Die Aufgabe mit der größten Wirkung auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요해 보여요.

   Ich habe vier Aufgaben, und sie fühlen sich alle wichtig an.

   할

   tun / erledigen

   일

   Aufgabe / Arbeit

   네 가지

   vier Aufgaben

   있는데

   habe / es gibt, und …

   모두

   alle

   중요해

   wichtig

   보여요

   wirken / scheinen

   Ausführliche Erklärung

   할: Diese Form gehört zu 하다 („tun“) und steht hier vor einem Nomen. 할 일 bedeutet wörtlich eine Sache, die man tun soll oder muss, also „Aufgabe“. Das ist eine häufige koreanische Konstruktion: Verbform + Nomen kann eine bevorstehende oder zu erledigende Handlung kennzeichnen. Beispiel: 읽을 책 bedeutet „ein Buch, das man lesen soll“. 일: Hier bedeutet 일 „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeit“, nicht allgemein nur „Sache“. Zusammen mit 할 bezeichnet es etwas, das erledigt werden soll. Beispiel: 오늘 할 일이 많아요. – „Heute habe ich viel zu tun.“ 네 가지: 네 ist die koreanische Zahl „vier“. 가지 ist ein Zähleinheitswort für Arten oder einzelne Dinge; zusammen bedeutet die Wortgruppe „vier Dinge/Arten“. In Verbindung mit 할 일 ergibt sich hier „vier Aufgaben“. Die Zahl bezieht sich auf die Aufgaben, nicht auf eine ausdrücklich genannte Zahl von Personen. 있는데: Diese Form beruht auf 있다, „vorhanden sein“ oder „es geben“, und verbindet die Aussage mit dem folgenden Inhalt. -는데 stellt hier den Hintergrund bereit: „Es gibt vier Aufgaben, und …“. Je nach Kontext kann dieselbe Endung auch einen Gegensatz oder eine Erläuterung einleiten; hier ist der anschließende Inhalt eine weiterführende Feststellung. Beispiel: 시간이 있는데 천천히 해요. – „Wir haben Zeit, also machen wir es in Ruhe.“ 모두: Dieses Wort bedeutet „alle“ beziehungsweise „alles zusammen“. Hier bezieht es sich auf die zuvor genannten vier Aufgaben. Es markiert also, dass die folgende Einschätzung für die gesamte Gruppe gilt, nicht nur für eine einzelne Aufgabe. 중요해: Dies ist die informelle 해-Form von 중요하다, „wichtig sein“. Vor 보여요 bildet sie mit diesem Verb die Konstruktion 중요해 보이다: „wichtig wirken/aussehen“ oder „wichtig erscheinen“. Die Form 중요해 sagt hier daher nicht allein eine unumstößliche Tatsache aus, sondern ist Teil einer Wahrnehmungseinschätzung. Beispiel: 그 설명은 중요해 보여요. – „Diese Erklärung wirkt wichtig.“ 보여요: Diese Form von 보이다 bedeutet hier „scheinen“ oder „wirken“. In -아/어 보여요 wird sie an ein beschreibendes Wort angeschlossen, um den Eindruck auszudrücken, den etwas macht. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie verändert nicht die Bedeutung „scheinen“. Beispiel: 피곤해 보여요. – „Du wirkst müde.“ Zusammen ergibt 할 일이 네 가지 있는데 zunächst: „Es gibt vier Aufgaben, die zu erledigen sind.“ 모두 중요해 보여요 fügt die Gesamteinschätzung hinzu: „Sie alle wirken wichtig.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe vier Aufgaben, und sie wirken alle wichtig.“ Die höfliche Endung -요 macht den gesamten Satz alltagssprachlich-höflich.

2. 순서를 정하기 전에 긴급성과 영향을 구분하세요.

   Trenne Dringlichkeit und Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   순서

   Reihenfolge

   정하기

   festlegen

   전에

   bevor; vorher

   긴급성

   Dringlichkeit

   영향

   Wirkung; Einfluss

   구분하세요

   unterscheiden Sie

   Ausführliche Erklärung

   순서 bedeutet hier „Reihenfolge“. Das Nomen bezeichnet die Anordnung, in der Dinge geschehen oder erledigt werden. Beispiel: 순서를 바꾸세요. – „Ändern Sie die Reihenfolge.“ 정하기 kommt vom Verb 정하다 („festlegen, bestimmen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine handlungsbezogene Form, etwa „das Festlegen“. In 순서를 정하기 steht sie vor 전에 und bezeichnet die Handlung des Festlegens. Beispiel: 시간을 정하기 – „eine Zeit festlegen“. 전에 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. In der Struktur -기 전에 heißt es „bevor man …“ und verbindet die vorherige Handlung mit einer späteren Handlung. 긴급성 bedeutet „Dringlichkeit“ und ist ein Nomen: Es bezeichnet, wie dringend etwas ist. Im gegebenen Satz wird diese Eigenschaft von einer anderen Eigenschaft getrennt betrachtet. Beispiel: 긴급성을 확인하세요. – „Prüfen Sie die Dringlichkeit.“ 영향 bedeutet hier „Wirkung“ oder „Einfluss“. Als Nomen bezeichnet es die Wirkung, die etwas auf etwas anderes hat. Häufige Verbindungen sind 영향을 주다 („einen Einfluss ausüben“) und 영향을 미치다 („Einfluss haben oder ausüben“). Beispiel: 이 결정은 일정에 영향을 줘요. – „Diese Entscheidung beeinflusst den Zeitplan.“ 구분하세요 kommt von 구분하다 („unterscheiden, trennen, auseinanderhalten“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung; die angesprochene Person soll also unterscheiden. Das Subjekt muss im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 두 종류를 구분하세요. – „Unterscheiden Sie die zwei Arten.“ Zusammengesetzt bedeutet 긴급성과 영향을 구분하세요: „Unterscheiden Sie Dringlichkeit und Wirkung.“ 순서를 정하기 전에 bedeutet „bevor Sie die Reihenfolge festlegen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Trenne Dringlichkeit und Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.“

3. 이메일은 긴급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

   Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht beeinflusst das morgige Kundentreffen.

   이메일

   E-Mail

   긴급하지만

   dringend, aber

   보고서

   Bericht

   내일

   morgen

   고객

   Kunde

   회의

   Treffen; Besprechung

   영향을 줘요

   beeinflusst; wirkt sich aus

   Ausführliche Erklärung

   이메일 bedeutet hier „E-Mail“. Das ist ein Nomen; als Thema wird es mit 은 in 이메일은 eingeführt. 은/는 markiert, worüber die Aussage gemacht wird, und stellt hier die E-Mail dem später genannten Bericht gegenüber. 긴급하지만 bedeutet „dringend, aber“. Die Grundform ist 긴급하다 „dringend sein“. Die Endung -지만 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: A-지만 B entspricht ungefähr „A, aber B“. Die Form 긴급하지만 trägt dabei nicht allein die ganze Bedeutung des Satzes; das „aber“ verbindet sie mit dem folgenden Teil. 보고서 bedeutet „Bericht“. In 보고서는 ist es mit 는 als Thema markiert. Die Form selbst verändert sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht; Koreanisch hat bei diesem Nomen keine solche sichtbare Beugung. Ein wiederverwendbares Muster ist N은/는 ...: „Was N betrifft, ...“. 내일 bedeutet „morgen“. Es ist ein Zeitadverb und wird hier nicht durch eine zusätzliche Zeitpräposition markiert. Beispiel: 내일 만나요. bedeutet „Wir treffen uns morgen.“ 고객 bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „kundenseitig“. In 고객 회의 bestimmt es das folgende Nomen näher: 고객 회의 ist ein „Kundentreffen“ oder eine „Kundenbesprechung“. Koreanische Nomen können so vor einem anderen Nomen attributiv stehen, ohne dass eine zusätzliche Entsprechung zu „von“ nötig ist. 회의 bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“. Zusammen mit 고객 bezeichnet es hier das Kundentreffen. Das Ziel beziehungsweise der betroffene Bereich steht in 고객 회의에; 에 markiert hier die Beziehung „auf das/zu dem Treffen“ im Ausdruck für eine Wirkung. 영향을 줘요 bedeutet hier „beeinflusst“ beziehungsweise „wirkt sich aus“. 영향 ist das Nomen „Einfluss/Wirkung“, 을 markiert es als Objekt, und 주다 ist die Grundform von 줘요. 줘요 ist die höfliche umgangssprachliche Gegenwartsform von 주다 (aus 주어요). Die feste Verbindung 영향을 주다 bedeutet wörtlich „Einfluss geben“ und wird idiomatisch mit „Einfluss ausüben“ oder „beeinflussen“ übersetzt. Beispiel: 이 결정은 일정에 영향을 줘요. – „Diese Entscheidung beeinflusst den Zeitplan.“ Zusammen ergibt sich: 이메일은 긴급하지만 – „Die E-Mail ist dringend, aber“ – und 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요 – „der Bericht beeinflusst das morgige Kundentreffen“. Die Zeitangabe 내일 bestimmt dabei das 고객 회의, und der Bericht ist der Einfluss ausübende Faktor. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht beeinflusst das morgige Kundentreffen.“

4. 특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 보고서가 미치는 영향이 더 커요.

   Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängig sind.

   특히

   besonders

   다른

   andere

   사람들

   Menschen

   그

   der/dieser

   보고서

   Bericht

   의존한다면

   wenn ... abhängig sind

   미치는

   wirken; ausüben

   영향

   Wirkung

   더 커요

   ist größer

   Ausführliche Erklärung

   특히 bedeutet hier „besonders“ und hebt die folgende Bedingung hervor. Es steht vor dem hervorgehobenen Teil. Beispiel: 특히 오늘 – „besonders heute“. 다른 bezeichnet hier Personen, die nicht mit bereits gemeinten Personen identisch sind: „andere“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Beispiel: 다른 팀 – „ein anderes Team“. 사람들 bedeutet „Menschen“ oder „Personen“. 사람 ist die Grundform; 들 markiert hier den Plural. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ohne 들 eine allgemeine oder nicht ausdrücklich pluralische Bedeutung haben. 그 ist ein vorangestelltes Bestimmungswort mit der Bedeutung „der/dieser“ im Sinne eines bereits identifizierbaren Gegenstands. Hier bestimmt es 보고서, also „der Bericht“. 보고서 bedeutet „Bericht“. Es ist ein Nomen; dieselbe Form kann als Subjekt, Objekt oder mit einer Partikel verwendet werden. In 그 보고서에 bezeichnet es den Bericht, von dem andere abhängig sind. Später erscheint 보고서 erneut in 보고서가 als Subjekt des folgenden Relativteils. 의존한다면 bedeutet „wenn jemand abhängig ist“ beziehungsweise „wenn jemand auf etwas angewiesen ist“. Die Grundform ist 의존하다 „abhängig sein / sich auf etwas stützen“. Bei diesem Verb wird das, worauf man angewiesen ist, typischerweise mit 에 markiert: 보고서에 의존하다 – „auf den Bericht angewiesen sein“. -다면 bildet hier eine Bedingung: 의존한다면 – „wenn sie davon abhängig sind“. Die Pluralbedeutung von „sie“ kommt aus 사람들, nicht aus einer besonderen Pluralform des Verbs. 미치는 stammt von 미치다 und bedeutet hier „ausüben“ oder „bewirken“ in der Verbindung „Einfluss ausüben“. Die Form 미치는 steht vor 영향 und macht daraus „der Einfluss, den ... ausübt“ beziehungsweise „die Wirkung, die ... hat“. Sie ist keine Form von 영향; vielmehr ist 미치다 das Verb. 영향 bedeutet „Einfluss“ oder „Wirkung“. In 보고서가 미치는 영향 ist der Bericht das Subjekt des Relativteils, und 영향 ist das Nomen für die von ihm ausgeübte Wirkung. 더 커요 bedeutet „ist größer“. 더 verstärkt den Vergleich im Sinn von „mehr/größer“, und 커요 ist die höfliche gesprochene Form von 크다 „groß sein“. Die Vergleichsbeziehung wird hier durch 더 ausgedrückt; 크다 selbst ist die Grundform. Beispiel: 이 영향이 더 커요. – „Diese Wirkung ist größer.“ Zusammengenommen bildet 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면 die Bedingung „besonders wenn andere Menschen auf den Bericht angewiesen sind“. Danach sagt 보고서가 미치는 영향이 더 커요: „ist die Wirkung, die der Bericht ausübt, größer“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängig sind.“

5. 디자인 검토 때문에 다른 팀원도 일을 진행하지 못하고 있어요.

   Die Designprüfung hält auch ein anderes Teammitglied auf.

   디자인

   Design

   검토

   Prüfung; Überprüfung

   때문에

   wegen; aufgrund von

   다른

   andere(r/s)

   팀원

   Teammitglied

   도

   auch

   일

   Arbeit; Aufgabe

   진행하지

   nicht vorantreiben; nicht fortsetzen

   못하고 있어요

   nicht können; derzeit nicht schaffen

   Ausführliche Erklärung

   디자인 bezeichnet hier Design beziehungsweise Gestaltung. Das Wort wird im Koreanischen häufig als eigenständiges Fremdwort verwendet, zum Beispiel in 디자인이 좋아요. – „Das Design ist gut.“ 검토 bedeutet hier eine Prüfung oder Überprüfung. Zusammen mit 디자인 bildet es 디자인 검토, also „Designprüfung“: Das vorangehende Nomen bestimmt, was geprüft wird. Beispiel: 문서를 검토해요. – „Ich prüfe das Dokument.“ 때문에 markiert den Grund und steht hier nach 디자인 검토: N 때문에 bedeutet „wegen N“ oder „aufgrund von N“. Beispiel: 비 때문에 늦었어요. – „Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen.“ 다른 bedeutet „anders“ beziehungsweise vor einem Nomen „andere(r/s)“. Es steht hier direkt vor 팀원 und beschreibt dieses Teammitglied als ein anderes als ein bereits erwähnte(s) oder im Kontext gemeinte(s). Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Ich suche eine andere Methode.“ 팀원 ist das Nomen für „Teammitglied“. In 다른 팀원 wird es durch 다른 näher bestimmt. Beispiel: 팀원이 도와줘요. – „Ein Teammitglied hilft.“ 도 bedeutet „auch“ und folgt hier auf 팀원: 팀원도 heißt „auch das Teammitglied“. Zusammen mit dem vorhergehenden Ausdruck macht es deutlich, dass neben einer bereits relevanten Person oder Gruppe ebenfalls dieses Teammitglied betroffen ist. 일 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Die Endung 을 in 일을 markiert 일 als Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 일을 시작해요. – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 진행하지 ist die Form von 진행하다 („voranschreiten; durchführen“) vor einer anschließenden Konstruktion. -지 못하다 drückt aus, dass jemand etwas nicht tun kann oder dazu nicht in der Lage ist. Daher bedeutet 일을 진행하지 못하다 „die Arbeit nicht fortsetzen können“, nicht bloß „die Arbeit nicht fortsetzen“ als neutrale Verneinung. Beispiel: 회의를 진행하지 못해요. – „Ich kann die Besprechung nicht durchführen.“ 못하고 있어요 verbindet diese Unmöglichkeit mit -고 있다. 못하다 trägt hier die Bedeutung „nicht können“, und -고 있다 stellt die Situation als gegenwärtig andauernd dar; -어요 ist die höfliche Gesprächsform. Das Muster V-지 못하고 있어요 bedeutet somit „kann V derzeit nicht“ beziehungsweise „ist derzeit nicht in der Lage, V zu tun“. Beispiel: 지금 일을 끝내지 못하고 있어요. – „Ich kann die Arbeit gerade nicht beenden.“ Zusammengesetzt ist 디자인 검토 때문에 der Grund „wegen der Designprüfung“. 다른 팀원도 bezeichnet „auch ein anderes Teammitglied“, und 일을 진행하지 못하고 있어요 sagt, dass dieses Teammitglied die Arbeit derzeit nicht fortsetzen kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Die Designprüfung hält auch ein anderes Teammitglied auf.“

6. 그렇다면 빨리 끝낼 수 있을 때 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

   Dann erledige zuerst die Überprüfung, wegen der dein Teammitglied nicht weiterarbeiten kann, wenn du sie schnell erledigen kannst.

   그렇다면

   dann; wenn das so ist

   빨리

   schnell

   끝낼 수 있을 때

   wenn man es beenden kann

   팀원의

   des Teammitglieds

   일

   Arbeit; Aufgabe

   막고 있는

   am Aufhalten; blockierend

   검토부터

   zuerst die Überprüfung

   처리하세요

   erledigen Sie; bearbeiten Sie

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 leitet aus einer vorausgesetzten Bedingung eine Folgerung ab: „wenn das so ist, dann“. 그렇다 bedeutet „so sein“; 그렇다면 ist die daran angehängte Wenn-das-so-ist-Form. Beispiel: 그렇다면 시작하세요. – „Wenn das so ist, fangen Sie an.“ 빨리 ist ein Adverb und bedeutet hier „schnell“. Es beschreibt, wie rasch das Beenden möglich ist, nicht die Reihenfolge der Aufgaben. 끝낼 수 있을 때 enthält mehrere wiederverwendbare Teile. 끝내다 heißt „beenden“; 끝낼 ist seine Form vor 수, während -ㄹ 수 있다 Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „können“. 있을 때 bedeutet „wenn bzw. während es möglich ist“; -을 때 markiert den Zeitpunkt oder die Bedingung „wenn …“. Zusammen heißt der Abschnitt hier „wenn du es schnell beenden kannst“. Das unausgesprochene Objekt wird aus dem Zusammenhang als die betreffende Überprüfung verstanden. 팀원의 besteht aus 팀원 „Teammitglied“ und -의, der Markierung einer Zugehörigkeits- oder Bezugsbeziehung: „des Teammitglieds“. -의 zeigt nicht allein, wer etwas besitzt; hier verbindet es 팀원 mit 일. 일 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Arbeit“ bezeichnen. In 팀원의 일 ist die gemeinte Arbeit die des Teammitglieds. 막고 있는 beschreibt etwas, das gerade blockiert oder jemanden am Weiterarbeiten hindert. Das Grundverb ist 막다 „versperren, verhindern, blockieren“. -고 있다 stellt den andauernden Vorgang dar; 있는 ist die Form, mit der dieser Vorgang vor einem Nomen steht. Deshalb bezieht sich der ganze Abschnitt 팀원의 일을 막고 있는 auf 검토: die Überprüfung, wegen der das Teammitglied nicht weiterarbeiten kann. 검토부터 besteht aus 검토 „Überprüfung, Prüfung“ und -부터. Hier markiert -부터 den Anfang einer Reihenfolge: „zuerst mit der Überprüfung“. Das ist etwas anderes als 검토만 („nur die Überprüfung“). Beispiel: 이 일부터 하세요. – „Erledigen Sie zuerst diese Aufgabe.“ 처리하세요 kommt von 처리하다, „erledigen, bearbeiten“. -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person: „Erledigen Sie …“ bzw. höflich „Bitte erledigen Sie …“. Der Abschnitt 검토부터 처리하세요 bedeutet daher „Erledigen Sie zuerst die Überprüfung“. In der vollständigen Struktur steht zuerst die Folgerung 그렇다면, dann die Bedingung 빨리 끝낼 수 있을 때. Danach bezeichnet 팀원의 일을 막고 있는 die Überprüfung näher: Sie blockiert die Arbeit des Teammitglieds. 검토부터 setzt diese Überprüfung als ersten Bearbeitungsschritt, und 처리하세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Insgesamt: „Dann erledige zuerst die Überprüfung, wegen der dein Teammitglied nicht weiterarbeiten kann, wenn du sie schnell erledigen kannst.“

7. 그다음에는 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

   Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   그다음에는

   danach

   누구도

   niemand

   방해하지 않고

   ohne zu stören

   보고서

   Bericht

   집중할

   sich konzentrieren

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그다음에는 bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. 그다음 bezeichnet den nächsten Zeitpunkt beziehungsweise Schritt; 에는 macht diesen Zeitpunkt zum zeitlichen Bezugspunkt und markiert ihn als Thema. Beispiel: 그다음에는 쉬어요. – „Danach ruhe ich mich aus.“ 누구도 bedeutet in dieser Konstruktion „jemanden“ beziehungsweise „irgendjemanden“ innerhalb einer Verneinung. 누구 ist das Fragewort bzw. Pronomen für Personen („wer“), und 도 fügt die Bedeutung „auch/sogar“ hinzu. Zusammen mit der Verneinung in 방해하지 않고 ergibt sich hier „niemanden stören“. Die Form bezeichnet also nicht den Handelnden, sondern die betroffene Person. 방해하지 않고 kommt vom Verb 방해하다 („stören, behindern“). 방해하지 ist die verneinte Form mit 않다, und -고 verbindet sie mit dem folgenden Prädikat. In dieser Verbindung bedeutet -지 않고 „ohne zu …“ oder „nicht … und dann“. Beispiel: 문을 닫지 않고 나갔어요. – „Ich ging hinaus, ohne die Tür zu schließen.“ Der im Deutschen durch die feste Übersetzung erkennbare Handelnde ist hier „ich“: „ohne jemanden zu unterbrechen“. 보고서 bedeutet „Bericht“, besonders einen schriftlichen oder beruflichen Bericht. Das folgende 에 steht im festen Satz nicht im ausgewählten Zitat, markiert hier aber das Ziel beziehungsweise den Gegenstand der Konzentration: 보고서에 집중하다 bedeutet „sich auf einen Bericht konzentrieren“. 보고서 ist ein Nomen; seine Form verändert sich hier nicht wegen der Funktion im Satz. 집중할 gehört zum Verb 집중하다 („sich konzentrieren“). Die Grundform endet auf -하다; vor 수 steht die Form 집중할, also 집중하- plus -ㄹ. In -ㄹ 수 있다 ist dies die Form des Verbs innerhalb der Fähigkeits- oder Möglichkeitkonstruktion, nicht einfach eine eigenständige Zeitform. Beispiel: 이제 공부할 수 있어요. – „Jetzt kann ich lernen.“ 수 있어요 bildet mit dem vorhergehenden Verb die Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다: „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 ist dabei ein Nomen mit der Bedeutung „Möglichkeit/Art und Weise“, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Die Verneinung lautet beispielsweise 할 수 없어요 – „ich kann es nicht tun“. Die Höflichkeitsendung -어요 macht die Aussage höflich, ohne die Fähigkeit selbst zu verändern. Zusammen ergibt sich: 그다음에는 setzt den Zeitpunkt „danach“. 누구도 방해하지 않고 beschreibt, dass der Sprecher niemanden unterbricht, und 보고서에 집중할 수 있어요 sagt, dass er sich auf den Bericht konzentrieren kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.“

8. 업무 간 의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 하는지가 달라질 수 있어요.

   Abhängigkeiten können verändern, welche Aufgabe zuerst kommen sollte.

   업무 간

   zwischen Aufgaben

   의존 관계

   Abhängigkeitsbeziehung

   에 따라

   je nach; entsprechend

   어떤 일

   welche Aufgabe

   먼저

   zuerst

   해야 하는지

   was man tun sollte

   달라질 수 있어요

   kann sich unterscheiden

   Ausführliche Erklärung

   업무 간 bezeichnet Beziehungen oder einen Unterschied zwischen mehreren Aufgaben: 간 bedeutet „zwischen“ und wird hier an 업무 („Arbeit, Aufgabe“) angefügt. Das Muster A 간 ist als „zwischen A“ wiederverwendbar. Beispiel: 국가 간 협력 – „Zusammenarbeit zwischen Staaten“. 의존 관계 bedeutet hier „Abhängigkeitsbeziehung“. 의존 trägt die Bedeutung „Abhängigkeit“, 관계 bedeutet „Beziehung“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe, dass eine Aufgabe von einer anderen abhängt. Beispiel: 두 작업은 의존 관계가 있어요. – „Die beiden Arbeiten hängen voneinander ab.“ 에 따라 bedeutet „je nach“ oder „entsprechend“. Es zeigt, dass die folgende Situation von dem davor genannten Maßstab abhängt. Das Muster A에 따라 B lässt sich als „Je nach A ist B ...“ verwenden. Beispiel: 상황에 따라 시간이 달라져요. – „Je nach Situation ändert sich die benötigte Zeit.“ 어떤 일 bezeichnet hier „welche Aufgabe“ beziehungsweise „welche Arbeit“. 어떤 fragt nach einer bestimmten Auswahl oder Art, ohne selbst eine Zahl anzugeben; 일 bedeutet in diesem Zusammenhang „Aufgabe/Arbeit“. Beispiel: 어떤 일을 먼저 할까요? – „Welche Aufgabe sollen wir zuerst erledigen?“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und ordnet Handlungen zeitlich oder in einer Reihenfolge. Beispiel: 이 일을 먼저 하세요. – „Erledigen Sie diese Aufgabe zuerst.“ 해야 하는지 ist eine eingebettete Frage nach dem, was man tun soll. 해야 ist die Form von 하다 („tun, erledigen“) mit der Notwendigkeitskonstruktion -아/어야 하다 („müssen/sollen“); 하는지 markiert die eingebettete Frage beziehungsweise Ungewissheit. In 어떤 일을 먼저 해야 하는지 bedeutet die gesamte Wortgruppe „welche Aufgabe man zuerst erledigen sollte“. Beispiel: 무엇을 준비해야 하는지 알아요. – „Ich weiß, was ich vorbereiten muss.“ 달라질 수 있어요 bedeutet „kann sich unterscheiden“ oder „kann sich ändern“. 달라지다 ist hier die Grundform und bedeutet „anders werden/sich unterscheiden“; -ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit aus, und 있어요 ist die höfliche umgangssprachliche Form. Das -ㄹ gehört zur Möglichkeit bei 달라지다; es ist keine Form des benachbarten Nomens. Beispiel: 계획은 상황에 따라 달라질 수 있어요. – „Der Plan kann sich je nach Situation ändern.“ Zusammen ergibt der Satz: 업무 간 의존 관계에 따라 – „je nach den Abhängigkeiten zwischen den Aufgaben“ – und 어떤 일을 먼저 해야 하는지가 달라질 수 있어요 – „kann sich ändern, welche Aufgabe man zuerst erledigen sollte“. Die Endung -는지 macht die Frage nach der richtigen Reihenfolge zu einem Bestandteil des Satzes; -가 markiert diese eingebettete Einheit als das, was sich unterscheiden kann. Insgesamt wird also die Möglichkeit ausgedrückt, dass Abhängigkeiten zwischen Aufgaben die notwendige Reihenfolge verändern.

9. 긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 뒤까지 기다려도 돼요.

   Die dringende E-Mail kann bis nach dem Entwurf des Berichts warten.

   긴급한

   dringend

   이메일

   E-Mail

   보고서

   Bericht

   초안

   Entwurf

   작성한

   verfasst

   뒤까지

   bis danach

   기다려도 돼요

   darf warten

   Ausführliche Erklärung

   긴급한 bedeutet hier „dringend“ und steht vor dem Nomen 이메일. Es ist die attributive Form von 긴급하다 („dringend sein“): 긴급하다 → 긴급한 vor einem Nomen. Die Form beschreibt eine Eigenschaft; sie trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. 이메일 ist das Nomen „E-Mail“. Zusammen mit dem folgenden Thema-Marker 은 wird 긴급한 이메일 als das thematische Satzglied markiert. Beispiel: 중요한 이메일을 확인해요. – „Ich prüfe eine wichtige E-Mail.“ 보고서 bedeutet „Bericht“. In 보고서 초안 bestimmt es das folgende Nomen näher: Es geht um den Entwurf eines Berichts, nicht um einen beliebigen Entwurf. 초안 bedeutet „Entwurf“ oder „erste Fassung“. 보고서 초안 ist daher eine kompakte Nominalverbindung für „Berichtsentwurf“. Beispiel: 초안을 먼저 읽어 보세요. – „Lesen Sie zuerst den Entwurf.“ 작성한 bedeutet hier „verfasst“ beziehungsweise „erstellt“. Es ist die vergangene attributive Form von 작성하다 („verfassen, erstellen“): 작성하다 → 작성한. Vor 뒤 bildet es 작성한 뒤, also „nachdem man es verfasst hat“. Das Vergangene bezieht sich auf das Abschließen des Verfassens vor dem anschließenden Zeitpunkt. Beispiel: 신청서를 작성한 뒤 제출하세요. – „Reichen Sie das Formular ein, nachdem Sie es ausgefüllt haben.“ 뒤까지 besteht aus 뒤 („danach; hintere Seite/Zeit danach“) und dem Endpunktmarker 까지 („bis“). In dieser Verbindung bedeutet es „bis danach“ beziehungsweise „bis nach diesem Vorgang“. 까지 legt also den Zeitpunkt fest, bis zu dem das Warten noch möglich ist. Beispiel: 회의가 끝난 뒤까지 기다릴 수 있어요. – „Man kann bis nach dem Ende der Besprechung warten.“ 기다려도 돼요 ist die höfliche Konstruktion „es ist in Ordnung, zu warten“ beziehungsweise „kann warten“. 기다려도 kommt von 기다리다 („warten“) mit -어도, und 돼요 ist die höfliche Form von 되다 in der Bedeutung „in Ordnung sein/zulässig sein“. Die Konstruktion -아/어도 되다 drückt Erlaubnis oder Zulässigkeit aus; hier wird sie mit der E-Mail als gedanklichem Subjekt verwendet: Es ist in Ordnung, wenn die E-Mail wartet. Beispiel: 이 답장은 내일까지 기다려도 돼요. – „Diese Antwort kann bis morgen warten.“ Zusammengesetzt markiert 긴급한 이메일은 die dringende E-Mail als Thema. 보고서 초안을 작성한 뒤까지 setzt den Endpunkt auf die Zeit nach dem Verfassen des Berichtsentwurfs, und 기다려도 돼요 sagt, dass Warten bis zu diesem Zeitpunkt in Ordnung ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die dringende E-Mail kann bis nach dem Entwurf des Berichts warten.“

10. 우선순위를 정하는 것은 단순히 압박감이 아니라 결과를 생각하는 일이에요.

    Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

    우선순위

    Priorität

    정하는

    festlegen; bestimmen

    것은

    das Festlegen …; was … betrifft

    단순히

    einfach; nur

    압박감

    Druckgefühl; Druck

    아니라

    nicht …, sondern …

    결과

    Folgen; Ergebnis

    생각하는

    bedenken; an etwas denken

    일이에요

    ist eine Tätigkeit; ist eine Sache

    Ausführliche Erklärung

    우선순위 bedeutet hier „Priorität“. Das ist ein Nomen; 우선순위를 setzt daran das Objektpartikel 를, weil die Priorität festgelegt wird. Nützlich ist die Verbindung 우선순위를 정하다 („Prioritäten festlegen“). Beispiel: 우선순위를 정해야 해요. – „Wir müssen Prioritäten festlegen.“ 정하는 kommt vom Verb 정하다 („festlegen, bestimmen“). Die Form mit -는 steht vor einem Nomen und beschreibt eine gegenwärtige oder allgemeine Handlung: 정하는 것 = „das Festlegen“. Sie ist hier also keine selbstständige Vergangenheitsform. 것은 nominalisiert den vorangehenden Vorgang und macht ihn zum Thema: -는 것 entspricht ungefähr „das …-en“, und 은 markiert dieses Thema. Das 것 bedeutet in dieser Struktur nicht unbedingt einen konkreten Gegenstand. Beispiel: 매일 연습하는 것은 중요해요. – „Tägliches Üben ist wichtig.“ 단순히 ist ein Adverb und schränkt die folgende Aussage auf „einfach bzw. nur“ ein. Es bedeutet hier nicht, dass das Priorisieren leicht ist, sondern dass man es nicht auf einen einzigen Aspekt reduzieren soll. 압박감 bedeutet „Druckgefühl“ oder „empfundener Druck“. Es ist ein Nomen, gebildet aus 압박 („Druck“) und 감 („Gefühl“). Im Satz steht es nach 단순히 als der Aspekt, der ausdrücklich nicht als alleinige Erklärung genügt. 아니라 ist die verbindende Form von 아니다 („nicht sein“). In der Konstruktion A가 아니라 B wird A zurückgewiesen und B als die passende Einordnung genannt: „nicht A, sondern B“. Hier bezieht sich der Kontrast auf 단순히 압박감 und anschließend auf das Denken über die Ergebnisse. 결과 bedeutet „Ergebnis“ oder, je nach Zusammenhang, „Folge“. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Folgen“ nahe. Beispiel: 결과를 먼저 생각해 보세요. – „Denken Sie zuerst über die Folgen nach.“ Das 를 nach 결과 markiert dieses Nomen als Objekt von 생각하다. 생각하는 kommt von 생각하다 („denken, bedenken“). Wieder macht -는 aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 결과를 생각하는 일 = „die Angelegenheit bzw. Tätigkeit, die Ergebnisse bedenkt“. Im Unterschied zu 정하는 bezieht sich diese Handlung auf das Abwägen der Ergebnisse. 일이에요 besteht aus 일 („Angelegenheit, Tätigkeit, Sache“) und der höflichen Kopula 이에요 („ist“). Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 이에요; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht gewöhnlich 예요. Hier bezeichnet 일 den Vorgang als eine bestimmte Angelegenheit, nicht bloß ein beliebiges Ding. Zusammen ergibt 우선순위를 정하는 것은 „Was das Festlegen von Prioritäten betrifft“ bzw. „Das Festlegen von Prioritäten“. Danach grenzt 단순히 압박감이 아니라 den Druck als alleinige Erklärung aus. 결과를 생각하는 일이에요 ordnet den Vorgang stattdessen als ein Bedenken der Folgen ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.“