Die Aufgabe mit der größten Wirkung auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Aufgabe mit der größten Wirkung auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요해 보여요.

hal-li-ri ne ga-dschi inn-nün-de, mo-du dschung-jo-hä bo-jö-jo. Ich habe vier Aufgaben, und sie fühlen sich alle wichtig an.

순서를 정하기 전에 긴급성과 영향을 구분하세요.

sun-sö-rül dschöng-ha-gi dschö-ne ging-güp-ssöng-gua jöng-hjang-ül gu-bun-ha-se-jo. Trenne Dringlichkeit und Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

이메일은 긴급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

i-me-il-ün ging-güp-pa-dschi-man, bo-go-sö-nün ne-il go-gäk hue-i-e jöng-hjang-ül dschuö-jo. Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht beeinflusst das morgige Kundentreffen.

특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 보고서가 미치는 영향이 더 커요.

tük-hi da-rün sa-ram-dü-ri gü bo-go-sö-e i-dschon-han-da-mjön, bo-go-sö-ga mi-tschi-nün jöng-hjang-i dö k'ö-jo. Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängig sind.

디자인 검토 때문에 다른 팀원도 일을 진행하지 못하고 있어요.

di-dschain göm-to tä-mu-ne, da-rün tim-uön-do i-rül dschin-häng-ha-dschi mo-ta-go i-ssö-jo. Die Designprüfung hält auch ein anderes Teammitglied auf.

그렇다면 빨리 끝낼 수 있을 때 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

gü-rö-ta-mjön, ppal-li kkün-näl su i-ssül tä tim-uö-ne i-rül mak-ko inn-nün göm-to-bu-tö tschö-ri-ha-se-jo. Dann erledige zuerst die Überprüfung, wegen der dein Teammitglied nicht weiterarbeiten kann, wenn du sie schnell erledigen kannst.

그다음에는 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

gü-da-ü-me-nün nu-gu-do bang-hä-ha-dschi an-ko bo-go-sö-e dschip-ddschung-hal su i-ssö-jo. Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

업무 간 의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 하는지가 달라질 수 있어요.

öm-mu gan i-dschon guan-gje-e tta-ra ö-ttön i-rül mön-dschö hä-ja ha-nün-dschi-ga tal-la-dschil su i-ssö-jo. Abhängigkeiten können verändern, welche Aufgabe zuerst kommen sollte.

긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 뒤까지 기다려도 돼요.

ging-gü-pan i-me-il-ün bo-go-sö tschö-a-nül dschak-ssöng-han dui-kka-dschi gi-da-rjö-do duä-jo. Die dringende E-Mail kann bis nach dem Entwurf des Berichts warten.

우선순위를 정하는 것은 단순히 압박감이 아니라 결과를 생각하는 일이에요.

u-sön-sun-ui-rül dschöng-ha-nün gö-sün dan-sun-hi ap-ppak-kam-i a-ni-ra gjöl-gua-rül säng-gak-ha-nün i-ri-e-jo. Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

Wort für Wort

할 „할“ bedeutet hier „zu erledigen“ und beschreibt die Aufgaben, die noch getan werden sollen. Es steht in „할 일이“ vor „일“; als neue Wiederverwendung ist „할 일이 많아요“ („Es gibt viel zu tun“) natürlich.

일이 „일이“ bezeichnet hier eine Aufgabe oder Arbeit, die zu erledigen ist. Das „이“ markiert „일“ als Subjekt in „할 일이 네 가지 있는데“; ein häufiges Muster ist „할 일이 있다“ für „etwas zu tun haben“.

가지 „가지“ ist hier die Zähleinheit in „네 가지“ und bedeutet „vier Arten beziehungsweise Punkte“. Es wird direkt nach einer Zahl verwendet, zum Beispiel im neuen Beispiel „세 가지“ für „drei Dinge oder Arten“.

있는데 „있는데“ bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ich habe“ und führt den weiteren Gesprächskontext ein: „할 일이 네 가지 있는데“. Die Form verbindet die Feststellung mit einer anschließenden Information; ein häufiges Muster ist „문제가 있는데“ („Es gibt ein Problem, und …“).

모두 „모두“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die vier Aufgaben. Es steht vor der Aussage „모두 중요해 보여요“; man kann es auch in einem neuen Beispiel wie „모두 준비됐어요“ („Alle sind bereit“) verwenden.

중요해 „중요해“ bedeutet in „중요해 보여요“ „wichtig sein“ und beschreibt den Eindruck, dass alle Aufgaben wichtig wirken. Es ist die verwendete Form von „중요하다“ vor „보여요“; ein häufiges Muster ist „중요해요“ für „Es ist wichtig“.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“, nicht einfach nur „sehen“. Zusammen mit „중요해“ ergibt „중요해 보여요“ die Bedeutung „scheint wichtig zu sein“; das Muster „형용사 + 보여요“ beschreibt einen Eindruck.

순서를 „순서를“ bedeutet hier „die Reihenfolge“ als Gegenstand des Festlegens. Das „를“ markiert „순서“ als Objekt in „순서를 정하기“; ein häufiges Muster ist „순서를 정하다“ („die Reihenfolge festlegen“).

정하기 „정하기“ bedeutet hier „das Festlegen“ der Reihenfolge und steht in „정하기 전에“ vor „전에“. Es ist die nominalisierte Form von „정하다“; das Muster „동사-기 전에“ bedeutet „bevor man etwas tut“.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass das Unterscheiden vor dem Festlegen der Reihenfolge geschieht. In „정하기 전에“ folgt es auf die nominalisierte Handlung; ein häufiges Muster ist „가기 전에“ („bevor man geht“).

긴급성과 „긴급성과“ bezeichnet hier die Dringlichkeit und verbindet sie mit „영향“: „긴급성과 영향을“. Das „과“ verbindet zwei gleichrangige Nomen; ein häufiges Muster ist „A와 B“ oder, nach einem auslautenden Konsonanten, „A과 B“.

영향을 „영향을“ bedeutet hier „Auswirkung oder Einfluss“ als Objekt in „영향을 줘요“. Die ganze Verbindung „영향을 줘요“ bedeutet „beeinflusst“ beziehungsweise „hat Auswirkungen auf“; häufig steht davor das betroffene Ziel mit „에“.

구분하세요 „구분하세요“ ist eine höfliche Aufforderung: „Unterscheiden Sie“ oder „Trennen Sie“. Hier sollen „긴급성“ und „영향“ getrennt betrachtet werden; ein häufiges Muster ist „A와 B를 구분하세요“ („Unterscheiden Sie A und B“).

이메일은 „이메일은“ bedeutet hier „die E-Mail“ als Gesprächsthema. Das „은“ stellt die E-Mail dem Bericht gegenüber: „Die E-Mail ist dringend, aber …“; ein häufiges Muster ist „A은/는 …, B은/는 …“ für einen Vergleich.

긴급하지만 „긴급하지만“ bedeutet „dringend sein, aber“ und leitet den Gegensatz zum Bericht ein. Die Form verbindet „긴급하다“ mit „지만“; ein häufiges Muster ist „어렵지만 할 수 있어요“ („Es ist schwierig, aber es ist möglich“).

보고서는 „보고서는“ bedeutet hier „der Bericht“ als zweites Gesprächsthema. Das „는“ markiert ihn als Thema im Gegensatz zur E-Mail; häufig kann man mit „보고서는 …“ die Wirkung oder den Status eines Berichts erläutern.

내일 „내일“ bedeutet hier „morgen“ und bestimmt das Kundentreffen näher. Es steht direkt vor „고객 회의“; ein häufiges Muster ist „내일 만나요“ („Wir treffen uns morgen“).

고객 „고객“ bedeutet hier „Kunde oder Kundin“ und beschreibt, um welche Besprechung es geht. Es steht als Bestimmung vor „회의“ in „고객 회의“; ein häufiges Muster ist „고객에게 연락하다“ („einen Kunden kontaktieren“).

회의에 „회의에“ bezeichnet hier die Besprechung als Ziel der Auswirkung in „회의에 영향을 줘요“. Das „에“ steht in der festen Verbindung „N에 영향을 주다“; ein neues Beispiel ist „일정에 영향을 줘요“ („Es beeinflusst den Zeitplan“).

줘요 „줘요“ bedeutet in „영향을 줘요“ wörtlich „gibt“, trägt in dieser Verbindung aber die Bedeutung „bewirkt“ oder „beeinflusst“. Die ganze Konstruktion „영향을 줘요“ wird verwendet, wenn etwas Auswirkungen auf ein Ziel hat; das Ziel steht typischerweise mit „에“.

특히 „특히“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung hervor, dass andere Personen vom Bericht abhängen. Es steht vor dem hervorgehobenen Teil „특히 다른 사람들이 …“; ein häufiges Muster ist „특히 중요해요“ („Es ist besonders wichtig“).

다른 „다른“ bedeutet hier „andere“ und beschreibt die Personen, die vom Bericht abhängen. Es steht vor „사람들“ in „다른 사람들이“; ein häufiges Muster ist „다른 방법“ („eine andere Methode“).

사람들이 „사람들이“ bedeutet hier „andere Menschen oder Personen“ als diejenigen, die vom Bericht abhängen. Das „이“ markiert sie als Subjekt in „다른 사람들이 … 의존한다면“; ein häufiges Muster ist „사람들이 생각해요“ („Die Menschen denken“).

그 „그“ bedeutet hier „der betreffende“ oder „dieser“ und verweist auf den bereits erwähnten Bericht. Es steht direkt vor „보고서“ in „그 보고서에“; ein häufiges Muster ist „그 문제“ („dieses beziehungsweise das betreffende Problem“).

보고서에 „보고서에“ bedeutet hier „von dem Bericht“ beziehungsweise „auf den Bericht bezogen“ in „그 보고서에 의존한다면“. Das „에“ gehört zur Verbindung „N에 의존하다“ („von N abhängig sein“); ein neues Beispiel ist „이 시스템에 의존해요“ („Ich bin von diesem System abhängig“).

의존한다면 „의존한다면“ bedeutet hier „wenn jemand davon abhängig ist“ oder „wenn jemand sich darauf stützt“. Die Form steht in „그 보고서에 의존한다면“; ein häufiges Muster ist „N에 의존하다“ mit einer Sache oder Person, von der man abhängig ist.

보고서가 „보고서가“ bezeichnet hier den Bericht als das, was eine stärkere Auswirkung hat. Das „가“ markiert den Bericht als Subjekt in „보고서가 미치는 영향“; ein häufiges Muster ist „이 정책이 영향을 미쳐요“ („Diese Politik wirkt sich aus“).

미치는 „미치는“ bedeutet hier „ausübt“ oder „bewirkt“ und beschreibt in „미치는 영향“ die Auswirkung, die der Bericht hervorruft. Es ist die verwendete beschreibende Form von „미치다“; ein häufiges Muster ist „N에 영향을 미치다“ („sich auf N auswirken“).

영향이 „영향이“ bedeutet hier „die Auswirkung“ oder „der Einfluss“ als Subjekt des Vergleichs. In „영향이 더 커요“ wird gesagt, dass diese Auswirkung größer ist; ein häufiges Muster ist „영향이 크다“ („eine große Auswirkung haben“).

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „더 커요“. Es zeigt, dass die Wirkung des Berichts größer als eine andere betrachtete Wirkung ist; ein häufiges Muster ist „더 중요해요“ („ist wichtiger“).

커요 „커요“ bedeutet hier „ist größer“ und bezieht sich auf den Einfluss des Berichts. Es ist die höfliche Form von „크다“ in „영향이 더 커요“; ein häufiges Muster ist „차이가 커요“ („Der Unterschied ist groß“).

디자인 „디자인“ bedeutet hier „Design“ und bezeichnet den Gegenstand der Überprüfung. Es steht vor „검토“ in „디자인 검토“; ein häufiges Muster ist „디자인을 검토하다“ („ein Design überprüfen“).

검토 „검토“ bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Durchsicht“, konkret die Designprüfung. In „디자인 검토 때문에“ bezeichnet es den Vorgang, der den Teamkollegen aufhält; ein häufiges Muster ist „문서를 검토하다“ („ein Dokument überprüfen“).

때문에 „때문에“ bedeutet hier „wegen“ oder „aufgrund“ und erklärt, warum das Teammitglied nicht weiterarbeiten kann. Es steht nach „디자인 검토“ in „디자인 검토 때문에“; ein häufiges Muster ist „비 때문에 늦었어요“ („Wegen des Regens war ich spät“).

팀원도 „팀원도“ bedeutet hier „auch ein Teammitglied“ und zeigt, dass zusätzlich zum bereits genannten Problem ein Kollege betroffen ist. Das „도“ fügt dieses Teammitglied hinzu; ein häufiges Muster ist „저도 참여해요“ („Ich nehme auch teil“).

일을 „일을“ bedeutet hier „die Arbeit“ oder „die Aufgabe“ als das, was das Teammitglied nicht fortführen kann. Das „을“ markiert „일“ als Objekt in „일을 진행하지 못하고 있어요“; ein häufiges Muster ist „일을 진행하다“ („eine Arbeit voranbringen“).

진행하지 „진행하지“ bedeutet in „일을 진행하지 못하고 있어요“ „nicht vorankommen“ beziehungsweise „nicht fortführen“. Die Form steht mit „못하다“, um auszudrücken, dass die Arbeit nicht weitergeführt werden kann; ein häufiges Muster ist „회의를 진행하다“ („eine Besprechung durchführen“).

못하고 „못하고“ trägt in „진행하지 못하고 있어요“ die Bedeutung „nicht können und dadurch nicht tun“. Das „고“ verbindet diese Unmöglichkeit mit „있어요“ und beschreibt den andauernden Zustand; ein häufiges Muster ist „하지 못하고 있어요“ („kann es gerade nicht tun“).

있어요 „있어요“ bildet hier zusammen mit „못하고“ die Verlaufs- oder Zustandsform „못하고 있어요“: Das Teammitglied kann gerade nicht weiterarbeiten. Ein häufiges Muster ist „기다리고 있어요“ („ich warte gerade“).

그렇다면 „그렇다면“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“ und leitet die daraus folgende Empfehlung ein. Es bezieht sich auf die vorher genannte Blockierung des Teammitglieds; ein häufiges Muster ist „그렇다면 먼저 시작하세요“ („Dann beginnen Sie zuerst“).

빨리 „빨리“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, unter welcher Bedingung die Überprüfung zuerst bearbeitet werden soll. Es steht vor „끝낼 수 있을 때“; ein häufiges Muster ist „빨리 끝내세요“ („Beenden Sie es schnell“).

끝낼 „끝낼“ bedeutet hier „beenden können“ und steht in „끝낼 수 있을 때“. Es ist die verwendete Form von „끝내다“ vor „수 있다“; ein häufiges Muster ist „일을 끝낼 수 있어요“ („Ich kann die Arbeit beenden“).

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit in der Konstruktion „끝낼 수 있을 때“. Zusammen mit „-ㄹ 수 있다“ bedeutet die Verbindung „können“ oder „möglich sein“; ein häufiges Muster ist „할 수 있어요“ („Ich kann es tun“).

있을 „있을“ bedeutet hier innerhalb von „끝낼 수 있을 때“, dass die Möglichkeit besteht, etwas zu beenden. Es verbindet „수 있다“ mit „때“ in der Bedeutung „wenn es möglich ist“; ein häufiges Muster ist „할 수 있을 때“ („wenn man es tun kann“).

때 „때“ bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „끝낼 수 있을 때“ bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem die Überprüfung schnell beendet werden kann; ein häufiges Muster ist „시간이 있을 때“ („wenn man Zeit hat“).

팀원의 „팀원의“ bedeutet hier „des Teammitglieds“ und zeigt den Besitz oder die Zugehörigkeit der Arbeit. Das „의“ verbindet „팀원“ mit dem folgenden Bezug; ein häufiges Muster ist „친구의 의견“ („die Meinung eines Freundes“).

막고 „막고“ bedeutet in „팀원의 일을 막고 있는 검토“ „blockieren und“ beziehungsweise „aufhalten“. Zusammen mit „있는“ beschreibt es eine andauernde Blockierung; ein häufiges Muster ist „길을 막고 있어요“ („etwas versperrt gerade den Weg“).

있는 „있는“ trägt in „막고 있는 검토“ die Bedeutung „gerade blockierend“ und beschreibt den Zustand der Überprüfung. Es steht nach „막고“ in der Form „-고 있는“, die eine laufende Handlung oder einen bestehenden Zustand ausdrückt; ein häufiges Muster ist „일하고 있는 사람“ („eine Person, die gerade arbeitet“).

검토부터 „검토부터“ bedeutet hier „mit der Überprüfung zuerst“ und legt den Ausgangspunkt der Bearbeitung fest. Das „부터“ hebt die Überprüfung als ersten Schritt hervor; ein häufiges Muster ist „이 일부터 하세요“ („Erledigen Sie zuerst diese Arbeit“).

처리하세요 „처리하세요“ ist eine höfliche Aufforderung, die Überprüfung zu bearbeiten oder zu erledigen. Es steht in „검토부터 처리하세요“; ein häufiges Muster ist „문제를 처리하세요“ („Bearbeiten Sie das Problem“).

그다음에는 „그다음에는“ bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und markiert den nächsten Arbeitsschritt. Das „에는“ macht diesen Zeitpunkt zum thematischen Rahmen; ein häufiges Muster ist „그다음에는 쉬세요“ („Danach ruhen Sie sich aus“).

누구도 „누구도“ bedeutet hier „niemanden“ in der Verbindung „누구도 방해하지 않고“: ohne irgendjemanden zu stören. Mit der folgenden Verneinung erhält „누구도“ diese negative Bedeutung; ein häufiges Muster ist „누구도 몰라요“ („Niemand weiß es“).

방해하지 „방해하지“ bedeutet in „누구도 방해하지 않고“ „nicht stören“. Die Form steht mit „않고“ in der Bedeutung „ohne jemanden zu stören“; ein häufiges Muster ist „다른 사람을 방해하다“ („eine andere Person stören“).

않고 „않고“ bildet hier mit „방해하지“ die Verbindung „방해하지 않고“ und bedeutet „ohne zu stören“. Es verknüpft die unterlassene Handlung mit dem anschließenden „sich konzentrieren können“; ein häufiges Muster ist „말하지 않고 나가다“ („hinausgehen, ohne etwas zu sagen“).

집중할 „집중할“ bedeutet hier „sich konzentrieren können“ und steht in „집중할 수 있어요“. Es ist die Form von „집중하다“ vor „수 있다“; ein häufiges Muster ist „공부에 집중할 수 있어요“ („Ich kann mich auf das Lernen konzentrieren“).

업무 „업무“ bedeutet hier „Arbeitsaufgabe“ oder „geschäftliche Tätigkeit“ und steht in „업무 간 의존 관계“. Es bezeichnet Arbeit im beruflichen Kontext; ein häufiges Muster ist „업무를 처리하다“ („eine Arbeitsaufgabe erledigen“).

간 „간“ bedeutet hier „zwischen“ und verbindet in „업무 간“ verschiedene Arbeitsaufgaben miteinander. Die Verbindung beschreibt eine Beziehung zwischen Aufgaben; ein häufiges Muster ist „사람 간 관계“ („Beziehung zwischen Menschen“).

의존 „의존“ bedeutet hier „Abhängigkeit“ und steht als Bestandteil von „의존 관계“. Zusammen bezeichnet „업무 간 의존 관계“ die Abhängigkeiten zwischen Arbeitsaufgaben; ein häufiges Muster ist „의존 관계를 확인하다“ („Abhängigkeiten prüfen“).

관계에 „관계에“ bezeichnet hier die Abhängigkeitsbeziehung, nach der sich etwas richtet, in „관계에 따라“. Das „에“ gehört zur Konstruktion „N에 따라“ („je nach N“); ein neues Beispiel ist „상황에 따라 달라져요“ („Es hängt von der Situation ab“).

따라 „따라“ bedeutet hier „je nach“ oder „entsprechend“ in „의존 관계에 따라“. Die Konstruktion „N에 따라“ zeigt, dass ein Ergebnis von einer Bedingung abhängt; häufig steht danach „달라지다“ („sich ändern“).

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welche“ und fragt nach der konkreten Aufgabe in „어떤 일을 먼저 해야 하는지“. Es steht vor einem Nomen; ein häufiges Muster ist „어떤 방법이 좋아요?“ („Welche Methode ist gut?“).

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und bestimmt die Reihenfolge der zu erledigenden Arbeit. Es steht vor „해야 하는지“; ein häufiges Muster ist „먼저 확인하세요“ („Prüfen Sie zuerst nach“).

해야 „해야“ bedeutet hier „tun müssen“ oder „tun sollen“ und steht in „먼저 해야 하는지“. Die Form drückt die erforderliche Handlung aus; ein häufiges Muster ist „지금 해야 해요“ („Ich muss es jetzt tun“).

하는지가 „하는지가“ bezeichnet hier die Frage, welche Handlung erforderlich ist, in „어떤 일을 먼저 해야 하는지가 달라질 수 있어요“. Die eingebettete Frage wird dabei selbst zum Subjekt der Aussage; ein häufiges Muster ist „무엇을 해야 하는지 알아요“ („Ich weiß, was ich tun muss“).

달라질 „달라질“ bedeutet hier „sich ändern können“ und steht in „달라질 수 있어요“. Es ist die Form von „달라지다“ vor „수 있다“; ein häufiges Muster ist „상황에 따라 달라질 수 있어요“ („Es kann sich je nach Situation ändern“).

긴급한 „긴급한“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt die E-Mail in „긴급한 이메일“. Es ist die beschreibende Form von „긴급하다“ vor einem Nomen; ein häufiges Muster ist „긴급한 요청“ („eine dringende Anfrage“).

보고서 „보고서“ bedeutet hier „Bericht“ und steht als Bestimmung vor „초안“ in „보고서 초안“. Die Verbindung bezeichnet den Entwurf eines Berichts; ein häufiges Muster ist „보고서를 작성하다“ („einen Bericht verfassen“).

초안을 „초안을“ bedeutet hier „den Entwurf“ als Objekt des Verfassens in „초안을 작성한 뒤“. Das „을“ markiert „초안“ als Objekt; ein häufiges Muster ist „초안을 검토하다“ („einen Entwurf überprüfen“).

작성한 „작성한“ bedeutet hier „verfasst“ oder „erstellt“ und beschreibt den fertigen Vorgang vor „뒤“. In „초안을 작성한 뒤“ bedeutet die Verbindung „nachdem man den Entwurf erstellt hat“; ein häufiges Muster ist „문서를 작성한 뒤“ („nachdem man das Dokument erstellt hat“).

뒤까지 „뒤까지“ bezeichnet hier den Zeitpunkt nach dem Erstellen des Berichtsentwurfs und bedeutet sinngemäß „bis danach“. Das „까지“ markiert die Grenze des Wartens; in „작성한 뒤까지“ wird festgelegt, bis wann die E-Mail warten kann.

기다려도 „기다려도“ bedeutet hier „warten können beziehungsweise warten dürfen“ in „기다려도 돼요“. Die Form verbindet „기다리다“ mit „-어도“ und wird zusammen mit „돼요“ für Erlaubnis oder Zulässigkeit verwendet; ein häufiges Muster ist „조금 기다려도 돼요?“ („Darf ich ein wenig warten?“).

돼요 „돼요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“ in „기다려도 돼요“. Zusammen mit „-어도“ bildet es die höfliche Erlaubniskonstruktion „-어도 돼요“; ein häufiges Muster ist „들어가도 돼요?“ („Darf ich hineingehen?“).

우선순위를 „우선순위를“ bedeutet hier „die Priorität“ als Objekt des Festlegens. Das „를“ markiert „우선순위“ in „우선순위를 정하는 것“; ein häufiges Muster ist „우선순위를 정하다“ („Prioritäten festlegen“).

정하는 „정하는“ bedeutet hier „festlegen“ oder „bestimmen“ und beschreibt die Tätigkeit in „우선순위를 정하는 것은“. Es ist die beschreibende Form von „정하다“ vor „것“; ein häufiges Muster ist „순서를 정하는 일“ („das Festlegen der Reihenfolge“).

것은 „것은“ macht die vorher beschriebene Handlung zum Thema: „Das Festlegen der Prioritäten …“. In „우선순위를 정하는 것은“ wird eine Tätigkeit als Sache oder Gegenstand besprochen; ein häufiges Muster ist „공부하는 것은 중요해요“ („Lernen ist wichtig“).

단순히 „단순히“ bedeutet hier „einfach nur“ oder „lediglich“ und schränkt „압박감“ ein. In „단순히 압박감이 아니라“ wird gesagt, dass Priorisieren nicht nur auf Druck beruht; ein häufiges Muster ist „단순히 생각할 문제가 아니에요“ („Es ist kein Problem, über das man einfach nur nachdenken sollte“).

압박감이 „압박감이“ bedeutet hier „das Gefühl von Druck“ als der Aspekt, der nicht allein ausschlaggebend sein soll. Das „이“ markiert es in „압박감이 아니라“ als ersten Teil des Gegensatzes; ein häufiges Muster ist „압박감이 커요“ („Das Druckgefühl ist stark“).

아니라 „아니라“ bedeutet hier „nicht, sondern“ und stellt „압박감“ den „결과“ gegenüber. Die Konstruktion „A가 아니라 B“ korrigiert oder ersetzt den ersten Gesichtspunkt durch den zweiten; ein häufiges Muster ist „오늘이 아니라 내일“ („nicht heute, sondern morgen“).

결과를 „결과를“ bedeutet hier „die Folgen“ oder „die Ergebnisse“ als das, was man berücksichtigen soll. Das „를“ markiert „결과“ als Objekt von „생각하는“; ein häufiges Muster ist „결과를 생각하다“ („die Folgen bedenken“).

생각하는 „생각하는“ bedeutet hier „bedenken“ oder „berücksichtigen“ und beschreibt die Tätigkeit in „결과를 생각하는 일“. Es ist die beschreibende Form von „생각하다“ vor „일“; ein häufiges Muster ist „상대방을 생각하다“ („an die andere Person denken“).

일이에요 „일이에요“ bedeutet hier „es ist eine Sache oder Tätigkeit“ und fasst Priorisieren als eine Handlung zusammen. In „결과를 생각하는 일이에요“ heißt es: „Es ist eine Tätigkeit, bei der man die Folgen bedenkt“; ein häufiges Muster ist „중요한 일이에요“ („Es ist eine wichtige Sache“).

Grammatikpunkte

-지만

긴급하지만

ging-güp-pa-dschi-man

obwohl es dringend ist; aber dringend sein

-지만 verbindet Gegensätze und bedeutet „aber“ oder „obwohl“. Das Adjektiv 긴급하다 wird zu 긴급하지만.

-(으)ㄴ다면 / -다면

의존한다면

i-dschon-han-da-mjön

wenn man abhängig ist; falls man sich darauf stützt

-다면 drückt eine angenommene Bedingung aus: „wenn/falls“. Nach dem Verbstamm 의존하- steht 의존한다면.

Koreanisch Vokabeln

구분하다 Verb

gu-bun-ha-da unterscheiden 구분하세요

긴급성 Substantiv

ging-güp-ssöng Dringlichkeit 긴급성과

긴급하다 Adjektiv

ging-gü-pa-da dringend sein 긴급하지만

네 가지 Zahlwort

ne ga-dschi vier Dinge

모두 Adverb

mo-du alle

보고서 Substantiv

bo-go-sö Bericht 보고서는

순서 Substantiv

sun-sö Reihenfolge 순서를

영향 Substantiv

jöng-hjang Einfluss; Wirkung 영향을

이메일 Substantiv

i-me-il E-Mail 이메일은

정하다 Verb

dschöng-ha-da festlegen; bestimmen 정하기

중요하다 Adjektiv

dschung-jo-ha-da wichtig sein 중요해

할 일 Phrase

hal-lil Aufgabe

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Trenne Dringlichkeit und Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

Antwort zeigen

순서를 정하기 전에 긴급성과 영향을 구분하세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unterscheiden

Antwort zeigen

구분하세요

Dringlichkeit

Antwort zeigen

긴급성과

Bericht

Antwort zeigen

보고서는

E-Mail

Antwort zeigen

이메일은