Ein Restaurant nach mehreren Kriterien auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant nach mehreren Kriterien auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

식당을 고르는 일은 조건이 몇 가지 있어서 까다로워요.

schik-ttang-ül ko-rö-nün i-rön dschogon-i mot kka-dschi i-ssŏ-sŏ kka-da-ro-wo-jo. Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir ein paar Bedingungen haben.

먼저 필요한 조건을 나열해 봐요. 음식 종류, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

mon-dscho pi-rjo-han dschogon-ül na-jol-he pwa-jo. Öm-schik, dschong-nju, so-öm dschong-do, ko-ri, kö-ri-go pjon-an-ha-mi-e-jo. Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten: das Essensangebot, der Lärmpegel, die Entfernung und der Komfort.

한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

han sa-ra-mön tschä-schik menju-ga pi-rjo-ha-go, ta-rön sa-ra-mön dscho-jong-han ko-söl won-he-jo. Eine Person braucht vegetarische Gerichte, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

그렇다면 시끄러운 햄버거 가게는 좋은 타협안이 아니에요.

kö-ro-ta-mjon schi-kkö-ro-un häm-bo-go ka-ge-nön dscho-ön ta-hjop-an-i a-ni-e-jo. Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.

이 근처에 있는 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

i kön-tscho-e in-nön schik-ttang-e-nön tschä-schik jo-ri-ga it-ko, to dscho-jong-han dschwa-sok kong-gan-do i-sso-jo. Dieses Restaurant in der Nähe hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

그 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까요?

kö menju-ga u-ri mo-du-e-ge kwen-tschan-ül-kka-jo? Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

메뉴가 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요.

menju-ga tschung-bun-hi kan-dan-he po-i-go, dschwa-sok-to pjon-an-he po-jo-jo. Die Speisekarte wirkt einfach genug, und die Sitzplätze scheinen bequem zu sein.

그럼 확정하기 전에 이곳이 우리 모임에 맞는 이유를 설명해 봐요.

kö-rom hwak-ttschong-ha-gi dschon-e i-go-si u-ri mo-im-e man-nön i-ju-röl söl-mjong-he pwa-jo. Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

그 이유를 말하고, 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

kö i-ju-röl mal-ha-go, nu-gon-ga kok-ttschong-dwe-nön dschom-i in-nön-dschi mu-ro-bol-kke-jo. Ich werde den Grund erklären und fragen, ob jemand Bedenken hat.

분명한 이유는 나중에 어색함을 줄여 줘요.

bun-mjong-han i-ju-nön na-dschung-e o-sok-ham-öl dschul-jo-dschwo-jo. Klare Gründe sorgen später für weniger Unbehagen.

Wort für Wort

식당을 „식당을“ bedeutet hier „das Restaurant“ als Objekt des Auswählens. Die Endung -을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Neues Beispiel: 식당을 예약하다 bedeutet „ein Restaurant reservieren“.

고르는 „고르는“ bedeutet hier „auswählen“ und beschreibt die Tätigkeit vor „일“. Die Form gehört zu 고르다 und steht hier vor einem Nomen. Neues Beispiel: 고르는 기준 bedeutet „Auswahlkriterien“.

일은 „일은“ bezeichnet hier die Tätigkeit oder Angelegenheit und macht sie zum Thema: das Auswählen eines Restaurants. -은 markiert dieses Thema nach einem Konsonanten. Neues Beispiel: 이 일은 어려워요 bedeutet „Diese Angelegenheit ist schwierig“.

조건이 „조건이“ bedeutet hier „Bedingungen“, die vorhanden sind und den Grund für die Schwierigkeit bilden. -이 markiert die Bedingungen als Subjekt nach einem Konsonanten. Neues Beispiel: 조건이 많아요 bedeutet „Es gibt viele Bedingungen“.

몇 „몇“ bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise eine nicht genau festgelegte Anzahl. Es steht vor „가지“ und bestimmt die Anzahl der Bedingungen. Neues Beispiel: 몇 가지 이유 bedeutet „ein paar Gründe“.

가지 „가지“ ist hier eine Zähleinheit für mehrere Arten oder Punkte. Zusammen mit „몇“ bezeichnet es einige verschiedene Bedingungen. Neues Beispiel: 몇 가지 조건 bedeutet „einige Bedingungen“.

있어서 „있어서“ bedeutet hier „weil vorhanden sind“ und verbindet die vorhandenen Bedingungen mit der folgenden Schwierigkeit. Die Form stammt von 있다 und drückt hier einen Grund aus. Neues Beispiel: 시간이 있어서 도와줄게요 bedeutet „Weil ich Zeit habe, helfe ich dir“.

까다로워요 „까다로워요“ beschreibt die Auswahl als schwierig oder anspruchsvoll, weil mehrere Bedingungen berücksichtigt werden müssen. Die höfliche Form gehört zu 까다롭다. Man kann sie verwenden, wenn eine Entscheidung wegen vieler Kriterien nicht einfach ist.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der nächsten Handlung fest. Es steht vor der Aufforderung, die Bedingungen aufzulisten. Neues Beispiel: 먼저 확인해 봐요 bedeutet „Lass uns zuerst nachsehen“.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“ und beschreibt die Bedingungen, die gebraucht werden. Die Form gehört zu 필요하다 und steht vor einem Nomen. Neues Beispiel: 필요한 자료 bedeutet „benötigte Unterlagen“.

조건을 „조건을“ bedeutet hier „die Bedingungen“ als Objekt des Auflistens. Die Endung -을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Neues Beispiel: 조건을 확인하다 bedeutet „die Bedingungen überprüfen“.

나열해 „나열해“ bedeutet hier „liste auf“ beziehungsweise „listet auf“ und steht in der Aufforderung, die Bedingungen zu ordnen. Die Form gehört zu 나열하다 und verbindet sich hier mit „봐요“. Neues Beispiel: 항목을 나열해 주세요 bedeutet „Bitte listen Sie die Punkte auf“.

봐요 In „나열해 봐요“ trägt „봐요“ die Bedeutung „versuchen Sie es“ oder „lass uns das machen“, nicht die wörtliche Bedeutung „sehen“. Es bildet mit der vorhergehenden Handlungsform eine höfliche Aufforderung zum Ausprobieren. Neues Beispiel: 읽어 봐요 bedeutet „Versuch es zu lesen“.

음식 „음식“ bedeutet hier „Essen“ oder „Speisen“ und bestimmt zusammen mit „종류“ die Art der angebotenen Speisen. Es ist der erste Punkt in der Liste der Anforderungen. Neues Beispiel: 음식이 맛있어요 bedeutet „Das Essen ist lecker“.

종류 „종류“ bedeutet hier „Art“ oder „Sorte“ und bezieht sich auf verschiedene Arten von Essen. Es wird häufig nach einem Nomen verwendet, um dessen Kategorien zu benennen. Neues Beispiel: 여러 종류의 차 bedeutet „verschiedene Teesorten“.

소음 „소음“ bedeutet hier „Lärm“ und ist das, dessen Ausmaß eingeschätzt werden soll. Es steht vor „정도“ und bezeichnet den Geräuschaspekt eines Restaurants. Neues Beispiel: 소음이 심해요 bedeutet „Der Lärm ist stark“.

정도 „정도“ bedeutet hier „Grad“ oder „Ausmaß“ und beschreibt, wie stark der Lärm ist. Zusammen mit „소음“ bezeichnet es den Lärmpegel. Neues Beispiel: 이 정도면 괜찮아요 bedeutet „In diesem Ausmaß ist es in Ordnung“.

거리 „거리“ bedeutet hier „Entfernung“ und ist ein weiteres Kriterium für die Restaurantwahl. Es kann mit Angaben dazu verbunden werden, ob ein Ort nah oder weit entfernt ist. Neues Beispiel: 거리가 멀어요 bedeutet „Die Entfernung ist weit“.

그리고 „그리고“ bedeutet hier „und“ und fügt den letzten Punkt der Aufzählung hinzu. Es verbindet gleichrangige Angaben oder Sätze. Man verwendet es, wenn man einen weiteren Punkt ergänzen möchte.

편안함이에요 „편안함이에요“ bezeichnet hier „Bequemlichkeit“ oder „Komfort“ als letzten Listenpunkt. „편안함“ ist der Komfort, und „이에요“ macht daraus die Aussage „ist Komfort“. Neues Beispiel: 편안함이 중요해요 bedeutet „Komfort ist wichtig“.

한 „한“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „사람“ zur Bezeichnung einer Person. Es bestimmt das folgende Nomen näher. Neues Beispiel: 한 가지 이유 bedeutet „ein Grund“.

사람은 „사람은“ bedeutet hier „eine Person“ als Thema des Satzes. -은 markiert die Person als Thema nach einem Konsonanten. Neues Beispiel: 한 사람은 기다려요 bedeutet „Eine Person wartet“.

채식 „채식“ bezeichnet hier vegetarische Ernährung und steht als Bestimmung vor „메뉴“. Zusammen weist es auf ein Menü für eine vegetarische Ernährungsweise hin. Neues Beispiel: 채식 메뉴가 있어요 bedeutet „Es gibt ein vegetarisches Menü“.

메뉴가 „메뉴가“ bedeutet hier „das Menü“ als etwas, das für die Person benötigt wird. -가 markiert das Menü als Subjekt. Neues Beispiel: 메뉴가 다양해요 bedeutet „Das Menü ist vielfältig“.

필요하고 „필요하고“ bedeutet hier „wird benötigt, und“ und verbindet den Bedarf an einem vegetarischen Menü mit der nächsten Information. Die Form gehört zu 필요하다 und verwendet -고 zum Verbinden. Neues Beispiel: 시간이 필요하고 비용도 들어요 bedeutet „Es wird Zeit benötigt, und es fallen auch Kosten an“.

다른 „다른“ bedeutet hier „andere“ und unterscheidet diese Person von der zuvor genannten Person. Es steht vor „사람“. Neues Beispiel: 다른 방법 bedeutet „eine andere Methode“.

조용한 „조용한“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gewünschten Ort. Die Form gehört zu 조용하다 und steht vor einem Nomen. Neues Beispiel: 조용한 자리를 찾고 있어요 bedeutet „Ich suche einen ruhigen Platz“.

곳을 „곳을“ bedeutet hier „einen Ort“ als Objekt des Wünschens. Die Endung -을 markiert den gewünschten Ort als Objekt. Neues Beispiel: 조용한 곳을 찾다 bedeutet „einen ruhigen Ort suchen“.

원해요 „원해요“ bedeutet hier „möchte“ oder „wünscht“ und beschreibt den Wunsch nach einem ruhigen Ort. Die höfliche Form gehört zu 원하다. Neues Beispiel: 조용한 곳을 원해요 bedeutet „Ich möchte einen ruhigen Ort“.

그렇다면 „그렇다면“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann in diesem Fall“. Es zieht aus den genannten Bedürfnissen eine Schlussfolgerung. Man verwendet es, um auf eine vorherige Information mit einer passenden Folgerung zu reagieren.

시끄러운 „시끄러운“ bedeutet hier „laut“ oder „lärmintensiv“ und beschreibt das Burgerlokal. Die Form gehört zu 시끄럽다 und steht vor einem Nomen. Neues Beispiel: 시끄러운 식당 bedeutet „ein lautes Restaurant“.

햄버거 „햄버거“ bedeutet hier „Hamburger“ und bestimmt zusammen mit „가게“ die Art des Lokals. Es bezeichnet das angebotene Essen. Neues Beispiel: 햄버거 가게 bedeutet „Hamburgerlokal“.

가게는 „가게는“ bedeutet hier „das Lokal“ als Thema des Satzes. -는 markiert das Thema nach dem Nomen „가게“. Neues Beispiel: 이 가게는 가까워요 bedeutet „Dieses Lokal ist nah“.

좋은 „좋은“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt, welche Art von Kompromiss das Lokal nicht darstellt. Die Form gehört zu 좋다 und steht vor einem Nomen. Neues Beispiel: 좋은 방법 bedeutet „eine gute Methode“.

타협안이 „타협안이“ bedeutet hier „Kompromisslösung“ als Subjekt der Verneinung. -이 markiert die Lösung nach einem Konsonanten. Neues Beispiel: 타협안이 필요해요 bedeutet „Wir brauchen eine Kompromisslösung“.

아니에요 „아니에요“ bedeutet hier „ist nicht“ und verneint, dass das Lokal eine gute Kompromisslösung ist. Es ist die höfliche Form von 아니다. Neues Beispiel: 이것은 정답이 아니에요 bedeutet „Das ist nicht die richtige Antwort“.

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das danach näher beschriebene Restaurant hin. Es steht direkt vor „근처에 있는 식당“. Neues Beispiel: 이 식당 bedeutet „dieses Restaurant“.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem sich das Restaurant befindet. -에 markiert den Standort. Neues Beispiel: 집 근처에 카페가 있어요 bedeutet „In der Nähe des Hauses gibt es ein Café“.

있는 „있는“ bedeutet hier „das sich befindende“ beziehungsweise „das vorhandene“ und beschreibt das Restaurant in Bezug auf seine Lage. Die Form gehört zu 있다 und steht vor „식당“. Neues Beispiel: 책상 위에 있는 책 bedeutet „das Buch auf dem Schreibtisch“.

식당에는 „식당에는“ bedeutet hier „im Restaurant“ und setzt diesen Ort als Thema für die folgenden vorhandenen Gerichte und Bereiche. Es verbindet den Ortsmarker -에 mit dem Themenmarker -는. Neues Beispiel: 식당에는 메뉴가 많아요 bedeutet „Im Restaurant gibt es viele Menüs“.

요리가 „요리가“ bedeutet hier „Gerichte“ als etwas, das im Restaurant vorhanden ist. -가 markiert die Gerichte als Subjekt. Neues Beispiel: 요리가 맛있어요 bedeutet „Die Gerichte sind lecker“.

있고 „있고“ bedeutet hier „es gibt, und“ beziehungsweise „ist vorhanden, und“. Es verbindet die vorhandenen vegetarischen Gerichte mit dem ebenfalls vorhandenen Sitzbereich. Die Form gehört zu 있다 und verwendet -고 zum Verbinden. Neues Beispiel: 메뉴가 있고 좌석도 있어요 bedeutet „Es gibt ein Menü, und es gibt auch Sitzplätze“.

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich bei „ruhiger“. Es zeigt an, dass der Sitzbereich im Vergleich zu etwas anderem ruhiger ist. Neues Beispiel: 더 가까운 곳 bedeutet „ein noch näherer Ort“.

좌석 „좌석“ bedeutet hier „Sitzplatz“ und bestimmt zusammen mit „공간“ den Sitzbereich. Das Wort bezieht sich auf Plätze, auf denen man sitzen kann. Neues Beispiel: 좌석을 예약하다 bedeutet „einen Sitzplatz reservieren“.

공간도 „공간도“ bedeutet hier „auch ein Bereich“ beziehungsweise „auch ein Raum“. -도 fügt den Sitzbereich als weitere vorhandene Möglichkeit hinzu. Neues Beispiel: 휴식 공간도 있어요 bedeutet „Es gibt auch einen Ruhebereich“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „es gibt“ oder „ist vorhanden“ und sagt aus, dass der Sitzbereich im Restaurant vorhanden ist. Die höfliche Form gehört zu 있다. Neues Beispiel: 문제가 있어요 bedeutet „Es gibt ein Problem“.

그 „그“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das gerade erwähnte Menü. Es steht vor „메뉴“. Neues Beispiel: 그 메뉴는 인기 있어요 bedeutet „Dieses Menü ist beliebt“.

우리 „우리“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die Gruppe der Gesprächspartner. Es steht vor „모두에게“ und grenzt die gemeinte Gruppe ein. Neues Beispiel: 우리 모임 bedeutet „unsere Zusammenkunft“.

모두에게 „모두에게“ bedeutet hier „für alle“ beziehungsweise „für jedes Mitglied der Gruppe“. „모두“ bezeichnet alle, und -에게 markiert die Personen, für die etwas passend sein soll. Neues Beispiel: 이 설명은 모두에게 도움이 돼요 bedeutet „Diese Erklärung hilft allen“.

괜찮을까요 „괜찮을까요“ bedeutet hier „Wäre es in Ordnung?“ und bittet höflich um eine Einschätzung des Menüs. Die Form gehört zu 괜찮다 und macht mit -(으)ㄹ까요 eine vorsichtige Frage. Neues Beispiel: 이 시간도 괜찮을까요? bedeutet „Wäre diese Zeit auch in Ordnung?“.

충분히 „충분히“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und verstärkt die Aussage, dass das Menü einfach wirkt. Es steht als Adverb vor „간단해“. Neues Beispiel: 충분히 설명하다 bedeutet „ausreichend erklären“.

간단해 „간단해“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt, wie das Menü wirkt. Die Form gehört zu 간단하다 und verbindet sich hier mit „보이고“. Neues Beispiel: 설명이 간단해 보여요 bedeutet „Die Erklärung wirkt einfach“.

보이고 „보이고“ bedeutet hier „wirkt beziehungsweise sieht aus, und“ und verbindet die Einschätzung des Menüs mit der Einschätzung der Sitzplätze. Die Form gehört zu 보이다 und verwendet -고 zum Verbinden. Neues Beispiel: 편리해 보이고 가격도 좋아요 bedeutet „Es wirkt praktisch, und der Preis ist auch gut“.

좌석도 „좌석도“ bedeutet hier „auch die Sitzplätze“. -도 zeigt, dass neben dem Menü noch ein weiterer Aspekt positiv eingeschätzt wird. Neues Beispiel: 좌석도 편안해 보여요 bedeutet „Auch die Sitzplätze wirken bequem“.

편안해 „편안해“ bedeutet hier „bequem“ oder „komfortabel“ und beschreibt die Sitzplätze. Die Form gehört zu 편안하다 und verbindet sich hier mit „보여요“. Neues Beispiel: 이 의자가 편안해요 bedeutet „Dieser Stuhl ist bequem“.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“ und drückt eine Einschätzung aufgrund des äußeren Eindrucks aus. Die höfliche Form gehört zu 보이다. Neues Beispiel: 좋아 보여요 bedeutet „Es sieht gut aus“.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet den nächsten Schritt ein. Es ist die verkürzte Form von 그러면. Neues Beispiel: 그럼 시작해요 bedeutet „Dann fangen wir an“.

확정하기 „확정하기“ bedeutet hier „das Festlegen“ oder „das Bestätigen“ der Restaurantwahl. Die Form gehört zu 확정하다 und nominalisiert die Handlung mit -기. Neues Beispiel: 예약을 확정하기 전에 bedeutet „bevor man die Reservierung bestätigt“.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und steht nach der nominalisierten Handlung „확정하기“. Es legt fest, dass das Erklären zeitlich früher stattfinden soll. Das wiederverwendbare Muster ist V-기 전에 für „bevor man etwas tut“.

이곳이 „이곳이“ bedeutet hier „dieser Ort“ als Subjekt der Aussage über seine Eignung für die Gruppe. -이 markiert den Ort als Subjekt nach einem Konsonanten. Neues Beispiel: 이곳이 조용해요 bedeutet „Dieser Ort ist ruhig“.

모임에 „모임에“ bedeutet hier „für die Zusammenkunft“ und bezeichnet mit -에 das Ziel, zu dem der Ort passen soll. Es steht in der Verbindung „모임에 맞는“. Neues Beispiel: 우리 모임에 맞아요 bedeutet „Es passt zu unserer Zusammenkunft“.

맞는 „맞는“ bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und beschreibt den Grund in Bezug auf die Gruppe. Die Form gehört zu 맞다 und steht vor „이유“. Neues Beispiel: 우리에게 맞는 시간 bedeutet „eine Zeit, die für uns passt“.

이유를 „이유를“ bedeutet hier „den Grund“ als Objekt des Erklärens. Die Endung -를 markiert den Grund als Objekt. Neues Beispiel: 이유를 설명하다 bedeutet „den Grund erklären“.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „erkläre“ und fordert dazu auf, den Grund für die Eignung des Ortes darzustellen. Die Form gehört zu 설명하다 und steht in „설명해 봐요“. Neues Beispiel: 이유를 설명해 주세요 bedeutet „Bitte erklären Sie den Grund“.

말하고 „말하고“ bedeutet hier „sagen beziehungsweise mitteilen, und“ und verbindet das Mitteilen des Grundes mit dem anschließenden Fragen. Die Form gehört zu 말하다 und verwendet -고 zum Verbinden. Neues Beispiel: 이유를 말하고 질문해요 bedeutet „Ich nenne den Grund und stelle eine Frage“.

누군가 „누군가“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine möglicherweise betroffene Person aus der Gruppe. Es steht vor der Frage, ob es einen besorgniserregenden Punkt gibt. Neues Beispiel: 누군가 질문이 있어요 bedeutet „Jemand hat eine Frage“.

걱정되는 „걱정되는“ bedeutet hier „besorgniserregend“ oder „worum man sich Sorgen macht“ und beschreibt den betreffenden Punkt. Die Form gehört zu 걱정되다 und steht vor „점“. Neues Beispiel: 걱정되는 일이 있어요 bedeutet „Es gibt etwas, worüber ich mir Sorgen mache“.

점이 „점이“ bedeutet hier „ein Punkt“ oder „ein Aspekt“, über den jemand Bedenken haben könnte. -이 markiert diesen Punkt als Subjekt innerhalb der Frage. Neues Beispiel: 걱정되는 점이 있어요 bedeutet „Es gibt einen besorgniserregenden Punkt“.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob es gibt“ beziehungsweise „ob vorhanden ist“ und leitet die indirekte Ja-Nein-Frage ein. Die Form gehört zu 있다 und verwendet -는지 für die Frage, nach der gefragt wird. Neues Beispiel: 문제가 있는지 묻다 bedeutet „fragen, ob es ein Problem gibt“.

물어볼게요 „물어볼게요“ bedeutet hier „ich werde fragen“ und kündigt eine eigene, auf den Gesprächspartner bezogene Handlung an. Die Form gehört zu 물어보다 und verwendet -(으)ㄹ게요. Neues Beispiel: 확인해 보고 물어볼게요 bedeutet „Ich prüfe es und frage dann nach“.

분명한 „분명한“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Gründe. Die Form gehört zu 분명하다 und steht vor „이유“. Neues Beispiel: 분명한 이유 bedeutet „ein klarer Grund“.

이유는 „이유는“ bedeutet hier „die Gründe beziehungsweise der Grund“ als Thema des Satzes. -는 markiert den Grund als Thema; Koreanisch muss dabei keine Mehrzahl ausdrücken. Neues Beispiel: 이유는 간단해요 bedeutet „Der Grund ist einfach“.

나중에 „나중에“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt, an dem unangenehme Situationen entstehen könnten. Es steht vor der Aussage über das Reduzieren dieser Unbehaglichkeit. Man verwendet es, wenn etwas zu einem späteren Zeitpunkt geschieht.

어색함을 „어색함을“ bezeichnet hier das Gefühl von Unbehagen oder Peinlichkeit als etwas, das verringert wird. Die Endung -을 markiert es als Objekt von „줄여“. Neues Beispiel: 어색함을 줄이다 bedeutet „Unbehagen verringern“.

줄여 „줄여“ bedeutet hier „verringern“ und bezieht sich auf das Reduzieren von Unbehagen. Die Form gehört zu 줄이다 und verbindet sich mit „줘요“. Neues Beispiel: 비용을 줄여요 bedeutet „Die Kosten werden reduziert“.

줘요 In „줄여 줘요“ fügt „줘요“ die Bedeutung hinzu, dass etwas für jemanden oder zugunsten einer Situation bewirkt wird. Es gehört zu 주다 und wird hier als Hilfsverb nach „줄여“ verwendet. Neues Beispiel: 이 기능이 시간을 줄여 줘요 bedeutet „Diese Funktion spart Zeit“.

Grammatikpunkte

동사 현재 관형형 -는 / 형용사 관형형 -(으)ㄴ

고르는 / 필요한

ko-rö-nün / pi-rjo-han

auswählend; nötig

Vor einem Nomen ändern Verben und Adjektive ihre Form: Verben meist mit -는, Adjektive mit -(으)ㄴ.

형용사 어간 + 아/어 보이다

간단해 보이고

kan-dan-he po-i-go

sieht einfach aus und …

Mit -아/어 보이다 beschreibt man, wie etwas wirkt oder aussieht; 간단하다 wird zu 간단해 보이다.

Koreanisch Vokabeln

거리 Substantiv

ko-ri Entfernung

고르다 Verb

ko-rö-da auswählen 고르는

까다롭다 Adjektiv

kka-da-rop-tta schwierig oder knifflig sein 까다로워요

나열하다 Verb

na-jol-ha-da auflisten 나열해 봐요

먼저 Adverb

mon-dscho zuerst

소음 정도 Phrase

so-öm dschong-do Lärmniveau

식당 Substantiv

schik-ttang Restaurant

음식 종류 Phrase

öm-schik dschong-nju Essensarten

조건 Substantiv

dschogon Bedingung

채식 메뉴 Phrase

tschä-schik menju vegetarisches Menü

편안함 Substantiv

pjon-an-ham Komfort

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein 필요한

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

Antwort zeigen

그 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까요?

Klare Gründe sorgen später für weniger Unbehagen.

Antwort zeigen

분명한 이유는 나중에 어색함을 줄여 줘요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schwierig oder knifflig sein

Antwort zeigen

까다로워요

zuerst

Antwort zeigen

먼저

nötig sein

Antwort zeigen

필요한

Entfernung

Antwort zeigen

거리