Bei wechselhaftem Wetter eine Aktivität auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei wechselhaftem Wetter eine Aktivität auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워.

nal-sschi-ga ba-kkwil su-do i-ssö-sö hwal-dong-ül go-rü-gi-ga ö-rjö-wö. Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

비가 와도 실내에서 할 수 있는 것을 골라.

bi-ga wa-do sil-le-e-sö hal su in-nün gö-sül gol-la. Wähl etwas aus, das bei Regen auch drinnen möglich ist.

야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어.

ja-we schi-dschang-ün dschä-mi-i-ssül göt kat-tschi-man, bi-ga o-mjon bul-pjön-hal su i-ssö. Der Markt im Freien klingt gut, aber Regen könnte ihn ungemütlich machen.

날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거야.

nal-sschi-ga nap-pa-dschi-mjon bang-mul-gwan-i dö pjön-hal gö-ja. Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

그러면 하루 일정을 취소하지 않고도 유연하게 대응할 수 있어.

gü-rö-mjön ha-ru il-dschöng-ül tschwi-so-ha-dschi an-go-do ju-jön-ha-ge dä-üng-hal su i-ssö. So bleiben wir flexibel, ohne den Tag abzusagen.

사람들이 떠나기 전에 모두에게 기본 계획과 실내 대안을 알려 줘.

sa-ram-dü-ri tto-na-gi dschö-ne mo-du-e-ge gi-bon gje-hwek-kwa sil-le dä-an-ül al-ljö dschwö. Sag allen den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.

만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게.

man-na-gi dschö-ne du ga-dschi son-tschä-tschi-rül mo-du bo-näl-ge. Ich schicke beide Möglichkeiten, bevor wir uns treffen.

사람들은 대안을 일찍 알면 변경 사항에 더 잘 대처해.

sa-ram-dü-rün dä-an-ül il-ttschik al-mjön bjön-gjong sa-hang-e dö dschal dä-tschö-hä. Menschen kommen mit Änderungen besser zurecht, wenn sie früh von der Alternative wissen.

Wort für Wort

날씨가 날씨가 bedeutet hier „das Wetter“ als Subjekt des Satzes. Das Teilchen 가 markiert, dass das Wetter sich ändern kann; ein häufiges Muster ist 날씨가 좋다 oder 날씨가 나쁘다.

바뀔 바뀔 bedeutet hier „sich ändern“ und steht vor 수도, um eine mögliche Veränderung auszudrücken. Die Grundform ist 바뀌다; in 바뀔 수도 있어서 bezieht sich die Form auf eine mögliche Wetteränderung.

수도 수도 trägt hier zusammen mit 바뀔 und 있어 die Bedeutung „möglicherweise“ oder „kann“. Das Muster 바뀔 수도 있다 wird verwendet, wenn eine Veränderung möglich, aber nicht sicher ist.

있어서 있어서 verbindet hier den möglichen Wetterwechsel mit seinem Grund: „weil es möglich ist, dass …“. In 바뀔 수도 있어서 führt die Form deshalb zum folgenden Ergebnis 어려워.

활동을 활동을 bedeutet hier „eine Aktivität“ als Objekt der Auswahl. 을 markiert das, was man auswählt; ein häufiges Muster ist 활동을 고르다 oder 활동을 하다.

고르기가 고르기가 bezeichnet hier das Auswählen als Handlung, die schwierig ist. In 고르기가 어려워 wird die Handlung mit -기 als Gegenstand der Bewertung verwendet; die Grundform ist 고르다.

어려워 어려워 bedeutet hier „ist schwierig“ und beschreibt, dass die Auswahl einer Aktivität schwerfällt. Die Form ist eine lockere gesprochene Aussage und passt zu einem Gespräch unter vertrauten Erwachsenen.

비가 비가 bedeutet hier „der Regen“ als Subjekt des Nebensatzes. 가 markiert in 비가 와도, dass der Regen kommt; dieselbe Struktur kann auch mit anderen Wettererscheinungen verwendet werden.

와도 와도 bedeutet hier „auch wenn es regnet“. In 비가 와도 setzt die Form eine mögliche Bedingung, die das Auswählen einer Aktivität nicht verhindern soll; die Grundform ist 오다.

실내에서 실내에서 bedeutet hier „drinnen“ oder „im Innenbereich“ und bezeichnet den Ort der Aktivität. 에서 markiert den Ort, an dem etwas getan wird, wie in 실내에서 하다.

할 할 bedeutet hier „tun oder machen“ und steht vor 수 in 할 수 있는. Die Grundform ist 하다; die Form verbindet das Verb mit einer Aussage über Möglichkeit.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von 할 수 있는. Erst zusammen mit 할 수 있다 entsteht die Bedeutung „tun können“; ein typisches Muster ist etwas을 할 수 있다.

있는 있는 bedeutet hier „möglich sein“ innerhalb von 할 수 있는 것을. Die Form verbindet die Möglichkeit mit dem folgenden 것 und beschreibt etwas, das man drinnen tun kann.

것을 것을 bedeutet hier „etwas, das man tun kann“ und ist das Objekt von 골라. 것 macht den vorhergehenden Inhalt 할 수 있는 zu einer Sache oder Möglichkeit; 을 markiert diese Möglichkeit als ausgewähltes Objekt.

골라 골라 bedeutet hier als lockere Aufforderung „Wähl aus“. Die Grundform ist 고르다; in etwas을 골라 richtet sich die Aufforderung auf eine konkrete Auswahl.

야외 야외 bedeutet hier „draußen“ oder „im Freien“ und beschreibt den Markt in 야외 시장. Das Wort steht häufig vor einem Nomen, um eine Aktivität oder einen Ort im Außenbereich zu kennzeichnen.

시장은 시장은 bedeutet hier „der Markt“ als Gesprächsthema. 는 markiert 야외 시장 als das Thema, über das anschließend gesagt wird, dass er 재미있을 것 같다.

재미있을 재미있을 bedeutet hier „spaßig sein“ oder „unterhaltsam wirken“ und steht vor 것 같지만. Die Grundform ist 재미있다; in 재미있을 것 같다 wird eine Einschätzung oder Erwartung ausgedrückt.

것 것 ist hier ein nominalisierendes Element in 것 같다 und bezieht sich auf den vorhergehenden Inhalt 재미있을. Zusammen mit 같다 ergibt die Konstruktion die Bedeutung „es scheint, dass …“ oder „es wirkt, als ob …“.

같지만 같지만 bedeutet hier „scheint …, aber“ und verbindet die positive Einschätzung mit dem folgenden Einwand. In 재미있을 것 같지만 führt -지만 zu einem Gegensatz zwischen dem erwarteten Spaß und möglichem Unbehagen.

오면 오면 bedeutet hier „wenn der Regen kommt“ beziehungsweise „wenn es regnet“. In 비가 오면 bezeichnet -면 die Bedingung für die folgende Aussage; die Grundform ist 오다.

불편할 불편할 bedeutet hier „unangenehm oder unbequem sein“ und steht vor 수, um eine mögliche Folge des Regens auszudrücken. Die Grundform ist 불편하다; in 불편할 수 있어 heißt es, dass etwas unangenehm sein kann.

있어 있어 bildet hier zusammen mit 불편할 수 die lockere Aussage „kann unangenehm sein“. Die Form beendet die Möglichkeitkonstruktion 불편할 수 있어 und passt zu einer vertrauten Gesprächssituation.

나빠지면 나빠지면 bedeutet hier „wenn das Wetter schlechter wird“. Die Grundform ist 나빠지다; -면 macht daraus eine Bedingung, auf die die Wahl des Museums folgt.

박물관이 박물관이 bedeutet hier „das Museum“ als Subjekt der Bewertung. 이 markiert das Museum als die Option, die bei schlechtem Wetter bequemer sein wird; ein typisches Muster ist 박물관이 편하다.

더 더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt den Vergleich in 더 편할 거야. Es zeigt, dass das Museum im Vergleich zur anderen Möglichkeit bequemer sein dürfte.

편할 편할 bedeutet hier „bequemer oder einfacher sein“ und steht vor 거야. Die Grundform ist 편하다; in 더 편할 거야 wird eine erwartete Eigenschaft des Museums genannt.

거야 거야 gibt der Aussage 박물관이 더 편할 거야 einen lockeren, erwartenden Ton: „es wird wohl bequemer sein“. Die Form wird im vertrauten Gespräch verwendet, um eine Einschätzung oder erwartete Folge zu äußern.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der Wahl einer Indoor-Option ein. Es wird häufig verwendet, um auf eine zuvor genannte Bedingung oder Entscheidung zu reagieren.

하루 하루 bedeutet hier „ein Tag“ und gehört zu 하루 일정, dem Plan für den Tag. Das Wort wird verwendet, wenn die gesamte Dauer oder Planung eines einzelnen Tages gemeint ist.

일정을 일정을 bedeutet hier „den Tagesplan“ oder „den Ablauf“ als Objekt von 취소하다. 을 markiert den Plan, den man nicht absagen möchte; ein häufiges Muster ist 일정을 정하다 oder 일정을 바꾸다.

취소하지 취소하지 bedeutet hier „nicht absagen“ und steht in 취소하지 않고도. Die Form von 취소하다 verbindet sich mit 않다, um die Absage zu verneinen; gemeint ist, dass der Tagesplan bestehen bleibt.

않고도 않고도 bedeutet hier „ohne etwas zu tun“ beziehungsweise „ohne dass man … muss“. Zusammen mit 취소하지 beschreibt 취소하지 않고도, dass man den Tag nicht absagen muss und trotzdem flexibel reagieren kann.

유연하게 유연하게 bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt die Art des Reagierens. Die Form steht als Adverb vor 대응하다; ein häufiges Muster ist 상황에 유연하게 대응하다.

대응할 대응할 bedeutet hier „reagieren“ oder „mit einer Situation umgehen“ und steht vor 수 in 대응할 수 있어. Die Grundform ist 대응하다; das Muster 대응할 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit, auf etwas zu reagieren.

사람들이 사람들이 bedeutet hier „die Menschen“ als Subjekt des Satzes. 이 markiert die Personen, die mit Änderungen besser umgehen, wenn sie früh von der Alternative wissen.

떠나기 떠나기 bezeichnet hier das Weggehen als Handlung und steht vor 전에. Die Grundform ist 떠나다; in 떠나기 전에 bedeutet die Form „bevor sie weggehen“.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und setzt den Zeitpunkt für 알려 줘 fest. In 떠나기 전에 steht es nach der nominalisierten Handlung und bezeichnet, dass die Information vor dem Weggehen gegeben werden soll.

모두에게 모두에게 bedeutet hier „allen“ oder „an alle“ und bezeichnet die Empfänger der Information. 에게 markiert die Personen, denen man 기본 계획과 실내 대안을 알려 줘.

기본 기본 bedeutet hier „grundlegend“ und beschreibt zusammen mit 계획 den Haupt- oder Basisplan. In 기본 계획 steht es vor dem Nomen und grenzt diesen Plan von der zusätzlichen Alternative ab.

계획과 계획과 bedeutet hier „der Plan und“ und verbindet 기본 계획 mit 대안. 과 steht nach dem Nomen und reiht zwei mitgeteilte Optionen oder Informationen aneinander.

대안을 대안을 bedeutet hier „die Alternative“ als Objekt von 알려 줘. 을 markiert die Möglichkeit für den Fall, dass der ursprüngliche Plan wegen des Wetters nicht passt; ein häufiges Muster ist 대안을 제시하다.

알려 알려 bedeutet hier „mitteilen“ oder „informieren“ und steht vor 줘. Die Grundform ist 알리다; in 알려 줘 wird jemand gebeten, eine Information an andere weiterzugeben.

줘 줘 macht 알려 줘 zu einer lockeren Bitte mit der Bedeutung „Sag es ihnen bitte“ oder „Informiere sie bitte“. Es kommt nach 알려 und zeigt, dass die Handlung für die angesprochenen Personen ausgeführt werden soll.

만나기 만나기 bezeichnet hier das Treffen als Handlung und steht vor 전에. Die Grundform ist 만나다; in 만나기 전에 bedeutet die Form „bevor wir uns treffen“.

두 두 bedeutet hier „zwei“ und steht vor 가지, um die Anzahl der Möglichkeiten anzugeben. Das Muster 두 가지 wird verwendet, wenn zwei Arten, Möglichkeiten oder Optionen genannt werden.

가지 가지 ist hier die Zähleinheit für Arten oder Möglichkeiten in 두 가지 선택지. Zusammen mit 두 bezeichnet es zwei Optionen; es steht häufig vor einem Nomen wie 선택지 oder 방법.

선택지를 선택지를 bedeutet hier „die Auswahlmöglichkeiten“ als Objekt von 보낼게. 을 markiert die beiden Optionen, die A vor dem Treffen schicken will; ein häufiges Muster ist 선택지를 고르다.

모두 모두 bedeutet hier „beide“ beziehungsweise „alle“ und bezieht sich auf die zwei Auswahlmöglichkeiten. In 두 가지 선택지를 모두 보낼게 wird betont, dass keine der beiden Optionen weggelassen wird.

보낼게 보낼게 bedeutet hier „ich werde schicken“ und drückt eine Zusage oder Absicht des Sprechers aus. Die Grundform ist 보내다; in 선택지를 보낼게 steht die Form für eine persönliche Ankündigung im vertrauten Gespräch.

사람들은 사람들은 bedeutet hier „die Menschen“ als Gesprächsthema. 는 markiert die Menschen, deren Umgang mit Änderungen anschließend beschrieben wird.

일찍 일찍 bedeutet hier „früh“ und beschreibt, wann die Menschen von der Alternative erfahren. Es steht als Adverb vor 알면; ein häufiges Muster ist 일찍 알려 주다.

알면 알면 bedeutet hier „wenn sie wissen“ oder „wenn man weiß“. Die Grundform ist 알다; -면 macht daraus eine Bedingung in 대안을 일찍 알면.

변경 변경 bedeutet hier „Änderung“ oder „Ändern“ und bildet zusammen mit 사항 das Nomen 변경 사항. Das Wort wird in einem sachlichen Zusammenhang für eine Änderung eines Plans oder Ablaufs verwendet.

사항에 사항에 bedeutet hier „mit den Änderungen“ beziehungsweise „in Bezug auf die Angelegenheiten“ und steht bei 대처하다. 에 markiert in 변경 사항에 대처하다 den Gegenstand, auf den man reagiert.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ oder „erfolgreich“ und beschreibt, wie die Menschen mit Änderungen umgehen. In 잘 대처해 verstärkt es die Aussage, dass sie die Situation angemessen bewältigen.

대처해 대처해 bedeutet hier „mit etwas zurechtkommen“ oder „etwas bewältigen“ und beendet die lockere Aussage. Die Grundform ist 대처하다; das häufige Muster lautet 상황에 대처하다, also auf eine Situation reagieren.

Grammatikpunkte

-아/어도

비가 와도 실내에서 할 활동을 고를 수 있어요.

bi-ga wa-do sil-le-e-sö hal hwal-dong-ül go-rül su i-ssö-jo.

Auch wenn es regnet, kann man eine Aktivität für drinnen auswählen.

-아/어도 bedeutet „auch wenn“ oder „selbst wenn“ und drückt eine Bedingung aus, die das Ergebnis nicht verändert.

-(으)면

날씨가 나빠지면 계획과 대안을 알려 줘.

nal-sschi-ga nap-pa-dschi-mjön gje-hwek-kwa dä-an-ül al-ljö dschwö.

Wenn das Wetter schlechter wird, gib mir den Plan und die Alternative bekannt.

-(으)면 bedeutet „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. Nach einem Vokal steht -면, nach einem Konsonanten -으면.

Koreanisch Vokabeln

고르다 Verb

go-rü-da auswählen 고르기가

날씨 Substantiv

nal-sschi Wetter 날씨가

바뀌다 Verb

ba-kkwi-da sich ändern 바뀔

비 Substantiv

bi Regen 비가

시장 Substantiv

schi-dschang Markt

실내 Substantiv

sil-le Innenraum; drinnen 실내에서

야외 Substantiv

ja-we draußen; im Freien

어렵다 Adjektiv

ö-rjöpt-ta schwierig sein 어려워

오다 Verb

o-da kommen; fallen (bei Regen) 와도

재미있다 Adjektiv

dschä-mi-it-tta Spaß machen; interessant sein 재미있을

하다 Verb

ha-da tun; machen 할

활동 Substantiv

hwal-dong Aktivität 활동을

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

Antwort zeigen

날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거야.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Innenraum; drinnen

Antwort zeigen

실내에서

auswählen

Antwort zeigen

고르기가

Spaß machen; interessant sein

Antwort zeigen

재미있을

kommen; fallen (bei Regen)

Antwort zeigen

와도