Gemeinsam für eine saubere Küche | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저녁 식사 후에 공용 주방이 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

   Die Gemeinschaftsküche wurde nach dem Abendessen wieder unordentlich hinterlassen.

   저녁 식사

   Abendessen

   후에

   nach

   공용

   gemeinschaftlich

   주방

   Küche

   또

   wieder

   어질러진

   unordentlich

   채로

   in diesem Zustand

   남아 있었어요

   blieb zurück

   Ausführliche Erklärung

   저녁 식사 bedeutet hier „Abendessen“. Es ist eine Nominalgruppe aus 저녁 „Abend“ und 식사 „Mahlzeit, Essen“; zusammen bezeichnet sie die Mahlzeit am Abend. Als Zeitangabe kann man zum Beispiel 저녁 식사 후에 „nach dem Abendessen“ verwenden. 후에 bedeutet „nach“. 후 ist das Nomen „danach, späterer Zeitpunkt“, und 에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster N 후에 heißt „nach N“: 수업 후에 만나요 bedeutet „Wir treffen uns nach dem Unterricht.“ 공용 bedeutet „gemeinschaftlich, zur gemeinsamen Nutzung“. Es beschreibt hier 주방, also eine Küche, die von mehreren Personen genutzt werden kann. Das Wort steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 주방 bedeutet „Küche“, besonders der Raum beziehungsweise Bereich zum Kochen. Zusammen ergeben 공용 주방 die wiederverwendbare Nominalgruppe „Gemeinschaftsküche“. 또 bedeutet hier „wieder, erneut“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand erneut eingetreten ist; es bezeichnet nicht selbst die Art des Zustands. Beispiel: 또 늦었어요 bedeutet „Ich bin wieder zu spät gekommen.“ 어질러진 bedeutet hier „unordentlich, in Unordnung gebracht“. Die zugrunde liegende Form 어질러지다 bezeichnet, dass etwas unordentlich wird oder in Unordnung gebracht ist. 어질러진 ist die attributive Form und steht vor 채로, um den Zustand zu beschreiben. Beispiel: 방이 어질러졌어요 bedeutet „Das Zimmer ist unordentlich geworden / ist in Unordnung.“ 채로 bezeichnet das Beibehalten eines Zustands. Das Muster V-(으)ㄴ 채로 bedeutet „in dem Zustand, dass …; ohne diesen Zustand zu ändern“. In 어질러진 채로 bleibt also der Zustand „unordentlich“ erhalten. Beispiel: 문을 연 채로 나갔어요 bedeutet „Ich bin hinausgegangen, ohne die Tür zu schließen.“ 남아 있었어요 bedeutet hier „blieb zurück“ beziehungsweise „war noch vorhanden“. 남다 ist die Grundform „übrig bleiben, zurückbleiben“. In 남아 있다 verbindet sich diese Bedeutung mit 있다 und beschreibt, dass etwas in einem Zustand verbleibt; 있었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 있다. Beispiel: 음식이 조금 남아 있었어요 bedeutet „Etwas Essen war noch übrig.“ Die Zeitangabe 저녁 식사 후에 steht am Anfang: „nach dem Abendessen“. Danach bezeichnet 공용 주방 das betroffene Objekt, „die Gemeinschaftsküche“. 또 fügt die Wiederholung hinzu. 어질러진 채로 beschreibt den beibehaltenen Zustand, und 남아 있었어요 sagt, dass die Küche in diesem Zustand zurückblieb. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nach dem Abendessen war die Gemeinschaftsküche wieder unordentlich zurückgelassen worden.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; die Vergangenheitsform bezieht sie auf einen bereits vergangenen Zustand.

2. 한 사람을 탓하지 말고 이 문제를 꺼내야 해요.

   Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.

   한 사람

   eine Person

   탓하지 말고

   nicht beschuldigen und …

   문제

   Problem

   꺼내야 해요

   muss/sollte ansprechen

   Ausführliche Erklärung

   한 사람 bedeutet hier „eine Person“. 사람 heißt „Person/Mensch“; 한 steht als Zahlwort vor dem Nomen und bedeutet „eins/eine“. Zusammen mit dem folgenden Objektmarker 을 bezeichnet 한 사람을 die Person, der keine Schuld gegeben werden soll. Die konkrete Bezugsperson wird durch den Satz nicht näher identifiziert. 탓하지 말고 gehört zum Verb 탓하다, „jemanden beschuldigen oder jemandem die Schuld geben“. Das Muster V-지 말고 verbindet eine Verneinung mit dem nächsten Handlungsschritt: „nicht V und …“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „ohne V zu tun“. Hier ist also gemeint: nicht beschuldigen und trotzdem das Thema ansprechen. 탓하지 allein ist noch nicht die vollständige Bedeutung „nicht tun“; 말고 vervollständigt hier die Konstruktion. Beispiel: 서두르지 말고 천천히 하세요. – „Beeilen Sie sich nicht, sondern machen Sie es langsam.“ 문제 bedeutet „Problem“ oder „Angelegenheit“. Das folgende 를 markiert 문제 als Objekt des Verbs 꺼내다. Zusammen mit dem vorausgehenden 이 heißt 이 문제 „dieses Problem“; 이 ist dabei ein Demonstrativum, dessen Bezug hier durch die feste Übersetzung als das anzusprechende Problem gestützt wird. 꺼내야 해요 drückt die Notwendigkeit aus, etwas anzusprechen. 꺼내다 bedeutet wörtlich „herausnehmen“ und kann bei einem Thema übertragen „etwas ansprechen“ oder „zur Sprache bringen“ heißen. Die Form 꺼내야 entsteht mit -아/어야 하다: 꺼내다 → 꺼내야 하다. Die höfliche Form 꺼내야 해요 bedeutet „muss/sollte ansprechen“. Beispiel: 그 이야기를 꺼냈어요. – „Ich habe dieses Thema angesprochen.“ Zusammengesetzt heißt 한 사람을 탓하지 말고 „ohne einer Person die Schuld zu geben“ und 이 문제를 꺼내야 해요 „müssen/sollten wir dieses Problem ansprechen“. Insgesamt: „Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.“

3. 청소할 책임을 다시 알려 주면 도움이 될 것 같아요.

   Vielleicht würde eine Erinnerung an die Aufgaben beim Putzen helfen.

   청소할

   zum Putzen

   책임을

   die Verantwortung

   다시

   wieder

   알려 주면

   wenn man mitteilt

   도움이 될 것 같아요

   scheint hilfreich zu sein

   Ausführliche Erklärung

   청소할 bezieht sich hier auf das Putzen und steht vor dem Nomen 책임: 청소하다 bedeutet „putzen“, und -할 ist die attributive Form von 하다 für eine noch zugeordnete oder auszuführende Handlung. Das Muster V-(으)ㄹ + N kann man zum Beispiel in 읽을 책 („ein Buch, das man lesen wird / lesen soll“) wiederverwenden. 책임을 bedeutet hier „die Verantwortung“. Das Nomen 책임 erhält die Objektmarkierung -을, weil es das ist, was man mitteilen beziehungsweise in Erinnerung rufen möchte. 책임 bezeichnet eine Zuständigkeit oder Verpflichtung; es ist nicht dasselbe wie 잘못 („Schuld“). 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass die Verantwortung erneut in Erinnerung gebracht wird. 알려 주면 verbindet 알리다 („mitteilen; bekannt machen“) mit 주다 („geben“) und der Bedingungsendung -면 („wenn/falls“). In 알려 주다 markiert 주다, dass jemand die Information einer anderen Person zugänglich macht; zusammen bedeutet die Form hier etwa „wenn man [es] mitteilt / in Erinnerung ruft“. 알려 주면 ist eine Bedingungsform, keine eigenständige Aussage über eine bereits erfolgte Mitteilung. Zum Vergleich: 알려 주세요 bedeutet „Bitte teilen Sie es mir mit“. 도움이 될 것 같아요 bedeutet „scheint hilfreich zu sein“ beziehungsweise „ich glaube, dass es helfen würde“. 도움 ist „Hilfe“, -이 markiert es in 도움이 되다 als Subjekt, und 되다 bedeutet hier „werden; sich als etwas erweisen“. In 것 같다 wird eine Einschätzung oder vorsichtige Vermutung ausgedrückt; 같아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 같다. Das Muster V-(으)ㄹ 것 같아요 kann zum Beispiel heißen: 비가 올 것 같아요 – „Ich glaube, dass es regnen wird.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Vielleicht würde es helfen, die Verantwortung für das Putzen noch einmal in Erinnerung zu rufen.“ -면 stellt dabei die Bedingung „wenn man …“ her, während 도움이 될 것 같아요 die daraus erwartete Wirkung vorsichtig einschätzt. Die Formulierung ist höflich und zurückhaltend, weil sie die vorgeschlagene Wirkung nicht als sichere Tatsache darstellt.

4. 설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.

   Mach es konkreter, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und Müll erwähnst.

   설거지

   Abwasch

   조리대

   Arbeitsfläche

   쓰레기

   Müll

   언급해서

   indem man erwähnt

   구체적으로

   konkret

   말해요

   sagt

   Ausführliche Erklärung

   설거지 bezeichnet hier den Abwasch beziehungsweise das Geschirr als konkretes Beispiel dafür, was erwähnt werden soll. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 설거지를 해요. – „Ich spüle ab.“; darin ist 설거지 der Gegenstand der Handlung, während 하다 „tun/machen“ ausdrückt. 조리대 ist eine Arbeitsfläche in der Küche, also eine konkrete Fläche, auf der man kocht oder Zutaten vorbereitet. Es ist ein Nomen. Beispiel: 조리대를 닦아요. – „Ich wische die Arbeitsfläche ab.“ 쓰레기 bedeutet „Müll“ oder „Abfall“ und ist ebenfalls ein Nomen. Beispiel: 쓰레기를 버려요. – „Ich werfe den Müll weg.“ Die Endung -를 in diesem Beispiel markiert den Müll als Objekt; im festen Satz steht das Wort dagegen in der Aufzählung 설거지와 조리대, 쓰레기. 언급해서 ist die Form von 언급하다 „erwähnen“. Die Endung -아서/-어서 verbindet diesen Teil mit dem folgenden: Hier beschreibt sie das Mittel oder die Art und Weise – „indem man erwähnt“ beziehungsweise „dadurch, dass man erwähnt“. Der Stamm 언급하- erhält vor -여서 die zusammengezogene Form 언급해서. Beispiel: 이름을 언급해서 설명해요. – „Ich erkläre es, indem ich den Namen erwähne.“ 구체적으로 bedeutet „konkret“ oder „konkret gesagt“. Es ist die adverbiale Form zu 구체적이다 „konkret sein“ und bestimmt hier, wie gesprochen werden soll. 구체적인 ist die attributive Form vor einem Nomen, zum Beispiel 구체적인 설명 – „eine konkrete Erklärung“; 구체적으로 steht dagegen bei einem Verb wie 말하다. 말해요 kommt vom Verb 말하다 „sagen, sprechen“. -해요 ist hier die höfliche, aber nicht besonders formelle Satzendung; bei 말하다 erscheint sie als 말해요. In diesem Kontext ist 말해요 eine höfliche Aufforderung beziehungsweise Anweisung: „Sag es“ oder „Formuliere es“. Beispiel: 천천히 말해요. – „Sprich langsam.“ Das unausgesprochene Subjekt ist aus der Form allein nicht näher bestimmt. Zusammen ergibt 설거지와 조리대, 쓰레기를 eine Aufzählung von Dingen, die genannt werden sollen. 언급해서 gibt das Mittel an, 구체적으로 beschreibt die gewünschte Art des Sprechens, und 말해요 bildet die höfliche Aufforderung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mach es konkreter, indem du Abwasch, Arbeitsfläche und Müll erwähnst.“

5. 먼저 청소 일정을 게시할까요, 아니면 단체 채팅방에서 이야기할까요?

   Sollen wir zuerst einen Putzplan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?

   먼저

   zuerst

   청소

   Reinigung

   일정

   Plan; Zeitplan

   게시할까요

   Sollen wir es aushängen?

   아니면

   oder stattdessen

   단체 채팅방

   Gruppenchat

   이야기할까요

   Sollen wir sprechen?

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht am Anfang der Frage und kann auch in anderen Handlungsfolgen verwendet werden, zum Beispiel: 먼저 읽어요. – „Lies zuerst.“ 청소 bedeutet „Reinigung“ bzw. „Putzen“. Das Wort bezeichnet die Tätigkeit oder das Thema des Reinigens; in 청소 일정 bildet es mit 일정 die thematische Einheit „Putzplan“. 일정 bedeutet „Zeitplan“ oder „Ablaufplan“. Zusammen mit einem davorstehenden Tätigkeits- oder Themenwort bezeichnet es den Plan dafür, zum Beispiel 회의 일정 – „Zeitplan für die Besprechung“. Die konkrete Bedeutung „Putzplan“ entsteht hier aus 청소 + 일정, nicht aus 일정 allein. 게시할까요 besteht aus 게시하다 „veröffentlichen, aushängen oder posten“ und der Frageform -(으)ㄹ까요?. Diese Form schlägt eine gemeinsame Handlung vor oder bittet um Zustimmung. Im festen Satz wird die Handlung gemäß der Übersetzung als Aufhängen des Putzplans verstanden. Koreanische Verben markieren durch diese Form allein nicht eine bestimmte Person; das „wir“ ergibt sich hier aus dem gemeinsamen Vorschlag und der deutschen Übersetzung. Der Verbstamm 게시하- erhält vor -ㄹ까요 die Form 게시할까요. Der Ausdruck 게시하다 kann je nach Gegenstand „veröffentlichen“, „aushängen“ oder „posten“ bedeuten. Hier ist die relevante Bedeutung „einen Putzplan aushängen“, wie die feste Übersetzung zeigt. 아니면 leitet die Alternative ein: „oder“ beziehungsweise „oder stattdessen“. Es verbindet hier den ersten gemeinsamen Vorschlag mit einer zweiten Möglichkeit. Ein nützliches Muster ist A할까요, 아니면 B할까요? – „Sollen wir A tun oder B?“. 단체 채팅방 ist eine Nominalgruppe aus 단체 „Gruppe/gemeinsam“ und 채팅방 „Chatraum“. Zusammen bedeutet sie „Gruppenchat“ oder wörtlich ein Chatraum für eine Gruppe. 채팅방 bezeichnet den digitalen Gesprächsraum, nicht die einzelne Nachricht darin. 이야기할까요 besteht aus 이야기하다 „sprechen, sich unterhalten“ und derselben Vorschlagsfrage -(으)ㄹ까요?. 이야기하다 kann je nach Zusammenhang auch „über etwas sprechen“ bedeuten. Das Thema ist hier aus dem vorangehenden Gespräch über den Putzplan erschließbar; das Verb selbst nennt dieses Thema nicht ausdrücklich. Wieder ergibt -ㄹ까요? den gemeinsamen Vorschlag „Sollen wir sprechen?“. Zusammengenommen lautet das Muster: 먼저 A할까요, 아니면 B할까요? – „Sollen wir zuerst A tun oder B?“ 먼저 setzt die Reihenfolge, 청소 일정 bezeichnet den Putzplan, und 게시할까요 fragt nach der ersten gemeinsamen Option. Nach 아니면 folgt mit 단체 채팅방에서 이야기할까요 die Alternative, im Gruppenchat darüber zu sprechen. Die vollständige Bedeutung ist: „Sollen wir zuerst einen Putzplan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?“.

6. 공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요.

   Fang mit einer ruhigen Nachricht an, damit sie nicht aggressiv klingt.

   공격적으로

   aggressiv

   느껴지지 않도록

   damit es nicht wirkt

   차분한

   ruhig

   메시지

   Nachricht

   시작해요

   anfangen; beginnen

   Ausführliche Erklärung

   공격적으로 beschreibt hier, wie etwas wirkt: „aggressiv“. Es ist die adverbiale Form von 공격적이다 („aggressiv sein“); -적으로 macht aus dem beschreibenden Ausdruck eine Angabe der Art und Weise. Zum Vergleich: 공격적인 메시지 bedeutet „eine aggressive Nachricht“, während 공격적으로 느껴지다 bedeutet, dass etwas aggressiv wirkt oder empfunden wird. 느껴지지 않도록 verbindet 느껴지다 („sich anfühlen; wahrgenommen werden“) mit der Verneinung -지 않다 und -도록 („so dass; damit“). Die Form bedeutet hier „damit es nicht aggressiv wirkt“. 느끼다 heißt dagegen „etwas empfinden“ und bezeichnet typischerweise die wahrnehmende Person; 느껴지다 stellt hier das Wahrgenommenwerden der Nachricht in den Vordergrund. In diesem Satz ist mit dem unausgedrückten „es“ die Nachricht gemeint. 차분한 bedeutet hier „ruhig, besonnen“. Es ist die attributive Form von 차분하다: 차분하다 steht als selbstständige Beschreibung, 차분한 direkt vor einem Nomen, wie in 차분한 메시지 („eine ruhige Nachricht“). Das Wort beschreibt den Ton oder Charakter der Nachricht, nicht ihre Anzahl oder ihren Inhalt. 메시지 bedeutet „Nachricht“. Mit -로 wird hier das Mittel oder die Ausgangsform markiert: 메시지로 시작하다 heißt „mit einer Nachricht anfangen“. Das -로 gehört dabei zur Verbindung mit 시작하다; es macht aus 메시지 nicht etwa eine Ortsangabe. 시작해요 bedeutet hier „fangen Sie an“ beziehungsweise höflich „fangen wir an“, je nach durch den Kontext bestimmter Anrede- oder Handlungsform. Die Grundform ist 시작하다 („anfangen, beginnen“). 시작해요 ist die höfliche -요-Form; bei 하다 wird 하여요 in dieser Form zu 해요. Die Form kann im Koreanischen je nach Situation eine höfliche Aufforderung, einen Vorschlag oder eine Aussage im höflichen Präsens tragen; die feste Übersetzung legt hier die Aufforderung „Fang an“ nahe. Zusammen ergibt 차분한 메시지로 시작해요 „Fang mit einer ruhigen Nachricht an“. Der Abschnitt 공격적으로 느껴지지 않도록 gibt das Ziel dafür an: Die Nachricht soll nicht aggressiv wirken. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Fang mit einer ruhigen Nachricht an, damit sie nicht aggressiv klingt.“

7. 그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 부탁할 수 있어요.

   Die Nachricht kann alle darum bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

   그

   diese/r

   메시지

   Nachricht

   모두에게

   allem/allen

   공용

   gemeinsam; geteilt

   공간

   Raum

   존중해

   respektieren

   달라고

   mit der Bitte, dass …

   부탁할 수 있어요

   kann bitten

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier direkt vor 메시지 und bezeichnet die betreffende Nachricht, etwa „diese/jene Nachricht“ im gegebenen Zusammenhang. Als koreanisches Demonstrativwort kann 그 attributiv vor einem Nomen stehen; seine genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab. 메시지 bedeutet hier „Nachricht“. Zusammen mit 그 bildet es 그 메시지 („diese/jene Nachricht“). Das anschließende 에서 markiert hier die Nachricht als Ort beziehungsweise Rahmen, in dem der betreffende Inhalt formuliert werden kann: 메시지에서 = „in der Nachricht“. 모두에게 bedeutet hier „allen“ beziehungsweise „an alle“. 모두 heißt „alle/alle zusammen“, und 에게 markiert den Empfänger einer Handlung oder Bitte. Eine Zahl wird dadurch nicht ausdrücklich genannt. 공용 beschreibt etwas, das gemeinsam genutzt wird oder für die gemeinsame Nutzung bestimmt ist. Es steht hier vor 공간 und bildet mit ihm 공용 공간, „gemeinsamer Raum“. Das ist nicht einfach eine Aussage darüber, dass mehrere Personen gerade gleichzeitig dort sind, sondern bezeichnet die gemeinsame Nutzung. 공간 bedeutet „Raum“ oder „Bereich“. Das Nomen kann mit verschiedenen Bestimmungen stehen, zum Beispiel 개인 공간 = „privater Raum“ und 공용 공간 = „gemeinsamer Raum“. 존중해 ist die hier verwendete 연결form von 존중하다, „respektieren“. Die Form 존중해 verbindet das Verb mit dem folgenden 달라고; sie ist daher nicht allein die vollständige Bitte. 존중하다 wird für Personen, Regeln, Räume oder andere Dinge verwendet, denen man Achtung entgegenbringen soll. 달라고 gehört zur Bittekonstruktion -아/어 달라고 부탁하다: Man bittet jemanden darum, etwas zu tun. Hier verbindet 존중해 die Handlung „respektieren“ mit dieser Konstruktion. Das Verb 달라 in der Konstruktion trägt dabei die Bitte um eine Handlung zugunsten des Bittenden; es ist nicht das selbstständige Verb „geben“ in seiner gewöhnlichen Bedeutung. Beispiel: 조용히 해 달라고 부탁했어요. – „Ich habe darum gebeten, leise zu sein.“ 부탁할 수 있어요 bedeutet „kann bitten“ oder „kann darum bitten“. Die Grundform ist 부탁하다 („bitten; um etwas bitten“). 부탁할 ist die Form vor 수, und -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Beispiel: 직접 부탁할 수 있어요. – „Man kann direkt darum bitten.“ Zusammen ergibt 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 부탁할 수 있어요 die Struktur „[jemanden] bitten, etwas zu tun“: 모두에게 bezeichnet die Empfänger, 공용 공간을 존중해 die gewünschte Handlung, und 부탁할 수 있어요 sagt, dass diese Bitte möglich ist. Mit 그 메시지에서 wird der Rahmen hinzugefügt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „In dieser Nachricht kann man alle darum bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.“

8. 차분한 표현을 사용하고 항상이나 절대 같은 말은 피하세요.

   Verwende eine ruhige Wortwahl und vermeide Wörter wie immer und nie.

   차분한

   ruhig

   표현

   Ausdruck; Formulierung

   사용하고

   verwenden und

   항상이나

   immer oder

   절대

   nie

   같은 말

   Wörter wie diese

   피하세요

   vermeiden Sie

   Ausführliche Erklärung

   차분한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt 표현 („Ausdruck/Formulierung“). Es ist die attributive Form von 차분하다; vor einem Nomen steht also 차분한, nicht die Grundform 차분하다. Beispiel: 차분한 목소리 – „eine ruhige Stimme“. 표현 bedeutet „Ausdruck“ oder „Formulierung“. Zusammen ergibt 차분한 표현 „eine ruhige Formulierung“. Die Objektpartikel -을 in 표현을 markiert diese Formulierung als Objekt von 사용하다. 사용하고 kommt von 사용하다 („verwenden“). -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Aufforderung: 사용하고 ... 피하세요 bedeutet „verwenden Sie ..., und vermeiden Sie ...“. Die höfliche Aufforderungsform steht hier bei 피하세요, nicht bei 사용하고. 항상이나 verbindet das Beispielwort 항상 („immer“) mit -이나, das hier eine Auswahl bzw. Aufzählung im Sinn von „oder“ markiert. Zusammen mit 절대 werden zwei Beispielwörter genannt. 절대 bedeutet hier „nie“, weil es als das zweite Beispielwort in 항상이나 절대 같은 말 aufgeführt wird. Es ist an dieser Stelle nicht ein selbstständiges „nie“, das 피하세요 näher bestimmt; die ganze Wortgruppe bezeichnet Wörter wie „immer“ und „nie“. 같은 말 bedeutet hier „Wörter wie diese“. 같은 ist die attributive Form von 같다 („gleich/ähnlich sein“) und steht vor 말 („Wort“ bzw. „Ausdruck“). Das Muster A 같은 B bedeutet „B wie A“; hier fasst es 항상 und 절대 als Beispiele zusammen. 피하세요 kommt von 피하다 („vermeiden“). Die Endung -(으)세요 bildet eine höfliche Aufforderung; die Form bedeutet daher „vermeiden Sie bitte“. Das nicht ausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. Insgesamt werden zwei Handlungen verbunden: 차분한 표현을 사용하고 bedeutet „verwenden Sie eine ruhige Formulierung“, und 항상이나 절대 같은 말은 피하세요 bedeutet „vermeiden Sie Wörter wie ‚immer‘ oder ‚nie‘“. -은 in 말은 markiert die zu vermeidende Wortgruppe als Thema beziehungsweise Kontrast der zweiten Aufforderung.

9. 그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

   So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

   그러면

   also; dann

   그

   diese bestimmte

   메시지가

   Nachricht

   공격

   Angriff

   처럼

   wie; in der Art von

   들리지 않아요

   klingt nicht

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „also/dann“ und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Hinweis. Es kann eine Folgerung oder den nächsten Schritt einleiten. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 그 steht vor einem Nomen und bezeichnet eine bestimmte oder bereits im Gespräch identifizierte Person oder Sache. In 그 메시지 wird die Nachricht als bestimmte Nachricht bezeichnet; die genaue Grundlage ihrer Identifizierung ergibt sich hier nicht näher. Als attributives Demonstrativwort bleibt 그 in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich nicht nach einer grammatischen Kategorie des Nomens. 메시지가 besteht aus 메시지 („Nachricht“) und dem Subjektmarker 가. 메시지 ist ein Nomen; 가 markiert hier die Nachricht als das, was auf eine bestimmte Weise klingt. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht 가, nach einem Nomen mit Konsonant gewöhnlich 이, zum Beispiel 문장이 („der Satz“ als Subjekt). 공격 bedeutet „Angriff“ und ist ein Nomen. Mit 처럼 bildet es 공격처럼, also „wie ein Angriff“ oder „in der Art eines Angriffs“. Das ist keine Behauptung, dass die Nachricht tatsächlich ein Angriff ist, sondern beschreibt den Eindruck, den sie vermittelt. 처럼 folgt auf ein Nomen und vergleicht die Art oder den Eindruck mit diesem Nomen. Ein weiteres Beispiel ist 아이처럼 웃어요. – „Sie lacht wie ein Kind.“ Die Form 처럼 ist dabei eine eigenständige Vergleichspartikel; sie ist nicht die Endung des Nomens. 들리지 않아요 bedeutet hier „klingt nicht“ beziehungsweise „ist nicht als hörbar wahrnehmbar“. Es beruht auf 들리다 („hörbar sein; klingen“) und der Negationskonstruktion -지 않다; 않아요 ist deren höfliche gegenwärtige Form. Das beobachtete 들리지 않아요 verneint also den Eindruck: Die Nachricht wird nicht als Angriff wahrgenommen. Beispiel: 목소리가 잘 들리지 않아요. – „Die Stimme ist nicht gut zu hören.“ Zusammen ergibt sich: 그러면 („also/dann“) + 그 메시지가 („diese bestimmte Nachricht“ als Subjekt) + 공격처럼 („wie ein Angriff“) + 들리지 않아요 („klingt nicht“): „Also klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.“ Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage in dieser Form höflich und alltagstauglich.

10. 말투가 계속 정중하면 명확한 주방 규칙이 더 효과적이에요.

    Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

    말투

    Ton; Sprechweise

    계속

    weiterhin; fortwährend

    정중하면

    wenn es respektvoll ist

    명확한

    klar

    주방

    Küche

    규칙

    Regel

    더

    mehr; stärker

    효과적이에요

    ist wirksam

    Ausführliche Erklärung

    말투 bedeutet hier die Sprechweise oder den Ton einer Person. Das Wort ist ein Nomen; es bezeichnet die Art, wie jemand spricht. Beispiel: 말투가 부드러워요. – „Der Ton ist sanft.“ 계속 bedeutet „weiterhin“ oder „fortwährend“ und zeigt hier an, dass ein Zustand anhält. Es ist ein Adverb. Zusammen mit 정중하면 trägt es die Bedeutung bei, dass der respektvolle Ton fortbesteht. 정중하면 besteht aus 정중하다 („respektvoll, höflich sein“) und der Bedingungsendung -면 („wenn/falls“). Die Form bedeutet für sich „wenn es respektvoll ist“; das „weiterhin“ kommt aus dem davorstehenden 계속. Die Endung bezeichnet hier eine Bedingung, keinen Befehl. Beispiel: 정중하면 문제가 줄어들어요. – „Wenn man respektvoll ist, werden die Probleme weniger.“ 명확한 bedeutet hier „klar“ und steht vor dem Nomen. Es ist die attributive Form von 명확하다 („klar sein“): 명확하다 → 명확한 vor einem Nomen. Die Form beschreibt in diesem Satz die Regeln. 주방 bedeutet „Küche“. Es ist ein Nomen und grenzt den Anwendungsbereich der folgenden Regeln ein. Beispiel: 주방이 깨끗해요. – „Die Küche ist sauber.“ 규칙 bedeutet „Regel“. Zusammen mit 주방 ergibt es 주방 규칙, also „Küchenregeln“. 주방 steht dabei vor dem Nomen 규칙 und bestimmt dessen Bereich. 더 bedeutet „mehr“ oder „stärker“ und markiert hier einen Vergleichsgrad. Zusammen mit 효과적이에요 ergibt es die Bedeutung „wirksamer“ beziehungsweise „besser funktionierend“. 효과적이에요 bedeutet „ist wirksam“. Die Grundform ist 효과적이다; 효과적이에요 ist die höfliche gegenwärtige Aussageform. 이에요 bildet hier zusammen mit 효과적 das Prädikat. Beispiel: 이 방법은 효과적이에요. – „Diese Methode ist wirksam.“ Zusammen bildet 말투가 계속 정중하면 den Bedingungsteil: „wenn der Ton weiterhin respektvoll ist“. Danach nennt 명확한 주방 규칙 die klaren Küchenregeln als Thema, und 더 효과적이에요 sagt aus, dass sie wirksamer beziehungsweise besser funktionieren. Die gesamte Aussage lautet daher: „Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.“