Bessere Schlafgewohnheiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bessere Schlafgewohnheiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

일찍 잠자리에 들어도 잠의 질이 좋지 않아요.

il-ttschik tsam-ttscha-ri-e du-ro-do tsam-e tschi-ri tschot-tschi a-na-jo Meine Schlafqualität ist schlecht, auch wenn ich früh ins Bett gehe.

저녁 일과가 어떻게 돼요?

tso-nyong il-kkwa-ga o-tto-ke dwe-jo Wie sieht deine Abendroutine aus?

저녁 식사 후에 커피를 마시고 침대에서 휴대폰을 확인해요.

tso-nyong sik-ssa hu-e ko-pi-rul ma-schi-go tschim-dae-e-so hyu-dae-po-nul hwa-gin-hae-jo Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee und schaue im Bett auf mein Handy.

카페인과 화면을 보는 시간은 모두 긴장을 풀고 쉬기 어렵게 만들 수 있어요.

ka-pe-in-gwa hwa-myon-ul bo-nun schi-gan-un mo-du gin-dschang-ul pul-go schwi-gi o-ryop-kke man-dul ssu i-sso-jo Sowohl Koffein als auch Bildschirmzeit können es schwieriger machen, zur Ruhe zu kommen.

한꺼번에 모든 것을 바꿀 수는 없어요.

han-kko-bon-e mo-dun go-sul ba-kkul su-nun op-sso-jo Ich kann nicht alles auf einmal ändern.

저녁 식사 후에 커피를 마시지 않는 것처럼 현실적인 변화를 하나부터 시작해 보세요.

tso-nyong sik-ssa hu-e ko-pi-rul ma-schi-dschi an-nun got-tscho-rom hjon-schil-dscho-gin bjon-hwa-rul ha-na-bu-to schi-dschak-hae bo-se-jo Beginne mit einer realistischen Veränderung, zum Beispiel damit, nach dem Abendessen keinen Kaffee zu trinken.

그러면 자기 전에 휴대폰을 보는 시간을 읽는 시간으로 바꿀 수 있어요.

gu-ro-myon dscha-gi dschon-e hyu-dae-po-nul bo-nun schi-gan-ul ing-nun schi-gan-u-ro ba-kkul ssu i-sso-jo Dann kann ich die Zeit am Handy vor dem Schlafengehen durch Lesen ersetzen.

완벽한 루틴보다 계속 지킬 수 있는 루틴이 더 중요해요.

wan-byok-khan ru-tin-bo-da gje-sok dschi-kil ssu in-nun ru-ti-ni do dschung-jo-hae-jo Eine Routine, die du beibehalten kannst, ist wichtiger als eine perfekte Routine.

결과를 판단하기 전에 짧은 기간 동안 그렇게 해 볼 수 있어요.

gjol-kkwa-rul pan-dan-ha-gi dschon-e ttsal-bun gi-gan dong-an gu-ro-ke hae bol ssu i-sso-jo Ich kann das eine kurze Zeit lang ausprobieren, bevor ich das Ergebnis beurteile.

그렇게 하면 몸이 적응할 시간이 충분해져요.

gu-ro-ke ha-myon mom-i dschŏ-gung-hal schi-ga-ni tschung-bun-hae-dscho-jo Das gibt deinem Körper genug Zeit, sich anzupassen.

Wort für Wort

일찍 „일찍“ bedeutet hier „früh“ und beschreibt, dass das Zubettgehen früh erfolgt. Es steht vor der Verbgruppe „잠자리에 들어도“ und kann allgemein eine frühe Zeit oder Handlung angeben. In Gesprächen über Tagesabläufe verwendet man es, wenn man einen frühen Zeitpunkt betonen möchte.

잠자리에 들어도 „잠자리에 들어도“ bedeutet hier „auch wenn man zu Bett geht“ und bildet die concessive Bedingung des Satzes. „잠자리에“ bezeichnet den Ort beziehungsweise das Zubettgehen, und „들어도“ trägt die Bedeutung „auch wenn man hineingeht beziehungsweise zu Bett geht“. Die ganze Form „잠자리에 들어도“ passt, wenn eine Bedingung trotz eines erwarteten Ergebnisses genannt wird.

잠의 „잠의“ bedeutet hier „des Schlafs“ und verbindet „Schlaf“ mit dem folgenden Begriff „Qualität“. Das 의 zeigt die Zugehörigkeit in „잠의 질“. Diese Verbindung kann verwendet werden, wenn eine Eigenschaft oder ein Aspekt des Schlafs genauer bezeichnet wird.

질이 „질이“ bedeutet hier „die Qualität“ und ist in „잠의 질이 좋지 않아요“ das Satzsubjekt. Die Endung 이 markiert dieses Subjekt nach einem Nomen. Die Form eignet sich, wenn die Qualität von etwas beschrieben oder bewertet wird.

좋지 „좋지“ trägt hier zusammen mit „않아요“ die Bedeutung „nicht gut sein“. Die Form „좋지“ steht in „좋지 않아요“ vor der Verneinung und verbindet die Eigenschaft „gut“ mit der negativen Aussage. Diese Konstruktion verwendet man, um eine Eigenschaft höflich zu verneinen.

않아요 „않아요“ verneint hier zusammen mit „좋지“ die Aussage, sodass „좋지 않아요“ „ist nicht gut“ bedeutet. Es steht nach „좋지“ und macht die vorher genannte Eigenschaft negativ. Die höfliche Form kann verwendet werden, um einen Zustand oder eine Bewertung im Gespräch zu verneinen.

저녁 „저녁“ bedeutet hier „Abend“ und bezeichnet in „저녁 일과“ den abendlichen Teil des Tages. Es steht direkt vor „일과“ und bestimmt, um welche Routine es geht. Man verwendet es, wenn man über den Abend oder eine Handlung am Abend spricht.

일과가 „일과가“ bezeichnet hier die tägliche beziehungsweise abendliche Routine als Satzsubjekt. In „저녁 일과가 어떻게 돼요?“ wird danach gefragt, wie diese Routine aussieht. Die Endung 가 markiert das Subjekt, wenn ein Ablauf oder Zustand beschrieben wird.

어떻게 „어떻게“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Ablauf der Abendroutine. In „어떻게 돼요?“ bezieht es sich auf die konkrete Gestaltung der Routine. Diese Frageform verwendet man, wenn man wissen möchte, wie etwas abläuft oder aussieht.

돼요 „돼요“ kommt hier von „werden beziehungsweise sein“ und bedeutet in „어떻게 돼요?“ sinngemäß „wie sieht es aus“ oder „wie ist es gestaltet“. Zusammen mit „어떻게“ fragt es nach dem Ablauf, nicht nach einer bloßen Ortsangabe. Die Form wird verwendet, wenn man nach dem Inhalt oder der Gestaltung eines Ablaufs fragt.

식사 „식사“ bedeutet hier „Mahlzeit“ beziehungsweise „Essen“ und bezeichnet in „식사 후에“ die Mahlzeit als zeitlichen Bezugspunkt. Es steht vor „후에“, also „danach“. Die höflichere Bezeichnung wird häufig für Mahlzeiten oder das Essen verwendet.

후에 „후에“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Handlung zeitlich nach „식사“ ein. Es folgt auf ein Zeit- oder Ereignisnomen und bildet in „식사 후에“ die Bedeutung „nach dem Essen“. Diese Form verwendet man, um eine Handlung nach einem bestimmten Ereignis anzugeben.

커피를 „커피를“ bedeutet hier „Kaffee“ als Objekt der Handlung „trinken“. Die Endung 를 markiert in „커피를 마시고“ das, was getrunken wird. Die Form kann mit Verben wie „trinken“ verwendet werden, wenn das Getränk ausdrücklich genannt wird.

마시고 „마시고“ bedeutet hier „trinken und“ und verbindet das Kaffeetrinken mit der folgenden Handlung. Die Endung 고 reiht in „마시고 ... 확인해요“ zwei Handlungen aneinander. Diese Verbindung verwendet man, wenn mehrere Handlungen nacheinander oder als zusammengehöriger Ablauf genannt werden.

침대에서 „침대에서“ bedeutet hier „im Bett“ und bezeichnet den Ort, an dem das Handy überprüft wird. Die Endung 에서 markiert den Ort einer Handlung. Die Form verwendet man, wenn eine Tätigkeit an einem bestimmten Ort stattfindet.

휴대폰을 „휴대폰을“ bedeutet hier „das Handy“ als Objekt der Handlung „überprüfen beziehungsweise nachsehen“. Die Endung 을 markiert in „휴대폰을 확인해요“ das betroffene Objekt. Diese Form kann verwendet werden, wenn man eine Handlung am Handy oder eine Überprüfung des Handys beschreibt.

확인해요 „확인해요“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“ und beschreibt das Kontrollieren des Handys. In „휴대폰을 확인해요“ steht davor das Objekt, das kontrolliert wird. Die höfliche Form passt zu alltäglichen Aussagen darüber, etwas zu prüfen oder nachzusehen.

카페인과 „카페인과“ bedeutet hier „Koffein und“ und verbindet Koffein mit „Bildschirmzeit“ als zwei genannte Faktoren. Die Endung 과 bedeutet nach einem Nomen „und“. Diese Form verwendet man, wenn zwei gleichrangige Dinge gemeinsam genannt werden.

화면을 „화면을“ bedeutet hier „den Bildschirm“ als Objekt des Betrachtens. In „화면을 보는 시간“ bezeichnet es, worauf man schaut, während „보는“ diese Handlung näher bestimmt. Die Endung 을 markiert das Objekt eines Verbs.

보는 „보는“ bedeutet hier „schauen beziehungsweise ansehen“ und beschreibt in „화면을 보는 시간“ die Zeit, in der man auf einen Bildschirm schaut. Die Form steht vor „시간“ und macht aus der Handlung eine nähere Bestimmung der Zeit. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung ein folgendes Nomen näher beschreibt.

시간은 „시간은“ bedeutet hier „die Zeit“ als Gesprächsthema, genauer die Zeit, in der man auf einen Bildschirm schaut. Die Endung 은 markiert in „화면을 보는 시간은“ das Thema des folgenden Urteils. Diese Form eignet sich, wenn ein bestimmter Zeitraum anschließend bewertet oder beschrieben wird.

모두 „모두“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf Koffein und Bildschirmzeit zusammen. In „카페인과 화면을 보는 시간은 모두“ verstärkt es die Aussage, dass beide Faktoren die genannte Wirkung haben können. Man verwendet es, wenn alle genannten Elemente gemeinsam eingeschlossen werden sollen.

긴장을 „긴장을“ bedeutet hier „Anspannung“ als Objekt der Handlung „lösen“. In „긴장을 풀고“ wird die Anspannung als etwas dargestellt, das man abbaut oder löst. Die Endung 을 markiert das Objekt der Handlung.

풀고 „풀고“ bedeutet hier „lösen beziehungsweise entspannen und“ und verbindet das Lösen von Anspannung mit dem Ausruhen. In „긴장을 풀고 쉬기“ steht es vor der nächsten Handlung. Die Endung 고 wird verwendet, um verbundene Handlungen oder Schritte aneinanderzureihen.

쉬기 „쉬기“ bedeutet hier „sich auszuruhen“ und bezeichnet die Handlung als etwas, das schwieriger werden kann. In „쉬기 어렵게 만들다“ wird das Ausruhen zum Inhalt der Schwierigkeit. Die nominalisierte Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung als Gegenstand einer Bewertung oder Möglichkeit erscheint.

어렵게 „어렵게“ bedeutet hier „schwieriger beziehungsweise auf schwierige Weise“ und beschreibt, wie das Ausruhen gemacht wird. In „쉬기 어렵게 만들다“ trägt es mit der ganzen Konstruktion die Bedeutung „das Ausruhen erschweren“. Die adverbiale Form steht vor „만들다“, wenn sie die Wirkung auf eine Handlung beschreibt.

만들 „만들“ bedeutet hier „machen“ und steht in „쉬기 어렵게 만들 수 있어요“ für das Verursachen einer Wirkung. Zusammen mit „어렵게“ bedeutet die Form, etwas schwieriger zu machen, und „수 있어요“ fügt die Möglichkeit hinzu. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Sache einen Zustand oder eine Handlung erschwert oder erleichtert.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, dass etwas getan werden kann. In „만들 수 있어요“ steht es nach der Verbform und bildet mit „있어요“ die Bedeutung „können“. Diese Konstruktion verwendet man, um Fähigkeit, Möglichkeit oder Erlaubnis je nach Kontext auszudrücken.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. In „만들 수 있어요“ macht es die Möglichkeit der Handlung höflich ausgedrückt. Die Form steht auch in anderen Aussagen über das Vorhandensein oder die Möglichkeit, erhält hier aber ihre Bedeutung aus „수 있어요“.

한꺼번에 „한꺼번에“ bedeutet hier „auf einmal“ und beschreibt, dass alle Veränderungen gleichzeitig erfolgen würden. In „모든 것을 한꺼번에 바꿀 수는 없어요“ begrenzt es die Handlung auf einen einzigen gemeinsamen Schritt. Man verwendet es, wenn mehrere Dinge gleichzeitig oder gesammelt geschehen.

모든 „모든“ bedeutet hier „alle“ und bestimmt in „모든 것을“ die Gesamtheit der Dinge. Es steht direkt vor „것“ und schließt nichts von der gemeinten Menge aus. Diese Form verwendet man, wenn eine Aussage für sämtliche genannten oder gemeinten Dinge gelten soll.

것을 „것을“ bedeutet hier „alles beziehungsweise die Dinge“ als Objekt von „ändern“. Zusammen mit „모든“ bildet es „모든 것을“, also „alles“. Die Endung 을 markiert das Objekt, und das Muster kann verwendet werden, wenn eine Handlung auf eine ganze Gruppe von Dingen bezogen wird.

바꿀 „바꿀“ bedeutet hier „ändern“ beziehungsweise „verändern“ und steht vor „수“ in „바꿀 수는 없어요“. Die Form verbindet die Handlung „ändern“ mit der Aussage über ihre Möglichkeit. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, ob eine Veränderung möglich ist.

수는 „수는“ bezeichnet hier die Möglichkeit des Änderns und hebt sie als Thema oder Gegensatz hervor. In „바꿀 수는 없어요“ wird betont, dass es nicht möglich ist, alles auf einmal zu ändern. Das Muster „Verbform + 수는 없다“ kann verwendet werden, um eine Möglichkeit ausdrücklich zu verneinen.

없어요 „없어요“ bedeutet hier zusammen mit „수는“ „nicht können“ beziehungsweise „es gibt diese Möglichkeit nicht“. In „바꿀 수는 없어요“ verneint es die Möglichkeit, alles auf einmal zu ändern. Die höfliche Form kann außerdem je nach Zusammenhang ausdrücken, dass etwas nicht vorhanden ist.

마시지 „마시지“ bedeutet hier zusammen mit „않는“ „nicht trinken“. Die Form steht in „마시지 않는 것처럼“ vor der attributiven Verneinung und bezieht sich auf das Weglassen des Kaffeetrinkens. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung verneint und anschließend ein Nomen näher bestimmt wird.

않는 „않는“ bedeutet hier „nicht“ und verneint in „마시지 않는 것“ die Handlung „trinken“. Es steht vor „것“ und macht aus der verneinten Handlung eine beschreibende Einheit. Dieses Muster verwendet man, wenn eine nicht ausgeführte Handlung als Beispiel, Gegenstand oder Bedingung genannt wird.

것처럼 „것처럼“ bedeutet hier „wie beziehungsweise so wie“ und leitet den Vergleich mit dem Beispiel ein, keinen Kaffee zu trinken. In „마시지 않는 것처럼“ bezieht sich „것“ auf die verneinte Handlung, während „처럼“ den Vergleich markiert. Diese Form verwendet man, wenn etwas als ähnlicher Fall oder Beispiel dargestellt wird.

현실적인 „현실적인“ bedeutet hier „realistisch“ und beschreibt in „현실적인 변화“ eine Veränderung, die im Alltag umsetzbar erscheint. Die Form steht vor „변화“ und bestimmt deren Art. Man verwendet sie, wenn ein Plan oder eine Veränderung praktisch und erreichbar eingeschätzt wird.

변화를 „변화를“ bedeutet hier „Veränderung“ als Objekt von „beginnen“. In „현실적인 변화를 ... 시작해 보세요“ wird eine konkrete Verhaltensänderung vorgeschlagen. Die Endung 를 markiert das Objekt der Handlung.

하나부터 „하나부터“ bedeutet hier „mit einem zuerst“ und legt den ersten Schritt fest. In „하나부터 시작해 보세요“ wird empfohlen, zunächst eine einzige Veränderung zu beginnen. Die Endung 부터 markiert den Ausgangspunkt einer Reihenfolge oder Handlung.

시작해 „시작해“ bedeutet hier „beginnen“ und steht in „시작해 보세요“ vor der Aufforderung zum Ausprobieren. Zusammen bedeutet die Form „versuchen Sie, damit anzufangen“. Sie wird verwendet, wenn jemand zu einem ersten Schritt oder Beginn ermutigt wird.

보세요 „보세요“ bedeutet hier nicht einfach „sehen“, sondern bildet mit „시작해“ die höfliche Aufforderung „versuchen Sie, anzufangen“. In „시작해 보세요“ lädt es dazu ein, die vorgeschlagene Handlung auszuprobieren. Diese Form wird verwendet, wenn man jemandem höflich einen Versuch oder eine Handlung empfiehlt.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge der vorgeschlagenen Veränderung ein. In „그러면 ... 바꿀 수 있어요“ bezieht es sich auf das vorherige Beginnen mit einer realistischen Veränderung. Man verwendet es, um eine Schlussfolgerung oder Folge anzukündigen.

자기 „자기“ bedeutet hier zusammen mit „전에“ „das Schlafengehen beziehungsweise Schlafen“. In „자기 전에“ bezeichnet die ganze Verbindung die Zeit vor dem Schlafen. Dieses Muster verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor dem Zubettgehen einzuordnen.

전에 „전에“ bedeutet hier „vor“ und ordnet die folgende Zeit vor dem Schlafen ein. In „자기 전에“ steht es nach der nominalisierten Handlung „자기“. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung vor einem Zeitpunkt oder Ereignis stattfindet.

시간을 „시간을“ bedeutet hier „die Zeit“ als Objekt der Veränderung. In „휴대폰을 보는 시간을 읽는 시간으로 바꿀 수 있어요“ wird die Zeit des Handyschauens durch eine andere Zeit ersetzt. Die Endung 을 markiert den Ausgangspunkt der Ersetzung.

읽는 „읽는“ bedeutet hier „lesend beziehungsweise zum Lesen“ und beschreibt in „읽는 시간“ die Art der Zeit. Die Form steht vor „시간“ und macht die Handlung „lesen“ zu einer näheren Bestimmung. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Tätigkeit ein folgendes Nomen näher beschreibt.

시간으로 „시간으로“ bedeutet hier „in eine Zeit zum Lesen beziehungsweise als Lesezeit“ und bezeichnet das Ergebnis der Ersetzung. In „휴대폰을 보는 시간을 읽는 시간으로 바꿀 수 있어요“ steht es nach dem Ziel der Veränderung. Die Endung 으로 kann bei „바꾸다“ den Zustand oder die Form bezeichnen, in die etwas verändert wird.

완벽한 „완벽한“ bedeutet hier „perfekt“ und beschreibt in „완벽한 루틴“ eine Routine ohne die gemeinten Mängel. Die Form steht vor „루틴“ und bestimmt deren Qualität. Man verwendet sie, wenn ein Zustand als vollständig oder ideal bewertet wird.

루틴보다 „루틴보다“ bedeutet hier „als die Routine“ und markiert den Vergleichsmaßstab. In „완벽한 루틴보다 ... 더 중요해요“ wird die beibehaltene Routine gegenüber der perfekten Routine höher bewertet. Die Endung 보다 verwendet man, wenn zwei Dinge miteinander verglichen werden.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiterhin“ beziehungsweise „kontinuierlich“ und verstärkt die Idee, eine Routine fortzuführen. In „계속 지킬 수 있는 루틴“ bezieht es sich auf das regelmäßige Einhalten. Man verwendet es, wenn eine Handlung ohne Unterbrechung oder über längere Zeit weitergeht.

지킬 „지킬“ bedeutet hier „einhalten beziehungsweise beibehalten“ und bezieht sich auf die Routine. In „지킬 수 있는“ steht die Form vor „수 있는“ und beschreibt, dass man die Routine einhalten kann. Dieses Muster verwendet man, wenn die Möglichkeit einer fortgesetzten Handlung beschrieben wird.

있는 „있는“ bedeutet hier zusammen mit „지킬 수“ „können“ und beschreibt die Routine als etwas, das man einhalten kann. In „지킬 수 있는 루틴“ steht es vor „루틴“ und macht die Möglichkeit zu einer Eigenschaft der Routine. Diese attributive Konstruktion verwendet man, um ein Nomen durch eine mögliche Handlung näher zu bestimmen.

루틴이 „루틴이“ bedeutet hier „die Routine“ als Satzsubjekt der Bewertung. In „루틴이 더 중요해요“ wird die beibehaltene Routine als wichtiger bezeichnet. Die Endung 이 markiert das Subjekt nach dem Nomen.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „wichtiger im höheren Maß“. In „더 중요해요“ verstärkt es den Vergleich mit „루틴보다“. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft im Vergleich stärker ausgeprägt ist.

중요해요 „중요해요“ bedeutet hier „ist wichtig“ und bewertet die Routine als bedeutsam. Zusammen mit „더“ und „루틴보다“ ergibt es die Aussage, dass die durchhaltbare Routine wichtiger ist als die perfekte. Die höfliche Form eignet sich für eine persönliche Einschätzung oder Empfehlung.

결과를 „결과를“ bedeutet hier „das Ergebnis“ als Objekt des Beurteilens. In „결과를 판단하기 전에“ wird das Ergebnis genannt, dessen Wert oder Wirkung man später einschätzt. Die Endung 를 markiert das Objekt der Handlung.

판단하기 „판단하기“ bedeutet hier „das Beurteilen“ und bezeichnet diese Handlung als zeitlichen Bezugspunkt. In „결과를 판단하기 전에“ steht es vor „전에“ und bedeutet „bevor man das Ergebnis beurteilt“. Die nominalisierte Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung mit „vor“ zeitlich eingeordnet wird.

짧은 „짧은“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „짧은 기간“ die begrenzte Länge des Zeitraums. Die Form steht vor „기간“ und bestimmt dessen Dauer. Man verwendet sie, wenn ein Zeitraum als nicht lang bezeichnet wird.

기간 „기간“ bedeutet hier „Zeitraum“ und bezeichnet in „짧은 기간 동안“ die Zeitspanne des Ausprobierens. Es wird durch „짧은“ näher bestimmt und mit „동안“ als Dauer angegeben. Die Form eignet sich, wenn eine Handlung über eine klar begrenzte Zeit betrachtet wird.

동안 „동안“ bedeutet hier „während beziehungsweise lang“ und gibt die Dauer an, über die etwas ausprobiert wird. In „짧은 기간 동안“ bedeutet es „während eines kurzen Zeitraums“. Diese Form verwendet man nach einer Zeitangabe, wenn die Dauer einer Handlung betont wird.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so beziehungsweise auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Änderung der Abendgewohnheiten. In „그렇게 해 볼 수 있어요“ bezeichnet es die Art des Ausprobierens. Man verwendet es, um auf eine bereits genannte Handlung oder Vorgehensweise zurückzuverweisen.

해 „해“ bedeutet hier „tun beziehungsweise machen“ und steht in „그렇게 해 볼 수 있어요“ als Grundlage für das Ausprobieren. Zusammen mit „볼“ bedeutet die Form, etwas auf diese Weise zu versuchen; „수 있어요“ drückt die Möglichkeit aus. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine bereits genannte Handlung ausprobieren möchte.

볼 „볼“ trägt hier zusammen mit „해“ die Bedeutung „ausprobieren“. In „해 볼 수 있어요“ folgt darauf „수 있어요“, sodass die ganze Form „man kann es ausprobieren“ bedeutet. Die Konstruktion verwendet man, wenn ein Versuch mit einer Handlung gemeint ist.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man tut beziehungsweise dadurch, dass man tut“ und leitet in „그렇게 하면“ die Folge der vorgeschlagenen Handlung ein. Es verbindet die Bedingung mit der Aussage, dass der Körper genügend Zeit zur Anpassung erhält. Diese Form verwendet man, um eine mögliche Folge oder Bedingung auszudrücken.

몸이 „몸이“ bedeutet hier „der Körper“ als Satzsubjekt. In „몸이 적응할 시간이 충분해져요“ wird der Körper als dasjenige genannt, das sich anpasst. Die Endung 이 markiert das Subjekt der Aussage.

적응할 „적응할“ bedeutet hier „sich anpassen“ und beschreibt in „적응할 시간“ die Anpassung, für die Zeit benötigt wird. Die Form steht vor „시간“ und bestimmt, welche Zeit gemeint ist. Bei der Verwendung mit einem Ziel kann man die Anpassung an etwas mit einem passenden 에-Ausdruck angeben.

시간이 „시간이“ bedeutet hier „die Zeit“ als Satzsubjekt, genauer die Zeit für die Anpassung des Körpers. In „시간이 충분해져요“ wird ausgesagt, dass diese Zeit ausreichend wird. Die Endung 이 markiert das Subjekt des Zustands.

충분해져요 „충분해져요“ bedeutet hier „wird ausreichend“ und beschreibt, dass die verfügbare Zeit für die Anpassung genügt. Die Form verbindet „충분하다“ mit der Veränderung zu einem ausreichenden Zustand. Man verwendet sie, wenn etwas im Verlauf oder durch eine bestimmte Bedingung ausreichend wird.

Grammatikpunkte

-아/어도

잠자리에 들어도 잠의 질이 좋지 않아요.

tsam-ttscha-ri-e du-ro-do tsam-e tschiŏl-i tschot-tschi a-na-jo

Auch wenn man ins Bett geht, ist die Schlafqualität nicht gut.

-아/어도 bedeutet „auch wenn“ oder „selbst wenn“. Die Handlung im ersten Teil ändert das Ergebnis im zweiten Teil nicht.

-(으)ㄹ 수는 없다

모든 것을 한꺼번에 바꿀 수는 없어요.

mo-dun go-sul han-kko-bon-e ba-kkul su-nun op-sso-jo

Man kann nicht alles auf einmal ändern.

-(으)ㄹ 수 있다/없다 drückt Möglichkeit aus. 는 betont hier, dass etwas nicht möglich ist.

Koreanisch Vokabeln

마시다 Verb

ma-schi-da trinken 마시고

일찍 Adverb

il-ttschik früh

잠의 질 Phrase

tsam-e tschiŏl Schlafqualität

잠자리에 들다 Phrase

tsam-ttscha-ri-e dul-da ins Bett gehen 잠자리에 들어도

저녁 식사 후 Phrase

tso-nyong sik-ssa hu nach dem Abendessen

저녁 일과 Phrase

tso-nyong il-kkwa Abendroutine

좋다 Adjektiv

tschot-ta gut sein 좋지 않아요

침대 Substantiv

tschim-dae Bett

카페인 Substantiv

ka-pe-in Koffein

커피 Substantiv

ko-pi Kaffee

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; nachsehen 확인해요

휴대폰 Substantiv

hyu-dae-pon Mobiltelefon

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wie sieht deine Abendroutine aus?

Antwort zeigen

저녁 일과가 어떻게 돼요?

Ich kann nicht alles auf einmal ändern.

Antwort zeigen

한꺼번에 모든 것을 바꿀 수는 없어요.

Das gibt deinem Körper genug Zeit, sich anzupassen.

Antwort zeigen

그렇게 하면 몸이 적응할 시간이 충분해져요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen; nachsehen

Antwort zeigen

확인해요

früh

Antwort zeigen

일찍

Kaffee

Antwort zeigen

커피

Mobiltelefon

Antwort zeigen

휴대폰