Sicher nach Medikamenten fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 약 라벨을 제가 제대로 이해했는지 잘 모르겠어요.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.

   이

   dieses

   약

   Medikament

   라벨

   Etikett

   제가

   ich

   제대로

   richtig; gründlich

   이해했는지

   ob ich verstanden habe

   잘 모르겠어요

   ich bin mir nicht sicher

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 약 라벨 und bedeutet „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das als nahe oder im Gespräch hervorgehoben präsentiert wird. Seine Form wird hier nicht wegen des grammatischen Geschlechts oder einer ähnlichen Eigenschaft des Nomens gewählt; 이 ist die beobachtete Form des Demonstrativsystems. 약 bedeutet hier „Medikament“ oder „Arzneimittel“. In 약 라벨 bestimmt es das folgende Nomen näher und ergibt „Medikamentenetikett“. 라벨 ist ein Nomen für „Etikett“. In 라벨을 markiert 을 die Nominalgruppe 약 라벨 als Objekt des folgenden Verbs. 제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. Es ist die zusammengezogene Form von 저 („ich“, höfliche Form) und 가 (Subjektmarkierung). Die sprechende Person beurteilt also selbst, ob sie das Etikett richtig verstanden hat. 제대로 bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. Es beschreibt die Qualität des Verstehens. Beispiel: 제대로 읽었어요 – „Ich habe es richtig gelesen.“ 이해했는지 enthält das Verb 이해하다 („verstehen“). Die beobachtete Form besteht aus 이해했- (mit vergangenheitsbezogener Markierung) und -는지, einer Form für eine eingebettete Frage oder Ungewissheit: „ob ich verstanden habe“. Beispiel: 그 말을 이해했는지 모르겠어요 – „Ich weiß nicht, ob ich diese Aussage verstanden habe.“ 잘 모르겠어요 bedeutet hier „Ich bin mir nicht sicher“. Das Grundverb 모르다 bedeutet „nicht wissen“; -겠어요 trägt hier zur vorsichtigen, höflichen Darstellung der eigenen Einschätzung bei. In der Verbindung 잘 모르겠어요 zeigt 잘 an, dass kein verlässliches oder genaues Wissen vorliegt, nicht dass das Medikamentenetikett selbst „gut“ ist. Zusammen ergibt 이 약 라벨을 제가 제대로 이해했는지 잘 모르겠어요: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett richtig verstanden habe.“ 이 약 라벨을 ist das Objekt, 제가 bezeichnet die Person des Verstehens, 제대로 이해했는지 bildet die eingebettete Frage nach dem richtigen Verstehen, und 잘 모르겠어요 drückt die höfliche Unsicherheit darüber aus.

2. 다음 약을 복용하기 전에 약사에게 전화해 보세요.

   Rufen Sie den Apotheker an, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.

   다음

   nächste/folgende

   약

   Medikament

   복용하기 전에

   vor der Einnahme

   약사

   Apotheker

   전화해 보세요

   Rufen Sie an / versuchen Sie anzurufen

   Ausführliche Erklärung

   다음 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „nächste“ bzw. „folgende“. Zusammen mit 약 ergibt es im gegebenen Satz die „nächste Dosis“. Als Muster kann man 다음 + Nomen verwenden, zum Beispiel 다음 주 – „nächste Woche“. 약 bedeutet hier „Medikament“; im Zusammenhang mit 복용하다 wird es in der festen Übersetzung als „Dosis“ wiedergegeben. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner ein Arzneimittel bezeichnen. 약을 복용하다 ist ein gebräuchliches Muster für „ein Medikament einnehmen“. 복용하기 전에 enthält 복용하다, „einnehmen“ (bei Medikamenten), die Nominalisierung -기 und 전에, „vorher/vor“. Dadurch bedeutet die Form wörtlich „vor dem Einnehmen“. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“: 자기 전에 – „bevor man schlafen geht“. Das Objekt 약 wird hier mit der Objektpartikel 을 an 복용하기 angeschlossen: 약을 복용하다. 약사 bedeutet „Apotheker“ beziehungsweise „Apothekerin“. Mit 에게 in 약사에게 wird die Person als Ziel des Anrufens markiert, also „den Apotheker an“. N에게 전화하다 ist ein wiederverwendbares Muster für „N anrufen“. 전화해 보세요 beruht auf 전화하다, „telefonieren/anrufen“. Die Form 전화해 ist die verbindende Form von 전화하다; -아/어 보다 fügt die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ hinzu. 보세요 ist hier die höfliche Aufforderung in diesem Muster. Zusammen ist 전화해 보세요 eine höfliche Bitte wie „rufen Sie bitte an“ oder genauer „versuchen Sie, anzurufen“. Die Satzstruktur ist 다음 약을 복용하기 전에 – „bevor Sie die nächste Dosis einnehmen“ – gefolgt von 약사에게 전화해 보세요 – „versuchen Sie, den Apotheker anzurufen“. Insgesamt fordert der Satz höflich dazu auf, den Apotheker anzurufen, bevor die nächste Dosis eingenommen wird.

3. 또 어떤 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.

   Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.

   또

   auch

   어떤

   welche; bestimmte

   음식

   Lebensmittel

   피해야

   vermeiden sollte

   물어보고 싶어요

   möchte fragen

   Ausführliche Erklärung

   또 bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Wunsch zu einer bereits erwähnten Handlung hinzu. Es steht am Anfang der Äußerung und kann je nach Kontext auch „wieder“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „auch“. 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl oder Art: 어떤 음식 bedeutet hier „welche/bestimmten Lebensmittel“. Es bezeichnet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: 무슨 음식 fragt eher nach der Art oder Identität („was für ein Essen / welches Essen“), während 어떤 stärker eine Auswahl oder Eigenschaft hervorheben kann. 음식 ist das Nomen für „Essen“ oder „Lebensmittel“. In 어떤 음식 wird es durch den vorangestellten Bestimmer näher eingegrenzt. Der Themenmarker 은 in 음식은 macht diese Wortgruppe zum Thema des folgenden Inhalts; er ist nicht Teil des Nomens 음식. 피해야 beruht auf dem Verb 피하다 „vermeiden“. Die Endung -아/어야 fügt die Bedeutung von Notwendigkeit oder „sollen/müssen“ hinzu: 피해야 하다 heißt „vermeiden müssen/sollen“. In der festen Äußerung ist diese Form Teil der eingebetteten Frage 피해야 하는지: Es geht darum, ob man bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte. Das 하- in 하는지 gehört zu 하다 und trägt hier die anschließende Frageform; es ist nicht das Grundverb von 피해야. 물어보고 싶어요 bedeutet „möchte fragen“. 물어보다 ist das Verb „fragen“ beziehungsweise „sich erkundigen“; -고 싶다 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. 싶어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form. Beispiel: 의사에게 물어보고 싶어요. – „Ich möchte den Arzt fragen.“ Die Wortgruppe 어떤 음식은 피해야 하는지도 bildet den Inhalt dessen, wonach gefragt werden soll: -는지 markiert eine eingebettete Ja-Nein- oder Inhaltsfrage, und 도 bedeutet hier zusätzlich „auch“. Zusammen mit 물어보고 싶어요 entsteht: „Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung freundlich und höflich; die Formulierung stellt einen eigenen Wunsch dar.

4. 그건 확인해 볼 만해요. 특히 라벨에 식사와 관련된 내용이 있으면요.

   Das sollten Sie überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.

   그건

   das

   확인해

   überprüfen

   볼 만해요

   ist es wert, angesehen zu werden

   특히

   besonders

   라벨에

   auf dem Etikett

   식사

   Mahlzeiten

   관련된

   im Zusammenhang mit

   내용

   Inhalt

   있으면요

   wenn es vorhanden ist

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist eine verkürzte gesprochene Form von 그것은 beziehungsweise 그거는: „das“ als thematisierter Gegenstand. Die Form legt hier nicht fest, auf welchen Gegenstand sich „das“ genau bezieht. 확인해 kommt von 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“). In dieser Wortgruppe ist es die verbindende -아/어-Form vor 보다; es ist hier kein eigenständiger Imperativ. Das Muster 확인해 보다 bedeutet „etwas überprüfen bzw. nachsehen“. 볼 만해요 enthält 보다 („sehen, ansehen“) in der Form 볼 und -ㄹ 만하다 („es ist es wert, … zu tun“). 볼 만하다 bedeutet daher „sehenswert“ oder, bei einer Handlung wie hier, „es lohnt sich, nachzusehen“. Das -ㄹ gehört zu 보다; es ist keine Form von 확인하다. Höflich endet die Aussage mit -요. 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden Fall hervor. Es verändert nicht die Handlung des Überprüfens, sondern grenzt die besondere Bedingung ein. 라벨에 besteht aus 라벨 („Etikett“) und dem Orts- oder Bezugsmarker -에. Hier bezeichnet -에, dass sich die Information auf dem Etikett befindet: „auf dem Etikett“. Der Marker kann je nach Verb auch andere Orts- oder Zielbezüge ausdrücken. 식사 bedeutet „Mahlzeit“ oder „das Essen als Mahlzeit“. Im Kontext steht es vor 와 in der Verbindung 식사와 관련된: „mit Mahlzeiten zusammenhängend“. Das Wort bezeichnet hier nicht eine konkret genannte einzelne Mahlzeit. 관련된 ist die attributive Form von 관련되다 („in Zusammenhang stehen, zusammenhängen“). Das Suffix -ㄴ macht die Form zu einer Bestimmung vor einem Nomen: 식사와 관련된 내용 = „Inhalt, der mit Mahlzeiten zusammenhängt“. 관련된 beschreibt also 내용, nicht 식사. 내용 bedeutet „Inhalt“ oder „Informationen“. Zusammen mit 있으면요 ist hier gemeint, dass auf dem Etikett entsprechende Informationen vorhanden sind. Als Beispiel: 중요한 내용이 있어요. – „Es gibt wichtige Informationen.“ 있으면요 kommt von 있다 („vorhanden sein, es gibt“) mit -(으)면 für eine Bedingung: „wenn es vorhanden ist“ beziehungsweise „wenn es das gibt“. Das angehängte -요 macht die Form höflich und lässt die Bedingung als höfliche, gesprächsnahe Ergänzung erscheinen. In der vollständigen Wortgruppe ist das Vorhandene 내용: 내용이 있으면요 – „wenn entsprechende Informationen vorhanden sind“. Insgesamt setzt der Satz zuerst 그건 als Thema und bewertet die Handlung mit 확인해 볼 만해요: Das Überprüfen lohnt sich. 특히 leitet den hervorgehobenen Bedingungsfall ein: 라벨에 식사와 관련된 내용이 있으면요 bedeutet „besonders, wenn auf dem Etikett Informationen über Mahlzeiten stehen“. Zusammen ergibt sich: „Das lohnt sich zu überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.“

5. 그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어요.

   Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.

   그

   das betreffende; jenes

   약을

   Medikament als Objekt

   먹고 나서

   nachdem man … genommen hat

   가벼운

   leicht; mild

   두통

   Kopfschmerzen

   있었어요

   war vorhanden; trat auf

   Ausführliche Erklärung

   그 ist ein Demonstrativwort und bedeutet hier „das betreffende“ oder „jenes“. Zusammen mit 약 bildet es 그 약, „das Medikament“. Die konkrete Identität des Medikaments wird durch diese Form allein nicht näher festgelegt. Solche Demonstrativwörter stehen vor dem Nomen; 그 trägt hier keine deutsche Genus- oder Pluralendung. 약을 bedeutet „das Medikament“ als Objekt. 약 ist das Nomen „Medikament/Arznei“, und 을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Der Objektmarker gehört zu 약, nicht zum Verb. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 먹고 나서 beschreibt die Reihenfolge „nachdem man es genommen hat“. 먹다 ist die Grundform und bedeutet grundsätzlich „essen“; bei einem Medikament wird es idiomatisch für „einnehmen“ verwendet. 먹고 verbindet die Handlung mit 나서; das Muster -고 나서 bedeutet „nachdem man … getan hat“. Beispiel: 약을 먹고 나서 쉬었어요. – „Nachdem ich das Medikament genommen hatte, habe ich mich ausgeruht.“ 가벼운 ist die Form von 가볍다 („leicht“), die vor einem Nomen steht. Bei 두통 bedeutet es „mild“ beziehungsweise „nicht stark“, nicht „von geringem Gewicht“. Beispiel: 가벼운 감기였어요. – „Es war eine leichte Erkältung.“ 두통 ist das Nomen „Kopfschmerz/Kopfschmerzen“. Koreanisch drückt hier keine deutsche Pluralform aus; die genaue Zahl wird nicht eigens markiert. Mit 가벼운 ergibt es „leichte Kopfschmerzen“. 있었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 있다, „da sein; vorhanden sein“. -었어요 stellt den Sachverhalt in die Vergangenheit; die Form markiert nicht selbst die Person. Koreanisch lässt das erlebende Subjekt häufig weg. Zusammen mit der festen Übersetzung ergibt sich hier „ich hatte“. Beispiel: 증상이 있었어요. – „Ich hatte ein Symptom.“ Zusammengesetzt bedeutet 그 약을 먹고 나서 „nach der Einnahme des Medikaments“, 가벼운 두통이 „leichte Kopfschmerzen“ und 있었어요 „waren vorhanden beziehungsweise traten auf“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.“

6. 그 점도 말해야겠어요.

   Dann sollte ich das ansprechen.

   그

   das / jener

   점

   Punkt; Sache

   도

   auch; ebenfalls

   말해야겠어요

   Ich sollte es ansprechen

   Ausführliche Erklärung

   그 bedeutet hier „das“ und steht in 그 점 vor einem Nomen. Als Demonstrativform verweist es auf etwas, das im Gespräch als bekannt oder bereits eingeführt gilt; die feste Übersetzung legt hier den Bezug auf den betreffenden Punkt beziehungsweise die betreffende Sache fest. 점 bedeutet hier „Punkt“ oder „Sache“ im Sinn eines anzusprechenden Themas. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Punkt, Aspekt oder eine Angelegenheit bezeichnen. Beispiel: 중요한 점 bedeutet „ein wichtiger Punkt“. 도 ist die an das Nomen angehängte Partikel „auch/ebenfalls“. 그 점도 heißt daher „auch diesen Punkt“ beziehungsweise „auch das“. Die Partikel erweitert den bereits vorhandenen Gesprächsinhalt um diesen weiteren Punkt. 말해야겠어요 bedeutet hier „ich sollte es ansprechen“. Die Form beruht auf 말하다 „sagen/ansprechen“ und der Endung -아/어야겠다, die eine erkannte Notwendigkeit, eine Schlussfolgerung oder einen Vorsatz des Sprechers ausdrückt. Bei 말하다 wird daraus 말해야겠다; mit der höflichen Satzendung erscheint hier 말해야겠어요. Je nach Zusammenhang kann -아/어야겠어요 daher etwa „Ich sollte …“ oder „Ich muss wohl …“ bedeuten. Das Subjekt „ich“ ist in der Form nicht als eigenes Pronomen sichtbar, wird aber durch die feste Übersetzung und die Sprecherperspektive angegeben. Zusammen ergibt 그 점도 말해야겠어요 wörtlich ungefähr „Auch diesen Punkt sollte ich ansprechen“. Die Teile bauen sich so auf: 그 점 bezeichnet den Punkt, 도 fügt ihn als weiteren Punkt hinzu, und 말해야겠어요 drückt die vom Sprecher erkannte Notwendigkeit beziehungsweise seinen Vorsatz aus. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Dann sollte ich das ansprechen.“

7. 그게 부작용일 수 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 살펴봐야 하는지 물어보세요.

   Fragen Sie, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen Sie achten sollten.

   그게

   das

   부작용

   Nebenwirkung

   일 수 있는지

   möglicherweise sein

   그리고

   und

   어떤

   welche Art von

   경고 신호

   Warnzeichen

   살펴봐야 하는지

   prüfen sollte

   물어보세요

   fragen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das“ als Subjekt. Die Form ist eine gebräuchliche Kurzform von 그것이: 그것 „dasjenige“ plus die Subjektmarkierung 이. Sie legt nicht aus sich allein fest, worauf „das“ genau verweist; die konkrete Referenz muss aus dem Kontext kommen. 부작용 bedeutet „Nebenwirkung“. Das ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort bezeichnet es eine unerwünschte Wirkung, besonders eines Medikaments oder einer Behandlung. Beispiel: 이 약의 부작용 – „die Nebenwirkung dieses Medikaments“. 일 수 있는지 drückt hier die Möglichkeit aus, „sein zu können“. 이다 „sein“ steht in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다 („können, möglicherweise sein“), und -는지 macht daraus eine indirekte Frage („ob“). Zusammen mit 그게 behauptet die Form also nicht, dass es tatsächlich eine Nebenwirkung ist. Beispiel: 원인일 수 있는지 확인하세요. – „Prüfen Sie, ob es die Ursache sein könnte.“ 그리고 verbindet gleichrangige Inhalte und bedeutet „und“. Hier verbindet es die Frage nach einer möglichen Nebenwirkung mit der Frage nach den Warnzeichen. 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Auswahl: „welche/r/s“ oder „was für ein/e“. Anders als ein Fragewort für eine Person oder einen Ort bestimmt es hier die Art der folgenden Sache. Beispiel: 어떤 증상이 있나요? – „Welche Symptome haben Sie?“ 경고 신호 ist die Nominalgruppe „Warnzeichen“. 경고 bedeutet „Warnung“, 신호 „Signal/Zeichen“; zusammen bezeichnen sie Anzeichen, auf die man als Warnung achten soll. Beispiel: 이것은 중요한 경고 신호예요. – „Das ist ein wichtiges Warnzeichen.“ 살펴봐야 하는지 enthält 살펴보다 „genau ansehen, prüfen oder beobachten“. In 살펴봐야 하다 steht -아/어야 하다 für Notwendigkeit oder Empfehlung: „müssen/sollten prüfen“. Das angehängte -는지 macht den Inhalt zu einer indirekten Frage. Zusammen mit dem davorstehenden Objekt 어떤 경고 신호를 ergibt sich „auf welche Warnzeichen man achten sollte“. Beispiel: 무엇을 살펴봐야 하는지 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie mir, worauf ich achten sollte.“ 물어보세요 ist eine höfliche Aufforderung: „Fragen Sie bitte“. Das Verb 묻다 „fragen“ wird vor 보다 zu 물어; 물어보다 bedeutet „fragen“ oder „nachfragen“. -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Form bedeutet hier nicht „beobachten“, obwohl 보다 als selbstständiges Verb „sehen“ heißen kann. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그게 부작용일 수 있는지 – „ob das eine Nebenwirkung sein könnte“ – und 어떤 경고 신호를 살펴봐야 하는지 – „auf welche Warnzeichen man achten sollte“. Beide indirekten Fragen hängen von der abschließenden Aufforderung 물어보세요 ab. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Fragen Sie, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen Sie achten sollten.“

8. 특히 약에 관해서는 추측만 하는 게 위험하게 느껴져요.

   Es ist riskant zu raten, besonders bei Medikamenten.

   특히

   besonders

   약

   Medikament

   에 관해서는

   was … betrifft

   추측

   Vermutung

   하는 게

   das Tun / zu tun

   위험하게

   gefährlich

   느껴져요

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   특히 bedeutet hier „besonders“ und hebt den folgenden Bereich hervor. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 특히 겨울에 추워요. – „Im Winter ist es besonders kalt.“ 약 bedeutet hier „Medikament“ bzw. „Arzneimittel“. Die Form bleibt als Nomen unverändert; der Plural wird im Koreanischen nicht immer eigens markiert. Das angehängte 에 관해서는 macht daraus 약에 관해서는: „was Medikamente betrifft / besonders bei Medikamenten“. 에 관해서 bedeutet „bezüglich“, und 는 markiert diesen Bereich als Thema beziehungsweise hebt ihn kontrastiv hervor. 추측 ist „Vermutung“ oder „Raten“. In 추측만 bedeutet 만 „nur“: Es geht also um bloßes Raten, nicht um eine zusätzliche Handlung. Das Nomen 추측 steht hier vor 하다; die feste Verbindung 추측하다 bedeutet „vermuten / raten“. 하는 게 besteht aus 하다 „tun“ in der Form 하는, gefolgt von 것이, das zu 게 verkürzt ist. Dadurch wird die Handlung als Satzgegenstand verwendet: 추측만 하는 게 bedeutet „nur zu raten“ beziehungsweise wörtlich „dass man nur rät“. Das 는 in 하는 ist hier keine Vergangenheitsform; es ist die Form, mit der 하다 eine laufende oder allgemein bezeichnete Handlung vor 것 beschreibt. Beispiel: 기다리는 게 어려워요. – „Zu warten ist schwierig.“ 위험하게 ist die Adverbform von 위험하다 „gefährlich“ und bedeutet hier „auf gefährliche Weise“ beziehungsweise „als gefährlich“. Die Endung -게 bildet hier ein Adverb aus einem beschreibenden Prädikat. Nicht 약 trägt diese Form, sondern 위험하다 wird zu 위험하게. 느껴져요 kommt von 느껴지다, „sich anfühlen / als etwas empfunden werden“, und steht in der höflichen Gegenwartsform. Die Form beschreibt hier eine Wahrnehmung oder Einschätzung: Etwas fühlt sich gefährlich an. Sie ist daher nicht einfach dasselbe wie 위험해요 „es ist gefährlich“; 위험해요 stellt die Gefährlichkeit direkter fest, während 위험하게 느껴져요 die empfundene Wirkung ausdrückt. Zusammen ergibt 추측만 하는 게 위험하게 느껴져요: „Nur zu raten fühlt sich gefährlich an“ beziehungsweise natürlicher: „Es fühlt sich riskant an, nur zu raten.“ Der ganze Satz ordnet dieses Empfinden besonders dem Bereich der Medikamente zu: 특히 약에 관해서는 + 추측만 하는 게 위험하게 느껴져요 = „Besonders bei Medikamenten fühlt es sich riskant an, nur zu raten.“

9. 전문가는 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요.

   Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.

   전문가는

   die Fachkraft

   위험을

   die Risiken

   더 분명하게

   klarer

   설명해

   erklären

   줄 수 있어요

   kann ... tun

   Ausführliche Erklärung

   전문가는 besteht aus 전문가 „Fachkraft, Fachperson“ und dem Themenmarker 는. 전문가 ist hier das Thema und zugleich die handelnde Person. 는 markiert das Thema; es ist kein Pluralmarker. Beispiel: 의사는 설명해요. – „Die Ärztin bzw. der Arzt erklärt es.“ 위험을 bedeutet in diesem Satz „die Risiken“. 위험 ist ein Nomen, und 을 markiert es als Objekt von 설명하다. Das Nomen selbst hat hier keine sichtbare obligatorische Einzahl- oder Mehrzahlform; die feste Übersetzung legt in diesem Satz dennoch die Mehrzahl „Risiken“ fest. 더 분명하게 bedeutet „klarer“. 분명하다 ist die Grundform „klar, eindeutig sein“. Die Form 분명하게 wird adverbial gebraucht und beschreibt, wie erklärt wird. 더 verstärkt den Vergleich: 분명하게 „klar“ → 더 분명하게 „klarer“. Beispiel: 더 분명하게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie klarer.“ 설명해 gehört zur Grundform 설명하다 „erklären“. Bei 하다 erscheint vor dem folgenden Element die Form 해. Hier bezeichnet 설명해 die Handlung „erklären“; es ist nicht die vollständige höfliche Satzendung, weil danach 줄 수 있어요 folgt. 줄 수 있어요 bildet mit dem vorangehenden Verb die höfliche Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion. -ㄹ/을 수 있다 bedeutet „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“; hier steht 줄 수 있어요. 주다 in 설명해 주다 kann zusätzlich ausdrücken, dass etwas für jemanden getan wird, aber der Begünstigte ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Für die feste Übersetzung ist die zentrale Bedeutung daher „kann erklären“. 있어요 ist die höfliche Form von 있다; sie macht die Aussage höflich und bezeichnet hier keine zusätzliche vergangene Zeit. Beispiel: 도와줄 수 있어요. – „Ich kann helfen.“ Zusammen ergibt 전문가는 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요.: „Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.“ 전문가는 setzt die Fachkraft als Thema und Handelnde ein, 위험을 bezeichnet den erklärten Gegenstand, 더 분명하게 die vergleichsweise klarere Art des Erklärens, und 설명해 줄 수 있어요 drückt die höflich formulierte Möglichkeit dazu aus.

10. 전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요.

    Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

    전화하기 전에

    vor dem Anrufen

    질문

    Frage(n)

    적어 둘

    aufschreiben und festhalten

    수 있어요

    kann

    Ausführliche Erklärung

    전화하기 전에 bedeutet hier „vor dem Anrufen“. 전화하다 heißt „anrufen/telefonieren“. Für „bevor man etwas tut“ steht die Form -기 전에 nach dem Verbstamm: 전화하- + -기 전에 → 전화하기 전에. Diese Form stellt die Handlung nach 전에 zeitlich vor die folgende Handlung. 질문 bedeutet „Frage“. Das Wort kann je nach Kontext eine oder mehrere Fragen bezeichnen; eine Pluralmarkierung ist im Koreanischen hier nicht zwingend. Im Satz steht danach das Objektpartikel 을: 질문을. 적어 둘 verbindet 적다 („aufschreiben“) mit -어 두다. 적어 두다 bedeutet nicht nur, etwas zu schreiben, sondern es vorher aufzuschreiben und dadurch für später festzuhalten. Vor einer folgenden Konstruktion wird es hier zu 적어 둘: 적다 → 적어 + 두다 → 둘. Beispiel: 주소를 적어 두세요. – „Schreiben Sie die Adresse auf und halten Sie sie fest.“ 수 있어요 ist der sichtbare Teil der Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다 in höflicher Gesprächsform. Zusammen mit dem vorangehenden 적어 둘 ergibt sich 적어 둘 수 있어요: „kann aufschreiben und festhalten“. 있어요 ist hier also nicht einfach das selbstständige „es gibt/ist vorhanden“, sondern gehört zur Konstruktion „können/möglich sein“. Zusammengesetzt: 전화하기 전에 („vor dem Anrufen“) + 질문을 („die Fragen“ als Objekt) + 적어 둘 수 있어요 („kann sie aufschreiben und festhalten“) ergibt: „Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.“

11. 그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요.

    Damit wird es leichter, dem Gespräch zu folgen.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    통화

    Telefongespräch

    내용

    Inhalt

    더 쉽게

    leichter

    따라갈

    folgen

    수 있을 거예요

    werden können

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der vorher genannten Möglichkeit ein. Beispiel: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 통화 bedeutet hier „Telefongespräch“. Es bezeichnet besonders das Telefonieren beziehungsweise die telefonische Verbindung; 전화 kann allgemeiner „Telefon“ oder „Anruf“ bedeuten. 내용 bedeutet „Inhalt“. Es kann mit verschiedenen Nomen verbunden werden, zum Beispiel 책 내용 – „Buchinhalt“. 통화 내용 bedeutet zusammen „Inhalt des Telefongesprächs“. 더 쉽게 bedeutet „leichter“ oder „auf leichtere Weise“. 더 bedeutet „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich; 쉽게 ist die adverbiale Form von 쉽다 „leicht“. Vor -게 steht bei 쉽다 die Form 쉽게, während 쉬워요 eine häufige höfliche Satzform ist. Beispiel: 이 방법으로 더 쉽게 배울 수 있어요. – „Mit dieser Methode kann man leichter lernen.“ 따라갈 kommt von 따라가다 und bedeutet hier „folgen“ oder „mitverfolgen“. Die Endung -ㄹ macht die Form zur attributiven Form vor 수 in der Konstruktion 따라갈 수 있다. Beispiel: 설명을 따라갈 수 있어요. – „Ich kann der Erklärung folgen.“ 수 있을 거예요 verbindet die Möglichkeitsstruktur -ㄹ/을 수 있다 mit -ㄹ/을 것이다. Dadurch wird eine erwartete oder angenommene künftige Möglichkeit ausgedrückt. 있을 ist die Form von 있다 in dieser Konstruktion. Nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ, nach einem Konsonanten -을: 갈 수 있어요 – „kann gehen“, 먹을 수 있어요 – „kann essen“. Beispiel: 내일은 만날 수 있을 거예요. – „Morgen werde ich wahrscheinlich jemanden treffen können.“ Zusammengesetzt setzt 그러면 den Fall „dann/in diesem Fall“. 통화 내용을 따라가다 bedeutet, dem Inhalt eines Telefongesprächs zu folgen; 더 쉽게 beschreibt, dass dies leichter möglich ist. 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요 bedeutet daher: „Man wird leichter folgen können.“ Zusammen mit der festen Übersetzung lautet die Aussage: „Damit wird es leichter, dem Gespräch zu folgen.“ Die höfliche Endung 거예요 formuliert dies als höfliche Einschätzung oder Erwartung.