Hustenbeschwerden vor dem Anruf in der Klinik | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Hustenbeschwerden vor dem Anruf in der Klinik übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

병원에 전화해야 해. 기침이 나아지지 않고 있어.

Pjongwŏne tschŏnhwa-heja he. Kitschimi naadschidschi anko issŏ. Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해.

Mŏŏschi talladschŏtko mŏŏschi kadschang kŏktschŏngdwänŭndschi kŭdŭllege malhe. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해.

Dŏ simhedschŏtko, jŏri nanŭn kŏt katko pigonhe. Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

언제 시작됐고 뭔가 도움이 됐는지 말해.

Ŏndsche sidschaktwätko mwŏnga toumi dwänŭndschi malhe. Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해.

Onŭl pam dŏ simhedschimjŏn ŏttŏke heja hanŭndschido araja he. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어봐.

Ppalli toumi pirjohamjŏn ŏdiro kaja hanŭndschi murŏbwa. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.

Tschŏnhwagi tschŏne tschungjohan näjongŭl tschŏgŏ tulge. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

그러면 너와 상대방 모두 통화 내용을 더 잘 이해할 수 있을 거야.

Kŭrŏmjŏn nŏwa sangdäbang modu tonghwa näjongŭl dŏ dschal ihehal su issŭl kŏja. Das sollte das Gespräch für euch beide klarer machen.

Wort für Wort

병원에 „병원에“ bezeichnet hier das Krankenhaus als Ziel des Anrufs. Die Endung markiert den Ziel- oder Ortsbezug; die Form passt zu Situationen, in denen man zu einer Einrichtung Kontakt aufnimmt.

전화해야 „전화해야“ ist der Teil für „telefonieren müssen“ in „전화해야 해“. Die Form steht vor „해“ und wird verwendet, wenn ein Anruf notwendig ist, etwa bei anhaltenden Beschwerden.

해 „해“ vervollständigt in „전화해야 해“ die umgangssprachliche Aussage der Notwendigkeit. Die Verbindung eignet sich, um im Gespräch zu sagen, dass eine Handlung gemacht werden muss.

기침이 „기침이“ bedeutet hier „der Husten“ und steht als das, worüber eine Veränderung ausgesagt wird. Die Endung markiert den Husten als Subjekt; die Form passt zum Beschreiben eines Symptoms.

나아지지 „나아지지“ bringt in „나아지지 않고 있어“ ein, dass der Husten nicht besser wird. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck beschreibt es einen weiterhin unveränderten oder nicht besser werdenden Zustand.

않고 „않고“ trägt in „나아지지 않고 있어“ die Verneinung „nicht“ und verbindet sie mit dem andauernden Zustand. Die Form ist nützlich, wenn man sagt, dass etwas nicht geschieht oder nicht eintritt.

있어 „있어“ zeigt in „나아지지 않고 있어“, dass der beschriebene Zustand gerade anhält. Die Form wird hier gebraucht, um ein weiterhin bestehendes Symptom zu melden.

무엇이 „무엇이“ fragt hier, was sich verändert hat, und steht als Subjekt des eingebetteten Fragesatzes. Die Form eignet sich, wenn man innerhalb eines Satzes nach einer bestimmten Sache fragt.

달라졌고 „달라졌고“ bedeutet hier „sich verändert hat und“ und verbindet den ersten Teil der Frage mit dem nächsten. Die Form beschreibt eine eingetretene Veränderung und ist passend, wenn mehrere Informationen zusammen genannt werden.

가장 „가장“ bedeutet in „가장 걱정되는지“ „am meisten“ und verstärkt den Grad der Sorge. Es steht hier vor dem Ausdruck, der beschreibt, was besonders beunruhigt; man verwendet es, wenn man den wichtigsten Punkt hervorheben will.

걱정되는지 „걱정되는지“ bezeichnet hier den eingebetteten Fragesatz darüber, was Sorgen macht. Zusammen mit „무엇이 가장“ fragt die Form nach dem Aspekt, der die größte Sorge verursacht, etwa bei der Vorbereitung eines Arztgesprächs.

그들에게 „그들에게“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, denen die Informationen mitgeteilt werden sollen. Die Form steht mit „말해“, wenn man jemandem etwas sagen oder erklären möchte.

말해 „말해“ ist hier eine direkte, umgangssprachliche Aufforderung: „Sag es“ oder „Erzähl es“. In „그들에게 말해“ wird jemand aufgefordert, Informationen an andere weiterzugeben, zum Beispiel an das Klinikpersonal.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „stärker“ und verstärkt „심해졌고“. Es steht vor einer Beschreibung, wenn eine Entwicklung über den bisherigen Zustand hinausgeht, etwa wenn ein Symptom schlimmer wird.

심해졌고 „심해졌고“ bedeutet „schlimmer geworden und“ und beschreibt hier die Verschlechterung des Zustands. Die Endung verbindet diese Veränderung mit der folgenden Aussage über Fieber und Müdigkeit.

열이 „열이“ bezeichnet hier Fieber beziehungsweise Hitze als das, was aufzutreten scheint. Die Endung markiert es als Subjekt in „열이 나는 것 같고“, einer Formulierung zum Beschreiben eines möglichen Symptoms.

나는 „나는“ gehört in „열이 나는 것 같고“ zur Aussage, dass Fieber auftritt; hier bedeutet es nicht „ich“. Die Form wird in dieser Verbindung verwendet, wenn man das Auftreten eines körperlichen Symptoms beschreibt.

것 „것“ macht in „열이 나는 것 같고“ den vorangehenden Sachverhalt zu etwas, das so zu sein scheint. Die ganze Verbindung drückt eine vorsichtige Einschätzung eines Symptoms aus, wenn man nicht sicher von Fieber sprechen kann.

같고 „같고“ vermittelt in „열이 나는 것 같고“ den Eindruck „es scheint so“ und verbindet diese Einschätzung mit „피곤해“. Die Form passt, wenn man ein eigenes Empfinden vorsichtig schildert und danach eine weitere Beobachtung nennt.

피곤해 „피곤해“ bedeutet hier „ich bin müde“ beziehungsweise „fühle mich müde“. Die umgangssprachliche Form eignet sich, um einer vertrauten Person ein aktuelles körperliches Befinden mitzuteilen.

언제 „언제“ bedeutet „wann“ und fragt in „언제 시작됐고“ nach dem Beginn. Die Form wird gebraucht, wenn man den Zeitpunkt eines Symptoms oder Ereignisses klären möchte.

시작됐고 „시작됐고“ bedeutet hier „angefangen hat und“ und bezieht sich auf den Beginn der Beschwerden. Die Form verbindet die Frage nach dem Anfang mit der nächsten Frage danach, ob etwas geholfen hat.

뭔가 „뭔가“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte mögliche Hilfe. In „뭔가 도움이 됐는지“ fragt die Form, ob überhaupt etwas eine Verbesserung bewirkt hat.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ oder „Unterstützung“ und steht als das, was hilfreich gewesen sein könnte. Die Form passt zu Fragen darüber, ob eine Maßnahme oder etwas anderes bei Beschwerden geholfen hat.

됐는지 „됐는지“ bezeichnet in „뭔가 도움이 됐는지“ die indirekte Frage, ob etwas geholfen hat. Die Form wird verwendet, wenn man diese Information als Teil einer Aufforderung oder eines längeren Satzes erfragt.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und legt in „오늘 밤“ den betreffenden Tag fest. Die Form steht hier vor der Zeitangabe für die Nacht, um nach dem weiteren Vorgehen am selben Tag zu fragen.

밤 „밤“ bedeutet hier „Nacht“ oder je nach Kontext „Abend“ und bildet mit „오늘“ die Zeitangabe „heute Abend/Nacht“. Die Form ist passend, wenn man ein mögliches Eintreten der Verschlechterung in dieser Zeit bespricht.

심해지면 „심해지면“ bedeutet „wenn es schlimmer wird“ und leitet in „오늘 밤 더 심해지면“ eine Bedingung ein. Die Form eignet sich, um für den Fall einer Verschlechterung eine weitere Handlung oder Frage anzuschließen.

어떻게 „어떻게“ fragt in „어떻게 해야 하는지도“ nach der Art des Vorgehens, also danach, was man tun soll. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck wird die Form verwendet, wenn man in einer schwierigen Situation nach einer Handlungsempfehlung fragt.

해야 „해야“ trägt in „어떻게 해야 하는지도“ die Bedeutung, dass etwas getan werden soll oder muss. Die Form passt, wenn man wissen möchte, welche Handlung in einem bestimmten Fall erforderlich ist.

하는지도 „하는지도“ gehört in „어떻게 해야 하는지도“ zu der zusätzlichen Frage, was man tun soll; „도“ fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Die ganze Form ist nützlich, wenn neben anderen Informationen auch das richtige Vorgehen geklärt werden soll.

알아야 „알아야“ bedeutet hier „wissen müssen“ und steht in „알아야 해“. Die Form wird verwendet, wenn bestimmte Informationen notwendig sind, um auf eine mögliche Situation vorbereitet zu sein.

빨리 „빨리“ bedeutet „schnell“ und macht in „빨리 도움이 필요하면“ die Dringlichkeit deutlich. Die Form steht vor der betreffenden Handlung oder Situation, wenn eine Reaktion ohne Verzögerung nötig ist.

필요하면 „필요하면“ bedeutet hier „wenn man braucht“ beziehungsweise „wenn es nötig ist“ und leitet die Bedingung für schnelle Hilfe ein. Die Form wird verwendet, um für einen bestimmten Bedarf eine weitere Handlung oder einen Ort zu nennen.

어디로 „어디로“ bedeutet „wohin“ und fragt in „어디로 가야 하는지“ nach dem Ziel. Die Endung markiert die Richtung; die Form passt, wenn man wissen muss, zu welchem Ort man gehen soll.

가야 „가야“ bedeutet hier „gehen müssen oder sollen“ und steht in „어디로 가야 하는지“. Zusammen mit der Ortsangabe fragt die Form danach, wohin man sich im Bedarfsfall begeben soll.

하는지 „하는지“ macht in „어디로 가야 하는지“ die Frage nach dem erforderlichen Vorgehen zu einem eingebetteten Fragesatz. Die Form wird verwendet, wenn diese Frage anschließend mit einem Verb wie „fragen“ verbunden wird.

물어봐 „물어봐“ ist eine umgangssprachliche Aufforderung mit der Bedeutung „Frag nach“. In „어디로 가야 하는지 물어봐“ fordert die Form dazu auf, eine konkrete Auskunft über den richtigen Ort einzuholen.

전화하기 „전화하기“ bezeichnet hier das Telefonieren als Handlung und steht in „전화하기 전에“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung zeitlich als Bezugspunkt für etwas anderes dient, hier für das vorherige Aufschreiben.

전에 „전에“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und stellt in „전화하기 전에“ die zeitliche Reihenfolge her. Die Form eignet sich, um eine Vorbereitung vor einer späteren Handlung auszudrücken.

중요한 „중요한“ bedeutet „wichtig“ und beschreibt in „중요한 내용을“ die Informationen, die besonders beachtet werden sollen. Die Form steht vor einem Nomen, wenn dessen Bedeutung oder Priorität hervorgehoben wird.

내용을 „내용을“ bezeichnet hier den Inhalt beziehungsweise die wichtigsten Punkte, die aufgeschrieben werden sollen. Die Endung markiert diesen Inhalt als Objekt von „적어“, also als das, was notiert wird.

적어 „적어“ bedeutet hier „aufschreiben“ und steht in „적어 둘게“ vor dem folgenden Ausdruck. Die ganze Verbindung beschreibt, dass die wichtigen Informationen zur Vorbereitung notiert und bereitgehalten werden.

둘게 „둘게“ trägt in „적어 둘게“ die Zusage, etwas für später aufzubewahren oder vorbereitet zu lassen. Die Form eignet sich, wenn man einer anderen Person verspricht, eine nützliche Vorbereitung zu übernehmen.

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „wenn das so ist“ und bezieht sich hier auf das vorherige Aufschreiben der Punkte. Die Form leitet eine erwartete Folge oder Einschätzung ein.

너와 „너와“ bedeutet hier „mit dir“ und nennt zusammen mit „상대방“ die beiden Personen, für die der Anruf klarer werden soll. Die Endung verbindet eine Person mit einer gemeinsamen Handlung oder einem gemeinsamen Ergebnis.

상대방 „상대방“ bezeichnet hier die andere Person auf der Gegenseite des Gesprächs, insbesondere die Person am anderen Ende des Telefonats. Die Form ist nützlich, wenn man in einer Kommunikationssituation zwischen den Gesprächspartnern unterscheidet.

모두 „모두“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf „너와 상대방 모두“. Die Form umfasst alle genannten Personen und wird verwendet, um ein Ergebnis für beide Gesprächspartner auszudrücken.

통화 „통화“ bedeutet hier „Telefonat“ oder „Telefongespräch“. In „통화 내용을“ bezeichnet die Form das Gespräch, dessen Inhalt anschließend besser verstanden werden soll.

잘 „잘“ bedeutet in „잘 이해할 수 있을 거야“ „gut“ oder „klar“. Es steht vor „이해할“ und beschreibt, wie erfolgreich die Gesprächspartner den Inhalt verstehen können.

이해할 „이해할“ bedeutet hier „verstehen“ und steht in „이해할 수 있을 거야“ vor dem Ausdruck für Möglichkeit. Die Form wird verwendet, wenn es darum geht, einen Gesprächsinhalt oder eine Information nachvollziehen zu können.

수 „수“ bezeichnet in „이해할 수 있을 거야“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „이해할“ ergibt sich die Bedeutung „verstehen können“.

있을 „있을“ gehört in „이해할 수 있을 거야“ zur Aussage, dass das Verstehen möglich sein wird. Die Form führt nach „수“ die Möglichkeit weiter und passt hier zu einer beruhigenden Einschätzung des erwarteten Gesprächsergebnisses.

거야 „거야“ gibt in „있을 거야“ eine erwartete oder beruhigend zugesicherte Folge wieder. Die ganze Verbindung sagt hier voraus, dass beide den Gesprächsinhalt besser verstehen werden; sie passt zu einer unterstützenden Einschätzung.

Grammatikpunkte

-지 않고 있다

나아지지 않고 있어

naadschidschi anko issŏ

Es wird nicht besser.

-지 않고 있다 bezeichnet einen andauernden negativen Zustand: etwas geschieht weiterhin nicht.

-는지 / -(으)ㄴ지

어디로 가야 하는지

ŏdiro kaja hanŭndschi

wohin man gehen muss

Diese Endung kennzeichnet eine indirekte Frage oder Unsicherheit und steht vor Verben wie 알다 oder 물어보다.

Koreanisch Vokabeln

걱정되다 Verb

kŏktschŏngdweda besorgt sein 걱정되는지

기침 Substantiv

Kitschim Husten

나아지다 Verb

naadschida besser werden 나아지지 않고 있어

달라지다 Verb

talladschida sich verändern 달라졌고

도움이 되다 Phrase

toumi tweda helfen 도움이 됐는지

병원 Substantiv

Pjongwŏn Klinik 병원에

시작되다 Verb

sidschaktweda anfangen 시작됐고

심해지다 Verb

simhedschida schlimmer werden 심해졌고

열이 나다 Phrase

jŏri nada Fieber haben 열이 나는 것 같고

오늘 밤 Substantiv

onŭl pam heute Abend

전화하다 Verb

tschŏnhwada anrufen 전화해야 해

피곤하다 Adjektiv

pigonhada müde sein

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

Antwort zeigen

언제 시작됐고 뭔가 도움이 됐는지 말해.

Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

Antwort zeigen

전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

müde sein

Antwort zeigen

피곤하다

sich verändern

Antwort zeigen

달라졌고

besorgt sein

Antwort zeigen

걱정되는지

schlimmer werden

Antwort zeigen

심해졌고