Vor einem Kliniktermin | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 병원 진료 예약이 있어요.

   Ich habe einen Termin in der Klinik.

   병원

   Klinik

   진료

   ärztliche Untersuchung

   예약

   Termin

   있어요

   haben

   Ausführliche Erklärung

   병원 bedeutet hier „Klinik“ oder „Krankenhaus“. Das Wort bezeichnet eine medizinische Einrichtung; welche deutsche Bezeichnung passt, hängt vom Kontext ab. Beispiel: 병원에 가요. – „Ich gehe ins Krankenhaus.“ Dabei markiert 에 das Ziel. 진료 bezeichnet hier eine ärztliche Untersuchung oder medizinische Behandlung durch medizinisches Personal. Zusammen mit 예약 ergibt 진료 예약 einen Termin für eine solche Untersuchung beziehungsweise Behandlung. Beispiel: 진료 예약을 했어요. – „Ich habe einen Arzttermin vereinbart.“ 예약 bedeutet „Reservierung“ oder „Terminvereinbarung“. Es kann auch bei anderen reservierbaren Leistungen verwendet werden, nicht nur im medizinischen Bereich. Beispiel: 식당 예약이 있어요. – „Ich habe eine Tischreservierung.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. In diesem Satz bezeichnet 있다 im Kontext einer vorhandenen Reservierung das Haben: „haben“. Je nach Zusammenhang kann 있다 auch „da sein“ oder „existieren“ bedeuten. Beispiel: 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit.“ 있어요 selbst trägt hier keine Information über das Geschlecht. Zusammen bilden 병원 진료 예약 und 있어요 die Aussage „Ich habe einen Termin in der Klinik.“ Wörtlich geht es um eine vorhandene Reservierung für eine medizinische Untersuchung oder Behandlung im Krankenhaus. Die Endung -요 kennzeichnet eine höfliche, im Alltag gebräuchliche Aussage.

2. 그런데 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

   Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   그런데

   aber

   먼저

   zuerst

   무엇을

   was

   해야 할지

   tun soll

   잘

   gut

   모르겠어요

   ich weiß nicht

   Ausführliche Erklärung

   그런데 leitet hier einen Gegensatz oder einen neuen, daran anschließenden Punkt ein: „aber“ bzw. „allerdings“. Es ist ein Gesprächswort und steht in diesem Satz am Anfang. Ein nützlicher Kontrast ist 그리고 („und“), das keinen Gegensatz ausdrückt. 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge einer Handlung fest. Die Form ist unverändert; sie steht als Adverb vor der Handlung, die zuerst geschehen soll. Beispiel: 먼저 읽어요. – „Ich lese zuerst.“ 무엇을 bedeutet „was“ als Objekt der unbekannten Handlung. 무엇 ist die Frageform „was“, und -을 markiert hier das Objekt. Im gesprochenen Koreanisch kommt auch 뭐를 oder verkürzt 뭘 vor; 무엇을 ist die ausgeschriebene Form. Beispiel: 무엇을 먹어요? – „Was isst du?“ 해야 할지 ist eine feste, sehr wiederverwendbare Struktur für eine unsichere oder zu klärende Entscheidung: 하다 („tun“) + -아/어야 하다 („müssen/sollen“) + -ㄹ지 („ob bzw. was ... soll“). In diesem Satz bezeichnet sie die noch unklare Handlung: „was ich tun soll“. 해야 ist dabei die Form von 하다 innerhalb von 해야 하다; 할지 enthält 하다 in der Form 할 plus -지. Beispiel: 어디로 가야 할지 모르겠어요. – „Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“ 잘 bedeutet hier „gut“ im Sinn von „richtig oder ausreichend“. Zusammen mit 모르겠어요 ergibt es nicht einfach „gut nicht wissen“, sondern „nicht genau wissen“ beziehungsweise „sich nicht sicher sein“. Als selbstständiges Adverb kann 잘 auch eine gelingende Handlung ausdrücken: 잘 해요. – „Ich mache es gut.“ 모르겠어요 bedeutet hier höflich „ich weiß nicht“ oder „ich bin nicht sicher“. Die Grundform ist 모르다 („nicht wissen“); 모르겠어요 enthält -겠- und die höfliche Endung -어요. In dieser Verwendung macht -겠- die Einschätzung des Sprechers deutlich und klingt daher wie „ich bin mir nicht sicher“, nicht wie eine sichere Zukunftsaussage. Die Endung -어요 ist höflich, ohne ausdrücklich die Zahl der beteiligten Personen zu markieren. Beispiel: 잘 모르겠어요. – „Ich bin mir nicht sicher.“ Zusammen ergibt 그런데 먼저 „aber zuerst“, 무엇을 해야 할지 „was ich tun soll“ und 잘 모르겠어요 „ich bin mir nicht sicher“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.“ Die Konstruktion 무엇을 해야 할지 모르겠어요 lässt sich auf andere Entscheidungen übertragen, indem man die unbekannte Handlung oder den Frageausdruck austauscht.

3. 먼저 접수처로 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

   Geh zuerst zur Anmeldung und zeig dort deine Versicherungskarte.

   먼저

   zuerst

   접수처로

   zur Anmeldung

   가서

   hingehen und …

   직원에게

   dem Mitarbeiter

   보험

   Versicherung

   카드

   Karte

   보여 주세요

   bitte zeigen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und setzt die zeitliche Reihenfolge fest. Es steht oft am Satzanfang: 먼저 이름을 쓰세요. – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen.“ 접수처로 bezeichnet die Anmeldung bzw. den Empfangsschalter. 접수처 ist das Nomen „Anmeldestelle“, und -로 markiert hier die Richtung zu einem Ziel. Beispiel: 병원으로 가세요. – „Gehen Sie zum Krankenhaus.“ 가서 kommt von 가다 („gehen“). Die Endung -아서/어서 verbindet Handlungen; 가서 bedeutet hier „hingehen und dann …“ beziehungsweise „nachdem man hingeht …“. Beispiel: 가서 앉으세요. – „Gehen Sie hin und setzen Sie sich.“ 직원에게 bedeutet „zu dem Mitarbeiter / der Mitarbeiterin“. 직원 ist eine beschäftigte Person bzw. ein Angestellter; -에게 markiert eine Person als Empfänger oder Ziel einer Handlung. Beispiel: 친구에게 말해요. – „Ich spreche mit einem Freund / einer Freundin.“ 보험 bedeutet „Versicherung“. In 보험 카드 bestimmt dieses Nomen das folgende Nomen näher: Es geht um eine Versicherungskarte, nicht um eine beliebige Karte. Beispiel: 보험이 필요해요. – „Ich brauche eine Versicherung.“ 카드 bedeutet „Karte“. Zusammen mit 보험 bildet es die Wortgruppe 보험 카드; das Objekt erhält im vollständigen Satz die Markierung -를: 보험 카드를. 보여 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte zeigen Sie …“. 보여 gehört zu 보이다 („zeigen / sichtbar machen“) in der Verbindung 보여 주다; 주세요 ist die höfliche Bitteform von 주다. In dieser Verbindung wird nicht einfach um das Geben eines Gegenstands gebeten, sondern darum, dass jemand etwas zeigt. Ein wiederverwendbares Muster ist N에게 N을 보여 주세요 – „Bitte zeigen Sie N der Person.“ Beispiel: 직원에게 여권을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie dem Mitarbeiter / der Mitarbeiterin Ihren Pass.“ Zusammengenommen bedeutet 먼저 접수처로 가서 „Gehen Sie zuerst zur Anmeldung“, 직원에게 보험 카드를 „dem Mitarbeiter / der Mitarbeiterin die Versicherungskarte“ und 보여 주세요 „bitte zeigen Sie sie“. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Geh zuerst zur Anmeldung und zeig dort deine Versicherungskarte.“ Die höfliche Endung macht daraus eine höfliche Aufforderung.

4. 간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

   Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft treffe?

   간호사를

   die Pflegekraft

   만나기 전에

   bevor man jemanden trifft

   양식

   Formular

   작성해야 … 하나요?

   muss man ausfüllen?

   Ausführliche Erklärung

   간호사를 bezeichnet hier „die Pflegekraft“ als Ziel der Handlung. 간호사 ist ein Nomen für eine Pflegekraft; 를 markiert das direkte Objekt. Die Form zeigt also, wen man trifft, nicht wer die Handlung ausführt. Das koreanische Wort legt hier kein Geschlecht der Pflegekraft fest. 만나기 전에 bedeutet hier „bevor ich die Pflegekraft treffe“. 만나다 heißt „jemanden treffen“; 만나기 bildet mit -기 eine nominalisierte Handlungsform, und 전에 bedeutet in diesem Muster „bevor“. Das wiederverwendbare Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“: 집에 가기 전에 전화해요. – „Ruf an, bevor du nach Hause gehst.“ Die koreanische Form legt nicht selbst ausdrücklich fest, dass das Subjekt in beiden Teilen „ich“ ist; diese Lesart wird hier durch die feste Übersetzung gestützt. 양식 bedeutet „Formular“. Im vollständigen Satz steht 양식을; 을 markiert das Formular als Objekt von 작성하다. Dieselbe Objektmarkierung kann auch bei einem anderen Nomen stehen, zum Beispiel im Übungssatz 서류를 작성하다 – „ein Dokument ausfüllen“. 작성해야 ... 하나요? ist die höfliche Fragekonstruktion V-아/어야 하다 mit der Frageendung -나요?; sie bedeutet „muss man V?“ und hier „muss ich es ausfüllen?“. Das Grundverb ist 작성하다, hier im Zusammenhang mit einem Formular „ausfüllen“. Bei 하다 wird -어야 zu -해야, daher entsteht 작성해야; 하나요? gehört zu 하다 und macht die Notwendigkeitskonstruktion zur Frage. Übungssatz: 예약해야 하나요? – „Muss ich reservieren?“ Zusammen ergibt 양식을 작성해야 하나요? die Frage „Muss ich ein Formular ausfüllen?“. Davor steht 간호사를 만나기 전에, „bevor ich die Pflegekraft treffe“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft treffe?“

5. 아마도요. 특히 이번이 첫 방문이면요.

   Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.

   아마도요

   wahrscheinlich

   특히

   besonders

   이번이

   diesmal / diese Gelegenheit

   첫

   erste/r/s

   방문

   Besuch

   이면요

   wenn es … ist

   Ausführliche Erklärung

   아마도요 steht hier als kurze, höflich abgemilderte Antwort und bedeutet „wahrscheinlich“. 아마도 ist ein Adverb; 요 markiert den höflichen Gesprächston. Beispiel: 저는 아마도 내일 와요. – „Ich komme wahrscheinlich morgen.“ 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden Bedingungsfall hervor. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. 이번이 besteht aus 이번 „diesmal / diese Gelegenheit“ und der Subjektpartikel 이. 이 steht nach einem Nomen mit 받침, also einem abschließenden Konsonanten. Hier bezeichnet 이번 die aktuelle Besuchsgelegenheit. 첫 steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „erste/r/s“. In 첫 방문 beschreibt es den Besuch als den ersten Besuch in dem hier gemeinten Zusammenhang. Eine ebenfalls gebräuchliche längere Form ist 첫 번째 방문; 첫 allein ist die kompakte attributive Form. 방문 bedeutet „Besuch“. Als Nomen bezeichnet es das Aufsuchen eines Ortes oder einer Einrichtung; in 첫 방문 heißt es „erster Besuch“. Beispiel: 방문 예약을 했어요. – „Ich habe einen Besuchstermin vereinbart.“ 이면요 bildet mit dem Nomen davor eine Bedingung: 방문이면요 entspricht sinngemäß „wenn es ein Besuch ist“. 이 ist die Kopula nach einem Nomen, 면 kennzeichnet die Bedingung, und 요 hält die Form höflich. Das 요 macht die Aussage nicht selbst zur Frage, sondern gibt ihr einen höflichen, gesprächsbezogenen Ton. Zusammengesetzt bedeutet 이번이 첫 방문이면요 „wenn dies der erste Besuch ist“. Zusammen mit 아마도요 und 특히 ergibt sich gemäß der festen Übersetzung: „Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.“ Die Übersetzung legt dabei den Adressaten als die Person fest, die zum ersten Mal dort ist; die koreanische Form beschreibt dies als „dieser Besuch ist der erste Besuch“ und benennt die Person nicht zusätzlich mit einem eigenen Pronomen.

6. 그다음에는 일반 대기실에서 기다리면 되나요?

   Soll ich danach im zentralen Wartezimmer warten?

   그다음에는

   danach

   일반

   allgemein; gewöhnlich

   대기실

   Wartezimmer

   기다리면 되나요?

   Soll ich warten?

   Ausführliche Erklärung

   그다음에는 bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“. 그다음 bezeichnet den folgenden Schritt oder Zeitpunkt; -에는 verbindet ihn mit einer Zeit- oder Themenmarkierung. Das 는 kann den genannten Zeitpunkt hervorheben oder einen Gegensatz zu einem anderen Schritt andeuten. Beispiel: 그다음에는 집에 가요. – „Danach gehe ich nach Hause.“ 일반 bedeutet hier „allgemein“, „gewöhnlich“ oder „für den normalen Bereich“. Es steht vor dem Nomen 대기실 und beschreibt es näher. Als Bestimmungswort vor einem Nomen wird 일반 nicht nach Person oder Zeit verändert. Beispiel: 일반 창구에서 도와드려요. – „Wir helfen am allgemeinen Schalter.“ 대기실 bedeutet „Wartezimmer“ oder allgemeiner „Warteraum“. Es bezeichnet einen Raum, in dem man wartet. 실 ist hier ein Bestandteil des zusammengesetzten Nomens. Beispiel: 대기실에 사람이 있어요. – „Im Wartezimmer ist jemand.“ 기다리면 되나요? ist eine wiederverwendbare höfliche Frage nach dem Muster V-(으)면 되나요?: „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“, „Soll ich einfach V?“ oder „Reicht es, V zu tun?“. 기다리다 ist die Grundform „warten“; vor -면 steht hier 기다리-, daher 기다리면. -면 bildet hier die Bedingung „wenn/falls“, während 되나요? fragt, ob diese Handlung passend oder ausreichend ist. Beispiel: 여기서 기다리면 되나요? – „Soll ich hier warten?“ Zusammengesetzt markiert 그다음에는 den nächsten Zeitpunkt. 일반 대기실 bezeichnet den allgemeinen beziehungsweise gewöhnlichen Warteraum, und 기다리면 되나요? fragt, ob Warten dort die richtige oder ausreichende Handlung ist. Der ganze Satz bedeutet gemäß der festen Übersetzung: „Soll ich danach im zentralen Wartezimmer warten?“

7. 접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않으면 거기서 기다리세요.

   Bleib dort, es sei denn, die Anmeldung schickt dich woanders hin.

   접수처

   Anmeldung; Empfang

   다른

   ein anderer

   곳

   Ort; Stelle

   가라고

   zu gehen, mit Aufforderungsnuance

   하지 않으면

   wenn nicht

   거기서

   dort

   기다리세요

   warten Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   접수처 bezeichnet hier die Anmeldung oder den Empfang. Das Nomen benennt die Stelle, an der man sich anmeldet; in 접수처에서 markiert -에서 den Ort, an dem die betreffende Handlung stattfindet. Nach der festen Übersetzung ist diese Stelle hier zugleich die handelnde Instanz, die eine Anweisung geben kann. 다른 bedeutet hier „ein anderer“ und steht vor 곳. Der nützliche Gegensatz ist 같은 „derselbe/gleich“: 다른 곳 = „ein anderer Ort“, 같은 곳 = „derselbe Ort“. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 다른 곳으로 bezeichnet es zusammen mit 다른 einen anderen Ort; -으로 markiert hier die Richtung „zu einem anderen Ort“. Das Muster N(으)로 가다 bedeutet „zu N gehen“. 가라고 geht auf 가다 „gehen“ zurück. Die Form enthält die quotative Aufforderungskonstruktion -(으)라고; 가라고 하다 bedeutet „jemandem sagen, dass er gehen soll“ oder „jemanden zum Gehen auffordern“. Beispiel: 여기서 기다리라고 했어요. – „Man hat gesagt, dass ich hier warten soll.“ 하지 않으면 verbindet die Verneinung 하지 않다 von 하다 mit der Bedingungsendung -으면 „wenn/falls“. Für sich allein kann 하다 je nach Zusammenhang verschiedene Handlungen bezeichnen. Zusammen mit dem vorangehenden 가라고 bedeutet 가라고 하지 않으면 hier konkret „wenn nicht gesagt wird, dass man gehen soll“. Nach der festen Übersetzung ist 접수처 dabei die handelnde Stelle: Gemeint ist, dass die Anmeldung dich nicht anweist, woanders hinzugehen. Die Bedingung steht vor der anschließenden Aufforderung. 거기서 bedeutet „dort“. -에서 markiert den Ort der folgenden Handlung, also „dort warten“. Das Demonstrativwort legt keinen zusätzlichen Eigennamen für den Ort fest. 기다리세요 geht auf 기다리다 „warten“ zurück. Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung oder Bitte: „Warten Sie bitte“. Sie fügt keine Zeitangabe hinzu. Zusammengesetzt ergibt sich das Muster A에서 B(으)로 가라고 하지 않으면 C에서 기다리세요: „Wenn A nicht sagt, dass man zu B gehen soll, warten Sie bei C.“ In der festen Äußerung ist A 접수처 („die Anmeldung“), B 다른 곳 („ein anderer Ort“) und C 거기 („dort“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bleib dort, es sei denn, die Anmeldung schickt dich woanders hin.“

8. 어떻게 진행되는지 모르면 긴장돼요.

   Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   어떻게 진행되는지

   wie etwas abläuft

   모르면

   wenn man es nicht weiß

   긴장돼요

   ich werde nervös

   Ausführliche Erklärung

   어떻게 진행되는지 bedeutet hier „wie etwas abläuft“. 진행되다 ist die Grundform für „ablaufen / fortschreiten“; in 진행되는지 steht sie in einer eingebetteten Frage mit -는지. Das Muster 어떻게 + Verb-는지 entspricht „wie etwas …“. Beispiel: 회의가 어떻게 진행되는지 알아요. – „Ich weiß, wie die Besprechung abläuft.“ 어떻게 fragt dabei nach der Art oder dem Ablauf, nicht nach einer Person oder einem Ort. 모르면 bedeutet „wenn man es nicht weiß / nicht kennt“. Die Grundform ist 모르다 („nicht wissen, nicht kennen“). -면 bildet eine Bedingung: 알면 „wenn man weiß“, 모르면 „wenn man nicht weiß“. Hier bezieht sich das Nichtwissen auf den Ablauf, der im vorangehenden eingebetteten Ausdruck beschrieben wird. Beispiel: 시간을 모르면 물어보세요. – „Wenn du die Uhrzeit nicht weißt, frag nach.“ 긴장돼요 bedeutet hier „ich werde nervös“ oder „ich fühle mich angespannt“. Die Grundform ist 긴장되다; die höfliche 해요-Form ist 긴장돼요. 되다 trägt in dieser Form die Bedeutung eines Zustandswechsels oder entstehenden Zustands: Man gerät in einen nervösen Zustand. Das verwandte 긴장하다 verwendet man ebenfalls für „nervös/angespannt sein oder werden“, aber es ist eine andere Grundform und darf nicht als die Form in diesem Satz ausgegeben werden. Beispiel: 시험 전에 긴장돼요. – „Vor einer Prüfung werde ich nervös.“ Zusammen ergeben die Teile die Struktur [wie etwas abläuft] [wenn man es nicht weiß] [wird man nervös]: 어떻게 진행되는지 모르면 긴장돼요. Die feste Übersetzung legt die ausgelassene Person hier als „ich“ fest: „Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.“

9. 그럴 수 있어요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요.

   Das ist ganz normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

   그럴 수 있어요

   Das kann vorkommen.

   직원

   Mitarbeiter; Personal

   각

   jeder einzelne

   단계

   Schritt

   설명해 달라고

   mit der Bitte, es zu erklären

   부탁해도 돼요

   man darf bitten

   Ausführliche Erklärung

   그럴 수 있어요 bedeutet hier, dass etwas so sein oder vorkommen kann; in der festen Übersetzung wird das natürlich als „Das ist ganz normal“ wiedergegeben. 그렇다 ist die Grundform mit der Bedeutung „so sein“. In 그럴 steht sie in einer Form vor 수, während 수 있다 eine Möglichkeit ausdrückt: „können / möglich sein“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Beispiel: 그럴 수 있어요. – „Das kann vorkommen.“ 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“ oder, als Sammelbezeichnung, „Personal“. Das Nomen kann mit 에게 verbunden werden: 직원에게 bezeichnet die Person oder Gruppe, an die sich eine Handlung richtet. Beispiel: 직원에게 물어봐요. – „Ich frage das Personal.“ 각 steht vor einem Nomen und bedeutet „jeder einzelne“ beziehungsweise „jeweils“. Es hebt die einzelnen Mitglieder einer Reihe hervor. 각 단계 bedeutet daher „jeder einzelne Schritt“, nicht bloß „die Schritte“. 단계 ist das Nomen „Schritt“ oder „Phase“ in einem Ablauf. Zusammen mit 각 bezeichnet 각 단계 jeden Schritt des betreffenden Ablaufs. Beispiel: 각 단계를 확인해요. – „Ich überprüfe jeden Schritt.“ 설명해 달라고 enthält 설명하다, „erklären“, und die Bitte -아/어 달라고: Jemand soll etwas für die sprechende oder eine andere mitgemeinte Person tun. 설명해 ist die verbundene Form von 설명하다, und 달라고 macht daraus den Inhalt einer Bitte oder Aufforderung. In diesem Satz geht es darum, jeden Schritt zu erklären. Beispiel: 친구에게 다시 설명해 달라고 했어요. – „Ich habe einen Freund gebeten, es noch einmal zu erklären.“ 부탁해도 돼요 beruht auf 부탁하다, „bitten“ oder „um etwas ersuchen“, und -아/어도 되다, „dürfen / es ist in Ordnung, etwas zu tun“. 부탁해도 돼요 fragt beziehungsweise bestätigt deshalb, dass eine Bitte erlaubt ist. Die Form 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 in dieser Erlaubniskonstruktion. Beispiel: 여기에서 기다려도 돼요? – „Darf ich hier warten?“ Zusammen ergibt 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요 sinngemäß: „Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.“ 직원에게 markiert den Adressaten der Bitte, 각 단계를 den Inhalt dessen, was erklärt werden soll, und 설명해 달라고 부탁하다 bedeutet „darum bitten, es zu erklären“. Mit -아/어도 돼요 wird diese Handlung als erlaubt oder möglich dargestellt. Der erste Satz 그럴 수 있어요 stellt dazu fest, dass die betreffende Situation vorkommen kann; gemäß der festen Übersetzung ist sie ganz normal.

10. 서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.

    Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.

    서류

    Formulare

    작성할

    ausfüllen

    시간

    Zeit

    충분하도록

    sodass es ausreicht

    일찍

    früh

    도착할게요

    ich komme an

    Ausführliche Erklärung

    서류 bedeutet hier „Formulare“ beziehungsweise „Unterlagen“. Das Wort bezeichnet schriftliche Dokumente, die man bearbeiten oder einreichen kann. Beispiel: 서류를 제출해요. – „Ich reiche die Unterlagen ein.“ 작성할 kommt von 작성하다 („ausfüllen, erstellen“). Die Endung -ㄹ macht hier eine Form, die das Verb vor dem folgenden Nomen 시간 näher bestimmt: 작성할 시간 bedeutet „Zeit zum Ausfüllen“. Der Satz sagt also nicht einfach, dass jemand Formulare hat, sondern dass Zeit für das Ausfüllen dieser Formulare vorhanden sein soll. 시간 bedeutet „Zeit“. In 작성할 시간 ist es die Zeit, die für eine Handlung zur Verfügung steht. Beispiel: 읽을 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit zum Lesen.“ 충분하도록 beruht auf 충분하다 („ausreichend sein, genug sein“) und verbindet dieses Adjektiv mit -도록. Dadurch wird ein Zweck oder angestrebter Zustand ausgedrückt: etwas geschieht, damit etwas ausreichend ist. Zusammen mit 시간 entsteht 시간이 충분하도록 – „damit die Zeit ausreicht“. 일찍 bedeutet „früh“ und gibt an, wann die Ankunft erfolgt. Es steht hier vor dem Verb und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Ankommens. Das Gegenstück ist 늦게 („spät“). Beispiel: 일찍 출발해요. – „Ich breche früh auf.“ 도착할게요 kommt von 도착하다 („ankommen“). In 도착할게요 markiert -(으)ㄹ게요 die Absicht oder Zusage der sprechenden Person: „Ich werde ankommen“ beziehungsweise natürlicher „Ich komme“. Diese Form wird typischerweise verwendet, wenn die Person eine eigene künftige Handlung ankündigt oder zusagt. Der Verbstamm 도착하- bleibt dabei in dieser Form erkennbar; 도착할게요 ist nicht die Vergangenheitsform. Zusammen ergibt 서류를 작성할 시간이 충분하도록 den Zweck „damit ich genug Zeit habe, die Formulare auszufüllen“. 일찍 도착할게요 bedeutet „Ich komme früh an“. Der ganze Satz heißt daher: „Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.“

11. 시간을 더 두면 진료를 받을 때 덜 서두르는 느낌이 들 거예요.

    Mit der zusätzlichen Zeit sollte sich der Termin weniger hektisch anfühlen.

    시간

    Zeit

    더

    mehr

    두면

    wenn man einplant

    진료

    medizinische Behandlung

    받을

    bekommen

    때

    Zeitpunkt; wenn

    덜

    weniger

    서두르는

    sich beeilen

    느낌이 들

    das Gefühl haben

    거예요

    wird wohl

    Ausführliche Erklärung

    시간 bezeichnet hier Zeit als Ressource; 시간을 trägt die Objektmarkierung -을, weil diese Zeit eingeplant bzw. eingeräumt wird. Das Grundwort ist 시간. Beispiel: 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit.“ Hier ist 시간이 dagegen das Subjekt dessen, was vorhanden ist. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es verstärkt hier die Menge an Zeit: 시간을 더 = „zusätzliche Zeit“. Es ist kein Bestandteil von 시간, sondern ein eigenes Adverb und kann auch andere Ausdrücke modifizieren, zum Beispiel 더 천천히 – „langsamer“. 두면 kommt vom Verb 두다 und bedeutet in dieser Verbindung „etwas lassen, einräumen oder einplanen“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 시간을 더 두면 = „wenn man mehr Zeit einplant/einräumt“. Das ist nicht das Verb „bekommen“; die Form beschreibt hier das zusätzliche Einplanen von Zeit. Beispiel: 조금 더 두면 돼요. – „Es reicht, wenn man etwas mehr Zeit einplant.“ 진료 bezeichnet eine medizinische Untersuchung oder Behandlung. Mit dem Objektmarker -를 steht es in 진료를 받다, wörtlich etwa „eine medizinische Behandlung erhalten“; auf Deutsch ist je nach Situation „medizinisch behandelt werden“ oder „zu einer Untersuchung gehen“ natürlich. Beispiel: 진료를 받아요. – „Ich lasse mich medizinisch untersuchen/behandeln.“ 받을 ist die attributive Form des Verbs 받다 („bekommen, erhalten“). Vor 때 macht sie aus dem Verb einen Ausdruck für den Zeitpunkt: 진료를 받을 때 = „wenn man medizinisch behandelt wird / wenn man die Behandlung erhält“. 받을 zeigt hier nicht allein eine feste Zukunftsaussage; die Zeitbeziehung entsteht durch die Verbindung mit 때. Beispiel: 약을 받을 때 – „wenn man die Medikamente erhält“. 때 bedeutet „Zeitpunkt“ oder „wenn“, wenn es nach einem Verb oder einer anderen Beschreibung steht. In 받을 때 bezeichnet es den Zeitpunkt des Erhaltens der Behandlung. Das Muster V-(으)ㄹ 때 ist wiederverwendbar: 집에 갈 때 – „wenn ich nach Hause gehe“. 덜 bedeutet „weniger“ und bildet hier den Gegensatz zu stärkerem oder größerem Ausmaß. Es bezieht sich auf 서두르는: Es geht also darum, sich weniger zu beeilen, nicht darum, weniger Behandlung zu erhalten. Beispiel: 오늘은 덜 바빠요. – „Heute bin ich weniger beschäftigt.“ 서두르는 kommt vom Verb 서두르다 („sich beeilen, hasten“). Die Endung -는 macht im Präsens eine beschreibende Form vor dem Nomen 느낌: 서두르는 느낌 = „ein Gefühl des Sichbeeilens“ beziehungsweise „ein hektisches Gefühl“. Zusammen mit 덜 entsteht 덜 서두르는 = „sich weniger beeilend“. Beispiel: 천천히 하면 덜 서둘러도 돼요. – „Wenn man es langsam macht, muss man sich weniger beeilen.“ 느낌이 들 gehört zum Ausdruck 느낌이 들다, wörtlich „ein Gefühl entsteht“, natürlich „sich anfühlen“ oder „das Gefühl haben“. 느낌 ist das Nomen „Gefühl“, und -이 markiert es als Subjekt der Empfindung; 들 ist der Stamm von 들다 in dieser Konstruktion. Hier beschreibt 덜 서두르는 느낌이 들다, wie die Situation empfunden wird, nicht eine ausdrücklich festgestellte äußere Tatsache. Beispiel: 편안한 느낌이 들어요. – „Es fühlt sich angenehm an.“ 거예요 ist die höfliche gesprochene Form der Konstruktion 것이에요 beziehungsweise 것이어요 und steht hier nach 느낌이 들- in 느낌이 들 거예요. Zusammen mit dem vorangehenden Verb drückt sie eine erwartete oder wahrscheinliche Entwicklung aus: „es wird sich wohl anfühlen“. Die Zeit- oder Prognosebedeutung kommt aus der gesamten Form V-(으)ㄹ 거예요, nicht aus 거 allein. Beispiel: 내일 비가 올 거예요. – „Morgen wird es wahrscheinlich regnen.“ Zusammengesetzt ergibt 시간을 더 두면 die Bedingung „wenn man zusätzliche Zeit einplant“. 진료를 받을 때 grenzt diese Aussage auf den Zeitpunkt der medizinischen Behandlung ein. Dann beschreibt 덜 서두르는 느낌이 들 거예요 die erwartete Empfindung: „Es wird sich wahrscheinlich weniger hektisch anfühlen, wenn man die Behandlung erhält.“ Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Mit zusätzlicher Zeit sollte sich der Termin weniger hektisch anfühlen.“