Rückenschmerzen durch die Sitzhaltung im Büro | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Rückenschmerzen durch die Sitzhaltung im Büro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

하루 종일 책상에 앉아 있었더니 허리 아래쪽이 아파.

haru dschongil tschekssange andscha issod-doni hori arae-dschogi apa. Mein unterer Rücken tut weh, weil ich den ganzen Tag am Schreibtisch gesessen habe.

네 의자가 허리를 충분히 받쳐 주지 못하는 것 같아.

ne öidschaga horiröl tschungbunhi batschŏ dschudschi mothanön kot kkata. Dein Stuhl gibt dir vielleicht nicht genug Halt.

나도 모니터가 너무 멀어서 몸을 앞으로 기울이게 돼.

nado monitoga nomoroso momöl apöro giurige dwe. Ich beuge mich auch nach vorn, weil mein Monitor zu weit entfernt ist.

화면을 더 가까이 옮기면 허리에 가해지는 부담을 좀 덜 수 있을 거야.

huamjonöl do kakkai omgimjon, horie kahaedschinön budamöl dschom dol su issöl goja. Wenn du den Bildschirm näher stellst, könnte das deinen Rücken etwas entlasten.

짧은 휴식 시간에 스트레칭을 하려고 생각하고 있었어.

dschalbön hüsik schigane sötöretschingöl haryogo senggakhago issosso. Ich habe darüber nachgedacht, in kurzen Pausen Dehnübungen zu machen.

가볍게 스트레칭하면 도움이 될 수 있지만, 통증이 심해지면 멈춰.

kabjopkke sötöretschinghamjon doumi twel su ittschiman, tongdschöngi simhaedschimjon momtschwo. Sanftes Dehnen kann helfen, aber hör auf, wenn die Schmerzen stärker werden.

통증이 계속되면 아마 전문가의 진료를 받아야 할 것 같아.

tongdschöngi kjesokdwemjon ama dschonmunga-e dschilljoröl badaya hal kkot kkata. Wenn die Schmerzen anhalten, sollte ich wahrscheinlich professionelle Hilfe suchen.

특히 통증이 퍼지거나 잠을 방해하기 시작하면 더 그래.

töki tongdschöngi podschigona dschamöl banghaehagi schijakhamjon do köre. Das gilt besonders, wenn sich die Schmerzen ausbreiten oder deinen Schlaf beeinträchtigen.

이번 주에는 조금씩 바꿔 보고 도움이 되는지 기록해 볼 수 있어.

ibon dschu-enön dschogömschik bakkwo bogo, doumi dwenön-dschi kirokhae bol su isso. Diese Woche kann ich kleine Änderungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.

꾸준한 변화가 한 번에 큰 변화를 주는 것보다 보통 판단하기 쉬워.

kkudschunhan bjonhwaga han bon-e khön bjonhwaröl dschunön kot-ppoda botung pandan-hagi schwiwo. Konsequente Veränderungen sind normalerweise leichter zu beurteilen als eine große Veränderung.

Wort für Wort

하루 „하루“ bedeutet hier „ein Tag“ und steht in „하루 종일“ für den gesamten Zeitraum eines Tages. Die Verbindung „하루 종일“ verwendet man, wenn etwas den ganzen Tag dauert, etwa bei einer täglichen Tätigkeit.

종일 „종일“ bedeutet hier „den ganzen Tag“ und verstärkt zusammen mit „하루“ die Zeitangabe „하루 종일“. Diese Verbindung passt zu Tätigkeiten oder Zuständen, die über den ganzen Tag andauern.

책상 „책상“ bezeichnet hier einen Schreibtisch. Es steht in „책상에 앉아 있다“, also bei der Beschreibung, an welchem Ort jemand sitzt; diesen Ausdruck kann man für das Sitzen am Schreibtisch verwenden.

에 „에“ markiert in „책상에“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die Partikel steht häufig nach einem Ort, besonders bei Verben wie „앉다“ oder „있다“.

앉아 „앉아“ bedeutet hier „sitzend“ und ist die verbindende Form von „앉다“, „sitzen“. In „책상에 앉아 있다“ beschreibt es einen andauernden Zustand; diese Struktur kann man für das Sitzen an einem bestimmten Ort verwenden.

있었더니 „있었더니“ zeigt hier, dass auf den vorherigen Zustand des Sitzens ein Ergebnis folgte: Der Rücken tat danach weh. Die Form eignet sich, wenn man eine vorherige Handlung oder einen Zustand nennt und anschließend eine daraus bemerkte Folge beschreibt.

허리 „허리“ bedeutet hier „Rücken“, genauer den Bereich der Taille beziehungsweise des unteren Rückens. In Gesprächen über Schmerzen kann man mit „허리“ körperliche Beschwerden im Rückenbereich benennen.

아래쪽 „아래쪽“ bedeutet „der untere Bereich“ und grenzt hier den unteren Teil des Rückens ein. Das Wort kann nach einem Körper- oder Gegenstandsbegriff stehen, wenn ein bestimmter Bereich gemeint ist.

이 „이“ ist in „허리 아래쪽이“ die Subjektpartikel; sie markiert den Körperbereich, der schmerzt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht diese Form, wenn dieses Nomen als Subjekt bezeichnet wird.

아파 „아파“ bedeutet hier „tut weh“ und beschreibt den Schmerz im unteren Rücken. Die vertraute Gesprächsform passt dazu, einer nahestehenden Person körperliche Beschwerden mitzuteilen.

네 „네“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „네 의자“ steht es direkt vor dem Nomen und kennzeichnet den Besitz.

의자 „의자“ bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet hier den Stuhl am Arbeitsplatz. Das Wort kann mit einem Besitzwort wie „네“ verbunden werden, wenn man den Stuhl einer Person meint.

가 „가“ ist in „의자가“ die Subjektpartikel und markiert den Stuhl als Handelnden oder als Ursache des beschriebenen Sachverhalts. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant verwendet man diese Form.

를 „를“ ist in „허리를“ die Objektpartikel und markiert den Rücken als den Körperbereich, der gestützt werden soll. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht diese Form vor dem Verb.

충분히 „충분히“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und beschreibt, wie stark der Rücken gestützt wird. Es steht vor dem Verb und kann allgemein die ausreichende Menge oder Stärke einer Handlung angeben.

받쳐 „받쳐“ bedeutet hier „stützend“ oder „abstützend“ und beschreibt, was der Stuhl mit dem Rücken tun soll. In „받쳐 주다“ wird ein Gegenstand als Unterstützung für eine Person oder einen Körperbereich beschrieben.

주지 „주지“ gehört hier zu „받쳐 주지 못하는“: Der Stuhl soll der angesprochenen Person Unterstützung geben. „주다“ kann nach einer Handlung stehen, wenn diese Handlung jemandem zugutekommt; hier erscheint die verbindende Form „주지“ vor der Verneinung.

못하는 „못하는“ bedeutet hier „nicht schaffen“ oder „nicht können“ und beschreibt, dass der Stuhl den Rücken nicht ausreichend stützt. Die Form steht vor „것 같아“ und macht die vorherige Aussage zu dem Sachverhalt, der nur vermutet wird.

것 „것“ macht in „받쳐 주지 못하는 것 같아“ den vorher beschriebenen Sachverhalt zu dem Inhalt der Einschätzung. Zusammen mit „같아“ bedeutet die Konstruktion, dass etwas so scheint; dieselbe Struktur kann man für vorsichtige Vermutungen verwenden.

같아 „같아“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“, weil die Aussage als Einschätzung formuliert wird. In „것 같아“ folgt es auf einen beschriebenen Sachverhalt und wird im vertrauten Gespräch verwendet, wenn man keine sichere Behauptung machen möchte.

나 „나“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „나도“ die sprechende Person. Es steht hier vor der Partikel „도“, um „ich auch“ auszudrücken.

도 „도“ bedeutet hier „auch“ und fügt die sprechende Person zu einer bereits erwähnten Situation hinzu. Nach einem Pronomen wie „나“ markiert es, dass dieselbe Aussage ebenfalls für den Sprecher gilt.

모니터 „모니터“ bedeutet „Monitor“ und bezeichnet hier den Bildschirm am Arbeitsplatz. Das Wort kann als Subjekt mit „가“ stehen, wenn seine Entfernung eine Handlung oder Reaktion verursacht.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ und zeigt, dass der Monitor übermäßig weit entfernt ist. Es steht vor einem Adjektiv wie „멀다“, wenn ein übermäßiger Grad gemeint ist.

멀어서 „멀어서“ bedeutet hier „weil es weit entfernt ist“ und erklärt, warum die Person den Körper nach vorn neigt. Die Endung „-어서“ verbindet einen Grund mit der folgenden Folge; sie kann nach Adjektiven wie „멀다“ stehen.

몸 „몸“ bedeutet „Körper“ und bezeichnet hier den ganzen Körper, der nach vorn geneigt wird. In „몸을 기울이다“ steht es als Objekt der Handlung und beschreibt eine Veränderung der Körperhaltung.

을 „을“ ist in „몸을“ die Objektpartikel und markiert den Körper als das, was geneigt wird. Nach einem Nomen mit Endkonsonant verwendet man diese Form.

앞 „앞“ bedeutet hier „vorn“ beziehungsweise „nach vorn“. Zusammen mit „으로“ bildet es „앞으로“ und bezeichnet die Richtung, in die der Körper geneigt wird.

으로 „으로“ markiert in „앞으로“ die Richtung „nach vorn“. Die Partikel wird hier mit dem Richtungswort „앞“ verbunden und kann allgemein eine Bewegungs- oder Ausrichtungsrichtung angeben.

기울이게 „기울이게“ beschreibt hier, dass die Person dazu gebracht wird, sich nach vorn zu neigen. In „기울이게 돼“ steht die Form vor „되다“ und bezeichnet, wie es zu dieser Körperhaltung kommt.

돼 „돼“ bedeutet hier „kommt dazu“ oder „führt dazu“ und ergänzt „기울이게“ zu „기울이게 돼“, also „ich neige mich dadurch nach vorn“. Diese Gesprächsform kann man verwenden, wenn eine Situation regelmäßig zu einem bestimmten Ergebnis führt.

화면 „화면“ bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet hier den Bildschirm, dessen Position verändert werden soll. Das Wort passt zu Verben wie „옮기다“, wenn man die Position eines Bildschirms oder einer Anzeige beschreibt.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „weiter“ und verstärkt in „더 가까이“ die gewünschte Nähe. Es steht vor einem Adverb oder Adjektiv, wenn eine zusätzliche Veränderung gemeint ist.

가까이 „가까이“ bedeutet hier „näher“ und beschreibt die neue Position des Bildschirms. Es steht in „더 가까이 옮기다“ vor dem Verb und kann allgemein eine Bewegung zu einer geringeren Entfernung bezeichnen.

옮기면 „옮기면“ bedeutet hier „wenn man verschiebt“ und leitet die Bedingung für die vermutete Entlastung ein. Die Endung „-면“ verbindet eine Voraussetzung mit ihrer möglichen Folge, hier in „화면을 더 가까이 옮기면“.

가해지는 „가해지는“ beschreibt hier die Belastung, die auf den Rücken einwirkt oder auf ihn ausgeübt wird. Die Form steht vor „부담“ und kann verwendet werden, um eine auf einen Körperbereich oder Gegenstand einwirkende Belastung näher zu bestimmen.

부담 „부담“ bedeutet hier „Belastung“ und bezieht sich auf den Druck, der auf den Rücken wirkt. In „허리에 가해지는 부담“ bezeichnet es eine körperliche Belastung, die durch eine Haltung oder Position entstehen kann.

좀 „좀“ bedeutet hier „etwas“ und schwächt die Aussage „etwas verringern“ ab. Im Gespräch macht es einen Vorschlag oder eine Einschätzung oft weniger hart und steht vor dem betreffenden Verb oder Ausdruck.

덜 „덜“ bedeutet hier „weniger“ und beschreibt, dass die Belastung reduziert werden kann. In „부담을 좀 덜 수 있다“ steht es vor der Möglichkeit und bezeichnet eine Verringerung des Ausmaßes.

수 „수“ bezeichnet in „덜 수 있을 거야“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있다“ bildet es die Struktur „-ㄹ 수 있다“, mit der man ausdrückt, dass etwas möglich ist; hier steht sie in „덜 수 있다“.

있을 „있을“ gehört in „덜 수 있을 거야“ zur Aussage, dass etwas möglich sein wird oder könnte. Es folgt auf „수“ und steht vor „거야“, wodurch die Möglichkeit als Einschätzung für die Situation formuliert wird.

거야 „거야“ gibt der Aussage „덜 수 있을 거야“ einen vertrauten, zuversichtlichen Einschätzungston: „Das wird wohl möglich sein“. Diese Form passt, wenn man einer nahestehenden Person einen vorsichtigen Rat oder eine Prognose gibt.

짧은 „짧은“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer der Pausen. Es steht vor „휴식 시간“ und kann allgemein eine zeitlich kurze Pause oder einen kurzen Zeitraum näher bestimmen.

휴식 „휴식“ bedeutet „Pause“ oder „Erholung“ und bezeichnet hier die kurzen Erholungszeiten während der Arbeit. In „휴식 시간“ steht es vor „시간“ und beschreibt Zeit, die zur Erholung dient.

시간 „시간“ bedeutet hier „Zeit“ und bildet mit „휴식“ den Ausdruck „휴식 시간“, „Pausenzeit“. Das Wort kann mit einer Tätigkeit verbunden werden, um den Zeitraum ihrer Durchführung anzugeben.

스트레칭 „스트레칭“ bezeichnet hier Stretching beziehungsweise Dehnen als mögliche Übung in einer Pause. Das Wort wird im Koreanischen für diese körperliche Aktivität verwendet und kann direkt mit „하다“ verbunden werden.

하려고 „하려고“ zeigt hier das Vorhaben, Stretching zu machen. In „스트레칭을 하려고 생각하다“ steht es vor „생각하다“ und bezeichnet die Handlung, die man in Betracht zieht oder vorhat.

생각하고 „생각하고“ bedeutet hier „denken und“ beziehungsweise „im Sinn haben“ und ist Teil von „하려고 생각하고 있었어“. Die Verbindung beschreibt einen bereits bestehenden Gedanken oder Plan und wird durch „있었어“ als andauernder Zustand ergänzt.

있었어 „있었어“ zeigt hier, dass der Gedanke oder Plan bereits eine Zeit lang bestand: Die Person hatte vor, sich zu dehnen. Zusammen mit „생각하고“ beschreibt es einen andauernden früheren Zustand in vertrauter Gesprächssprache.

가볍게 „가볍게“ bedeutet hier „leicht“ oder „sanft“ und beschreibt, wie das Stretching ausgeführt werden soll. Als Adverb steht es vor „스트레칭하면“ und kann körperliche Bewegungen mit geringer Intensität kennzeichnen.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man macht“ und leitet die Bedingung „wenn man leicht stretcht“ ein. Die Endung „-면“ wird verwendet, um eine Bedingung oder Voraussetzung auszudrücken.

도움 „도움“ bedeutet hier „Hilfe“ oder „Nutzen“ und bezeichnet den möglichen positiven Effekt des Stretchings. In „도움이 되다“ steht es mit „이 되다“ in der festen Verbindung „helfen“ oder „nützlich sein“.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ und gehört zur Verbindung „도움이 될 수 있다“, „helfen können“. Es steht vor „수“ und beschreibt den möglichen Nutzen einer Handlung.

있지만 „있지만“ bedeutet hier „kann zwar sein, aber“ und leitet den Gegensatz zur anschließenden Aufforderung ein. Die Form verbindet die mögliche Hilfe des Stretchings mit der Bedingung, bei stärkerem Schmerz aufzuhören.

통증 „통증“ bedeutet „Schmerz“ und bezeichnet hier den gesundheitlichen Schmerz im Rückenbereich. Das Wort wird in „통증이 심해지면“ zum Subjekt der Aussage über eine mögliche Verschlimmerung.

심해지면 „심해지면“ bedeutet hier „wenn es schlimmer wird“ und bezieht sich auf die Schmerzen. Die Form verbindet die Veränderung des Schweregrads mit der Folge „멈춰“, also dem Aufhören.

멈춰 „멈춰“ bedeutet hier „hör auf“ oder „stopp“ und ist eine direkte Aufforderung, das Stretching zu beenden. Diese vertraute Form verwendet man gegenüber einer nahestehenden Person, wenn eine Handlung sofort beendet werden soll.

계속되면 „계속되면“ bedeutet hier „wenn es anhält“ und bezieht sich auf den fortdauernden Schmerz. Die Endung „-면“ macht daraus die Bedingung dafür, ärztliche oder professionelle Hilfe zu suchen.

아마 „아마“ bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Aussage über den Arztbesuch vorsichtiger. Es steht meist vor der betreffenden Aussage und kennzeichnet eine Vermutung oder vorsichtige Einschätzung.

전문가 „전문가“ bedeutet „Fachperson“ oder „Experte“ und bezeichnet hier die Person, von der man professionelle medizinische Hilfe erhalten kann. Das Wort kann mit „의“ verbunden werden, wenn die zugehörige Untersuchung oder Behandlung genannt wird.

의 „의“ verbindet in „전문가의 진료“ die Fachperson mit ihrer Untersuchung oder Behandlung und bedeutet hier „von der Fachperson“. Die Partikel steht zwischen zwei Nomen und kennzeichnet ihre Zugehörigkeit oder Zuordnung.

진료 „진료“ bezeichnet hier eine ärztliche Untersuchung oder Behandlung. In „진료를 받다“ wird ausgedrückt, dass man eine medizinische Untersuchung oder Behandlung erhält; diese Verbindung passt zu gesundheitlichen Beschwerden.

받아야 „받아야“ bedeutet hier „erhalten müssen“ und bezieht sich auf die medizinische Behandlung in „진료를 받아야 할 것 같아“. Die Form „-아야“ markiert die notwendige Handlung, die für die folgende Einschätzung vorausgesetzt wird.

할 „할“ gehört hier zu „받아야 할 것 같아“ und macht den vorher genannten notwendigen Arztbesuch zu dem Sachverhalt, der eingeschätzt wird. In dieser Konstruktion bedeutet die gesamte Verbindung vorsichtig „ich glaube, ich sollte …“; „할“ allein trägt diese Bedeutung nicht vollständig.

특히 „특히“ bedeutet „besonders“ und hebt die folgenden Warnzeichen hervor. Es steht vor einer Bedingung wie „통증이 퍼지거나 …“ und wird verwendet, wenn ein Fall stärker beachtet werden soll.

퍼지거나 „퍼지거나“ bedeutet hier „sich ausbreiten oder“ und beschreibt eine mögliche Veränderung der Schmerzen. Die Endung „-거나“ verbindet diese Möglichkeit mit einer weiteren Möglichkeit, hier „잠을 방해하기 시작하면“.

잠 „잠“ bedeutet „Schlaf“ und bezeichnet hier den Schlaf der angesprochenen Person. In „잠을 방해하다“ steht es als Objekt dessen, was durch den Schmerz gestört wird.

방해하기 „방해하기“ bedeutet hier „stören“ oder „beeinträchtigen“ und beschreibt, dass der Schmerz den Schlaf stört. In „잠을 방해하기 시작하면“ steht die Handlung vor „시작하다“, um den Beginn dieser Störung auszudrücken.

시작하면 „시작하면“ bedeutet hier „wenn es beginnt“ und bezieht sich darauf, dass die Schmerzen anfangen, den Schlaf zu stören. Die Form verbindet diesen Beginn mit der hervorgehobenen Bedingung in „특히 …“.

그래 „그래“ bedeutet hier sinngemäß „dann gilt das besonders“ und verweist auf die vorherige Empfehlung, professionelle Hilfe zu suchen. Die vertraute Form wird im Gespräch verwendet, um eine zuvor genannte Aussage zu bestätigen oder auf sie zurückzuverweisen.

이번 „이번“ bedeutet hier „diese“ im Sinn von „diesmal“ und bezieht sich auf die aktuelle Woche. In „이번 주“ steht es vor „주“, um den gegenwärtigen Zeitraum zu bezeichnen.

주 „주“ bedeutet „Woche“ und bildet mit „이번“ die Zeitangabe „이번 주“, „diese Woche“. Das Wort kann mit einer Themenpartikel verbunden werden, wenn man angibt, was man in diesem Zeitraum tun möchte.

는 „는“ ist in „이번 주에는“ die Themenpartikel und stellt diese Woche als Zeitraum der geplanten Änderungen heraus. Nach einem Zeit- oder Ortsausdruck kann sie den Rahmen für die folgende Aussage markieren.

조금 „조금“ bedeutet „ein wenig“ und bezeichnet hier eine kleine Veränderung. Zusammen mit „씩“ in „조금씩“ beschreibt es Änderungen in kleinen Schritten.

씩 „씩“ bedeutet hier „jeweils“ oder „in kleinen Mengen“ und verteilt die Veränderung schrittweise. In „조금씩 바꿔 보다“ zeigt es, dass nicht alles auf einmal verändert wird.

바꿔 „바꿔“ bedeutet hier „ändern“ oder „verändern“ und bezieht sich auf kleine Anpassungen an der Arbeitssituation. In „바꿔 보고“ verbindet es die Änderung mit dem anschließenden Ausprobieren.

보고 „보고“ gehört hier zu „바꿔 보고“ und bedeutet „ausprobieren und sehen“, ob die Änderung hilft. Die Form „-어 보다“ verwendet man, wenn man eine Handlung versuchsweise ausführt.

되는지 „되는지“ bedeutet hier „ob es hilft oder funktioniert“ und bezieht sich auf die Wirkung der kleinen Änderungen. Die Form steht in „도움이 되는지“ und macht daraus eine indirekte Frage nach dem Ergebnis.

기록해 „기록해“ bedeutet hier „aufzeichnen“ oder „dokumentieren“ und beschreibt, dass die Wirkung der Änderungen festgehalten wird. Die vertraute Form kann in einem Gespräch als Teil eines Plans oder Vorschlags verwendet werden.

볼 „볼“ gehört hier zu „기록해 볼 수 있어“ und trägt in „-어 보다“ die Bedeutung „versuchen“. Es zeigt, dass das Aufzeichnen als praktischer Versuch gemeint ist, bevor „수 있어“ die Möglichkeit ausdrückt.

있어 „있어“ bedeutet hier „können“ und bildet mit „볼 수“ die Aussage, dass die Person es ausprobieren kann. Die vertraute Form „-ㄹ 수 있어“ bezeichnet eine vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit.

꾸준한 „꾸준한“ bedeutet hier „beständig“ oder „kontinuierlich“ und beschreibt Änderungen, die regelmäßig beibehalten werden. Es steht vor „변화“ und kann allgemein eine gleichmäßige, nicht nur einmalige Durchführung kennzeichnen.

변화 „변화“ bedeutet „Veränderung“ und bezeichnet hier die schrittweisen Anpassungen an der Arbeitssituation. In „꾸준한 변화“ wird betont, dass die Änderungen über einen gewissen Zeitraum fortgesetzt werden.

한 „한“ bedeutet hier „ein“ und bildet mit „번“ die Zeit- oder Häufigkeitsangabe „한 번“, „einmal“. In „한 번에“ bezeichnet die Verbindung eine einzige Gelegenheit oder eine gleichzeitige Durchführung.

번 „번“ ist ein Zählwort für „Mal“ und steht hier in „한 번에“, „auf einmal“. Diese Verbindung verwendet man, wenn etwas in einer einzigen Durchführung geschieht.

큰 „큰“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt eine umfangreiche Veränderung. Es steht vor „변화“ und wird verwendet, um den Umfang oder das Ausmaß einer Änderung zu kennzeichnen.

주는 „주는“ bedeutet hier „gebend“ beziehungsweise „verursachend“ und gehört zu „큰 변화를 주는 것“, „eine große Veränderung bewirken“. Die Form beschreibt eine Handlung, die eine Wirkung auf etwas ausübt, und steht vor „것“.

보다 „보다“ ist hier die Vergleichspartikel in „한 번에 큰 변화를 주는 것보다“ und bedeutet „als“ oder „im Vergleich zu“. Sie markiert den Maßstab, mit dem die beständigen Veränderungen verglichen werden.

보통 „보통“ bedeutet „normalerweise“ und schränkt die Aussage auf eine allgemeine Erfahrung ein. Es steht vor „판단하기 쉬워“ und zeigt, dass die Aussage nicht als absolute Regel gemeint ist.

판단하기 „판단하기“ bedeutet hier „beurteilen“ und beschreibt das Einschätzen, ob die Veränderungen helfen. In „판단하기 쉬워“ ist die Handlung der Maßstab dafür, wie leicht etwas ist; diese Struktur kann man für „es ist leicht, etwas zu …“ verwenden.

쉬워 „쉬워“ bedeutet hier „ist leichter“ und bewertet das Beurteilen der Wirkung als weniger schwierig. Zusammen mit „판단하기“ bildet es „판단하기 쉬워“, eine vertraute Aussage darüber, dass eine Handlung leicht auszuführen ist.

Grammatikpunkte

V-았/었더니

앉아 있었더니

andscha issod-doni

nachdem ich gesessen hatte; dadurch stellte ich fest

Diese Form zeigt, dass nach einer Handlung ein Ergebnis oder eine neue Erkenntnis folgt.

V-게 되다

기울이게 돼

giurige dwe

man kommt dazu, sich zu beugen

Diese Form beschreibt eine Veränderung oder dass etwas unter bestimmten Umständen schließlich geschieht.

Koreanisch Vokabeln

기울이다 Verb

giurida neigen, beugen 기울이게 돼

멀다 Adjektiv

molda weit entfernt sein 멀어서

모니터 Substantiv

monito Monitor

받치다 Verb

batschida stützen 받쳐 주지 못하는

아프다 Verb

apöda wehtun, schmerzen 아파

앉다 Verb

antta sitzen 앉아 있었더니

앞으로 Adverb

apöro nach vorne

의자 Substantiv

öidscha Stuhl

책상 Substantiv

tschekssang Schreibtisch

충분히 Adverb

tschungbunhi ausreichend, genug

하루 종일 Phrase

haru dschongil den ganzen Tag

허리 아래쪽 Phrase

hori arae-dschok unterer Rücken

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Monitor

Antwort zeigen

모니터

Stuhl

Antwort zeigen

의자

nach vorne

Antwort zeigen

앞으로

wehtun, schmerzen

Antwort zeigen

아파