + -면 ergibt „wenn man weiß“ oder „falls man weiß“. In diesem Satz bezieht sich das unausgedrückte Subjekt auf die Menschen aus 사람들은, sodass gemeint ist: „wenn sie früh von der Alternative wissen“. Die Endung -면 kann je nach Zusammenhang sowohl „wenn“ als auch „falls“ ausdrücken. Beispiel: 주소를 알면 알려 주세요. – „Wenn Sie die Adresse wissen, sagen Sie es mir bitte.“ 변경 사항에 bezeichnet „Änderungen“ als den Bereich oder Gegenstand, auf den sich das Zurechtkommen richtet. 변경 사항 ist ein Nomenausdruck für „Änderung(en)“, und 에 steht hier bei 대처하다, nicht für eine zeitliche Angabe. 대처하다 wird typischerweise mit 에 verbunden: 문제에 대처하다 bedeutet „mit einem Problem umgehen“. Beispiel: 변화에 대처해야 해요. – „Man muss mit Veränderungen umgehen.“ 더 잘 bedeutet „besser“: 잘 heißt „gut“ bzw. „auf gute Weise“, und 더 macht daraus den Vergleich „mehr/besser“. Das verglichene Ergebnis wird hier durch den Kontext mit einem weniger guten Umgang mit den Änderungen verstanden. Beispiel: 이번에는 더 잘해요. – „Dieses Mal mache ich es besser.“ 대처해 ist die hier verwendete informelle Aussagesatzform von 대처하다 „umgehen mit, bewältigen, zurechtkommen mit“. Die Endung -해 ist die gesprochene informelle Form; sie drückt hier keine Aufforderung aus, weil die Übersetzung eine Feststellung wiedergibt. Zusammen mit 변경 사항에 heißt es „mit den Änderungen zurechtkommen“. Beispiel: 문제에 잘 대처해. – „Er/Sie geht gut mit dem Problem um.“ Zusammengesetzt ergibt 사람들은 대안을 일찍 알면 „Menschen kommen, wenn sie früh von der Alternative wissen“ und 변경 사항에 더 잘 대처해 „besser mit Änderungen zurecht“. Die ganze Aussage lautet daher: „Menschen kommen mit Änderungen besser zurecht, wenn sie früh von der Alternative wissen.“