Ein Gruppengeschenk auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gruppengeschenk auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

mo-du-ga tan-tsche sŏn-mu-re dä-he sŏ-ro ta-rŭn ŭi-gjŏ-nŭl ka-dschi-go i-sŏ-jo Jede Person hat eine andere Meinung zum Gruppengeschenk.

우리 함께 결정할 수 있는 실용적인 방법을 찾아봐요.

u-ri ham-kke gjŏl-dschŏng-hal su in-nŭn schil-jong-dschŏ-gin bang-bŏ-bŭl tscha-dscha-bwa-jo Lass uns einen praktischen Weg finden, wie wir uns entscheiden können.

어떤 사람들은 개인적인 선물을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 선물을 더 좋아해요.

ŏ-ttŏn sa-ram-dŭ-rŭn kä-in-dschŏ-gin sŏn-mu-rŭl wŏn-ha-dschi-man ta-rŭn sa-ram-dŭ-rŭn ju-jong-han sŏn-mu-rŭl tŏ dscho-a-he-jo Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

우리는 그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지 알고 있나요?

u-ri-nŭn kŭ sa-ra-mi schil-dsche-ro mu-ŏ-sŭl dscho-a-ha-nŭn-dschi al-go in-na-jo Was wissen wir darüber, was die Person wirklich mag?

그 사람은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

kŭ sa-ra-mŭn kŏ-pi-rŭl dscho-a-ha-go kha-phe-e-sŏ dschā-dschu il-he-jo Die Person mag Kaffee und arbeitet oft in Cafés.

휴대용 머그컵은 실용적이면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요.

hju-dä-jong mŏ-gŭ-kŏ-bŭn schil-jong-dschŏ-gi-mjŏn-sŏ-do kä-in-dschŏ-gin nŭ-kkim-ŭl dschul su i-sŏ-jo Ein Reisebecher könnte nützlich sein und trotzdem persönlich wirken.

모두가 메시지를 적을 수 있도록 함께 쓰는 카드를 넣을 수 있어요.

mo-du-ga me-schi-dschi-rŭl dschŏ-gŭl su it-to-rok ham-kke ssŭ-nŭn ka-dŭ-rŭl nŏ-ŭl su i-sŏ-jo Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen, damit alle eine Nachricht schreiben können.

그렇게 하면 선물이 정성스럽게 느껴지면서도 선택은 복잡해지지 않아요.

kŭ-rŏ-khe ha-mjŏn sŏn-mu-ri dschŏng-sŏng-sŭ-rŏp-kke nŭ-kkjŏ-dschi-mjŏn-sŏ-do sŏn-thä-gŭn bok-tscha-phe-dschi-dschi a-na-jo So wirkt das Geschenk durchdacht, ohne dass die Entscheidung kompliziert wird.

Wort für Wort

모두가 „모두가“ bedeutet hier „alle“ und bezeichnet alle Beteiligten als Subjekt des Satzes. Die Form steht vor einer Aussage darüber, was alle haben oder tun; „가“ markiert dabei das Subjekt.

단체 „단체“ bezeichnet hier eine Gruppe oder Gemeinschaft und grenzt das Geschenk als gemeinschaftliches Geschenk ein. Es steht in „단체 선물“ vor dem Substantiv und beschreibt dessen Art.

선물에 „선물에“ bezeichnet hier das Geschenk als Bezugspunkt der unterschiedlichen Meinungen. Die Endung „에“ steht in dieser Verbindung vor „대해“; zusammen bezieht sich „선물에 대해“ auf ein Thema.

대해 „대해“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und leitet zusammen mit „선물에“ das Thema der Meinungen ein. Die feste Verbindung „선물에 대해“ kann man verwenden, wenn man eine Meinung oder Aussage zu einem Gegenstand nennt.

서로 „서로“ bedeutet hier „gegenseitig“ beziehungsweise „jeweils voneinander verschieden“ und hebt den Vergleich zwischen den Meinungen hervor. Es steht vor „다른“, wenn Unterschiede zwischen mehreren Personen oder Dingen beschrieben werden.

다른 „다른“ bedeutet hier „anders“ oder „unterschiedlich“ und beschreibt die verschiedenen Meinungen. Die Form steht vor einem Substantiv, hier in „다른 의견“; sie kann allgemein vor dem beschriebenen Nomen stehen.

의견을 „의견을“ bedeutet hier „Meinung“ als das, was die Personen haben. Die Endung „을“ markiert „의견“ als Objekt von „가지고 있어요“; die Verbindung „의견을 가지고 있다“ beschreibt eine Meinung, die jemand hat.

가지고 „가지고“ trägt hier zusammen mit „있어요“ die Bedeutung „haben“ und bezieht sich auf die Meinungen. In „의견을 가지고 있어요“ steht es nach dem Objekt und bildet die Aussage darüber, dass jemand eine Meinung hat.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier mit „가지고“ die Aussage „haben“ und zeigt den bestehenden Zustand an. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, freundlichen Unterhaltung; „가지고 있어요“ kann man für etwas verwenden, das jemand hat.

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gesprächspartner als gemeinsame handelnde Gruppe. Es steht vor „함께“ und dem Ausdruck „결정할 수 있는“, wenn eine gemeinsame Möglichkeit oder Handlung beschrieben wird.

함께 „함께“ bedeutet hier „zusammen“ und macht deutlich, dass die Entscheidung gemeinsam getroffen werden soll. Es steht vor der Handlung, die von mehreren Personen gemeinsam ausgeführt wird.

결정할 „결정할“ bedeutet hier „entscheiden“ in der Form, die vor „수 있는“ steht und eine mögliche Handlung bezeichnet. Die Form „결정할 수 있는“ kann man verwenden, wenn etwas das Entscheiden ermöglicht.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas tun zu können, und gehört zur Verbindung „결정할 수 있는“. Nach einer Verbform wie „결정할“ bildet „수 있다“ eine Aussage über die Möglichkeit einer Handlung.

있는 „있는“ bedeutet hier „möglich“ innerhalb von „결정할 수 있는“ und beschreibt den Weg als geeignet, eine Entscheidung zu ermöglichen. Die Form steht vor „실용적인 방법“ und macht die Möglichkeit zu einem Merkmal dieses Weges.

실용적인 „실용적인“ bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt eine Methode, die im Alltag gut anwendbar ist. Die Form steht direkt vor „방법“ und kann allgemein vor einem Nomen für eine praktische Lösung verwendet werden.

방법을 „방법을“ bedeutet hier „Weg“ oder „Methode“ als das, wonach gesucht wird. „을“ markiert „방법“ als Objekt von „찾아봐요“; die Verbindung bezeichnet eine Methode für ein bestimmtes Ziel.

찾아봐요 „찾아봐요“ ist hier eine höfliche gemeinsame Aufforderung, eine Methode zu suchen beziehungsweise zu finden. Die Form wird in „방법을 찾아봐요“ verwendet, wenn man Gesprächspartner freundlich zu einem Versuch oder einer Suche einlädt.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „manche“ beziehungsweise „welche“ und leitet die Beschreibung einer bestimmten Gruppe von Personen ein. Es steht vor „사람들“ und wird verwendet, wenn aus mehreren Personen oder Möglichkeiten eine Gruppe näher bezeichnet wird.

사람들은 „사람들은“ bedeutet hier „manche Menschen“ und bezeichnet eine Gruppe, deren Wunsch beschrieben wird. „는“ markiert diese Gruppe als Thema; die Form steht vor „개인적인 선물을 원하지만“.

개인적인 „개인적인“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt ein Geschenk, das stärker auf die einzelne Person bezogen ist. Die Form steht vor „선물“ und kann als Beschreibung vor einem Nomen verwendet werden.

선물을 „선물을“ bedeutet hier „Geschenk“ als das, was manche Personen wünschen. „을“ markiert „선물“ als Objekt von „원하지만“; „개인적인 선물을“ bezeichnet dabei das gewünschte persönliche Geschenk.

원하지만 „원하지만“ bedeutet hier „wollen, aber“ und verbindet den Wunsch einer Gruppe mit dem abweichenden Wunsch der anderen Gruppe. Die Form steht nach dem gewünschten Objekt und leitet mit „지만“ einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein.

유용한 „유용한“ bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt das Geschenk, das andere Personen bevorzugen. Die Form steht vor „선물“ und kann verwendet werden, um den praktischen Nutzen eines Gegenstands hervorzuheben.

더 „더“ bedeutet hier „eher“ oder „mehr“ und verstärkt die bevorzugte Richtung in „유용한 선물을 더 좋아해요“. Es steht vor „좋아해요“, wenn eine Option stärker bevorzugt wird als eine andere.

좋아해요 „좋아해요“ bedeutet hier „mögen“ oder „bevorzugen“ und beschreibt, was die anderen Personen gern hätten. Die höfliche Form steht nach dem Objekt „유용한 선물을“; sie kann für Vorlieben gegenüber Dingen oder Aktivitäten verwendet werden.

우리는 „우리는“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gesprächspartner als diejenigen, die über das Wissen verfügen oder danach gefragt werden. „는“ macht „우리“ zum Thema des Fragesatzes.

그 „그“ verweist hier auf die betreffende Person, über deren Vorlieben gesprochen wird. Es steht direkt vor „사람이“ und bildet „그 사람이“, also „die betreffende Person“ als Subjekt.

사람이 „사람이“ bedeutet hier „die Person“ und ist das Subjekt innerhalb der eingebetteten Frage nach ihren Vorlieben. „이“ markiert „사람“ als Subjekt; zusammen mit „그“ entsteht „그 사람이“.

실제로 „실제로“ bedeutet hier „tatsächlich“ und betont, dass nach den wirklichen Vorlieben der Person gefragt wird. Es steht vor der Frage „무엇을 좋아하는지“ und kann eine Aussage oder Frage auf tatsächliche Gegebenheiten beziehen.

무엇을 „무엇을“ bedeutet hier „was“ und bezeichnet den Gegenstand, den die Person mag. „을“ markiert „무엇“ als Objekt von „좋아하는지“; die Form steht in einer eingebetteten Frage.

좋아하는지 „좋아하는지“ bedeutet hier „was jemand mag“ innerhalb der eingebetteten Frage „무엇을 좋아하는지“. Die Endung „는지“ macht aus der Frage nach dem Gefallen einen Bestandteil von „알고 있나요“; dieses Muster verwendet man, wenn man wissen möchte, ob oder was jemand mag.

알고 „알고“ bedeutet hier „wissen“ und verbindet das Wissen über die Vorlieben mit „있나요“. In „무엇을 좋아하는지 알고 있나요“ fragt die Form danach, ob die Gesprächspartner diese Information kennen.

있나요 „있나요“ vervollständigt hier mit „알고“ die höfliche Frage „wissen Sie beziehungsweise wissen wir“. Die Frageform „알고 있나요“ kann man verwenden, wenn man nach vorhandenem Wissen über eine bestimmte Information fragt.

사람은 „사람은“ bedeutet hier „die Person“ und macht sie zum Thema der folgenden Aussage über Kaffee und Arbeit. „는“ markiert „사람“ als Thema; in diesem Satz wird die Person zuvor durch „그“ aus dem Kontext bestimmt.

커피를 „커피를“ bedeutet hier „Kaffee“ als das Getränk, das die Person mag. „를“ markiert „커피“ als Objekt von „좋아하고“; die Verbindung „커피를 좋아하다“ beschreibt eine Vorliebe für Kaffee.

좋아하고 „좋아하고“ bedeutet hier „mag und“ und verbindet die Vorliebe für Kaffee mit der folgenden Information über die Arbeit. Die Endung „고“ reiht zwei Aussagen über dieselbe Person aneinander.

카페에서 „카페에서“ bedeutet hier „in Cafés“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person arbeitet. „에서“ markiert den Ort einer Handlung; die Form steht vor „자주 일해요“.

자주 „자주“ bedeutet hier „oft“ und beschreibt die Häufigkeit der Arbeit in Cafés. Es steht vor „일해요“ und kann allgemein verwendet werden, wenn eine Handlung regelmäßig oder häufig stattfindet.

일해요 „일해요“ bedeutet hier „arbeitet“ und beschreibt die Tätigkeit der betreffenden Person. Die höfliche Form steht nach dem Ortsausdruck „카페에서“; dieses Muster nennt, wo jemand arbeitet.

휴대용 „휴대용“ bedeutet hier „tragbar“ oder „für unterwegs“ und beschreibt den vorgesehenen Gebrauch des Bechers. Es steht vor „머그컵“ und kann vor einem Gegenstand stehen, der leicht mitgenommen oder unterwegs benutzt wird.

머그컵은 „머그컵은“ bedeutet hier „der Becher beziehungsweise die Tasse“ als Thema des Vorschlags. „는“ markiert „머그컵“ als Thema, über dessen praktische und persönliche Wirkung gesprochen wird.

실용적이면서도 „실용적이면서도“ bedeutet hier „praktisch und dennoch“ und verbindet den praktischen Nutzen mit einer gleichzeitig persönlichen Wirkung. „면서도“ wird verwendet, wenn zwei Eigenschaften nebeneinander bestehen, obwohl die zweite einen Gegensatz zur ersten nahelegt.

느낌을 „느낌을“ bedeutet hier „Eindruck“ oder „Gefühl“ als das, was der Becher vermitteln kann. „을“ markiert „느낌“ als Objekt von „줄 수 있어요“; die Verbindung beschreibt die Wirkung eines Gegenstands auf die wahrnehmende Person.

줄 „줄“ bedeutet hier „geben“ beziehungsweise „vermitteln“ innerhalb von „느낌을 줄 수 있어요“. Zusammen mit „수 있어요“ beschreibt die Form, dass der Becher einen persönlichen Eindruck vermitteln kann; sie steht nach dem Objekt „느낌을“.

메시지를 „메시지를“ bedeutet hier „Nachricht“ als das, was alle auf die Karte schreiben können. „를“ markiert „메시지“ als Objekt von „적을“; die Form wird für eine schriftliche Mitteilung verwendet.

적을 „적을“ bedeutet hier „schreiben“ oder „notieren“ in der möglichen Handlung „메시지를 적을 수 있도록“. Die Form steht vor „수 있도록“ und bezeichnet die Handlung, die ermöglicht werden soll.

있도록 „있도록“ bedeutet hier „damit es möglich ist“ oder „sodass“ und leitet den Zweck der Karte ein. In „메시지를 적을 수 있도록“ erklärt die Verbindung, welchem Zweck das Einlegen der Karte dient.

쓰는 „쓰는“ bedeutet hier „zum Schreiben verwendet“ und beschreibt die Karte als eine Karte, auf die alle gemeinsam schreiben. Die Form steht vor „카드“ und kann ein Nomen durch die damit verbundene Handlung näher bestimmen.

카드를 „카드를“ bedeutet hier „Karte“ als der Gegenstand, der in das Geschenk gelegt werden kann. „를“ markiert „카드“ als Objekt von „넣을“; „함께 쓰는 카드“ bezeichnet eine Karte für gemeinsame Nachrichten.

넣을 „넣을“ bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineintun“ in der möglichen Handlung „카드를 넣을 수 있어요“. Die Form steht vor „수 있어요“ und bezeichnet, was man tun kann; der Gegenstand ist „카드를“.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den zuvor genannten Vorschlag mit Becher und Karte. Es steht vor „하면“ und nimmt die vorher beschriebene Vorgehensweise wieder auf.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man es so macht“ und leitet die Folge des Vorschlags ein. Zusammen mit „그렇게“ bildet es „그렇게 하면“; diese Verbindung verwendet man, um die Folge einer bestimmten Vorgehensweise zu beschreiben.

선물이 „선물이“ bedeutet hier „das Geschenk“ als Subjekt der Aussage über seinen Eindruck. „이“ markiert „선물“ als Subjekt von „정성스럽게 느껴지면서도“.

정성스럽게 „정성스럽게“ bedeutet hier „mit viel Sorgfalt“ oder „liebevoll“ und beschreibt, wie das Geschenk wahrgenommen wird. Es steht vor „느껴지면서도“ und kann die sorgfältige, persönliche Wirkung einer Handlung oder eines Ergebnisses ausdrücken.

느껴지면서도 „느껴지면서도“ bedeutet hier „sich so anfühlen und dennoch“ und verbindet den sorgfältigen Eindruck des Geschenks mit der Aussage, dass die Wahl nicht kompliziert wird. „면서도“ zeigt, dass beide Eigenschaften gleichzeitig gelten.

선택은 „선택은“ bedeutet hier „die Wahl“ und macht die Entscheidung selbst zum Thema des zweiten Teils. „은“ markiert „선택“ als Thema; danach wird gesagt, dass sie nicht kompliziert wird.

복잡해지지 „복잡해지지“ bedeutet hier „kompliziert werden“ in der verneinten Aussage „복잡해지지 않아요“. Die Form steht vor „않아요“ und beschreibt, dass die Wahl trotz des persönlichen Elements nicht komplizierter wird.

않아요 „않아요“ verneint hier zusammen mit „복잡해지지“ die Aussage, dass die Wahl kompliziert wird. Die höfliche Form steht nach dem Verb und bildet „복잡해지지 않아요“, also „wird nicht kompliziert“.

Grammatikpunkte

A-(으)ㄴ + N

실용적인 단체 선물

schil-jong-dschŏ-gin tan-tsche sŏn-mul

ein praktisches Gruppengeschenk

Adjektive stehen vor dem Nomen in der attributiven Form: 실용적이다 wird zu 실용적인.

V-(으)ㄹ 수 있어요

느낌을 줄 수 있어요.

nŭ-kkim-ŭl dschul su i-sŏ-jo

Es kann einen Eindruck vermitteln.

Diese Form drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Bei Verben steht 수 있어요 nach -(으)ㄹ.

Koreanisch Vokabeln

개인적이다 Adjektiv

kä-in-dschŏk-i-da persönlich sein 개인적인

결정하다 Verb

gjŏl-dschŏng-ha-da entscheiden 결정할

다른 Artikel

ta-rŭn anders, andere 다른 사람들은

단체 선물 Substantiv

tan-tsche sŏn-mul Gruppengeschenk 단체 선물에

더 Adverb

tŏ mehr, lieber 더 좋아해요

모두 Pronomen

mo-du alle, jeder 모두가

방법 Substantiv

bang-bŏp Methode, Weg 방법을

서로 Adverb

sŏ-ro einander, gegenseitig 서로 다른

실용적이다 Adjektiv

schil-jong-dschŏk-i-da praktisch sein 실용적인

유용하다 Adjektiv

ju-jong-ha-da nützlich sein 유용한

의견 Substantiv

ŭi-gjŏn Meinung 의견을

찾아보다 Verb

tscha-dscha-bo-da nach etwas suchen, etwas herausfinden 찾아봐요

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nach etwas suchen, etwas herausfinden

Antwort zeigen

찾아봐요

persönlich sein

Antwort zeigen

개인적인

praktisch sein

Antwort zeigen

실용적인

entscheiden

Antwort zeigen

결정할