Ein Restaurant nach mehreren Kriterien auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 식당을 고르는 일은 조건이 몇 가지 있어서 까다로워요.

   Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir ein paar Bedingungen haben.

   식당

   Restaurant

   고르는

   auswählen; hier in einer attributiven Form

   일

   Sache, Vorgang

   조건

   Bedingung, Anforderung

   몇 가지

   ein paar

   있어서

   weil es gibt; weil vorhanden ist

   까다로워요

   ist schwierig, anspruchsvoll

   Ausführliche Erklärung

   식당 bedeutet hier „Restaurant“. Das Wort bezeichnet den Ort bzw. Betrieb, aus dem ausgewählt wird. Zusammen mit dem folgenden 을 bildet es 식당을, also „ein Restaurant“ als Objekt der Auswahl. 고르는 kommt vom Verb 고르다 („auswählen, aussuchen“). Die Form 고르는 steht vor einem Nomen und beschreibt den Vorgang als „das Auswählen …“ beziehungsweise „… auswählen“. Zum Vergleich: 고르다 ist die Grundform, 골라요 eine höfliche gegenwärtige Verbform und 고르는 식당 bedeutet „das Restaurant, das man auswählt“. 일 bedeutet hier „Sache“ oder genauer „Vorgang/Angelegenheit“. In 식당을 고르는 일 macht es den Auswahlvorgang zu einem Nomen: „das Auswählen eines Restaurants“. Das Muster [Verb in der attributiven Form] + 일 kann man auch in 공부하는 일 („das Lernen“) sehen. 조건 bedeutet „Bedingung“ oder, in diesem Zusammenhang, „Anforderung/Kriterium“. Das Nomen steht mit 이 in 조건이, weil es innerhalb des folgenden Existenz- beziehungsweise Grundausdrucks als grammatisches Subjekt markiert ist. Im Kontext werden solche Anforderungen anschließend konkret als Essensangebot, Lärmpegel, Entfernung und Komfort aufgeführt. 몇 가지 bedeutet „ein paar“ oder „einige“. 몇 fragt beziehungsweise bezeichnet eine unbestimmte Anzahl, und 가지 ist ein Zähleinheitswort für Arten oder Punkte. Die Wendung legt keine genaue Anzahl fest; 조건이 몇 가지 heißt daher „ein paar Anforderungen“, nicht eine bestimmte Zahl von Anforderungen. 있어서 basiert auf 있다 („vorhanden sein; es gibt“). Die Endung -아서/-어서 verbindet den Grund mit dem folgenden Ergebnis; hier bedeutet 조건이 몇 가지 있어서 „weil es ein paar Anforderungen gibt“ beziehungsweise „da ein paar Anforderungen vorhanden sind“. 있다 ist die Grundform, 있어요 die höfliche Form ohne diese verbindende Endung. Die Form 있어서 allein trägt die Begründungsbeziehung noch nicht als vollständigen Hauptsatz; sie verbindet den Grund mit 까다로워요. 까다로워요 kommt von 까다롭다 und bedeutet hier „ist schwierig/anspruchsvoll“. Es beschreibt nicht einfach die Existenz der Anforderungen, sondern die dadurch erschwerte Auswahl. Das Adjektiv ist höflich und gegenwartsbezogen; seine Grundform endet auf -롭다, während die höfliche Form 까다로워요 lautet. Je nach Kontext kann 까다롭다 auch eine Person oder ein Auswahlkriterium als „wählerisch“ oder „anspruchsvoll“ beschreiben, aber hier bezieht sich die Aussage auf die Schwierigkeit des Restaurantauswählens. Zusammen ergeben die Teile: 식당을 고르는 일 („das Auswählen eines Restaurants“) + 은 (Thema) + 조건이 몇 가지 있어서 („weil es ein paar Anforderungen gibt“) + 까다로워요 („ist schwierig/anspruchsvoll“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir ein paar Bedingungen beziehungsweise Anforderungen haben.“ Das Muster [Verb-attributiv + 일]은 …아서/어서 … lässt sich wiederverwenden, um einen Vorgang als Thema zu nennen und anschließend seinen Grund oder seine Schwierigkeit zu erklären.

2. 먼저 필요한 조건을 나열해 봐요. 음식 종류, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

   Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten: das Essensangebot, der Lärmpegel, die Entfernung und der Komfort.

   먼저

   zuerst

   필요한

   nötig; erforderlich

   조건

   Bedingung; Anforderung

   나열해 봐요

   auflisten

   음식 종류

   Essensangebot; Arten von Speisen

   소음 정도

   Lärmpegel

   거리

   Entfernung

   편안함

   Komfort

   이에요

   ist; sind

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und markiert den ersten Schritt. Es steht am Anfang der Äußerung und kann auch in anderen Handlungsanweisungen verwendet werden. Beispiel: 먼저 읽어요. – „Lies zuerst.“ 필요한 beschreibt die direkt folgenden 조건: Es geht um Bedingungen, die benötigt werden. Die Grundform ist 필요하다 „nötig sein; brauchen“; vor einem Nomen wird daraus die attributive Form 필요한. Beispiel: 필요한 서류를 준비해요. – „Wir bereiten die benötigten Unterlagen vor.“ 조건 bedeutet hier „Bedingung“ beziehungsweise „Anforderung“, also ein Kriterium für die Auswahl. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; die Mehrzahl wird nicht durch eine eigene Endung ausgedrückt. Beispiel: 중요한 조건이 있어요. – „Es gibt eine wichtige Bedingung.“ 나열해 봐요 ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „(etwas) auflisten; versuchsweise aufzählen“. 나열하다 bedeutet „auflisten“. In 나열해 봐요 folgt auf die Verbstammbildung 나열해 das Hilfsverb 보다 in der höflichen Gesprächsform 봐요; hier bedeutet 보다 nicht „sehen“, sondern kennzeichnet einen Versuch oder eine Aufforderung, etwas auszuprobieren. Beispiel: 이름을 나열해 봐요. – „Versuchen wir, die Namen aufzuzählen.“ Die Form -해 봐요 klingt höflich und gesprächsnah. 음식 종류 bezeichnet hier das Essensangebot beziehungsweise die Arten von Speisen. 음식 bedeutet „Essen; Speise“, und 종류 „Art; Sorte“. Zusammen bildet die Wortgruppe ein Nomenkompositum bzw. eine enge Nomenverbindung, nicht eine einzelne flektierte Form. Beispiel: 음식 종류가 많아요. – „Es gibt viele Arten von Speisen.“ 소음 정도 bedeutet „Lärmpegel“. 소음 ist „Lärm“, 정도 bezeichnet den Grad oder das Ausmaß; zusammen wird also der Grad des Lärms benannt. Beispiel: 소음 정도를 확인해요. – „Wir überprüfen den Lärmpegel.“ 거리 bedeutet hier „Entfernung“ beziehungsweise die räumliche Distanz. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Strecke bezeichnen; in dieser Aufzählung ist die Entfernung als Auswahlkriterium gemeint. Beispiel: 거리가 가까워요. – „Die Entfernung ist kurz.“ 편안함 bedeutet „Komfort“ oder „Bequemlichkeit“. Es ist ein Nomen, das einen Zustand oder eine Eigenschaft bezeichnet; es steht hier als letztes Kriterium der Aufzählung. Beispiel: 편안함도 중요해요. – „Komfort ist ebenfalls wichtig.“ 이에요 ist die höfliche Form der Kopula nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. 편안함 endet auf ㅁ, daher steht hier 이에요 und nicht 예요. Die Kopula macht aus der Aufzählung eine nominale Aussage; sie wird im Koreanischen nicht eigens nach Singular und Plural unterschieden. Beispiel: 이것은 조건이에요. – „Das ist eine Bedingung.“ Zusammengenommen wird zuerst eine Handlung vorgeschlagen: Die benötigten Bedingungen sollen aufgelistet werden. Danach werden diese Kriterien genannt: das Essensangebot, der Lärmpegel, die Entfernung und der Komfort. 그리고 verbindet dabei die letzten Aufzählungsteile; 이에요 gilt für die gesamte abschließende Aufzählung. Die Äußerung ist höflich und wirkt wie eine gemeinsame, praktische Planung.

3. 한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

   Eine Person braucht vegetarische Gerichte, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

   한 사람

   eine Person

   채식

   vegetarisch

   메뉴

   Menü; Speiseangebot

   필요하고

   braucht und

   다른 사람

   eine andere Person

   조용한

   ruhig

   곳

   Ort

   원해요

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   한 사람 bedeutet hier „eine Person“. 한 ist die Form von 하나 vor einem Nomen; in diesem Satz wird also ausdrücklich eine einzelne Person bezeichnet. Das Nomen 사람 bedeutet „Person/Mensch“. Zum Zählen von Personen ist auch 명 gebräuchlich, aber 한 사람 stellt hier die Person als Mensch dar. 채식 bezeichnet vegetarische Ernährung bzw. die vegetarische Art zu essen. Es steht hier vor 메뉴 und grenzt die Art des Speiseangebots ein. Beispiel: 저는 채식을 해요. – „Ich ernähre mich vegetarisch.“ 메뉴 ist das Lehnwort für „Menü“ oder „Speiseangebot“. In 채식 메뉴 bildet es zusammen mit 채식 die Wortgruppe „vegetarisches Menü/Speiseangebot“; 메뉴 selbst bezeichnet dabei das Angebot beziehungsweise die Auswahl an Speisen. 필요하고 beruht auf 필요하다, „nötig sein/brauchen“. Die Endung -고 verbindet diesen Prädikatteil mit dem folgenden Satzteil; hier ergibt sich „braucht … und“. Die höfliche Gegenwartsform ohne Verbindung lautet 필요해요 – „braucht/ist nötig“. Beispiel: 물이 필요해요. – „Ich brauche Wasser.“ 다른 사람 bedeutet „eine andere Person“. 다른 steht vor 사람 und kennzeichnet die Person als von der zuvor genannten Person verschieden. Es gehört zum Wort 다르다, „anders/verschieden sein“, und ist dessen attributive Form vor einem Nomen. Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Wir suchen eine andere Methode.“ 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt 곳, also einen Ort. Die Form stammt vom beschreibenden Verb 조용하다, „ruhig sein“; vor einem Nomen wird daraus 조용한. Ein nützlicher Gegensatz ist 시끄러운, „laut“, wie im anschließenden Kontext. Beispiel: 조용한 카페를 찾아요. – „Ich suche ein ruhiges Café.“ 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 조용한 곳 ist es der Ort, der ruhig sein soll. Die Form bleibt hier als Nomen unverändert; die Beschreibung steht davor. 원해요 stammt von 원하다, „wollen/wünschen“. Die Endung -해요 ist die höfliche Gegenwartsform. Mit einer Sache als Objekt bedeutet die Konstruktion „etwas wollen“; hier wird ein ruhiger Ort gewünscht. Die feste Übersetzung weist dabei die andere Person als diejenige aus, die diesen Wunsch hat. Beispiel: 저는 조용한 곳을 원해요. – „Ich möchte einen ruhigen Ort.“ Zusammen ergibt der Satz: 한 사람은 setzt eine Person als Thema, und 채식 메뉴가 필요하고 sagt, dass sie ein vegetarisches Speiseangebot braucht. 다른 사람은 führt die andere Person als neues Thema ein, und 조용한 곳을 원해요 sagt, dass diese Person einen ruhigen Ort möchte. Insgesamt: „Eine Person braucht vegetarische Gerichte, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.“

4. 그렇다면 시끄러운 햄버거 가게는 좋은 타협안이 아니에요.

   Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   시끄러운

   laut

   햄버거

   Burger

   가게

   Geschäft; Laden

   좋은

   gut

   타협안

   Kompromiss; Kompromissvorschlag

   아니에요

   ist nicht

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es bezieht sich auf die zuvor genannten Bedingungen und leitet die Folgerung ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 그렇다면 + Aussage verwenden, zum Beispiel: 그렇다면 내일 만나요. – „Dann treffen wir uns morgen.“ 시끄러운 bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „lärmend“ und steht vor der gesamten Nominalgruppe 햄버거 가게. Die Grundform ist 시끄럽다 („laut sein“). Vor einem Nomen wird daraus 시끄러운: 시끄럽다 → 시끄러운 가게. In einer höflichen Aussage lautet die Form dagegen zum Beispiel 가게가 시끄러워요. – „Das Geschäft ist laut.“ 햄버거 bedeutet „Burger“. Zusammen mit 가게 bildet es die Nominalgruppe 햄버거 가게, also „Burgerladen“ oder im gegebenen Zusammenhang „Burgerrestaurant“. 햄버거 bezeichnet dabei die Art des Ladens; 시끄러운 steht vor dieser gesamten Nominalgruppe. 가게 bedeutet „Laden“, „Geschäft“ oder je nach Zusammenhang ein kleines Lokal. In 햄버거 가게 bezeichnet es den Ort, an dem Burger angeboten werden. Ein weiteres Beispiel ist 옷 가게 – „Bekleidungsgeschäft“. 좋은 bedeutet hier „gut“ und beschreibt 타협안. Die Grundform ist 좋다 („gut sein“); vor einem Nomen wird sie zu 좋은: 좋다 → 좋은 타협안. Zum Vergleich: 타협안이 좋아요. bedeutet „Der Kompromiss ist gut.“ Die Endung -은 in 좋은 markiert hier die attributive Form des Adjektivs vor einem Nomen. 타협안 bedeutet „Kompromiss“ oder genauer „Kompromissvorschlag“. Es bezeichnet eine Lösung, die unterschiedliche Bedürfnisse oder Positionen zusammenbringt. In diesem Satz ist es das Nomen, das durch 좋은 näher beschrieben wird. Beispiel: 이것은 좋은 타협안이에요. – „Das ist ein guter Kompromiss.“ 아니에요 bedeutet „ist nicht“ beziehungsweise in dieser Nominalkonstruktion „ist kein“. Die Grundform ist 아니다 („nicht sein“). Die höfliche Form 아니에요 steht nach einer Nominalgruppe und verneint deren Zuordnung. Das Muster lautet A는 B가 아니에요: „A ist nicht B.“ Hier markiert 는 시끄러운 햄버거 가게 als Thema; 이 steht nach 좋은 타협안 in diesem Muster der nominalen Verneinung. Zusammengesetzt ergibt 시끄러운 햄버거 가게는 좋은 타협안이 아니에요 wörtlich: „Was den lauten Burgerladen betrifft, ist er kein guter Kompromiss.“ Mit 그렇다면 wird die Aussage als Folgerung aus den genannten Bedingungen verstanden: „Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.“ Die deutsche Konjunktivform „wäre“ gibt dabei den bedingten Zusammenhang wieder; 아니에요 selbst ist die höfliche Form von „ist nicht“.

5. 이 근처에 있는 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

   Dieses Restaurant in der Nähe hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

   이 근처에 있는

   in dieser Nähe gelegen

   식당

   Restaurant

   채식

   vegetarisch

   요리

   Gericht

   있고

   es gibt … und

   더 조용한

   ruhiger

   좌석

   Sitzplatz

   공간

   Bereich

   있어요

   es gibt / ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   이 근처에 있는 bedeutet hier „das in der Nähe gelegene“. 이 ist ein hinweisendes Wort für etwas, das der Sprecher als „dieses/hier“ einordnet; 근처 bedeutet „Nähe, Umgebung“. 에 markiert hier den Ort, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“): 있다 → 있는 vor einem Nomen. Das Muster 장소에 있는 N bedeutet „N, das sich an diesem Ort befindet“. 식당 bedeutet „Restaurant“. Zusammen bezeichnet 이 근처에 있는 식당 das Restaurant in dieser Nähe; die feste Übersetzung legt hier die Lesart eines bestimmten Restaurants nahe. 채식 bedeutet „vegetarische Ernährung bzw. pflanzliche Kost“ und steht hier vor 요리, um die Art der Gerichte zu bestimmen. 요리 bedeutet „Gericht“ beziehungsweise „zubereitete Speise“. Das Muster 채식 요리 ist daher „vegetarisches Gericht“; der Plural ergibt sich in der deutschen Übersetzung aus dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren koreanischen Pluralendung. 있고 verbindet den ersten Teil mit dem nächsten: Es ist die Verbindungsform von 있다 mit -고. In N이/가 있고 N도 있어요 bedeutet es hier „es gibt N, und außerdem gibt es N“. Das abschließende -고 trägt dabei die Verbindung, während die Höflichkeit am späteren 있어요 sichtbar wird. 더 조용한 bedeutet „ruhiger“. 조용하다 ist die Grundform „ruhig sein“; 더 bedeutet „mehr/noch“ und bildet hier den Vergleich. Vor einem Nomen wird 조용하다 zu 조용한: 조용한 좌석 공간 = „ein ruhigerer Sitzbereich“. Beispiel: 이 방이 더 조용해요. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ 좌석 bedeutet „Sitzplatz“ oder „Sitzplätze“. Das Wort benennt den Sitz- beziehungsweise Platzaspekt, nicht den gesamten Bereich. 공간 bedeutet „Raum, Bereich“. In 좌석 공간 bildet es mit 좌석 eine zusammengesetzte Bezeichnung für einen „Sitzbereich“. Beispiel: 넓은 좌석 공간이 있어요. – „Es gibt einen geräumigen Sitzbereich.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 und bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. In diesem Satz folgt sie auf 좌석 공간이; die Partikel 이 markiert den vorhandenen Gegenstand. Das Muster N이/가 있어요 bedeutet „Es gibt N“ oder „N ist vorhanden“. Zusammen ergibt sich: 이 근처에 있는 식당에는 bedeutet „In dem Restaurant in dieser Nähe“, wobei 에는 den Ort als Thema beziehungsweise Bezugsort markiert. Dort 채식 요리가 있고 – „gibt es vegetarische Gerichte“ – und 더 조용한 좌석 공간도 있어요 – „gibt es außerdem einen ruhigeren Sitzbereich“. Die vollständige Bedeutung ist: „Dieses Restaurant in der Nähe hat vegetarische Gerichte und außerdem einen ruhigeren Sitzbereich.“

6. 그 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까요?

   Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

   그

   die betreffende / diese

   메뉴

   Speisekarte

   우리 모두에게

   für uns alle

   괜찮을까요?

   würde es passen?

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „die betreffende“ beziehungsweise „diese“ Speisekarte. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas, das im Gespräch bereits bestimmt oder aus dem Kontext zugänglich ist; es ist nicht selbst das Nomen. 메뉴 bedeutet hier „Speisekarte“ oder „Menü“. Das Wort bezeichnet die Auswahl beziehungsweise Liste der angebotenen Speisen. Danach steht 가: 메뉴가 markiert 메뉴 als Subjekt der Einschätzung. 가 gehört nicht zur zitierten Form 메뉴; es ist die Subjektpartikel, nicht eine Markierung des Satzthemas. 우리 모두에게 bedeutet „für uns alle“. 우리 heißt je nach Gebrauch „wir“ oder „unser“, 모두 „alle“, und 에게 markiert die Personen, für die etwas gilt oder denen etwas zugutekommt. Hier bezeichnet 우리 모두 die ganze Gruppe, die in der deutschen Übersetzung ausdrücklich genannt wird. Beispiel: 우리 모두에게 중요해요. – „Es ist für uns alle wichtig.“ 괜찮을까요? beruht auf 괜찮다, „in Ordnung sein, passen, akzeptabel sein“. Die Form enthält -(으)ㄹ까요?, eine höfliche Frage danach, ob etwas möglich oder passend ist beziehungsweise ob es als Vorschlag infrage kommt. Hier wird gefragt, ob die Speisekarte für die ganze Gruppe passen würde. Beispiel: 이 시간이 괜찮을까요? – „Würde diese Zeit passen?“ Zusammen ergibt 그 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까요? sinngemäß: „Würde diese Speisekarte für uns alle in Ordnung sein?“ Natürlich auf Deutsch: „Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?“ Die Frage beurteilt die Eignung der Speisekarte für alle Gruppenmitglieder; sie behauptet nicht, dass bereits eine Zustimmung vorliegt.

7. 메뉴가 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요.

   Die Speisekarte wirkt einfach genug, und die Sitzplätze scheinen bequem zu sein.

   메뉴

   Speisekarte

   충분히

   genug

   간단해

   einfach

   보이고

   wirkt und

   좌석

   Sitzplätze

   편안해

   bequem

   보여요

   scheinen zu sein

   Ausführliche Erklärung

   메뉴 bedeutet hier „Speisekarte“. Das ist ein Nomen; die Endung -가 markiert es als Subjekt des ersten Prädikats. 메뉴가 heißt also wörtlich etwa „die Speisekarte …“. Beispiel: 메뉴가 좋아요. – „Die Speisekarte ist gut.“ 충분히 ist ein Adverb und bedeutet „ausreichend / genug“. Es verstärkt hier 간단해: Die Speisekarte wirkt nicht nur einfach, sondern ausreichend einfach. Beispiel: 방이 충분히 커요. – „Das Zimmer ist groß genug.“ 간단해 ist die 해-Form von 간단하다 („einfach sein“). Vor 보이다 verbindet sie sich mit dem folgenden Verb: 간단해 보이다 bedeutet „einfach wirken / einfach aussehen“. Die Form 간단해 behauptet hier nicht unabhängig, dass die Speisekarte tatsächlich einfach ist; zusammen mit 보이다 kennzeichnet sie eine Einschätzung nach dem Eindruck. 보이고 ist die verbindende Form von 보이다 („wirken, aussehen, scheinen“) mit -고. Sie verbindet den ersten Eindruck mit dem nächsten Satzteil: 간단해 보이고 – „wirkt einfach, und …“. Das Verb 보이다 ist hier nicht das einfache „sehen“ einer handelnden Person, sondern beschreibt, wie etwas erscheint. Beispiel: 어려워 보여요. – „Es sieht schwierig aus.“ 좌석 bedeutet „Sitzplatz“ beziehungsweise „Sitzplätze“. Die Form kann je nach Kontext Singular oder Plural bedeuten; die feste Übersetzung legt hier den Plural „Sitzplätze“ nahe. Das angehängte 도 in 좌석도 bedeutet „auch“ und stellt die Sitzplätze als weiteren beurteilten Punkt neben die Speisekarte. Beispiel: 좌석이 편안해요. – „Die Sitzplätze sind bequem.“ 편안해 ist die 해-Form von 편안하다 („bequem / angenehm sein“). In 편안해 보여요 steht sie vor 보이다, daher bedeutet die Verbindung „bequem wirken“ oder „bequem aussehen“, nicht eine sicher festgestellte tatsächliche Bequemlichkeit. Beispiel: 이 의자가 편안해 보여요. – „Dieser Stuhl sieht bequem aus.“ 보여요 ist die höfliche 요-Form von 보이다. In 편안해 보여요 bildet es mit dem vorangehenden 편안해 die höfliche Aussage „scheint bequem zu sein“. Die Höflichkeit liegt hier an -요; die Erscheinungs- oder Einschätzungsbedeutung kommt von 보이다. Zusammengesetzt ergibt 메뉴가 충분히 간단해 보이고 „die Speisekarte wirkt ausreichend einfach“. Danach fügt 좌석도 편안해 보여요 mit 도 einen zweiten Eindruck hinzu: „und die Sitzplätze scheinen bequem zu sein“. Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Einschätzung: „Die Speisekarte wirkt einfach genug, und die Sitzplätze scheinen bequem zu sein.“

8. 그럼 확정하기 전에 이곳이 우리 모임에 맞는 이유를 설명해 봐요.

   Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

   그럼

   dann; also

   확정하기 전에

   bevor man es endgültig festlegt

   이곳

   dieser Ort

   우리

   unser

   모임

   Gruppe

   맞는

   passend

   이유

   Grund

   설명해 봐요

   erkläre es einmal

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier den nächsten Schritt aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „dann“ beziehungsweise „also, in diesem Fall“. Es ist keine eigene Zeitform. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 확정하기 전에 bedeutet „bevor man bestätigt oder etwas endgültig festlegt“. 확정하다 ist die Grundform „bestätigen, endgültig festlegen“. 확정하기 ist die -기-Form, die hier mit 전에 verbunden wird: -기 전에 = „bevor man …“. Der Handelnde wird im koreanischen Ausdruck nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht ihn hier als „du“ verständlich. Beispiel: 예약하기 전에 확인하세요. – „Überprüfen Sie es, bevor Sie reservieren.“ 이곳 bezeichnet einen Ort als „dieser Ort“. Es wird hier als Ortsbezeichnung verwendet; im Unterschied zu 여기 wirkt 이곳 oft etwas sachlicher oder schriftsprachlicher. Beide können je nach Satz „hier“ bedeuten. 우리 bedeutet hier „unser“ und bezeichnet in 우리 모임 die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Koreanisches 우리 kann je nach Zusammenhang auch „wir“ als Pronomen bedeuten; vor einem Nomen steht es hier in der possessiven Funktion „unser“. Die genaue Zahl der eingeschlossenen Personen wird dadurch nicht festgelegt. 모임 bedeutet hier „Gruppe“ im Sinn einer zusammenkommenden Gemeinschaft. Es ist ein Nomen. Beispiel: 오늘 모임이 있어요. – „Heute gibt es ein Treffen.“ 맞는 ist die Form von 맞다, die vor einem Nomen steht, und bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“. 맞다 kann je nach Zusammenhang auch „richtig sein“ oder „stimmen“ bedeuten. In 맞는 이유 beschreibt es den Grund näher: „der Grund, warum es passt“. Beispiel: 이 방법이 저에게 맞아요. – „Diese Methode passt zu mir.“ 이유 bedeutet „Grund“ beziehungsweise „warum etwas der Fall ist“. In 맞는 이유 geht es um den Grund dafür, dass der Ort zur Gruppe passt. Beispiel: 이유를 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie den Grund.“ 설명해 봐요 besteht aus 설명하다 „erklären“ und der Verbindung -아/어 보다, die wörtlich „versuchen, etwas zu tun“ bedeutet. 설명해 ist die Verbindungsform von 설명하다; 봐요 ist die höfliche Form des darin verwendeten 보다, und -요 kennzeichnet die höfliche Sprechweise. In dieser Aufforderung bedeutet die Verbindung natürlich „erklär es einmal“ oder einfach „erkläre“. Sie setzt einen Versuch beziehungsweise das Ausprobieren der Handlung voraus und ist daher nicht völlig gleichbedeutend mit einer bloßen Aussage wie 설명해요. Beispiel: 한번 읽어 봐요. – „Versuchen Sie einmal, es zu lesen.“ Zusammengenommen setzt 그럼 den nächsten Schritt ein. 이곳이 우리 모임에 맞는 이유 bedeutet „der Grund, warum dieser Ort zu unserer Gruppe passt“: 이 ist hier die Subjektmarkierung nach 이곳, und 에 bezeichnet die Gruppe, zu der etwas passt. 확정하기 전에 legt fest, dass die Erklärung zeitlich vor dem endgültigen Bestätigen oder Festlegen stattfinden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann erkläre, warum dieser Ort zu unserer Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.“

9. 그 이유를 말하고, 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

   Ich werde den Grund erklären und fragen, ob jemand Bedenken hat.

   그

   der/die/das bereits erwähnte

   이유를

   den Grund

   말하고

   sagen und

   누군가

   jemand

   걱정되는

   besorgniserregend sein

   점이

   ein Punkt / eine Angelegenheit

   있는지

   ob es vorhanden ist

   물어볼게요

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht direkt vor 이유 und bezeichnet eine bereits identifizierbare Sache: hier also „der/dieser Grund“. Als koreanisches Bestimmungswort steht es vor dem Nomen und hat keine Formen für Genus oder Numerus. Es ist nicht dasselbe wie 이 „dieser hier“ oder 저 „jener dort“. 이유를 bedeutet hier „den Grund“. Die Grundform ist 이유 „Grund, Anlass“; 를 markiert dieses Nomen als Objekt des folgenden Verbs. Ein nützliches Muster ist 이유를 말하다 „einen Grund nennen/erklären“. 말하고 kommt von 말하다 „sagen, erklären“ und verbindet diesen Vorgang mit dem nächsten. Die Endung -고 bedeutet hier „und/dann“; sie macht aus 말하다 keine eigene Zeitform. Beispiel: 이유를 설명하고 결정해요. – „Ich erkläre den Grund und entscheide dann.“ 누군가 bedeutet „jemand“. Das unbestimmte Pronomen bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Es ist nicht automatisch eine bestimmte Anzahl im Sinn von „genau eine Person“; die Aussage lässt offen, wer gemeint ist. 걱정되는 kommt von 걱정되다, „besorgniserregend sein / Anlass zur Sorge geben“. Die Form -는 macht daraus eine vorangestellte Beschreibung von 점: 걱정되는 점 ist wörtlich etwa „ein Punkt, der Sorgen bereitet“. Hier beschreibt 걱정되는 also 점, nicht 누군가. Das Muster kann auch mit anderen Nomen verwendet werden, etwa 도움이 되는 방법 – „eine hilfreiche Methode“. 점이 bedeutet hier „ein Punkt, eine Angelegenheit“. 점 ist das Nomen; 이 markiert es als Subjekt innerhalb der eingebetteten Frage. In 걱정되는 점 geht es sinngemäß um etwas, das Anlass zur Sorge gibt, nicht um einen geometrischen Punkt. 있는지 enthält 있다 „vorhanden sein / es gibt“ und -는지, die Endung für eine indirekte Frage oder ein „ob“. Zusammen mit 걱정되는 점 ergibt sich „ob es einen besorgniserregenden Punkt gibt“ beziehungsweise natürlicher „ob jemand Bedenken hat“. -는지 steht nicht für eine einfache Aussage, sondern macht den Inhalt zu dem, wonach gefragt wird. 물어볼게요 bedeutet „ich werde fragen“. Es basiert auf 물어보다, „fragen“, mit -(으)ㄹ게요. Diese Endung kündigt typischerweise an, was die sprechende Person selbst tun wird; hier lautet der angekündigte Vorgang „fragen“. 물어보다 enthält dabei das Verb 묻다 „fragen“ in der verwendeten Form 물어- plus 보다; die Form wird nicht zu einem bloßen Zukunftswort. Beispiel: 제가 다시 물어볼게요. – „Ich werde noch einmal fragen.“ Zusammengenommen verbindet 그 이유를 말하고 zuerst das Erklären des bereits identifizierten Grundes mit -고. Danach wird mit 누군가 걱정되는 점이 있는지 gefragt, ob es bei jemandem einen Punkt oder eine Angelegenheit gibt, die Sorgen bereitet. 물어볼게요 macht daraus die Ankündigung der sprechenden Person: „Ich werde den Grund erklären und fragen, ob jemand Bedenken hat.“

10. 분명한 이유는 나중에 어색함을 줄여 줘요.

    Klare Gründe sorgen später für weniger Unbehagen.

    분명한

    klar; eindeutig

    이유

    Grund; Ursache

    나중에

    später

    어색함

    Unbehagen; Peinlichkeit

    줄여 줘요

    verringert; macht geringer

    Ausführliche Erklärung

    분명한 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und steht direkt vor 이유, um dieses Nomen zu beschreiben. Die beobachtete Form ist die attributive Form von 분명하다 („klar/eindeutig“): 분명하다 steht prädikativ, 분명한 vor einem Nomen. Beispiel: 분명한 답 – „eine klare Antwort“. 이유 bedeutet „Grund“ oder „Ursache“. Das Wort kann mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 이유를 말하다 („einen Grund erklären“) oder 이유가 있다 („einen Grund haben“). Im gegebenen Satz bezeichnet 분명한 이유 die klaren Gründe; die koreanische Form legt dabei keine bestimmte Anzahl fest. 나중에 ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es steht hier vor dem Prädikat und legt fest, wann die Verringerung der Unbehaglichkeit eintritt. Beispiel: 나중에 다시 만나요. – „Wir treffen uns später wieder.“ 어색함 bedeutet hier „Unbehagen“ oder „Peinlichkeit“, also das Gefühl beziehungsweise die unangenehme Situation, die weniger werden soll. Es ist mit -ㅁ aus dem Adjektiv 어색하다 („ungeschickt, peinlich, unangenehm“) als Nomen gebildet. So kann 어색하다 eine Situation oder ein Gefühl beschreiben, während 어색함 dieses als Sache oder Zustand bezeichnet. Beispiel: 어색함이 줄었어요. – „Das Unbehagen ist weniger geworden.“ 줄여 줘요 besteht aus 줄이다 („verringern, reduzieren“) und 주다 („geben“), wobei 주다 hier als Hilfsverb die Wirkung zugunsten einer betroffenen Person oder im praktischen Sinn „jemandem etwas erleichtern“ markiert. 줄여 ist die verbindende Form von 줄이다; 줘요 ist die höfliche gesprochene Form von 주다. Das Prädikat ist höflich im -요-Stil. Anders als das intransitive 줄다 („weniger werden“) nimmt 줄이다 ein Objekt: Hier ist 어색함 das, was verringert wird. Zusammen ergibt 분명한 이유는 „was klare Gründe betrifft“ beziehungsweise „klare Gründe“, wobei 는 das Thema markiert. 어색함을 줄여 줘요 bedeutet „verringern das Unbehagen“; 을 kennzeichnet 어색함 als Objekt von 줄이다. Mit 나중에 lautet die gesamte Aussage: „Klare Gründe sorgen später für weniger Unbehagen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als A는 B를 줄여 줘요 – „A verringert B“ beziehungsweise „A hilft dabei, B zu verringern“.