Bessere Schlafgewohnheiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 일찍 잠자리에 들어도 잠의 질이 좋지 않아요.

   Meine Schlafqualität ist schlecht, auch wenn ich früh ins Bett gehe.

   일찍

   früh

   잠자리에 들어도

   auch wenn ich ins Bett gehe

   잠

   Schlaf

   질

   Qualität

   좋지 않아요

   ist nicht gut

   Ausführliche Erklärung

   일찍 bedeutet hier „früh“ und steht als Adverb beim folgenden Geschehen. Es ist ein eigenständiges Adverb; man sollte es hier nicht als regulär gebildete Adverbform des Adjektivs 이르다 behandeln. Beispiel: 일찍 자요. – „Ich gehe früh schlafen.“ 잠자리에 들어도 ist die feste Verbindung 잠자리에 들다 („zu Bett gehen“) mit -아/어도 („auch wenn/obwohl“). 들다 ist hier das Verb „zu Bett gehen“; 들어도 ist nicht einfach die allgemeine Ortsbedeutung „hineingehen“. 잠자리 bezeichnet in dieser Verbindung das Bett beziehungsweise den Schlafplatz, und 에 markiert das Ziel. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung macht hier „ich“ als Handelnden klar. -아/어도 stellt die Bedingung als etwas dar, das am Ergebnis nichts ändert. Beispiel: 피곤해도 일찍 자요. – „Auch wenn ich müde bin, gehe ich früh schlafen.“ 잠 bedeutet hier „Schlaf“. Als selbstständiges Nomen kann es zum Beispiel mit 자다 („schlafen“) verbunden werden: 잠을 자요. – „Ich schlafe.“ In 잠의 질 verbindet 의 dieses Nomen mit dem folgenden Nomen und bedeutet ungefähr „des Schlafs“ beziehungsweise „Schlafqualität“. 질 bedeutet „Qualität“. In dieser Verbindung bezeichnet es die Qualität des Schlafs; 잠의 질 heißt wörtlich „die Qualität des Schlafs“. 질 ist ein Nomen und kein Adjektiv, das die Eigenschaft „gut“ selbst ausdrückt. Beispiel: 음식의 질이 좋아요. – „Die Qualität des Essens ist gut.“ 좋지 않아요 bedeutet hier „ist nicht gut“. Das Adjektiv 좋다 („gut sein“) steht in der verneinten Form 좋지 않다: -지 않다 verneint das vorangehende Adjektiv oder Verb, und 않아요 ist die höfliche Gegenwartsform. 좋지 않아요 sagt daher nicht einfach „schlecht“ als eigenes Grundwort, sondern wörtlich, dass etwas nicht gut ist. Beispiel: 오늘 기분이 좋지 않아요. – „Heute fühle ich mich nicht gut.“ Zusammengesetzt ist 잠의 질이 das Subjekt „die Qualität des Schlafs“, wobei 이 die Subjektmarkierung ist. 좋지 않아요 beschreibt diese Qualität als nicht gut. 일찍 잠자리에 들어도 bildet den einleitenden Gegensatz: Obwohl die sprechende Person früh zu Bett geht, bleibt die Schlafqualität schlecht. Die höfliche Satzendung -아요 macht die gesamte Aussage höflich.

2. 저녁 일과가 어떻게 돼요?

   Wie sieht deine Abendroutine aus?

   저녁

   Abend

   일과

   Tagesablauf; Routine

   어떻게 돼요?

   Wie sieht es aus?

   Ausführliche Erklärung

   저녁 bezeichnet hier den Abend. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Abendessen“ bedeuten; in dieser Äußerung grenzt 일과 den gemeinten Zeitraum als Abendroutine ein. 일과 bedeutet einen regelmäßigen Tagesablauf beziehungsweise eine Routine. Es ist ein Nomen für die Tätigkeiten und den Ablauf eines bestimmten Zeitabschnitts. Zusammen mit einem Zeitwort bildet es ein leicht wiederverwendbares Muster, zum Beispiel 아침 일과 „Morgenroutine“. 어떻게 돼요? ist eine höfliche Frage danach, wie etwas aussieht, abläuft oder gestaltet ist. 어떻게 fragt nach der Art oder dem Ablauf („wie“); 돼요 ist die höfliche 해요체-Form von 되다 und trägt hier die Bedeutung „sein/aussehen bzw. sich gestalten“. Die Konstruktion ist daher nicht einfach eine Frage nach einer einzelnen Handlung, sondern nach dem Aufbau oder Verlauf einer Sache. Beispiel: 일정이 어떻게 돼요? – „Wie sieht der Zeitplan aus?“ Zusammengesetzt bedeutet 저녁 일과가 어떻게 돼요? wörtlich ungefähr „Wie gestaltet sich die Abendroutine?“ und natürlich: „Wie sieht deine Abendroutine aus?“ Das Fragewort 어떻게 erfragt dabei den Ablauf der mit 저녁 일과 bezeichneten Routine; 가 markiert diese Routine als das, worüber gefragt wird.

3. 저녁 식사 후에 커피를 마시고 침대에서 휴대폰을 확인해요.

   Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee und schaue im Bett auf mein Handy.

   저녁 식사

   Abendessen

   후에

   nach …

   커피

   Kaffee

   마시고

   trinken und dann

   침대

   Bett

   휴대폰

   Handy

   확인해요

   nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   저녁 식사 bedeutet hier „Abendessen“. 저녁 ist „Abend“ bzw. „Abend-“, und 식사 bedeutet „Mahlzeit“ oder „Essen“ in eher neutraler/höflicher Ausdrucksweise. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die Abendmahlzeit. 후에 bedeutet „nach …“. Es besteht aus 후 („danach“, „nach“) und dem Orts-/Zeitpartikel 에; nach einer Zeitangabe markiert 에 den Zeitpunkt oder die zeitliche Einordnung. Das Muster N 후에 bedeutet „nach N“: 수업 후에 = „nach dem Unterricht“. 커피 ist das entlehnte Substantiv „Kaffee“. In 커피를 markiert 를 das direkte Objekt: Der Kaffee ist das, was getrunken wird. 마시고 ist die verbindende Form von 마시다 („trinken“). 마시다 wird mit -고 zu 마시고; diese Form verbindet die Handlung mit der folgenden Handlung. Hier ergibt sich aus der Reihenfolge „Kaffee trinken und danach …“, ohne dass -고 allein immer ausdrücklich „danach“ bedeuten muss. Beispiel: 책을 읽고 자요. = „Ich lese ein Buch und schlafe dann.“ 침대 bedeutet „Bett“. In 침대에서 steht danach 에서; dieser Partikel markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 침대에서 bedeutet daher „im Bett“ beziehungsweise „am Bett“, je nach Handlung; hier ist „im Bett“ durch die feste Übersetzung und den Kontext passend. 휴대폰 bedeutet „Mobiltelefon“ oder „Handy“. In 휴대폰을 markiert 을 das Objekt der folgenden Handlung. Das Koreanische drückt den Besitz in diesem Satz nicht ausdrücklich aus; die Übersetzung „mein Handy“ gibt die gemeinte natürliche Lesart wieder. 확인해요 ist die höfliche, nicht-pastische Form von 확인하다 („überprüfen“, „nachsehen“, „kontrollieren“). Das Verb 확인하다 wird in der höflichen 해요-Form zu 확인해요. Zusammen mit 휴대폰을 bedeutet es hier „auf das Handy schauen“ beziehungsweise „das Handy nachsehen“; diese konkrete Bedeutung ist nicht identisch mit jedem möglichen Gebrauch von 확인하다. Zusammengesetzt markiert 저녁 식사 후에 den Zeitpunkt „nach dem Abendessen“. Danach verbindet 커피를 마시고 das Kaffeetrinken mit der nächsten Handlung. 침대에서 gibt den Ort der zweiten Handlung an, und 휴대폰을 확인해요 bedeutet „ich schaue auf mein Handy“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee und schaue im Bett auf mein Handy.“

4. 카페인과 화면을 보는 시간은 모두 긴장을 풀고 쉬기 어렵게 만들 수 있어요.

   Sowohl Koffein als auch Bildschirmzeit können es schwieriger machen, zur Ruhe zu kommen.

   카페인

   Koffein

   화면

   Bildschirm

   보는

   anschauen; betrachten

   시간

   Zeit

   모두

   beide; alle

   긴장

   Anspannung

   풀고

   lösen und …

   쉬기

   das Ausruhen

   어렵게

   so, dass es schwierig ist

   만들

   machen; bewirken

   수 있어요

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   카페인 bedeutet hier „Koffein“. Es ist ein Nomen für den Stoff, nicht für ein bestimmtes koffeinhaltiges Getränk. 화면 bedeutet „Bildschirm“. Mit dem Objektpartikel 을 und 보는 시간 bildet es 화면을 보는 시간: die Zeit, in der man auf einen Bildschirm schaut. 보는 ist die attributive Form von 보다 („sehen, anschauen“) und beschreibt hier 시간. Beispiel: 책을 읽는 시간 bedeutet „Zeit, in der man ein Buch liest“. 시간 bedeutet „Zeit“. In dieser Nominalgruppe bezeichnet es die Zeit, die auf das Anschauen eines Bildschirms verwendet wird. Die Endung 은 markiert die gesamte Gruppe als Thema. 모두 bedeutet hier „beide“ beziehungsweise „alle zusammen“ und bezieht sich auf die zwei durch 과 verbundenen Themen. Es hebt hervor, dass beide dieselbe mögliche Wirkung haben. 긴장 bedeutet „Anspannung“. In 긴장을 풀다 steht es mit dem Objektpartikel 을; die Verbindung bedeutet „Anspannung lösen“ und natürlich „sich entspannen“. 풀고 ist die verbindende Form von 풀다 („lösen, lockern“). Die Endung -고 verbindet 긴장을 풀고 mit dem folgenden Prädikatsabschnitt. Hier gehört die Form zur Verbindung „die Anspannung lösen und …“; sie ist keine Form des Nomens 긴장. 쉬기 wird aus 쉬다 („sich ausruhen“) mit der Nominalisierung -기 gebildet. Dadurch wird die Tätigkeit als etwas behandelt, das schwierig sein kann. Beispiel: 쉬기가 필요해요. bedeutet „Ausruhen ist nötig.“ 어렵게 ist die adverbiale Form des Adjektivs 어렵다 („schwierig“). In 쉬기 어렵게 beschreibt sie den Zustand, in den etwas gebracht wird: „so, dass das Ausruhen schwierig ist“. Sie stammt also von 어렵다, nicht von 쉬다. 만들 gehört zum Verb 만들다 („machen, bewirken“) und steht in der Konstruktion -게 만들다. Diese Konstruktion bedeutet, etwas so zu bewirken, dass ein bestimmter Zustand entsteht. Vor 수 erscheint hier die Form 만들 in 만들 수 있다. 수 있어요 vervollständigt mit 만들 die Konstruktion 만들 수 있어요: „kann/können bewirken“. -(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet hier eine mögliche Wirkung, nicht die Fähigkeit einer Person. -어요 ist die höfliche, neutral-höfliche Satzendung. Von links nach rechts ergibt sich: 카페인과 화면을 보는 시간 nennt zwei Themen; 모두 bezieht beide gemeinsam ein. 긴장을 풀고 verbindet das Lösen der Anspannung mit dem folgenden Prädikatsabschnitt, und 쉬기 어렵게 만들 수 있어요 bedeutet, dass dadurch das Ausruhen schwieriger werden kann. Die ganze Aussage lautet daher: „Sowohl Koffein als auch Bildschirmzeit können es schwieriger machen, zur Ruhe zu kommen.“ Das ist eine sachliche, höfliche Formulierung für eine mögliche Wirkung; 수 있어요 macht die Aussage ausdrücklich nicht absolut.

5. 한꺼번에 모든 것을 바꿀 수는 없어요.

   Ich kann nicht alles auf einmal ändern.

   한꺼번에

   auf einmal

   모든

   alle; sämtliche

   것

   Ding; Sache

   바꿀

   zu ändern

   수는 없어요

   kann nicht

   Ausführliche Erklärung

   한꺼번에 bedeutet hier „auf einmal“ oder „in einem einzigen Schritt“. Es beschreibt, dass etwas gebündelt und nicht nach und nach geschieht. Beispiel: 한꺼번에 먹지 마세요. – „Iss nicht alles auf einmal.“ 모든 steht vor einem Nomen oder einer nominalisierten Einheit und bedeutet „alle“ beziehungsweise „sämtliche“. In 모든 것 bezieht es sich auf die nachfolgende Einheit 것; die Form 모든 bleibt dabei unverändert. Beispiel: 모든 사람이 왔어요. – „Alle Menschen sind gekommen.“ 것 bedeutet wörtlich „Ding“ oder „Sache“. Nach einem vorangehenden Bestimmungs- oder Beschreibungswort kann es eine Sache oder Angelegenheit bezeichnen; 모든 것 ergibt hier „alles“. Koreanisch verwendet 것 außerdem häufig, um eine Handlung oder einen Sachverhalt als nominale Einheit auszudrücken. Beispiel: 배우는 것은 중요해요. – „Es ist wichtig zu lernen.“ 바꿀 ist die attributive Form von 바꾸다 („ändern“, „wechseln“) mit der Endung -(으)ㄹ. Vor 수 steht sie hier in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다/없다; sie bezeichnet also die Handlung, deren Möglichkeit beurteilt wird. 바꿀 ist nicht die Grundform: Der Stamm ist 바꾸-, und -(으)ㄹ bildet die Form vor 수. 수는 없어요 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수 없다: „nicht können“ oder „es ist nicht möglich, ...“. 수 bezeichnet hier die Möglichkeit der durch die vorhergehende Handlung bestimmten Handlung. 는 kann die Unmöglichkeit hervorheben oder kontrastiv absetzen; 없어요 ist die höfliche gesprochene Form von 없다 („nicht vorhanden sein“). Zusammen mit 바꿀 entsteht 바꿀 수는 없어요 – „man kann nicht ändern“ beziehungsweise „es ist nicht möglich zu ändern“. In der Reihenfolge 모든 것을 바꿀 수는 없어요 wird zuerst das Objekt „alles“ genannt, danach die Möglichkeit, es zu ändern, und schließlich deren Verneinung. 한꺼번에 gibt an, dass es um das Ändern in einem einzigen Vorgang geht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann nicht alles auf einmal ändern.“ Sie verneint hier die Möglichkeit, alles gleichzeitig beziehungsweise in einem Schritt zu ändern; sie sagt nicht, dass überhaupt keine einzelne Veränderung möglich ist.

6. 저녁 식사 후에 커피를 마시지 않는 것처럼 현실적인 변화를 하나부터 시작해 보세요.

   Beginne mit einer realistischen Veränderung, zum Beispiel damit, nach dem Abendessen keinen Kaffee zu trinken.

   저녁 식사

   Abendessen

   후에

   nach

   커피

   Kaffee

   마시지 않는 것처럼

   wie etwa nicht zu trinken

   현실적인

   realistisch

   변화

   Veränderung

   하나부터

   mit einem beginnen

   시작해 보세요

   versuchen Sie, zu beginnen

   Ausführliche Erklärung

   저녁 식사 bedeutet hier „Abendessen“. Die beiden Nomen bilden zusammen eine feste, leicht wiederverwendbare Bezeichnung für die Mahlzeit am Abend. Beispiel: 저녁 식사를 했어요. – „Ich habe zu Abend gegessen.“ 후에 bedeutet „nach“. 후 ist „danach / die Zeit danach“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster N 후에 heißt „nach N“: 수업 후에 만나요. – „Wir treffen uns nach dem Unterricht.“ 커피 ist „Kaffee“, ein Lehnwort. In diesem Satz ist es das Objekt der Handlung „trinken“. 마시지 않는 것처럼 trägt hier die Bedeutung „wie etwa keinen Kaffee zu trinken“. Die Grundform des Verbs ist 마시다 „trinken“. -지 않다 bildet die Verneinung: 마시지 않다 = „nicht trinken“. In der attributiven Form wird daraus 마시지 않는; zusammen mit 것 („Sache / das Tun“) bezeichnet die Form die Handlung „nicht trinken“. 처럼 bedeutet „wie“ beziehungsweise „etwa wie“; hier macht es das genannte Beispiel zu einer Art der realistischen Veränderung. Das Muster V-는 것처럼 kann je nach Kontext auch „wie jemand/das, was V tut“ bedeuten. 현실적인 bedeutet „realistisch“ beziehungsweise „praktikabel“. Die zugrunde liegende Form ist 현실적이다 „realistisch sein“; vor einem Nomen erscheint sie als 현실적인. Das Wort beschreibt hier 변화, nicht 커피 oder 마시다. Beispiel: 현실적인 계획을 세워요. – „Ich mache einen realistischen Plan.“ 변화 bedeutet „Veränderung“. Es ist ein Nomen; die Form selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. 현실적인 변화 bedeutet daher „eine realistische Veränderung“ beziehungsweise „realistische Veränderungen“, je nach Kontext. In diesem Satz wird die Veränderung durch das anschließende Beispiel genauer beschrieben. 하나부터 bedeutet „mit einem / mit einer Sache zuerst“. 하나 heißt „eins“ oder „eine Sache“, und -부터 markiert den Ausgangspunkt: „von … an“ oder „angefangen mit …“. Das Muster N부터 시작하다 heißt „mit N anfangen“. Die Form behauptet hier nicht eine bestimmte grammatische Zahl bei 변화, sondern fordert dazu auf, zuerst eine Veränderung auszuwählen. 시작해 보세요 bedeutet „versuchen Sie, anzufangen“ beziehungsweise in diesem Kontext natürlich „fangen Sie an“. Die Grundform ist 시작하다 „anfangen, beginnen“. -아/어 보다 fügt die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ hinzu; 시작해 보다 heißt also „versuchen anzufangen“. -세요 ist die höfliche Aufforderungsform. Beispiel: 새 방법을 시도해 보세요. – „Versuchen Sie eine neue Methode.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: 저녁 식사 후에 („nach dem Abendessen“) + 커피를 마시지 않는 것처럼 („wie etwa keinen Kaffee zu trinken“) + 현실적인 변화를 („eine realistische Veränderung“) + 하나부터 시작해 보세요 („fangen Sie mit einer an / versuchen Sie, mit einer anzufangen“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Beginne mit einer realistischen Veränderung, zum Beispiel damit, nach dem Abendessen keinen Kaffee zu trinken.“

7. 그러면 자기 전에 휴대폰을 보는 시간을 읽는 시간으로 바꿀 수 있어요.

   Dann kann ich die Zeit am Handy vor dem Schlafengehen durch Lesen ersetzen.

   그러면

   dann

   자기 전에

   vor dem Schlafengehen

   휴대폰

   Handy

   보는

   anschauen

   시간

   Zeit

   읽는

   lesen

   바꿀

   ersetzen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als nächsten Schritt an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 자기 전에 bedeutet „vor dem Schlafengehen“. Hier ist 자기 die Form von 자다 („schlafen“) mit -기; das Muster -기 전에 heißt „bevor man …“. Beispiel: 자기 전에 물을 마셔요. – „Vor dem Schlafengehen trinke ich Wasser.“ 휴대폰 ist das Nomen „Handy/Mobiltelefon“. 휴대폰을 보는 verbindet es mit 보다 („sehen, anschauen“): 휴대폰을 보다 heißt in diesem Zusammenhang „aufs Handy schauen“ bzw. „das Handy benutzen“. Das angehängte 을 markiert 휴대폰 als Objekt. 보는 kommt von 보다 und ist die attributive Gegenwartsform. Zusammen mit dem folgenden 시간 beschreibt es die Tätigkeit, die die Zeit ausfüllt: 휴대폰을 보는 시간 = „die Zeit, in der man aufs Handy schaut“. Diese Form bezeichnet hier keine einmalige Vergangenheit, sondern eine Tätigkeit oder Gewohnheit. 시간 bedeutet „Zeit“, hier konkret die Dauer, die man mit einer Tätigkeit verbringt. Das Muster [Tätigkeit]는 시간 ist nützlich, um „die Zeit für das …“ auszudrücken: 운동하는 시간 – „Zeit zum Sporttreiben“. 읽는 kommt von 읽다 („lesen“) und ist ebenfalls die attributive Gegenwartsform. 읽는 시간 bedeutet daher „Lesezeit“ beziehungsweise „die Zeit, in der man liest“. Im Satz wird diese Zeit als Ziel der Veränderung mit 으로 markiert: 읽는 시간으로 „in Lesezeit/zu Lesezeit“. 바꿀 kommt von 바꾸다 („ändern, austauschen, ersetzen“) und steht in der attributiven ㄹ-Form vor 수. Zusammen mit 수 있어요 bildet 바꿀 수 있어요 das Muster „können …“: eine Möglichkeit oder Fähigkeit wird ausgedrückt, nicht eine sichere Zukunft. Beispiel: 계획을 바꿀 수 있어요. – „Ich kann den Plan ändern.“ 수 있어요 ist der höfliche, gesprochene Teil der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다 „können, die Möglichkeit haben“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. Insgesamt werden zwei Zeit-Ausdrücke gegenübergestellt: 휴대폰을 보는 시간 („die Zeit, in der man aufs Handy schaut“) und 읽는 시간 („Lesezeit“). Mit -으로 wird die Zielveränderung markiert, und 바꿀 수 있어요 sagt, dass der Sprecher diese Zeit ersetzen kann. So ergibt sich: „Dann kann ich die Zeit, in der ich vor dem Schlafengehen aufs Handy schaue, durch Lesezeit ersetzen.“

8. 완벽한 루틴보다 계속 지킬 수 있는 루틴이 더 중요해요.

   Eine Routine, die du beibehalten kannst, ist wichtiger als eine perfekte Routine.

   완벽한

   perfekt

   루틴

   Routine

   보다

   als

   계속

   weiterhin

   지킬 수 있는

   beibehalten können

   더

   mehr

   중요해요

   wichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   완벽한 bedeutet hier „perfekt“ und steht vor dem Nomen. Es ist die attributive Form von 완벽하다 („perfekt sein“): Bei -하다-Adjektiven wird vor einem Nomen häufig -한 verwendet. Zum Beispiel bedeutet 간단한 방법 „eine einfache Methode“. 루틴 ist ein Nomen für „Routine“. Zusammen mit 완벽한 entsteht 완벽한 루틴, also „eine perfekte Routine“. 보다 steht nach dem Vergleichsmaßstab und bedeutet hier „als“. Das Muster A보다 B stellt A als Maßstab für den Vergleich mit B dar: 여름보다 겨울이 추워요 bedeutet „Der Winter ist kälter als der Sommer.“ 계속 bedeutet hier „weiterhin“ und beschreibt, dass das Einhalten fortgesetzt wird. Es bezieht sich in diesem Satz auf 지킬 수 있는, nicht auf eine zusätzliche Handlung. 지킬 수 있는 bedeutet hier „beibehalten können“ beziehungsweise „einhalten können“. Das Verb ist 지키다 („einhalten“, „bewahren“). 지킬 ist die -(으)ㄹ-Form dieses Verbs; zusammen mit 수 있다 bildet sie -을 수 있다, eine Konstruktion für Möglichkeit oder Fähigkeit. In der vorliegenden Form steht 있는 am Ende der Konstruktion, weil der ganze Ausdruck 지킬 수 있는 das folgende Nomen 루틴 näher beschreibt. Die feste Bedeutung ist hier: eine Routine, die du weiterhin einhalten kannst. Zum Beispiel bedeutet 매일 할 수 있는 계획 „ein Plan, den du jeden Tag umsetzen kannst“. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“ und markiert hier den höheren Grad im Vergleich: 더 중요해요 heißt „ist wichtiger“. 중요해요 bedeutet „ist wichtig“. Die Grundform ist 중요하다; 중요해요 ist die höfliche Gesprächsform im Präsens. Zusammen mit 더 beschreibt es hier den höheren Stellenwert der Routine, die du einhalten kannst. Zusammengenommen setzt 완벽한 루틴보다 „als eine perfekte Routine“ den Vergleichsmaßstab. 계속 지킬 수 있는 루틴이 bezeichnet „die Routine, die du weiterhin einhalten kannst“, und 더 중요해요 sagt, dass diese Routine wichtiger ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Eine Routine, die du beibehalten kannst, ist wichtiger als eine perfekte Routine.“

9. 결과를 판단하기 전에 짧은 기간 동안 그렇게 해 볼 수 있어요.

   Ich kann das eine kurze Zeit lang ausprobieren, bevor ich das Ergebnis beurteile.

   결과

   Ergebnis

   판단하기 전에

   bevor man beurteilt

   짧은

   kurz

   기간

   Zeitraum

   동안

   lang; während

   그렇게

   auf diese Weise

   해 볼 수 있어요

   kann es ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   결과 bedeutet hier „Ergebnis“ und steht mit dem Objektmarker 를: 결과를 bezeichnet also das Ergebnis als das, was beurteilt wird. Der Plural wird im Koreanischen nicht automatisch markiert; die Form kann je nach Kontext ein einzelnes oder mehrere Ergebnisse bezeichnen. 판단하기 전에 bedeutet „bevor man beurteilt“. 판단하다 ist die Grundform „beurteilen/einschätzen“. In 판단하기 macht -기 die Handlung zu einer nominalisierten Einheit; 전에 bedeutet „vorher/bevor“ und steht nach dieser Einheit. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 = „bevor man schläft“. 짧은 ist die attributive Form des Adjektivs 짧다 („kurz“). Es beschreibt hier 기간, nicht 결과: 짧다 → 짧은 + Nomen. Zum Vergleich: 긴 기간 bedeutet „ein langer Zeitraum“; 길다 hat vor einem Nomen die Form 긴. 기간 bedeutet „Zeitraum“ oder „Dauer“. Zusammen mit 짧은 entsteht 짧은 기간, „ein kurzer Zeitraum“. 동안 markiert die Zeitspanne, während der etwas gilt oder stattfindet. 짧은 기간 동안 bedeutet daher „während eines kurzen Zeitraums/eine kurze Zeit lang“. 그렇게 bedeutet „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist hier auf die zuvor gemeinte Art des Handelns, ohne selbst die Handlung zu benennen. Ein wiederverwendbares Gegensatzpaar ist 이렇게 „auf diese Weise, so“ nahe beim Sprecher und 그렇게 „auf jene Weise, so“ bezogen auf bereits Gemeintes. 해 볼 수 있어요 verbindet mehrere Formen: 하다 ist „tun/machen“, 해 보다 bedeutet „etwas ausprobieren“ oder wörtlich „es versuchen zu tun“, und -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 수 있어요 ist hier die höfliche gegenwartsbezogene Form von „können/möglich sein“. Der Ausdruck bedeutet insgesamt „kann es ausprobieren“; 해 볼 수 있어요 ist nicht bloß „kann machen“, weil 보다 den Versuch des Ausprobierens hinzufügt. Beispiel: 새 방법을 써 볼 수 있어요. – „Ich kann eine neue Methode ausprobieren.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: 결과를 판단하기 전에 („bevor ich das Ergebnis beurteile“) grenzt den Zeitpunkt ein. 짧은 기간 동안 gibt die Dauer an, 그렇게 bezeichnet die gemeinte Vorgehensweise, und 해 볼 수 있어요 sagt, dass der Sprecher sie ausprobieren kann. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann das eine kurze Zeit lang ausprobieren, bevor ich das Ergebnis beurteile.“

10. 그렇게 하면 몸이 적응할 시간이 충분해져요.

    Das gibt deinem Körper genug Zeit, sich anzupassen.

    그렇게 하면

    Wenn man das so macht

    몸이

    der Körper

    적응할

    sich anpassen

    시간이

    Zeit

    충분해져요

    wird ausreichend

    Ausführliche Erklärung

    그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man das so macht“ beziehungsweise „dadurch, dass man das so macht“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“. 하면 ist die Wenn-Form von 하다 („tun, machen“): 하다 → 하면 („wenn man macht“). Das Muster -면 bildet eine Bedingung, zum Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ In diesem Satz verweist 그렇게 auf die zuvor genannte Vorgehensweise, ohne sie noch einmal zu wiederholen. 몸이 bedeutet hier „der Körper“ und markiert den Körper als grammatisches Subjekt. 몸 ist die Grundform „Körper“; -이 ist das Subjektpartikel nach einem Wort mit Endkonsonant. Im festen deutschen Satz wird dieses Subjekt als „dein Körper“ wiedergegeben. Das Possessiv ist im koreanischen Ausdruck selbst nicht sichtbar, wird aber durch die feste Übersetzung mitgegeben. 적응할 bedeutet hier „sich anzupassen“ und beschreibt die Zeit näher: „Zeit, sich anzupassen“. Die Grundform ist 적응하다 („sich anpassen“). -ㄹ macht hier die attributive Form, die vor einem folgenden Nomen steht; sie bezeichnet eine noch ausstehende oder vorgesehene Handlung. Das Muster Verb + -(으)ㄹ + Nomen entspricht oft „Nomen zum …“ oder „Nomen, um … zu“. Beispiel: 읽을 책 – „ein Buch zum Lesen“. 시간이 bedeutet „Zeit“ und ist wiederum mit dem Subjektpartikel -이 markiert: 시간 + 이. In 적응할 시간이 ist 시간 das, was ausreichend wird, während 적응할 festlegt, wofür diese Zeit gedacht ist: Zeit für die Anpassung. 시간 kann je nach Zusammenhang auch eine Zeitdauer oder einen Zeitpunkt bezeichnen; hier ist eine verfügbare Zeitdauer gemeint. 충분해져요 bedeutet „wird ausreichend“ beziehungsweise im Zusammenhang „es gibt genug“. Die Grundform ist 충분하다 („ausreichend sein, genügen“). -아/어지다 bildet mit einem Adjektiv eine Veränderung zu einem neuen Zustand: 충분하다 → 충분해지다 („ausreichend werden“); -어요 ist hier die höfliche, nicht-formelle Satzendung. Anders als ein bloßes 충분해요 („ist ausreichend“) stellt 충분해져요 eine Entwicklung zum ausreichenden Zustand dar. Zusammen ergibt der Satz: 그렇게 하면 („wenn man das so macht“) + 몸이 („der Körper“) + 적응할 시간 („Zeit, sich anzupassen“) + 충분해져요 („wird ausreichend“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Das gibt deinem Körper genug Zeit, sich anzupassen.“