Sicher nach Medikamenten fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sicher nach Medikamenten fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 약 라벨을 제가 제대로 이해했는지 잘 모르겠어요.

i jak la-bel-ul dsche-ga dsche-de-ro i-he-hen-nun-dschi dschal mo-ru-ge-sso-jo. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.

다음 약을 복용하기 전에 약사에게 전화해 보세요.

ta-um ya-gul bo-gyong-ha-gi dsche-ne yak-sa-e-ge dschon-hwa-he bo-se-jo. Rufen Sie den Apotheker an, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.

또 어떤 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.

tto o-tton u-mschi-gun pi-he-ya ha-nun-dschi-do mu-ro-bo-go schi-po-jo. Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.

그건 확인해 볼 만해요. 특히 라벨에 식사와 관련된 내용이 있으면요.

ku-gon hwa-gin-he bol man-he-jo. tuk-hi la-bel-le schik-ssa-wa gwal-lyon-dwen ne-jong-i i-ssu-myon-jo. Das sollten Sie überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.

그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어요.

ku ya-gul mok-kko na-so ka-byo-un du-tong-i i-sso-sso-jo. Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.

그 점도 말해야겠어요.

ku dschom-do mal-he-ya-ge-sso-jo. Dann sollte ich das ansprechen.

그게 부작용일 수 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 살펴봐야 하는지 물어보세요.

ku-ge bu-dscha-gyong-il su in-nun-dschi, ku-ri-go o-tton gyong-go schin-ho-rul sal-pyo-bwa-ya ha-nun-dschi mu-ro-bo-se-jo. Fragen Sie, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen Sie achten sollten.

특히 약에 관해서는 추측만 하는 게 위험하게 느껴져요.

tuk-hi ya-ge gwan-he-so-nun tschu-tschuk-man ha-nun ge wi-hom-ha-ge nu-kkyo-dschŏ-jo. Es ist riskant zu raten, besonders bei Medikamenten.

전문가는 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요.

dschon-mun-ga-nun wi-hom-ul to bun-myong-ha-ge sol-myong-he dschul su i-sso-jo. Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.

전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요.

dschon-hwa-ha-gi dschon-e dschil-mun-ul dschŏ-go tul su i-sso-jo. Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요.

ku-ro-myon tong-hwa ne-jong-ul to schwi-ge tta-ra-gal su i-ssul go-ye-jo. Damit wird es leichter, dem Gespräch zu folgen.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor „약“: Es bezeichnet das gerade gemeinte Medikament. Als Wiederverwendungsmuster steht 이 vor einem Nomen, wenn etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch gemeint ist. Man kann diese Form zum Beispiel beim Zeigen auf eine Packung verwenden.

약 „약“ bezeichnet hier ein Medikament. In „이 약 라벨을“ ist es das Nomen für das Mittel, dessen Etikett besprochen wird. Das Wort wird häufig mit Bezeichnungen für Einnahme, Wirkung oder Nebenwirkungen verbunden. Im Gespräch mit einer medizinischen Fachkraft verwendet man es, wenn man über ein bestimmtes Arzneimittel spricht.

라벨을 „라벨을“ bedeutet hier „das Etikett“ und markiert es als Objekt von „verstehen“. Die Endung 를 zeigt, dass das Etikett verstanden werden soll. Ein zuverlässiges Muster ist Nomen을/를 verstehen, lesen oder überprüfen. Diese Form passt, wenn man gezielt nach dem Inhalt einer Medikamentenpackung fragt.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Handlung „verstehen“. Es ist die Verbindung von „저“ und der Subjektmarkierung „가“. Das Muster N이/가 ... zeigt, wer etwas tut oder in welchem Zustand ist. Hier macht die sprechende Person deutlich, dass es um ihr eigenes Verständnis geht.

제대로 „제대로“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie das Etikett verstanden wurde. Es steht vor dem Verb „이해했는지“. Das Wort kann allgemein vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung korrekt oder vollständig ausgeführt werden soll. In dieser Situation zeigt es, dass die Person keine falsche Auslegung riskieren möchte.

이해했는지 „이해했는지“ bedeutet hier „ob ich verstanden habe“ und bildet zusammen mit „제가 제대로“ einen eingebetteten Zweifel. Die Form verbindet „이해하다“ mit einer vergangenen Handlung und „-는지“ für eine indirekte Frage. Ein wichtiges Muster ist V-는지 모르겠어요 für „ich weiß nicht, ob ...“. Diese Form verwendet man, wenn man die Richtigkeit des eigenen Verständnisses überprüfen möchte.

잘 „잘“ bedeutet grundsätzlich „gut“, trägt in „잘 모르겠어요“ aber zur Bedeutung „nicht sicher sein“ bei. Zusammen mit „모르겠어요“ zeigt es, dass die Person etwas nicht zuverlässig weiß oder versteht. Das Muster 잘 모르겠어요 ist eine höfliche Art, Unsicherheit auszudrücken. Man kann es verwenden, wenn man eine Information nicht sicher beurteilen kann.

모르겠어요 „모르겠어요“ bedeutet hier „ich weiß es nicht“ beziehungsweise „ich bin mir nicht sicher“. In „잘 모르겠어요“ bezieht sich die Unsicherheit auf das Verständnis des Etiketts. Die höfliche Form eignet sich, um fehlende Sicherheit vorsichtig auszudrücken. In einem Beratungsgespräch kann man damit klar machen, dass man eine Erklärung benötigt.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und steht vor „약“, also vor dem Medikament, das als Nächstes eingenommen werden soll. Es ist ein attributives Wort, das die zeitliche Reihenfolge eines Nomens angibt. Ein gebräuchliches Muster ist 다음 + Nomen für „das nächste ...“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Einnahme in einer Folge bevorsteht.

약을 „약을“ bedeutet hier „das Medikament“ als Objekt der Einnahme. Die Endung 을 markiert „약“ als das, was eingenommen wird. Ein häufiges Muster ist N을/를 먹다 oder 복용하다, wenn man ein Medikament einnimmt. Diese Form ist nützlich, wenn man über die nächste Einnahme spricht.

복용하기 „복용하기“ bezeichnet hier das Einnehmen des Medikaments und steht vor „전에“ in „복용하기 전에“. Es ist die nominalisierte Form von „복용하다“, damit die Handlung mit einer Zeitangabe verbunden werden kann. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man ...“. Diese Form passt besonders zu Anweisungen über den Zeitpunkt einer Medikamenteneinnahme.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf die nachfolgende Handlung des Anrufens. In „복용하기 전에“ steht es nach der nominalisierten Verbform und bezeichnet die frühere Zeit. Ein zuverlässiges Muster ist V-기 전에 für „bevor man V tut“. Man verwendet es, wenn eine Sicherheitsmaßnahme vor einer anderen Handlung stattfinden soll.

약사에게 „약사에게“ bedeutet hier „zum Apotheker“ beziehungsweise „den Apotheker betreffend als Empfänger des Anrufs“. Die Endung 에게 markiert eine Person, an die sich eine Handlung richtet. Ein häufiges Muster ist Person에게 전화하다 für „eine Person anrufen“. Diese Form verwendet man, wenn man eine fachkundige Person direkt kontaktieren möchte.

전화해 „전화해“ bedeutet hier „ruf an“ beziehungsweise bezeichnet die Handlung des Anrufens. Es steht in „전화해 보세요“ vor der höflichen Aufforderung. Das Verb „전화하다“ wird hier mit der 연결form -해 verbunden, um eine weitere Form anzuschließen. In dieser Situation leitet es den Vorschlag ein, vor der Einnahme anzurufen.

보세요 „보세요“ trägt in „전화해 보세요“ zur höflichen Bedeutung „versuchen Sie, ... zu tun“ oder „tun Sie bitte ...“ bei. Zusammen mit „전화해“ bildet es eine höfliche Empfehlung; „보세요“ macht den Vorschlag weniger direkt als ein bloßer Befehl. Das Muster V-아/어 보세요 wird verwendet, wenn man jemandem eine Handlung empfiehlt. Hier ist es für einen vorsichtigen Rat an eine andere erwachsene Person geeignet.

또 „또“ bedeutet hier „außerdem“ oder „auch noch“ und fügt eine weitere Frage hinzu. Es steht vor der Aussage über bestimmte Lebensmittel. Das Wort kann verwendet werden, wenn neben einem bereits genannten Punkt noch ein weiterer Punkt relevant ist. Hier erweitert es die geplanten Fragen an den Apotheker.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welche“ oder „welche Art von“ und steht vor „음식“. Es fragt nicht nach einer einzelnen bekannten Speise, sondern nach den betreffenden Lebensmitteln. Das Muster 어떤 + Nomen wird verwendet, wenn man nach einer Art, Auswahl oder Eigenschaft fragt. In dieser Situation hilft die Form, genau zu klären, welche Lebensmittel vermieden werden sollen.

음식은 „음식은“ bedeutet hier „Lebensmittel als Thema“ und leitet den Punkt ein, um den es bei der Vermeidung geht. Die Endung 은 markiert „음식“ als Gesprächsthema und kann einen bestimmten Aspekt hervorheben. Ein häufiges Muster ist N은/는 ... für „was N betrifft ...“. Diese Form eignet sich, wenn man eine Kategorie wie Lebensmittel gesondert ansprechen möchte.

피해야 „피해야“ bedeutet hier „vermeiden müssen“ oder „vermeiden sollen“. Die Form von „피하다“ mit -아야 zeigt eine notwendige oder erwartete Handlung und steht in „피해야 하는지도“. Ein wichtiges Muster ist V-아/어야 하다 für „man muss oder soll V tun“. Hier geht es darum, beim Apotheker nach einer notwendigen Vermeidung zu fragen.

하는지도 „하는지도“ bedeutet hier zusammen mit „피해야“ „ob man das auch tun soll“, also ob bestimmte Lebensmittel vermieden werden müssen. Die Form enthält die indirekte Frage „-는지“ und „도“ für „auch“. Ein zuverlässiges Muster ist V-는지(도) 물어보다 für „fragen, ob man V soll oder ob ...“. Diese Form erweitert die geplante Frage um einen zusätzlichen Punkt.

물어보고 „물어보고“ bedeutet hier „fragen und ...“ beziehungsweise „fragen, um ...“. Es ist die verbindende Form von „물어보다“ und steht vor „싶어요“. Das Muster V-아/어 보고 싶어요 bedeutet „ich möchte versuchen, V zu tun“; bei „물어보고 싶어요“ geht es um den Wunsch zu fragen. Diese Form verwendet man, wenn man eine Information aktiv bei einer Person einholen möchte.

싶어요 „싶어요“ bedeutet hier „möchte“ und beschreibt den Wunsch der sprechenden Person. Zusammen mit „물어보고“ bildet es „물어보고 싶어요“: „ich möchte fragen“. Das Muster V-고 싶어요 wird verwendet, um den eigenen Wunsch nach einer Handlung höflich auszudrücken. Hier erklärt die Person damit, warum sie die Frage an den Apotheker richten will.

그건 „그건“ bedeutet hier „das“ als Thema und bezieht sich auf die Frage nach den Lebensmitteln. Es ist die zusammengezogene Form von „그것은“. Das Muster 그건 ... stellt einen bereits erwähnten Sachverhalt als Gesprächsthema dar. In dieser Situation leitet es die Einschätzung ein, dass dieser Punkt überprüft werden sollte.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „überprüfe“ oder bezeichnet das Überprüfen der Information. Es steht in „확인해 볼 만해요“ vor der Form, die eine Empfehlung ausdrückt. Das Verb „확인하다“ wird hier mit -해 verbunden, um „보다“ anzuschließen. Die Form passt, wenn man Angaben auf einem Etikett oder bei einer Fachkraft kontrollieren möchte.

볼 „볼“ steht in „확인해 볼 만해요“ für das Ausprobieren oder Vornehmen der Handlung „확인해“. Die Form von „보다“ steht hier vor „만하다“ und bildet mit den vorherigen Wörtern die Bedeutung „es ist eine Überprüfung wert“. Ein gebräuchliches Muster ist V-아/어 볼 만하다 für „es lohnt sich, V zu versuchen oder zu tun“. Hier wird damit eine vorsichtige Empfehlung gegeben.

만해요 „만해요“ bedeutet in „확인해 볼 만해요“ „ist es wert“ oder „lohnt sich“. Zusammen mit „확인해 볼“ bewertet es die Überprüfung als sinnvoll, ohne sie als zwingend darzustellen. Das Muster V-아/어 볼 만하다 wird verwendet, wenn eine Handlung empfehlenswert erscheint. In dieser Situation ist die Prüfung der Lebensmittelhinweise beim Medikament sinnvoll.

특히 „특히“ bedeutet hier „besonders“ und grenzt eine wichtige Bedingung hervor. Es verstärkt den folgenden Hinweis auf Inhalte über Mahlzeiten auf dem Etikett. Das Wort steht häufig vor dem Teil, der innerhalb einer allgemeinen Aussage besonders beachtet werden soll. Hier lenkt es die Aufmerksamkeit auf einen möglichen Warnhinweis.

라벨에 „라벨에“ bedeutet hier „auf dem Etikett“. Die Endung 에 bezeichnet den Ort, an dem ein Inhalt steht oder zu finden ist. Ein häufiges Muster ist Nomen에 내용이 있다 für „auf/in Nomen gibt es einen Inhalt“. Diese Form verwendet man, wenn man schriftliche Informationen auf einer Packung überprüft.

식사와 „식사와“ bedeutet hier „mit Mahlzeiten“ beziehungsweise „Mahlzeiten und“ innerhalb von „식사와 관련된“. Die Endung 와 verbindet „식사“ mit dem Ausdruck „관련되다“ und zeigt den Bezug zu Mahlzeiten. Ein zuverlässiges Muster ist N와/과 관련되다 für „mit N zusammenhängen“. In dieser Situation geht es um Informationen zum Zusammenhang zwischen dem Medikament und dem Essen.

관련된 „관련된“ bedeutet hier „bezogen auf“ oder „zusammenhängend mit“ und beschreibt den folgenden Inhalt. Es ist die attributive Form von „관련되다“ in „식사와 관련된 내용“. Das Muster N와/과 관련된 Nomen bezeichnet etwas, das mit N zusammenhängt. Diese Form ist nützlich, wenn man auf einen bestimmten thematischen Zusammenhang hinweist.

내용이 „내용이“ bedeutet hier „der Inhalt“ als Subjekt dessen, was auf dem Etikett steht. Die Endung 이 markiert „내용“ als das, was vorhanden ist. Ein gebräuchliches Muster ist N이/가 있다, wenn ein Inhalt oder eine Information vorhanden ist. Hier bezieht sich die Form auf Angaben zu Mahlzeiten.

있으면요 „있으면요“ bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ und bezieht sich auf einen entsprechenden Inhalt auf dem Etikett. Die Form verbindet „있다“ mit der Bedingung -으면 und dem höflichen Gesprächston 요. Ein zuverlässiges Muster ist -(으)면 für „wenn ...“. Hier nennt die Person eine Bedingung, unter der die Information besonders geprüft werden sollte.

그 „그“ bedeutet hier „das“ oder „dieses“ und steht vor „약“. Es verweist auf das bereits besprochene Medikament. Als attributives Demonstrativwort steht 그 direkt vor einem Nomen. Diese Form wird verwendet, wenn beide Gesprächspartner wissen, welches Medikament gemeint ist.

먹고 „먹고“ bedeutet hier „einnehmen und“; bei einem Medikament bezeichnet „먹다“ in der Alltagssprache das Einnehmen. Es steht in „먹고 나서“ und verbindet die Einnahme mit der danach folgenden Zeit. Das Muster V-고 나서 bedeutet „nachdem man V getan hat“. Diese Form ist nützlich, wenn man den Beginn eines Symptoms zeitlich mit der Einnahme verbindet.

나서 „나서“ trägt in „먹고 나서“ die Bedeutung „nachdem“. Zusammen mit „먹고“ bezeichnet es, dass die Kopfschmerzen nach der Einnahme auftraten. Das Muster V-고 나서 wird verwendet, um eine Handlung und ein späteres Ereignis in zeitliche Reihenfolge zu setzen. Hier hilft es, den möglichen Zusammenhang zwischen Einnahme und Symptom zu beschreiben.

가벼운 „가벼운“ bedeutet hier „leicht“ oder „mild“ und beschreibt die Stärke der Kopfschmerzen. Es ist die Form von „가볍다“, die vor dem Nomen „두통“ steht. Ein häufiges Muster ist 가벼운 + Nomen für ein mildes oder nicht starkes Symptom. Diese Form ermöglicht eine genaue, vorsichtige Beschreibung des Erlebten.

두통이 „두통이“ bedeutet „Kopfschmerzen“ als Subjekt des Satzes. Die Endung 이 zeigt, dass die Kopfschmerzen vorhanden waren. Das Muster N이/가 있었어요 beschreibt, dass ein Symptom aufgetreten oder vorhanden war. Diese Form kann man verwenden, wenn man einer medizinischen Fachkraft ein konkretes Symptom mitteilt.

있었어요 „있었어요“ bedeutet hier „war vorhanden“ und wird mit „두통이“ als „ich hatte Kopfschmerzen“ verstanden. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von „있다“. Ein zuverlässiges Muster ist N이/가 있었어요, wenn man über ein früher vorhandenes Symptom oder Ereignis berichtet. In dieser Situation beschreibt die Form eine Erfahrung nach der Einnahme.

점도 „점도“ bedeutet hier „auch dieser Punkt“. Die Endung 도 fügt den Punkt zu den bereits geplanten Fragen hinzu, nämlich die leichten Kopfschmerzen. Das Muster N도 bedeutet „auch N“ oder „N ebenfalls“. Diese Form verwendet man, wenn man eine zusätzliche Information nicht vergessen möchte.

말해야겠어요 „말해야겠어요“ bedeutet hier „ich sollte es sagen“ oder „ich sollte es ansprechen“ und drückt eine nun erkannte Notwendigkeit aus. Die Form verbindet „말하다“ mit der Notwendigkeitsform -아야 하다 und der Endung 겠어요. Ein gebräuchliches Muster ist V-아/어야겠어요 für „ich sollte wohl V tun“. Hier entscheidet die Person, das Symptom dem Apotheker mitzuteilen.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ als Subjekt und bezieht sich auf die zuvor erwähnten Kopfschmerzen. Es ist die zusammengezogene Form von „그것이“. Das Muster 그게 ... verwendet man, wenn ein bereits genannter Sachverhalt als Subjekt einer Einschätzung oder Frage aufgegriffen wird. Hier wird gefragt, ob dieses Symptom eine Nebenwirkung sein könnte.

부작용일 „부작용일“ bedeutet hier „eine Nebenwirkung sein“ und steht vor „수 있는지“. Die Form von „부작용이다“ verbindet das Nomen „부작용“ mit der Möglichkeit „-ㄹ 수 있다“. Ein zuverlässiges Muster ist N일 수 있다 für „es könnte N sein“. In dieser Situation beschreibt die Form nicht eine sichere Diagnose, sondern eine Möglichkeit, die man abklären soll.

수 „수“ bezeichnet in „부작용일 수 있는지“ die Möglichkeit. Es steht in der festen Konstruktion -ㄹ/을 수 있다, die ausdrückt, dass etwas möglich ist oder geschehen kann. Das Muster N일 수 있다 bedeutet „könnte N sein“. Hier hilft „수“, die Ursache des Symptoms vorsichtig als Möglichkeit zu formulieren.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob es möglich ist“ und bildet mit „부작용일 수“ eine indirekte Frage. Die Form von „있다“ mit -는지 wird verwendet, wenn man nach dem Bestehen oder der Möglichkeit von etwas fragt. Ein häufiges Muster ist -는지 물어보다 für „fragen, ob ...“. Hier wird die Frage an den Apotheker weitergegeben, ohne die Ursache selbst festzulegen.

그리고 „그리고“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Frage nach einer Nebenwirkung mit der Frage nach Warnzeichen. Es fügt einen gleichrangigen weiteren Gesprächspunkt hinzu. Das Wort kann verwendet werden, wenn man zwei Informationen oder Bitten miteinander verknüpft. Hier strukturiert es die Fragen an die Fachkraft.

경고 „경고“ bedeutet hier „Warnung“ und bildet mit „신호“ den Ausdruck „Warnzeichen“. Es bezeichnet einen Hinweis auf eine mögliche Gefahr oder ein Problem. Ein gebräuchliches Muster ist 경고 + Nomen für einen Warn- oder Gefahrenhinweis. In dieser Situation bezieht es sich auf Zeichen, bei denen man besonders aufmerksam sein soll.

신호를 „신호를“ bedeutet hier „die Zeichen“ als Objekt des Beobachtens. Die Endung 를 markiert die Warnzeichen als das, worauf man achten soll. Ein häufiges Muster ist N을/를 살펴보다 für „N beobachten oder überprüfen“. Diese Form wird verwendet, wenn man nach konkreten Warnzeichen einer gesundheitlichen Reaktion fragt.

살펴봐야 „살펴봐야“ bedeutet hier „beobachten oder genau beachten müssen“. Die Form von „살펴보다“ mit -아야 zeigt die notwendige Handlung und steht vor „하는지“. Ein zuverlässiges Muster ist N을/를 살펴봐야 하다 für „man muss N beobachten“. Hier geht es darum, welche Warnzeichen die betroffene Person im weiteren Verlauf beachten soll.

하는지 „하는지“ bedeutet hier „ob man das tun soll“ und gehört zu der Frage, welche Warnzeichen man beobachten muss. Die Endung -는지 macht aus der Aussage eine indirekte Frage. Ein gebräuchliches Muster ist V-는지 물어보세요 für „fragen Sie, ob man V tun soll“. Diese Form wird in der Aufforderung an die andere Person verwendet, die Information beim Apotheker einzuholen.

물어보세요 „물어보세요“ bedeutet hier „fragen Sie bitte“. Es ist eine höfliche Aufforderung mit dem Verb „물어보다“ und der höflichen Endung 세요. Ein häufiges Muster ist Person에게 물어보세요 für „fragen Sie eine Person“. In dieser Situation richtet sich die Aufforderung darauf, medizinische Unsicherheiten fachkundig zu klären.

관해서는 „관해서는“ bedeutet in „약에 관해서는“ „was ... betrifft“ oder „in Bezug auf ...“. Die Form markiert das Thema, über das eine allgemeine Aussage gemacht wird. Ein zuverlässiges Muster ist N에 관해서는 für „was N betrifft“. Hier wird der Bereich „Medikamente“ als besonders sensibler Gesprächsbereich hervorgehoben.

추측만 „추측만“ bedeutet hier „nur Vermutungen“ oder „nur raten“. Die Endung 만 begrenzt die Handlung darauf, bei einer Vermutung zu bleiben. Ein gebräuchliches Muster ist N만 하다 für „nur N tun“. In dieser Situation beschreibt die Form, dass bloßes Raten bei Medikamenten keine ausreichende Grundlage ist.

하는 „하는“ bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „das Tun von“ und bezieht sich auf „추측만“. Es ist die attributive Form von „하다“ und beschreibt in „추측만 하는 게“ die vorangehende Handlung. Das Muster V-는 것 beziehungsweise die gesprochene Form „V-는 게“ macht eine Handlung zum Thema oder Subjekt. Hier wird das bloße Raten als riskant bewertet.

게 „게“ ist hier die gesprochene Kurzform von „것이“ und macht „추측만 하는“ zu einem satzartigen Subjekt. In „추측만 하는 게 위험하게 느껴져요“ bedeutet die gesamte Einheit „nur zu raten fühlt sich riskant an“. Ein häufiges Muster ist V-는 게 ... für die Bewertung einer Handlung. Diese Form eignet sich, wenn man eine Handlung als problematisch oder sinnvoll einschätzt.

위험하게 „위험하게“ bedeutet hier „riskant“ oder „auf gefährliche Weise“ und beschreibt, wie sich das Raten anfühlt. Die Endung 게 macht „위험하다“ zu einer adverbialen Form. Ein gebräuchliches Muster ist Adjektiv-게 느껴지다 für „sich ... anfühlen“. Hier wird eine persönliche Einschätzung des Risikos ausgedrückt, keine sichere medizinische Feststellung.

느껴져요 „느껴져요“ bedeutet hier „fühlt sich an“ oder „erscheint“. Die Form beschreibt, wie eine Situation von der sprechenden Person wahrgenommen wird, statt sie als objektiv bewiesen darzustellen. Ein häufiges Muster ist N이/가 ...하게 느껴져요 für „N fühlt sich ... an“. In dieser Situation erklärt die Person, warum sie lieber eine Fachkraft fragen möchte.

전문가는 „전문가는“ bedeutet hier „die Fachkraft“ als Thema des Satzes. Die Endung 는 stellt die Fachkraft der bloßen Vermutung gegenüber und führt ihre mögliche Leistung ein. Ein häufiges Muster ist N은/는 ...할 수 있어요 für „N kann ...“. Hier wird eine fachkundige Person als geeignete Gesprächspartnerin genannt.

위험을 „위험을“ bedeutet hier „die Risiken“ als Objekt von „erklären“. Die Endung 을 markiert die Risiken als das, was erklärt wird. Ein zuverlässiges Muster ist N을/를 설명하다 für „N erklären“. Diese Form passt, wenn man eine Fachkraft nach den möglichen Gefahren eines Medikaments fragt.

더 „더“ bedeutet hier „klarer“ im Sinn von „noch deutlicher“. Es verstärkt den Vergleich in „분명하게“ und zeigt, dass die Erklärung verständlicher sein kann als bloßes Raten. Das Wort steht häufig vor einem Adjektiv oder Adverb, dessen Grad erhöht wird. Hier beschreibt es den erwarteten Vorteil einer professionellen Erklärung.

분명하게 „분명하게“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Art des Erklärens. Die Endung 게 macht „분명하다“ zu einer adverbialen Form. Ein häufiges Muster ist N을 분명하게 설명하다 für „N klar erklären“. Diese Form wird verwendet, wenn Informationen verständlich und eindeutig vermittelt werden sollen.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „erklären“ und steht vor „줄“ in „설명해 줄 수 있어요“. Es ist die verbindende Form von „설명하다“. Das Muster V-해 주다 zeigt, dass jemand die Handlung für eine andere Person ausführt. Hier geht es darum, dass die Fachkraft die Risiken für die ratsuchende Person erklärt.

줄 „줄“ trägt in „설명해 줄 수 있어요“ die Bedeutung, etwas für jemanden zu tun. Es stammt aus „주다“ und steht in dieser Form vor „수 있다“. Das Muster V-아/어 주다 bedeutet „etwas für jemanden tun“. Hier macht es deutlich, dass die Erklärung der Fachkraft der betroffenen Person helfen soll.

있어요 „있어요“ bedeutet hier nicht einfach „existieren“, sondern bildet mit „설명해 줄 수“ die höfliche Form für „können“. In „설명해 줄 수 있어요“ wird eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 bedeutet „können V“. In dieser Situation beschreibt es, was eine Fachkraft leisten kann.

전화하기 „전화하기“ bezeichnet hier das Anrufen und steht in „전화하기 전에“ vor „전에“. Es ist die nominalisierte Form von „전화하다“. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Vorbereitung zeitlich vor einem Telefonat einordnet.

질문을 „질문을“ bedeutet hier „die Fragen“ als Objekt des Aufschreibens. Die Endung 을 markiert die Fragen als das, was notiert wird. Ein häufiges Muster ist N을/를 적다 oder 적어 두다 für „N aufschreiben und festhalten“. In dieser Situation hilft die Form, die Fragen für das Gespräch mit dem Apotheker vorzubereiten.

적어 „적어“ bedeutet hier „aufschreiben“ und steht in „적어 둘 수 있어요“. Es ist die verbindende Form von „적다“. Zusammen mit „두다“ bezeichnet es eine Handlung, deren Ergebnis schriftlich erhalten bleibt. Diese Form passt, wenn man Fragen vor einem wichtigen Telefonat notiert.

둘 „둘“ gehört in „적어 둘 수 있어요“ zur Konstruktion „aufschreiben und für später festhalten“. Es ist die Form von „두다“ vor „수“, wobei „두다“ als Hilfsverb das Beibehalten des Ergebnisses ausdrückt. Ein gebräuchliches Muster ist V-아/어 두다 für „etwas im Voraus tun und den Zustand erhalten“. Hier werden die Fragen so notiert, dass sie beim Anruf bereitliegen.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die Vorbereitung mit der erwarteten Folge, dass man dem Telefonat leichter folgen kann. Ein häufiges Muster ist 그러면 ... für eine Schlussfolgerung aus dem zuvor Gesagten. Hier leitet es die praktische Konsequenz des Aufschreibens ein.

통화 „통화“ bedeutet hier „Telefonat“ oder „Telefongespräch“. Es bezeichnet das Gespräch mit dem Apotheker und steht vor „내용“. Ein gebräuchliches Muster ist 통화 내용 für „Inhalt eines Telefonats“. Diese Form verwendet man, wenn man nicht nur den Anruf, sondern das darin Gesagte meint.

내용을 „내용을“ bedeutet hier „den Inhalt“ als Objekt von „folgen können“. Die Endung 을 markiert den Gesprächsinhalt als das, was man aufmerksam verfolgt. Ein häufiges Muster ist N의 내용을 따라가다 für „dem Inhalt von N folgen“. In dieser Situation geht es darum, die Antworten des Apothekers während des Anrufs zu verstehen.

쉽게 „쉽게“ bedeutet hier „leicht“ oder „auf einfachere Weise“. Es beschreibt, wie die Person dem Inhalt des Telefonats folgen kann. Die Endung 게 macht „쉽다“ zu einer adverbialen Form. Ein zuverlässiges Muster ist 쉽게 + Verb, wenn eine Handlung ohne große Schwierigkeit gelingt.

따라갈 „따라갈“ bedeutet hier „folgen“ und bezieht sich auf das Verfolgen des Gesprächsinhalts. Es ist die Form von „따라가다“ vor „수 있다“. Das Muster V-ㄹ/을 수 있다 zeigt, dass die Handlung möglich ist. Hier geht es nicht um räumliches Folgen, sondern darum, den Verlauf eines Gesprächs zu verstehen.

있을 „있을“ trägt in „따라갈 수 있을 거예요“ zur Bedeutung „fähig oder in der Lage sein werden“ bei. Es ist die Form von „있다“ vor „거예요“ innerhalb der Konstruktion für eine erwartete Möglichkeit. Das Muster V-ㄹ 수 있을 거예요 bedeutet „man wird wahrscheinlich V können“. Hier wird eine positive Erwartung nach der Vorbereitung ausgedrückt.

거예요 „거예요“ steht hier in „있을 거예요“ und drückt eine erwartete oder angenommene zukünftige Folge aus. Zusammen mit „따라갈 수 있을“ bedeutet die ganze Aussage „dann wird man dem Gespräch wahrscheinlich leichter folgen können“. Das Muster V-(으)ㄹ 거예요 wird verwendet, wenn man eine Erwartung oder Einschätzung für die Zukunft äußert. Hier beruhigt die Form die Person, dass die Vorbereitung das Telefonat erleichtern dürfte.

Grammatikpunkte

V-아/어 보세요

전화해 보세요

dschon-hwa-he bo-se-jo

Versuchen Sie anzurufen.

-아/어 보세요 bedeutet „versuchen Sie, etwas zu tun“ und ist eine höfliche Aufforderung.

V-아/어야 하다

피해야

pi-he-ya

müssen vermeiden

-아/어야 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“ oder „sollen“.

Koreanisch Vokabeln

라벨 Substantiv

la-bel Etikett

복용하다 Verb

bo-gyong-ha-da einnehmen 복용하기

식사 Substantiv

schik-ssa Mahlzeit 식사와

약 Substantiv

yak Medikament

약사 Substantiv

yak-sa Apotheker; Apothekerin 약사에게

어떤 Artikel

o-tton welcher; bestimmte

음식 Substantiv

u-mschik Lebensmittel; Essen 음식은

이해하다 Verb

i-he-ha-da verstehen 이해했는지

전화하다 Verb

dschon-hwa-ha-da anrufen; telefonieren 전화해 보세요

제대로 Adverb

dsche-de-ro richtig; ordnungsgemäß

피하다 Verb

pi-ha-da vermeiden 피해야

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; nachsehen 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dann sollte ich das ansprechen.

Antwort zeigen

그 점도 말해야겠어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verstehen

Antwort zeigen

이해했는지

einnehmen

Antwort zeigen

복용하기

Apotheker; Apothekerin

Antwort zeigen

약사에게

Lebensmittel; Essen

Antwort zeigen

음식은