Über diese Lektion
Mit Vor einem Kliniktermin übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
병원 진료 예약이 있어요.
Pjong-won tschil-lyo je-ja-gi i-sso-jo. Ich habe einen Termin in der Klinik.
A
그런데 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.
Ku-ron-de mon-tscho mu-o-sul hä-ja hal-tschi tschal mo-ru-ge-sso-jo. Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.
B
먼저 접수처로 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.
Mon-tscho tschop-ssu-tscho-ro ka-so tschig-won-e-ge po-hom kha-du-rul pwo-jo tschu-se-jo. Geh zuerst zur Anmeldung und zeig dort deine Versicherungskarte.
A
간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?
Kan-ho-sa-rul man-na-gi tscho-ne jang-schig-ul tschag-ssong-hä-ja ha-na-jo. Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft treffe?
B
아마도요. 특히 이번이 첫 방문이면요.
A-ma-do-jo. Thu-khi i-bon-i tschot pang-mu-ni-myon-jo. Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.
A
그다음에는 일반 대기실에서 기다리면 되나요?
Ku-da-um-e-nun il-ban te-gi-schil-e-so ki-da-ri-myon dwe-na-jo. Soll ich danach im zentralen Wartezimmer warten?
B
접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않으면 거기서 기다리세요.
Tschop-ssu-tscho-e-so ta-run go-su-ro ka-ra-go ha-tschi a-nu-myon ko-gi-so ki-da-ri-se-jo. Bleib dort, es sei denn, die Anmeldung schickt dich woanders hin.
A
어떻게 진행되는지 모르면 긴장돼요.
O-tto-khe tsching-häng-dwe-nun-tschi mo-ru-myon kin-tschang-dwe-jo. Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.
B
그럴 수 있어요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요.
Ku-rol su i-sso-jo. Tschig-won-e-ge gak tan-gye-rul sol-mjong-hä dal-la-go pu-thak-hä-do dwe-jo. Das ist ganz normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.
A
서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.
So-ryu-rul tschag-ssong-hal schi-ga-ni tschung-bun-ha-do-rok il-ttschik to-tschak-hal-ge-jo. Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.
B
시간을 더 두면 진료를 받을 때 덜 서두르는 느낌이 들 거예요.
Schi-ga-nul to du-myon tschil-lyo-rul pa-dul tte tol so-du-ru-nun nu-kki-mi dul kko-je-jo. Mit der zusätzlichen Zeit sollte sich der Termin weniger hektisch anfühlen.Wort für Wort
병원
„병원“ bedeutet hier Krankenhaus oder Klinik und bezeichnet den Ort des Termins. Das Wort steht in „병원 진료 예약이 있어요“ zusammen mit „진료“ für einen Termin zur medizinischen Behandlung.
진료
„진료“ bezeichnet hier die ärztliche Untersuchung oder Behandlung. In „병원 진료 예약이 있어요“ beschreibt es genauer, wofür die Reservierung besteht.
예약이
„예약이“ bedeutet hier, dass eine Reservierung oder ein Termin vorhanden ist. „예약“ heißt Termin oder Reservierung, und „이“ markiert ihn als das, was vorhanden ist; ein häufiges Muster ist „예약이 있어요“.
있어요
„있어요“ drückt hier aus, dass jemand einen Termin hat: „예약이 있어요“. Die höfliche Form kann mit Dingen oder Terminen verwendet werden, die vorhanden sind oder die man hat.
그런데
„그런데“ leitet hier einen Gegensatz oder eine ergänzende Einschränkung ein, etwa „aber“ oder „allerdings“. Es verbindet den vorhandenen Termin mit der Unsicherheit darüber, was zuerst zu tun ist.
먼저
„먼저“ bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es zeigt in „먼저 무엇을 해야 할지“ die Reihenfolge an; man kann es allgemein vor einer Handlung verwenden, die den Anfang bildet.
무엇을
„무엇을“ bedeutet hier „was“ beziehungsweise „welche Sache“ und ist das Objekt der Handlung. In „무엇을 해야 할지“ fragt die Person indirekt, welche Handlung sie ausführen soll.
해야
„해야“ trägt hier die Bedeutung von „tun müssen“ oder „tun sollen“. Zusammen mit „무엇을“ und „할지“ bildet es die Frage danach, was man zuerst tun soll; ein häufiges Muster ist „해야 해요“ für eine notwendige Handlung.
할지
„할지“ macht aus „하다“ eine eingebettete Frage oder Überlegung: zusammen mit „무엇을“ bedeutet „무엇을 해야 할지“ „was man tun soll“. Diese Form steht häufig vor Verben wie „모르다“, wenn man etwas nicht weiß.
잘
„잘“ bedeutet hier nicht „auf gute Weise“, sondern verstärkt in „잘 모르겠어요“ die Unsicherheit: „nicht genau wissen“ oder „sich nicht sicher sein“. Es steht häufig vor „모르다“, wenn jemand eine Sache nicht klar kennt.
모르겠어요
„모르겠어요“ bedeutet hier „ich weiß es nicht genau“ oder „ich bin mir nicht sicher“. In „무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요“ bezieht es sich auf die Unsicherheit über den ersten Schritt und ist höflich formuliert.
접수처로
„접수처로“ bedeutet „zur Anmeldung“ oder „zum Empfang“, also in Richtung der Stelle, an der man sich anmeldet. „로“ markiert hier das Ziel einer Bewegung; ein häufiges Muster ist „장소로 가다“ für „zu einem Ort gehen“.
가서
„가서“ bedeutet hier „hingehen und dann“. Es verbindet das Gehen zur Anmeldung mit der anschließenden Handlung des Vorzeigens; dieses Muster wird verwendet, wenn eine Handlung nach einer vorherigen Handlung folgt.
직원에게
„직원에게“ bedeutet „dem Mitarbeiter beziehungsweise dem Personal“. „에게“ markiert hier die Person, der man die Versicherungskarte zeigt; es wird häufig mit Verben des Gebens, Zeigens oder Bittens verwendet.
보험
„보험“ bedeutet hier „Versicherung“ und bezeichnet den Versicherungsteil der Karte. In „보험 카드“ steht es vor „카드“ und bestimmt, um welche Karte es sich handelt.
카드를
„카드를“ bedeutet hier „die Karte“ als das, was gezeigt werden soll. „카드“ heißt Karte, und „를“ markiert sie als Objekt in „보험 카드를 보여 주세요“.
보여
„보여“ trägt in „보여 주세요“ die Bedeutung „zeigen“. Es steht vor „주세요“ und macht daraus eine höfliche Bitte; ein häufiges Muster ist „A에게 B를 보여 주세요“ für „Zeigen Sie B der Person A“.
주세요
„주세요“ macht „보여“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte zeigen Sie“. Die Form steht nach einer Handlung, um eine andere Person höflich darum zu bitten.
간호사를
„간호사를“ bedeutet hier „die Pflegekraft beziehungsweise die Krankenschwester“ als Person, die man treffen wird. „간호사“ bezeichnet die Pflegekraft, und „를“ markiert sie als Objekt von „만나다“.
만나기
„만나기“ bedeutet hier „das Treffen“ oder „jemanden treffen“. Die Form macht „만나다“ zu einer Handlung als Begriff und steht in „만나기 전에“ vor „전에“.
전에
„전에“ bedeutet „vorher“ oder „bevor“. In „간호사를 만나기 전에“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Treffen mit der Pflegekraft; ein häufiges Muster ist „Verb-기 전에“ für „bevor man etwas tut“.
양식을
„양식을“ bedeutet hier „das Formular“ als Dokument, das ausgefüllt werden soll. „양식“ bezeichnet ein Formular, und „을“ markiert es als Objekt von „작성하다“.
작성해야
„작성해야“ bedeutet hier „ausfüllen oder ausarbeiten müssen“. In „양식을 작성해야 하나요?“ fragt die Person, ob das Formular notwendig ist; ein häufiges Muster ist „문서를 작성하다“ für „ein Dokument ausfüllen oder erstellen“.
하나요
„하나요“ bildet hier eine höfliche Frage dazu, ob eine Handlung erforderlich ist. Zusammen mit „작성해야“ bedeutet „작성해야 하나요?“ „Muss ich es ausfüllen?“ beziehungsweise „Soll ich es ausfüllen?“.
아마도요
„아마도요“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und ist eine höfliche, selbstständige Antwort. Es zeigt an, dass die Antwort nicht völlig sicher ist, aber als wahrscheinlich eingeschätzt wird.
특히
„특히“ bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“. Hier hebt es den Fall des ersten Besuchs hervor; es steht häufig vor dem Teil, der besonders betont werden soll.
이번이
„이번이“ bedeutet hier „dieser Besuch beziehungsweise dieses Mal“. „이번“ bezeichnet die aktuelle Gelegenheit, und „이“ markiert sie als das Thema beziehungsweise den maßgeblichen Fall in „이번이 첫 방문이면요“.
첫
„첫“ bedeutet „erst-“ oder „der erste“ und steht direkt vor einem Nomen. In „첫 방문“ bezeichnet es den Besuch als ersten Besuch.
방문이면요
„방문이면요“ bedeutet hier „wenn es ein Besuch ist“ beziehungsweise im Kontext „wenn dies der erste Besuch ist“. Die Form „이면“ verbindet „방문“ mit einer Bedingung, und „요“ macht die Äußerung höflich; das Muster „N이면“ bedeutet „wenn es N ist“.
그다음에는
„그다음에는“ bedeutet „danach“ oder „anschließend“. „에는“ stellt diesen Zeitpunkt als nächsten Abschnitt des Ablaufs heraus; ein häufiges Muster ist „그다음에는 ...“ für den nächsten Schritt.
일반
„일반“ bedeutet hier „allgemein“ oder „für die normale Nutzung“. In „일반 대기실“ bezeichnet es den allgemeinen Wartebereich im Gegensatz zu einem speziell genannten Bereich.
대기실에서
„대기실에서“ bedeutet „im Wartezimmer“. „대기실“ ist der Raum zum Warten, und „에서“ markiert den Ort, an dem das Warten stattfindet.
기다리면
„기다리면“ bedeutet hier „wenn ich warte“ beziehungsweise „wenn ich dort warte“. Zusammen mit „되나요“ bildet es „기다리면 되나요?“, also die höfliche Frage, ob Warten der richtige nächste Schritt ist.
되나요
„되나요“ bedeutet hier „ist das in Ordnung?“ oder „geht das?“. In „기다리면 되나요?“ fragt es, ob die genannte Handlung ausreicht oder erlaubt ist; ein häufiges Muster ist „-면 되나요?“ für „Ist es in Ordnung, wenn ich ...?“.
접수처에서
„접수처에서“ bezeichnet hier die Anmeldung als Ausgangspunkt einer Anweisung. „에서“ kann in diesem Zusammenhang markieren, dass die Anweisung von dort beziehungsweise vom Personal an der Anmeldung kommt.
다른
„다른“ bedeutet „anders“ oder „ein anderer“. Es steht vor „곳“ und bezeichnet dort einen anderen Ort als das bisherige Wartezimmer.
곳으로
„곳으로“ bedeutet „zu einem anderen Ort“. „곳“ heißt Ort oder Stelle, und „으로“ markiert die Richtung; ein häufiges Muster ist „다른 곳으로 가다“ für „an einen anderen Ort gehen“.
가라고
„가라고“ gibt hier die Anweisung „geh“ beziehungsweise „zu gehen“ als Inhalt einer Mitteilung wieder. In „다른 곳으로 가라고 하지 않으면“ bezieht es sich auf die Anweisung, an einen anderen Ort zu gehen.
하지
„하지“ ist hier der Teil von „가라고 하지 않으면“ und trägt mit „가라고“ die Bedeutung „sagen oder anweisen“. Die Form steht vor der Verneinung „않으면“; die gesamte Wendung bedeutet „wenn sie nicht sagen, dass du gehen sollst“.
않으면
„않으면“ bedeutet „wenn nicht“ oder „es sei denn“. In „가라고 하지 않으면“ verneint es die Anweisung und setzt die Bedingung dafür, im bisherigen Wartezimmer zu bleiben.
거기서
„거기서“ bedeutet hier „dort“, nämlich an dem zuvor erwähnten Ort. „에서“ markiert den Ort der Handlung, sodass „거기서 기다리세요“ „Warten Sie dort“ bedeutet.
기다리세요
„기다리세요“ bedeutet „warten Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Form eignet sich, wenn man einer anderen Person an einem bestimmten Ort eine höfliche Anweisung gibt.
어떻게
„어떻게“ bedeutet hier „wie“ oder „auf welche Weise“. Zusammen mit „진행되는지“ fragt es nach dem Ablauf eines Vorgangs; es steht häufig vor einem Verb, wenn die Art und Weise wichtig ist.
진행되는지
„진행되는지“ bedeutet hier „wie es abläuft“ oder „wie der Vorgang durchgeführt wird“. Zusammen mit „어떻게“ bildet es den eingebetteten Teil „어떻게 진행되는지“; die Form kann vor „모르다“ stehen, wenn man den Ablauf nicht kennt.
모르면
„모르면“ bedeutet „wenn man nicht weiß“ oder „wenn man etwas nicht kennt“. In „어떻게 진행되는지 모르면“ beschreibt es die Bedingung, unter der die Person nervös wird; ein häufiges Muster ist „알면 ... 모르면 ...“ für bekannte und unbekannte Situationen.
긴장돼요
„긴장돼요“ bedeutet hier „ich werde nervös“ oder „ich fühle mich angespannt“. Es beschreibt die eigene Reaktion, wenn der Ablauf unbekannt ist, und ist eine höfliche Aussage über den aktuellen Zustand.
그럴
„그럴“ bedeutet hier „so sein“ oder „so etwas geschehen“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Nervosität. In „그럴 수 있어요“ trägt es zusammen mit „수“ die Bedeutung „das kann vorkommen“.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „그럴 수 있어요“. Die gesamte Wendung bedeutet „Das kann passieren“ oder „Das ist verständlich“; ein häufiges Muster ist „-ㄹ 수 있어요“ für eine mögliche Situation.
각
„각“ bedeutet „jeder einzelne“ oder „jeweilig“. In „각 단계를“ hebt es hervor, dass nicht nur der allgemeine Ablauf, sondern jeder Schritt erklärt werden soll.
단계를
„단계를“ bedeutet hier „die einzelnen Schritte“ als das, was erklärt werden soll. „단계“ bezeichnet einen Abschnitt eines Ablaufs, und „를“ markiert es als Objekt von „설명하다“.
설명해
„설명해“ bedeutet hier „erkläre“. In „설명해 달라고“ steht es als Handlungsinhalt einer Bitte; ein häufiges Muster ist „A에게 B를 설명하다“ für „einer Person B erklären“.
달라고
„달라고“ kennzeichnet hier die Bitte, dass jemand etwas für die sprechende Person tun soll. In „설명해 달라고 부탁하다“ bedeutet es, um eine Erklärung zu bitten; die Konstruktion bewahrt die Handlung „설명해“ als Inhalt der Bitte.
부탁해도
„부탁해도“ bedeutet hier „auch bitten dürfen“ beziehungsweise „bitten können, ohne dass es ein Problem ist“. Zusammen mit „돼요“ bildet es „부탁해도 돼요?“, eine höfliche Frage nach der Erlaubnis.
돼요
„돼요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“. In „부탁해도 돼요“ steht es nach „-해도“ und bestätigt, dass die Bitte möglich oder akzeptabel ist.
서류를
„서류를“ bedeutet hier „die Unterlagen“ oder „die Dokumente“ als das, was ausgefüllt werden soll. „서류“ bezeichnet schriftliche Unterlagen, und „를“ markiert sie als Objekt der Handlung.
작성할
„작성할“ bedeutet hier „auszufüllen“ oder „zu erstellen“ und bestimmt in „작성할 시간“ die Art der benötigten Zeit. Es steht vor „시간이“ und beschreibt, wofür diese Zeit gebraucht wird.
시간이
„시간이“ bedeutet hier „Zeit“ als das, was ausreichend sein soll. „이“ markiert „시간“ als Subjekt in „시간이 충분하도록“; ein häufiges Muster ist „시간이 충분하다“ für „es gibt genügend Zeit“.
충분하도록
„충분하도록“ bedeutet hier „sodass es ausreichend ist“ oder „damit genug vorhanden ist“. In „시간이 충분하도록“ bezieht es sich auf genügend Zeit zum Ausfüllen der Unterlagen und drückt einen Zweck aus.
일찍
„일찍“ bedeutet „früh“. Hier beschreibt es, dass die Person vor dem eigentlichen Termin ankommt, damit genügend Zeit für die Unterlagen bleibt; ein häufiges Muster ist „일찍 도착하다“ für „früh ankommen“.
도착할게요
„도착할게요“ bedeutet „ich werde ankommen“ und drückt hier eine eigene Zusage oder Absicht aus. Die Person verspricht, früh zur Klinik zu kommen; die höfliche Form wird häufig für eine angekündigte eigene Handlung verwendet.
시간을
„시간을“ bedeutet hier „Zeit“ als etwas, das man zusätzlich einplant oder lässt. In „시간을 더 두면“ ist die Zeit das Objekt der Handlung „두다“, also die Zeitreserve, die man einräumt.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“. Es verstärkt „시간을 두면“ und zeigt an, dass man über die ohnehin eingeplante Zeit hinaus Zeit einräumt.
두면
„두면“ bedeutet hier „wenn man einräumt“ oder „wenn man Zeit lässt“. Zusammen mit „시간을 더“ bildet es „시간을 더 두면“, also „wenn man zusätzliche Zeit einplant“; dieses Muster kann für bewusst gelassene Zeitreserven verwendet werden.
받을
„받을“ bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“ im Sinn von medizinischer Behandlung. In „진료를 받을 때“ beschreibt es den Zeitpunkt, an dem man behandelt wird; „진료를 받다“ ist eine feste Verbindung für medizinische Behandlung erhalten.
때
„때“ bedeutet „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „진료를 받을 때“ bezeichnet es den Zeitpunkt der Behandlung; ein häufiges Muster ist „Verb-(으)ㄹ 때“ für „wenn man etwas tut“.
덜
„덜“ bedeutet „weniger“ oder „in geringerem Maß“. In „덜 서두르는 느낌“ schwächt es das Ausmaß des Sich-Beeilens ab und beschreibt ein weniger hektisches Gefühl.
서두르는
„서두르는“ bedeutet hier „sich beeilen“ oder „in Eile sein“ und bestimmt „느낌“. In „덜 서두르는 느낌“ geht es um den Eindruck, nicht so stark unter Zeitdruck zu stehen.
느낌이
„느낌이“ bedeutet hier „das Gefühl“ oder „der Eindruck“ als etwas, das entsteht. „이“ markiert es als Subjekt in „느낌이 들다“, einer häufigen Verbindung für „ein Gefühl haben“.
들
„들“ gehört hier zu „느낌이 들다“ und trägt die Bedeutung, dass ein Gefühl entsteht oder empfunden wird. In „느낌이 들 거예요“ bezieht es sich auf den erwarteten Eindruck des Termins.
거예요
„거예요“ macht hier eine höfliche Erwartung oder Erklärung für die Zukunft: „es wird so sein“. Zusammen mit „느낌이 들“ bedeutet „느낌이 들 거예요“, dass der Termin sich vermutlich weniger hektisch anfühlen wird.
Grammatikpunkte
V-아/어 주세요
보험 카드를 보여 주세요.
Po-hom kha-du-rul pwo-jo tschu-se-jo.Bitte zeigen Sie die Versicherungskarte.
Diese Form drückt eine höfliche Bitte aus. Das Verb steht vor 주세요.
V-아/어야 하다
양식을 작성해야 해요.
Jang-schig-ul tschag-ssong-hä-ja hä-jo.Ich muss das Formular ausfüllen.
Diese Form drückt eine Notwendigkeit oder Pflicht aus: „müssen“.
Koreanisch Vokabeln
간호사
Substantiv
kan-ho-sa
Krankenpfleger; Krankenschwester
먼저
Adverb
mon-tscho
zuerst
무엇
Pronomen
mu-ot
was
병원
Substantiv
Pjong-won
Krankenhaus
보여 주다
Phrase
pwo-jo tschu-da
zeigen
보여 주세요
보험 카드
Substantiv
po-hom kha-du
Versicherungskarte
양식
Substantiv
jang-schig
Formular
예약
Substantiv
je-jak
Termin; Reservierung
작성하다
Verb
tschag-ssong-ha-da
ausfüllen
작성해야
접수처
Substantiv
tschop-ssu-tscho
Anmeldung; Empfang
직원
Substantiv
tschig-won
Mitarbeiter; Personal
진료
Substantiv
tschil-lyo
ärztliche Behandlung; Sprechstunde
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe einen Termin in der Klinik.
Antwort zeigen
병원 진료 예약이 있어요.Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft treffe?
Antwort zeigen
간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.
Antwort zeigen
아마도요. 특히 이번이 첫 방문이면요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ausfüllen
Antwort zeigen
작성해야Mitarbeiter; Personal
Antwort zeigen
직원zuerst
Antwort zeigen
먼저was