Hustenbeschwerden vor dem Anruf in der Klinik | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 병원에 전화해야 해. 기침이 나아지지 않고 있어.

   Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   병원

   Klinik, Krankenhaus

   전화해야 해

   anrufen müssen

   기침

   Husten

   나아지지 않고 있어

   nicht besser werden

   Ausführliche Erklärung

   병원 bedeutet hier „Klinik“ oder „Krankenhaus“. In 병원에 markiert 에 das Ziel beziehungsweise den Adressaten des Telefonats: Man ruft die Klinik an; die Form sagt nicht, dass die anrufende Person sich dort befindet. 전화해야 해 bedeutet „anrufen müssen“. Die Grundform ist 전화하다 „telefonieren / anrufen“. Das Muster -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus; bei 하다 ergibt es 해야 하다, in der informellen Endung hier 해야 해. Beispiel: 가야 해 — „Ich muss gehen.“ 기침 bedeutet „Husten“. In 기침이 markiert 이 das grammatische Subjekt des folgenden Prädikats. Der Husten ist damit der Zustandsträger des Satzes; 이 macht daraus keine handelnde Person. 나아지지 않고 있어 bedeutet hier „nicht besser werden“ beziehungsweise „weiterhin nicht besser werden“. Die Grundform ist 나아지다 „besser werden, sich erholen“. -지 않다 verneint das Verb, und -고 있다 beschreibt hier einen andauernden Verlauf. Beispiel: 비가 그치지 않고 있어 — „Der Regen hört nicht auf.“ Zusammengesetzt bedeutet 병원에 전화해야 해 „Ich muss die Klinik anrufen“. 기침이 나아지지 않고 있어 nennt das Problem: „Mein Husten wird nicht besser.“ Zusammen ergibt sich die intendierte Bedeutung: „Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.“

2. 무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해.

   Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   무엇이

   was

   달라졌고

   sich verändert hat und

   무엇이

   was

   가장

   am meisten

   걱정되는지

   was Sorgen macht

   그들에게

   ihnen

   말해

   sag

   Ausführliche Erklärung

   무엇이 bedeutet hier jeweils „was“ und markiert das Subjekt des betreffenden Inhalts. 무엇 ist die Frageform „was“, -이 die Subjektmarkierung. Das Wort erscheint zweimal, weil zwei Inhalte mit „was“ genannt werden. 달라졌고 bedeutet hier „sich verändert hat und“. Die Grundform ist 달라지다 „anders werden / sich verändern“. Die Form lässt sich als 달라지- + -었- + -고 verstehen: -었- markiert die Vergangenheit, und -고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden. Durch die lautliche Zusammenziehung erscheint 지었 als 졌; 졌 ist hier also nicht ein eigenes Suffix mit der Bedeutung „abgeschlossene Veränderung“. Ein wiederverwendbares Muster ist A-았/었고 B = „A hat getan/ist geworden, und B …“. 가장 bedeutet „am meisten“ und bezeichnet den höchsten Grad innerhalb eines Vergleichs. Es steht hier vor 걱정되는지 und hebt die größte Sorge hervor. 걱정되는지 bedeutet hier „was Sorgen macht“ beziehungsweise „was dich beunruhigt“. Die Grundform ist 걱정되다 „Sorgen machen / besorgniserregend sein“. Die Endung -는지 kennzeichnet den Inhalt als indirekte Frage: 무엇이 걱정되는지 bedeutet „was Sorgen macht“. In diesem Satz ist nur der zweite Teil sichtbar mit -는지 markiert; der erste Teil wird mit ihm koordiniert und gehört ebenfalls zu dem Inhalt, den die sprechende Person mitteilen soll. 그들에게 bedeutet „ihnen“. 그들 bezeichnet mehrere Personen, und -에게 markiert den Empfänger oder das Ziel einer Handlung. Die Übersetzung legt hier fest, dass diesen Personen etwas gesagt werden soll. 말해 bedeutet hier „sag“. Die Grundform ist 말하다 „sagen / sprechen“; 말해 ist in diesem Satz eine informelle Aufforderungsform. Ein wiederverwendbares Muster ist N에게 말해 = „Sag es N / Sag N etwas“, wobei -에게 den Empfänger bezeichnet. Beispiel: 친구에게 말해. – „Sag es deinem Freund.“ Zusammen werden 무엇이 달라졌고 und 무엇이 가장 걱정되는지 als verbundener Mitteilungsinhalt von 말해 verwendet. Die Aufforderung lautet daher: „Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.“ Das deutsche dir gibt die in der festen Übersetzung ausgedrückte betroffene Person wieder; im koreanischen Satz steht dafür kein eigenes Pronomen.

3. 더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해.

   Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   더

   mehr; stärker

   심해졌고

   ist schlimmer geworden und

   열이 나는 것 같고

   fühlt sich fiebrig an und

   피곤해

   ist müde

   Ausführliche Erklärung

   더 verstärkt den folgenden Vergleich oder Zustand und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „stärker“. Es steht vor 심해졌고 und macht deutlich, dass etwas nun stärker oder schlimmer ist als zuvor. 심해졌고 beruht auf 심하다 „schlimm/stark sein“ und 심해지다 „schlimmer oder stärker werden“. In 심해졌고 zeigt -어졌- die eingetretene Veränderung in der Vergangenheit an; -고 verbindet diesen Teil mit dem nächsten gleichgeordneten Teil. Das Muster A-아/어지다 ist allgemein nützlich für „A werden“: 날씨가 추워졌어요 – „Das Wetter ist kälter geworden.“ 열이 나는 것 같고 enthält die feste Verbindung 열이 나다, wörtlich etwa „Fieber entsteht“, also „Fieber haben/fiebrig sein“. 열 bedeutet „Fieber“ beziehungsweise „Körpertemperatur/Fieber“. 나는 ist hier die Form von 나다 in dieser Verbindung; es ist nicht das Pronomen „ich“. 것 같다 bedeutet „scheinen“ oder „den Eindruck haben, dass“. Zusammen gibt 열이 나는 것 같다 den Eindruck wieder, fiebrig zu sein. Das angehängte -고 verbindet diesen Eindruck mit 피곤해. Beispiel: 비가 오는 것 같아요 – „Ich glaube, es regnet / Es scheint zu regnen.“ 피곤해 kommt von 피곤하다 „müde sein“. Die Endung -해 ist hier die informelle gegenwärtige Form; das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgedrückt, wenn es aus dem Zusammenhang verständlich ist. In diesem Satz wird die eigene Verfassung als müde beschrieben. Zum Vergleich: 피곤해요 ist eine höflichere Form derselben Aussage. Zusammen ergibt der Satz: „Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.“ Zuerst wird eine Veränderung als Verschlechterung beschrieben; danach werden mit -고 zwei gleichgeordnete aktuelle Empfindungen verbunden: der Eindruck von Fieber und Müdigkeit. Der Stil ist informell und passt zu einer direkten Beschreibung des eigenen Zustands.

4. 언제 시작됐고 뭔가 도움이 됐는지 말해.

   Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   언제

   wann

   시작됐고

   angefangen hat und

   뭔가

   etwas; irgendetwas

   도움이 됐는지

   ob es geholfen hat

   말해

   sag

   Ausführliche Erklärung

   언제 bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses. Es steht vor dem Prädikat: 언제 시작됐어? heißt „Wann hat es angefangen?“; 언제 selbst wird dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. 시작됐고 besteht aus 시작되다 („beginnen; in Gang kommen“), der Vergangenheitsform 시작됐다 und der Verbindung -고 („und“). Die Form bezieht sich hier auf einen bereits eingetretenen Beginn; -고 verbindet diesen Inhalt mit dem nächsten Teil. 시작되다 ist nicht dasselbe wie 시작하다: 시작하다 bedeutet, etwas zu beginnen, während 시작되다 ausdrückt, dass etwas beginnt bzw. begonnen wird. Beispiel: 수업이 시작됐어요. – „Der Unterricht hat begonnen.“ 뭔가 bedeutet hier „etwas“ oder „irgendetwas“. Es ist eine umgangssprachliche Form für 무언가 und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Beispiel: 뭔가 필요해요. – „Ich brauche etwas.“ 도움이 됐는지 verwendet die feste Verbindung 도움이 되다, wörtlich etwa „zu einer Hilfe werden“, also „helfen / hilfreich sein“. 됐는지 enthält die Vergangenheitsform von 되다 und -는지, das einen indirekt erfragten Inhalt markiert: „ob es geholfen hat“. Dadurch wird nicht behauptet, dass es tatsächlich geholfen hat; gefragt wird, ob dieser vergangene Erfolg eingetreten ist. Beispiel: 이 방법이 도움이 됐는지 모르겠어요. – „Ich weiß nicht, ob diese Methode geholfen hat.“ 돕다 („jemandem helfen“) ist eine andere Verbform; in der vorliegenden Verbindung steht 도움이 되다. 말해 ist die informelle Aufforderungsform von 말하다 („sagen; sprechen“). In diesem Satz richtet sich die Aufforderung an die angesprochene Person und bedeutet „Sag es“ beziehungsweise „Sag mir …“. Die Form -해 ist hier kein Teil des vorherigen Inhalts, sondern das Prädikat der Aufforderung. Beispiel: 천천히 말해. – „Sprich langsam.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: 언제 시작됐고 („wann es angefangen hat und“) + 뭔가 도움이 됐는지 („ob etwas geholfen hat“) + 말해 („sag [mir das]“). Der Sprecher fordert also dazu auf, den Zeitpunkt des Beginns und die Information mitzuteilen, ob irgendetwas geholfen hat. Das ausgelassene Subjekt des begonnenen Geschehens wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt dafür „es“ wieder, legt aber keinen zusätzlichen konkreten Referenten fest.

5. 오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해.

   Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   오늘 밤

   heute Abend/Nacht

   더

   noch mehr

   심해지면

   wenn es schlimmer wird

   어떻게 해야 하는지도

   auch, was man tun soll

   알아야 해

   muss wissen

   Ausführliche Erklärung

   오늘 밤 bezeichnet hier den Zeitpunkt „heute Abend/Nacht“. 오늘 bedeutet „heute“, 밤 „Nacht“; zusammen bilden sie eine übliche Zeitangabe. 더 bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „weiter“. Es verstärkt die folgende Veränderung: Der Zustand wird nicht einfach schlimm, sondern schlimmer als zuvor. 심해지면 kommt von 심하다 („schlimm/stark sein“) mit -어지다 („werden“) und -면 („wenn/falls; sobald“). 심해지다 bedeutet also „schlimmer werden“, und 심해지면 lautet „wenn es schlimmer wird“. -면 kann je nach Zusammenhang sowohl eine Bedingung als auch den Zeitpunkt „sobald/wenn“ ausdrücken. Beispiel: 날씨가 추워지면 문을 닫아요. – „Wenn das Wetter kälter wird, schließe ich die Tür.“ 어떻게 해야 하는지도 enthält die eingebettete Frage 어떻게 해야 하는지 („was beziehungsweise wie man vorgehen soll“) und 도 („auch“). 어떻게 fragt nach der Art und Weise („wie“). 해야 하다 setzt sich aus 하다 („tun“) und -아/어야 하다 („müssen/sollen“) zusammen; 해야 ist dabei die verbundene Form von 하다. -는지 macht daraus eine indirekte Frage, sodass die ganze Einheit „wissen, was man tun soll“ ausdrücken kann. 도 markiert, dass dieses Wissen zusätzlich zu anderem Wissen erforderlich ist. Beispiel: 어디로 가야 하는지 알아요. – „Ich weiß, wohin ich gehen soll.“ 알아야 해 stammt von 알다 („wissen/kennen“) und verwendet ebenfalls -아/어야 하다: 알아야 하다 bedeutet „wissen müssen“. 알아야 해 ist die gesprochene, nicht-höfliche Form mit 해 von 하다; das Subjekt wird im Koreanischen häufig weggelassen. Im festen Satz ist durch die Übersetzung die erste Person gemeint: „ich muss wissen“. Zusammen ergibt der Satz: 오늘 밤 legt den Zeitpunkt fest, 더 심해지면 formuliert die Bedingung „wenn es heute Abend schlimmer wird“, und 어떻게 해야 하는지도 알아야 해 bedeutet „ich muss auch wissen, was ich tun soll“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.“

6. 빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어봐.

   Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   빨리

   schnell

   도움

   Hilfe

   필요하면

   wenn es nötig ist

   어디로

   wohin

   가야 하는지

   gehen müssen / gehen sollen

   물어봐

   frag

   Ausführliche Erklärung

   빨리 ist hier ein Adverb und bedeutet „schnell“ oder „rasch“. Es beschreibt, dass etwas schnell geschieht. Beispiel: 빨리 와. – „Komm schnell.“ 도움 ist das Nomen „Hilfe“. Zusammen mit 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“) bezeichnet es hier benötigte Unterstützung. Beispiel: 도움이 필요해. – „Ich brauche Hilfe.“ 필요하면 ist die Wenn-Form von 필요하다: 필요하다 + -면 ergibt 필요하면 („wenn es nötig ist; falls man es braucht“). Im ganzen Satz wird mit 도움 die Bedeutung „wenn du Hilfe brauchst“ ausgedrückt. Beispiel: 시간이 필요하면 말해. – „Wenn du Zeit brauchst, sag Bescheid.“ 어디로 besteht aus 어디 („wo“) und dem Richtungsmarker -로. Es fragt nach dem Ziel oder der Richtung: „wohin“. Beispiel: 어디로 가요? – „Wohin gehst du?“ 가야 하는지 enthält 가다 („gehen“) und -아/어야 하다, womit eine Notwendigkeit oder ein Sollen ausgedrückt wird: 가야 하다 bedeutet „gehen müssen“ oder „gehen sollen“. Das anschließende -는지 macht daraus einen eingebetteten Fragesatz. Für sich genommen bezeichnet 가야 하는지 also, ob beziehungsweise wohin man gehen muss; zusammen mit dem vorausgehenden 어디로 entsteht 어디로 가야 하는지 – „wohin man gehen soll“. Beispiel: 어느 버스를 타야 하는지 모르겠어요. – „Ich weiß nicht, welchen Bus ich nehmen soll.“ 물어봐 ist die informelle Aufforderungsform von 물어보다 („fragen; sich erkundigen“). Die Form fordert die angesprochene Person auf, etwas zu fragen. Das verwandte Verb 묻다 („fragen“) hat vor einem Vokal die Form 물어-; in 물어보다 und der Aufforderungsform 물어봐 erscheint diese Form. Beispiel: 선생님께 물어봐. – „Frag die Lehrkraft.“ Zusammen bedeutet 빨리 도움이 필요하면 „wenn du schnell Hilfe brauchst“. 어디로 가야 하는지 gibt den Inhalt der Frage an: „wohin du gehen sollst“. 물어봐 ist die informelle Aufforderung, genau danach zu fragen. Der ganze Satz bedeutet: „Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.“

7. 전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.

   Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   전화하기 전에

   bevor ich anrufe

   중요한

   wichtig

   내용을

   Inhalt; Punkte

   적어 둘게

   ich werde es aufschreiben

   Ausführliche Erklärung

   전화하기 전에: 전화하다 bedeutet „anrufen/telefonieren“. Die Form 전화하기 entsteht durch -기, das ein Verb als Handlung auffasst; 전에 bedeutet „vorher/bevor“. Zusammen bezeichnet 전화하기 전에 den Zeitpunkt vor dem Anrufen. Das Subjekt ist hier aus der festen Übersetzung als Sprecher zu verstehen: „bevor ich anrufe“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 중요한: Hier bedeutet es „wichtig“ und steht direkt vor dem Nomen 내용. Das Grundwort ist 중요하다 („wichtig sein“); vor einem Nomen wird daraus die attributive Form 중요한. Die Form beschreibt also die Inhalte als wichtig, nicht das Verb 적다. Beispiel: 중요한 질문이 있어요. – „Ich habe eine wichtige Frage.“ 내용을: 내용 bedeutet „Inhalt“ oder, wie in der festen Übersetzung passend, „Punkte/Inhalte“. -을 markiert 내용 als Objekt des folgenden Verbs. Koreanisch kann mit 내용 auch eine zusammengehörige Menge von Gesprächs- oder Textinhalten bezeichnen; die Form selbst behauptet nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 내용을 확인해요. – „Ich überprüfe den Inhalt.“ 적어 둘게: 적다 bedeutet „aufschreiben/notieren“. In 적어 두다 verbindet sich das Schreiben mit 두다, das hier ausdrückt, dass etwas für später festgehalten oder bereitgelegt wird. -ㄹ게 kennzeichnet eine vom Sprecher angekündigte eigene Handlung bzw. Zusage; deshalb bedeutet 적어 둘게 hier „Ich werde es aufschreiben“. Der Sprecher wird dabei nicht durch eine eigene sichtbare Personalendung markiert, sondern ergibt sich aus dieser Konstruktion und der festen Übersetzung. Beispiel: 메모해 둘게요. – „Ich werde es mir notieren.“ In der Reihenfolge des Satzes wird zunächst der Zeitpunkt festgelegt: 전화하기 전에 – „bevor ich anrufe“. Danach bezeichnet 중요한 내용을 das Objekt, nämlich die wichtigen Inhalte/Punkte, und 적어 둘게 kündigt an, dass der Sprecher sie für später aufschreiben wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.“

8. 그러면 너와 상대방 모두 통화 내용을 더 잘 이해할 수 있을 거야.

   Das sollte das Gespräch für euch beide klarer machen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   너와

   mit dir

   상대방

   die andere Gesprächspartei

   모두

   beide; alle

   통화

   Telefonat; Gespräch

   내용

   Inhalt

   더 잘

   besser

   이해할

   verstehen

   수 있을 거야

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die Aussage mit einer vorausgesetzten Bedingung oder einem vorher Gesagten. Als wiederverwendbares Muster: 그러면 + Aussage = „Dann …“. 너와 besteht aus 너 („du“, vertraute Singularform) und dem Partikel -와 („mit“ oder „und“). Hier verbindet -와 die angesprochene Person mit der anderen Gesprächspartei. In höflicherer Sprache wird für „du“ nicht einfach dieselbe Form verwendet; 너 gehört zur vertrauten Anrede. 상대방 bezeichnet die andere beteiligte Person beziehungsweise die andere Gesprächspartei. Das Wort ist ein Nomen und benennt hier den Gesprächspartner, ohne dessen Namen oder weitere Eigenschaften festzulegen. 모두 bedeutet hier „beide“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Zusammen mit 너와 상대방 macht es klar, dass die genannte Fähigkeit für euch zwei gilt. 모두 kann auch bei einer größeren Gruppe stehen; die konkrete Zweierzahl ergibt sich hier aus den beiden verbundenen Beteiligten. 통화 bedeutet „Telefonat“ oder „Telefongespräch“. 내용 bedeutet „Inhalt“. Zusammen bildet 통화 내용 die Nominalgruppe „der Inhalt des Telefongesprächs“ beziehungsweise „das, was im Telefonat besprochen wurde“. Beide Nomen können auch unabhängig verwendet werden. 더 잘 bedeutet „besser“: 더 verstärkt den Vergleich, und 잘 bedeutet „gut“ im Sinn von „auf gute Weise“. Der Vergleich bezieht sich hier auf ein besseres Verstehen als zuvor oder unter einer anderen Bedingung. Beispiel: 이번에는 더 잘 들려요. – „Diesmal kann man es besser hören.“ 이해할 ist die Form von 이해하다 („verstehen“), die vor 수 있다 steht. Der Stamm 이해하- erhält hier -ㄹ; in dieser Konstruktion trägt diese Form nicht allein die Bedeutung „werden“, sondern bildet mit 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit: 이해할 수 있다 = „verstehen können“. 수 있을 거야 vervollständigt diese Konstruktion. 수 ist ein abhängiges Nomen im Muster -ㄹ/을 수 있다 („können, die Möglichkeit haben“), und 있을 거야 drückt hier eine erwartete oder angenommene Möglichkeit aus. -ㄹ 거야 ist eine vertraute gesprochene Form; gegenüber einer höflicheren Endung ist sie weniger formell. Zusammen ergibt 통화 내용을 더 잘 이해할 수 있을 거야 sinngemäß: „[Ihr] werdet den Inhalt des Telefongesprächs besser verstehen können.“ Mit 그러면 davor wird daraus: „Dann sollte das Gespräch für euch beide klarer werden“ beziehungsweise wörtlicher: „Dann werdet ihr beide den Inhalt des Telefongesprächs besser verstehen können.“