Einen fairen Kompromiss bei einer Doppelbuchung finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 공유 오피스 캘린더에 회의실이 중복 예약되어 있어.

   Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

   공유 오피스

   Gemeinschaftsbüro

   캘린더

   Kalender

   회의실

   Besprechungsraum

   중복

   doppelt

   예약되어 있어

   ist gebucht

   Ausführliche Erklärung

   공유 오피스 bezeichnet hier ein Gemeinschafts- oder Coworkingbüro. 공유 bedeutet „geteilt/gemeinsam genutzt“ und steht auch in anderen Zusammensetzungen, zum Beispiel 공유 공간 = „Gemeinschaftsraum“. 오피스 ist ein Lehnwort für „Büro“. 캘린더 bedeutet „Kalender“. Mit -에 in 캘린더에 wird hier der Ort bzw. das Medium angegeben, in dem etwas eingetragen ist: „im Kalender“. Beispiel: 일정이 캘린더에 있어요. – „Der Termin steht im Kalender.“ 회의실 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. Das Wort setzt sich aus 회의 („Besprechung“) und 실 („Raum“) zusammen. Die Endung -이 in 회의실이 markiert dieses Nomen als grammatisches Subjekt des folgenden Zustands. 중복 bedeutet „Doppelung“ oder „Duplizierung“. In 중복 예약 beschreibt es, dass eine Buchung doppelt bzw. überschneidend vorhanden ist. Hier bezieht sich die feste Übersetzung konkret auf eine doppelte Buchung des Besprechungsraums; 중복 selbst ist dabei das Wort für die Doppelung, nicht für den Raum oder den Kalender. 예약되어 있어 bedeutet hier „ist gebucht/reserviert“. Die Form beruht auf 예약하다 („buchen, reservieren“): 예약되다 ist die passive Form „gebucht/reserviert werden“, und -어 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand. Das abschließende 있어 ist eine informelle, nicht-höfliche Satzendung. Höflich wäre zum Beispiel 예약되어 있어요. Zusammen ergibt 공유 오피스 캘린더에 „im Kalender des Gemeinschaftsbüros“. Danach macht 회의실이 den Besprechungsraum zum Subjekt, und 중복 예약되어 있어 sagt, dass für ihn eine doppelte Buchung besteht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.“

2. 누가 그 방을 더 급하게 필요로 해?

   Wer braucht ihn dringender?

   누가

   wer

   그

   der/die/das betreffende

   방을

   den Raum

   더

   mehr

   급하게

   dringend

   필요로 해

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   누가 fragt nach der Person, die etwas tut: „wer?“. Es ist die Frageform für eine unbekannte handelnde Person. Zum Vergleich: 누구를 bedeutet „wen?“ und markiert die unbekannte betroffene Person als Objekt. 그 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „der/die/das betreffende“ oder „jen-“. Die Form selbst trägt keine Information darüber, ob die gemeinte Person oder Sache männlich, weiblich oder sächlich ist; Koreanisch hat hier keine entsprechende Genusflexion. In diesem Satz bestimmt 그 zusammen mit 방 den betreffenden Raum. 방을 bedeutet „den Raum“. 방 ist die Grundform „Raum/Zimmer“; 을 ist die Objektmarkierung, weil der Raum das ist, was benötigt wird. Nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal steht normalerweise 를, zum Beispiel 회의실을 „den Besprechungsraum“. 더 bedeutet „mehr“ und macht hier den Vergleich ausdrücklich: Eine Person braucht den Raum dringender als eine andere oder als unter einem Vergleichsmaßstab. Es ist nicht selbst die Bedeutung „dringend“. 급하게 bedeutet hier „dringend“ beziehungsweise „in Eile“. Die Form hängt mit 급하다 „dringend/eilig sein“ zusammen; -게 macht daraus eine adverbiale Form, die beschreibt, wie etwas geschieht. Beispiel: 급하게 전화했어요. – „Ich habe dringend angerufen.“ 필요로 해 bedeutet hier „braucht“. Die zugrunde liegende feste Verbindung ist 필요로 하다 „benötigen“. 해 ist die informelle Gegenwartsform von 하다; zusammen mit dem Objekt steht die Verbindung in diesem Satz für „etwas benötigen“. Das Verb 필요하다 ist eine andere, ebenfalls häufige Form und bedeutet „nötig sein“: 시간이 필요해. – „Ich brauche Zeit“ beziehungsweise wörtlicher „Zeit ist nötig.“ Zusammen ergibt 그 방을 더 급하게 필요로 해 die Struktur „den betreffenden Raum dringender benötigen“. Mit 누가 davor wird nach der handelnden Person gefragt: „Wer braucht ihn dringender?“ Dabei entspricht 그 방 im gegebenen Kontext dem Raum, auf den sich die feste deutsche Übersetzung mit ihn bezieht.

3. 고객과 따로 통화할 일이 있어.

   Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   고객

   Kunde

   따로

   separat

   통화할

   telefonieren; ein Telefongespräch führen

   일이 있어

   etwas zu tun haben; ein Anlass besteht

   Ausführliche Erklärung

   고객 bedeutet hier „Kunde“. Mit 고객과 wird der Kunde als Gesprächspartner mit 과 markiert. Koreanisch kennzeichnet hier nicht ausdrücklich, ob es sich um einen bestimmten oder einen beliebigen Kunden handelt; die feste Übersetzung gibt „einem Kunden“ an. Beispiel: 고객 서비스 – „Kundenservice“. 따로 bedeutet „separat“ oder „getrennt“. Hier kennzeichnet es den Anruf als gesondert beziehungsweise eigens geführt. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „privat“ wieder. Beispiel: 따로 이야기해요. – „Lassen Sie uns separat darüber sprechen.“ 통화할 kommt vom Verb 통화하다 („telefonieren; ein Telefongespräch führen“). Die Endung -ㄹ bildet hier keine eigenständige Zeitform, sondern die attributive Form vor 일: 통화할 일 bedeutet wörtlich „eine Angelegenheit/einen Anlass zum Telefonieren“. 전화하다 ist ein verwandtes, häufigeres Verb für „anrufen/telefonieren“, während 통화하다 besonders das Führen eines Telefongesprächs bezeichnet. 일이 있어 besteht aus 일 („Angelegenheit; Anlass“), dem Subjektmarker 이 und der informellen Form 있어 von 있다 („vorhanden sein; es gibt“). Das Muster -ㄹ 일이 있다 bedeutet, dass jemand etwas zu tun oder einen Anlass hat, etwas zu tun. Es besagt für sich genommen nicht, dass bereits ein fester Termin vereinbart ist. Zusammen ergibt 고객과 따로 통화할 일이 있어 sinngemäß: „Ich habe etwas/einen Anlass, separat mit einem Kunden zu telefonieren.“ Entsprechend lautet die feste deutsche Übersetzung: „Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.“ Die Endung 있어 ist informell und passt zu einer lockeren Mitteilung.

4. 그런데 다른 사람이 혼자 일하려고 그 방을 예약했어.

   Aber jemand anderes hat ihn für Einzelarbeit gebucht.

   그런데

   aber

   다른

   anders; ein anderer

   사람

   Person

   혼자

   allein

   일하려고

   um zu arbeiten

   그

   der bestimmte; jener

   방

   Raum; Zimmer

   예약했어

   hat gebucht

   Ausführliche Erklärung

   그런데 leitet hier einen Gegensatz oder Übergang ein und bedeutet „aber“. 다른 steht vor 사람 und beschreibt die Person als „anders“ beziehungsweise „eine andere“. Die Form gehört zum Grundwort 다르다 („anders sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 다른. Zusammen bedeutet 다른 사람 hier „jemand anderes“. 사람 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Es ist ein Nomen und kann mit beschreibenden Formen wie 다른 verbunden werden. 혼자 bedeutet „allein“ oder „für sich“. Hier beschreibt es, dass die Person ohne andere Personen arbeiten will. Beispiel: 혼자 공부해요. – „Ich lerne allein.“ 일하려고 besteht aus 일하다 („arbeiten“) und -려고. Diese Endung kann Zweck oder Absicht ausdrücken; hier bedeutet die Form „um zu arbeiten“ beziehungsweise „mit der Absicht zu arbeiten“. In diesem Satz bezieht sich die handelnde Person auf dieselbe andere Person, die den Raum gebucht hat. 그 steht vor 방 und bestimmt den Raum näher. Es trägt selbst nicht die Bedeutung „Raum“; 그 방 bezeichnet hier den in der Übersetzung gemeinten bestimmten Raum. 방 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Als Nomen kann es mit einem Bestimmungswort wie 그 verbunden werden: 그 방 bedeutet „der bestimmte Raum“. 예약했어 bedeutet hier „hat gebucht“ oder „hat reserviert“. Das Grundwort ist 예약하다 („buchen, reservieren“). Die Form enthält die Vergangenheit und die informelle Satzendung -어; 하였어 wird dabei zu 했어 zusammengezogen. Das Muster lautet 예약하다 → 예약했어 („buchen → hat gebucht“). Zusammengesetzt bedeutet 그런데 „aber“, 다른 사람 „jemand anderes“, 혼자 일하려고 „um allein zu arbeiten“, und 그 방을 예약했어 „hat den bestimmten Raum gebucht“. Insgesamt: „Aber jemand anderes hat ihn für Einzelarbeit gebucht.“

5. 그럼 그 사람이 네가 잠깐 그 방을 사용할 수 있게 해 줄 수 있는지 물어봐.

   Dann frag, ob die andere Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.

   그럼

   Dann

   그 사람이

   die andere Person

   네가

   du

   잠깐

   kurz

   그 방을

   den Raum

   사용할

   benutzen

   수 있게 해 줄 수 있는지

   ob ... ermöglichen kann

   물어봐

   frag

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Gesprächszusammenhang an. Es ist eine kurze Überleitung, nicht selbst der Kern der Bitte. 그 사람이 bezeichnet in diesem Satz die andere Person. 사람 bedeutet „Person/Mensch“; 그 steht hier attributiv vor dem Nomen und bezeichnet die betreffende Person. Die Endung 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit 받침. Zum Vergleich: 그 사람이 와요. – „Die betreffende Person kommt.“ 네가 bedeutet „du“ als Subjekt des folgenden eingebetteten Inhalts. 너 ist die Grundform des informellen „du“, und 가 markiert hier das Subjekt. In diesem Satz ist die andere Person diejenige, die gefragt werden soll, ob du den Raum benutzen kannst; 네가 bezeichnet die Person, die benutzen würde. 잠깐 ist ein Adverb und bedeutet „kurz“ beziehungsweise „für eine kurze Zeit“. Beispiel: 잠깐 기다려. – „Warte kurz.“ 그 방을 bedeutet hier „den Raum“. 방 heißt „Zimmer/Raum“, 을 markiert das direkte Objekt, und 그 bestimmt das Nomen als den betreffenden Raum. Das Objekt ist daher das, was benutzt werden soll. 사용할 gehört zum Verb 사용하다 („benutzen, verwenden“). Vor 수 steht die Form 사용할; sie ist die attributive Form, die in 사용할 수 있다 die Möglichkeit ausdrückt. Sie ist hier nicht einfach eine selbstständige Zeitangabe „wird benutzen“. 수 있게 해 줄 수 있는지 bildet mit dem vorangehenden 사용할 zusammen die Frage, ob jemand ermöglichen kann, dass eine Person etwas tut. -을 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit, -게 하다 bedeutet „bewirken/zulassen, dass …“, und 해 주다 fügt hinzu, dass jemand dies für eine andere Person tut. Das letzte 수 있는지 macht daraus eine indirekte Ja-Nein-Frage: „ob … kann“. Beispiel: 여기서 사진을 찍을 수 있게 해 줄 수 있어요? – „Können Sie ermöglichen, dass ich hier ein Foto mache?“ 물어봐 ist die vertraute Aufforderungsform von 물어보다 („fragen“). Dieses Verb enthält 묻다 („fragen“); in der Verbindung wird daraus 물어-, bevor 보다 folgt. Daher heißt 물어봐 hier „Frag“ beziehungsweise „Frag, ob …“. Die Form ist an eine vertraute angesprochene Person gerichtet. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann frag die andere Person, ob sie ermöglichen kann, dass du den betreffenden Raum kurz benutzt.“ Die Konstruktion A가 B를 V-을 수 있게 해 주다 ist wiederverwendbar: Sie beschreibt, dass A für B ermöglicht oder erlaubt, etwas zu tun. Hier wird diese Konstruktion als indirekte Frage mit -는지 von 물어봐 abhängig gemacht.

6. 내 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지 않아.

   Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   내 일이

   meine Arbeit / meine Aufgabe

   더

   mehr; stärker

   중요하다는

   wichtig sein; dass etwas wichtig ist

   인상

   Eindruck

   주고 싶지 않아

   nicht vermitteln wollen

   Ausführliche Erklärung

   내 일이 bedeutet hier „meine Arbeit/meine Aufgabe“. 내 ist die verkürzte besitzanzeigende Form von 나 („ich“), und 일 bedeutet je nach Kontext Arbeit, Aufgabe oder Angelegenheit. In 일이 markiert 이 das Subjekt; 일 selbst ändert sich dabei nicht nach Person oder Geschlecht. 더 bedeutet „mehr“ oder „stärker“ und macht den Vergleich ausdrücklich. Zusammen mit 중요하다 ergibt sich hier „wichtiger sein“. Der Vergleichsmaßstab wird nicht mit einem eigenen Ausdruck genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „wichtiger“ wieder. 중요하다는 beruht auf 중요하다 („wichtig sein“). 중요하다 ist ein beschreibendes Verb, also ein koreanisches Adjektiv, und nicht das Nomen 일. Die Endung -다는 führt den Inhalt einer Aussage als attributive Einheit ein: 중요하다는 인상 bedeutet „der Eindruck, dass etwas wichtig ist“. Erst zusammen mit 더 heißt es hier „der Eindruck, dass meine Aufgabe wichtiger ist“. 인상 bedeutet „Eindruck“. Mit dem Objektmarker 을 kann es in 인상을 주다 stehen; diese Verbindung bedeutet natürlich „einen Eindruck vermitteln“. 주고 싶지 않아 bedeutet hier „nicht vermitteln wollen“. 주다 heißt in dieser Verbindung „geben/vermitteln“. -고 싶다 drückt den Wunsch des Subjekts aus, etwas zu tun; -고 싶지 않다 verneint diesen Wunsch. 않아 ist die informelle Gegenwartsform von 않다 und trägt hier die Verneinung. Beispiel: 쉬고 싶지 않아. – „Ich möchte mich nicht ausruhen.“ Die Teile verbinden sich zu 내 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지 않아: „Ich möchte nicht den Eindruck vermitteln, dass meine Arbeit wichtiger ist.“ Das entspricht der festen deutschen Übersetzung „Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger“. Die Endung -아 macht die Äußerung informell.

7. 타협안을 제시해. 예를 들면 통화할 때 그 방을 사용하고 바로 나오는 거야.

   Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.

   타협안

   Kompromissvorschlag

   제시해

   biete an

   예를 들면

   zum Beispiel

   통화할 때

   beim Telefonieren

   그

   der betreffende/dieser

   방

   Raum

   사용하고

   benutzen und

   바로

   sofort

   나오는 거야

   du gehst hinaus

   Ausführliche Erklärung

   타협안 bezeichnet hier einen Kompromissvorschlag. 타협 bedeutet „Kompromiss“, 안 „Vorschlag“ oder „Plan“. Zusammen bezeichnet 타협안 einen konkreten Vorschlag zur Einigung. Beispiel: 타협안을 찾다 – „einen Kompromissvorschlag suchen“. 제시해 kommt von 제시하다 „vorlegen, anbieten“. Die Endung -해 bildet hier die informelle Aufforderung: 제시하다 → 제시해 „biete ... an“ oder „leg ... vor“. Das angesprochene Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „du“ wieder. 예를 들면 bedeutet „zum Beispiel“ und leitet hier ein konkretes Beispiel ein. Für die Struktur „wenn man A als Beispiel nimmt“ ist A를 예로 들면 eine passende Form. Das vorliegende 예를 들면 steht selbstständig und bedeutet hier einfach „zum Beispiel“. 통화할 때 bedeutet hier „beim Telefonieren“ oder „wenn du telefonierst“. 통화하다 bedeutet „telefonieren“ beziehungsweise „ein Telefongespräch führen“. Die Endung -ㄹ 때 bezeichnet die Zeit oder Situation „wenn/beim ...“: 통화하다 → 통화할 때. 그 steht vor 방 und ist hier ein vorangestelltes Bestimmungswort mit der Bedeutung „der betreffende“ beziehungsweise „dieser“. Koreanisch verändert es nicht nach deutschem Genus. Die Form legt die grammatische Beziehung zu 방 fest, identifiziert aber für sich allein nicht, welcher konkrete Raum gemeint ist; die Übersetzung macht nur die bestimmte Lesart „den Raum“ deutlich. 방 bedeutet „Raum“ oder je nach Kontext „Zimmer“. In 그 방 bildet es mit 그 die Nominalgruppe „der betreffende Raum“. Beispiel: 방을 사용하다 – „einen Raum benutzen“. 사용하고 kommt von 사용하다 „benutzen, verwenden“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: 사용하고 ... bedeutet „benutzen und ...“. Die zeitliche Bedeutung „sofort“ stammt nicht von -고, sondern von dem danach stehenden 바로. 바로 bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. Es bezeichnet die unmittelbare zeitliche Nähe zur vorher genannten Handlung. Je nach Kontext kann 바로 auch „direkt“ bedeuten; hier passt die zeitliche Lesart. 나오는 거야 beruht auf 나오다 „herauskommen, hinausgehen“. 나오는 ist die Form von 나오다, die vor 것 steht und hier den Vorgang „hinausgehen“ näher bestimmt. 거야 ist die umgangssprachliche Form von 것이야; sie macht daraus eine informelle erklärende Aussage. 나오는 거야 bedeutet in diesem Satz „du gehst hinaus“ beziehungsweise „du kommst heraus“. Das „gleich danach“ entsteht erst zusammen mit dem vorhergehenden 바로. Zusammen ergibt die Äußerung: „Biete einen Kompromiss an. Zum Beispiel: Du benutzt den Raum für das Telefongespräch und gehst gleich danach.“ 타협안을 제시해 ist die Aufforderung, einen Kompromissvorschlag vorzulegen. 예를 들면 führt das Beispiel ein; 통화할 때 grenzt die Nutzung auf die Zeit des Telefonierens ein, 사용하고 verbindet die beiden Handlungen, und 바로 나오는 거야 beschreibt das unmittelbare Verlassen des Raums.

8. 그게 공평한 것 같아. 그 사람이 다른 작업 공간을 찾도록 도와줄 수도 있어.

   Das klingt fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   그게

   das

   공평한

   fair, gerecht

   것 같아

   scheint zu sein

   그 사람이

   die andere Person

   다른

   anders; ein anderer/eine andere

   작업 공간

   Arbeitsplatz, Arbeitsbereich

   찾도록

   damit ... findet

   도와줄 수도 있어

   kann auch helfen

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die verkürzte Form von 그것이: 그것 „das/jenes“ plus 이 als Subjektmarker. Im Kontext verweist es auf den zuvor besprochenen Vorschlag oder Sachverhalt; die genaue Referenz wird durch die Form selbst nicht festgelegt. 공평한 kommt vom Adjektiv 공평하다 „fair, gerecht“. Vor einem Nomen nimmt es die attributive Form 공평한 an. Als selbstständige Aussage steht zum Beispiel 공평해 „Es ist fair“. 것 같아 ist eine vertraute Konstruktion für „es scheint, dass …“ oder eine vorsichtige Einschätzung wie „ich denke, dass …“. In 그게 공평한 것 같아 ergibt sich hier „Das klingt fair“ beziehungsweise „Ich denke, das ist fair“. Die informelle Endung -아 passt zu einer vertrauten Gesprächssituation. 그 사람이 bedeutet hier „die andere Person“. 사람 ist das Nomen „Person/Mensch“, und 이 markiert diese Person als Subjekt des eingebetteten Prädikats. 그 ist ein vorangestelltes Bestimmungswort; die konkrete gemeinte Person wird hier durch die feste Übersetzung als die andere beteiligte Person bestimmt. 다른 ist die attributive Form von 다르다 „anders sein; sich unterscheiden“ und steht vor einem Nomen. Hier beschreibt es einen Arbeitsplatz, der vom bisher gemeinten Arbeitsplatz verschieden ist. Das Gegenwort 같은 bedeutet „gleich“ oder „derselbe“. 작업 공간 ist eine aus zwei Wörtern bestehende Nominalgruppe: 작업 „Arbeit/Tätigkeit“ und 공간 „Raum/Bereich“. Zusammen bezeichnet sie hier einen Arbeitsbereich oder Arbeitsplatz. Beispiel: 조용한 작업 공간 „ein ruhiger Arbeitsplatz“. 찾도록 beruht auf 찾다 „finden; suchen“ und enthält -도록. Mit einem Verb des Helfens markiert diese Form das Ziel: jemandem helfen, etwas zu finden. Hier ist die Person in 그 사람이 diejenige, die einen anderen Arbeitsplatz finden soll. Beispiel: 친구가 길을 찾도록 도와요. „Ich helfe meinem Freund, den Weg zu finden.“ 도와줄 수도 있어 beruht auf 도와주다 „helfen“ und enthält die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수도 있다. 도와줄 ist die vor 수도 stehende Form von 도와주다; 수도 verbindet die Möglichkeit mit der Bedeutung „auch“. 있어 ist hier die informelle Form von 있다. Der nicht ausdrücklich genannte Sprecher ist der Helfende: „Ich kann auch helfen“ oder, vorsichtiger, „Ich könnte auch helfen“. Zusammengesetzt bewertet der Sprecher mit 그게 공평한 것 같아 den zuvor besprochenen Vorschlag als fair. In 그 사람이 다른 작업 공간을 찾도록 ist die andere Person das eingebettete Subjekt und soll einen anderen Arbeitsplatz finden. Das Subjekt von 도와줄 수도 있어 ist dagegen der Sprecher: Er kann dieser anderen Person auch dabei helfen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das klingt fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.“

9. 그렇게 하면 그 사람의 예약도 존중한다는 걸 보여 줄 수 있어.

   Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.

   그렇게 하면

   wenn du das so machst

   그 사람의

   der anderen Person

   예약

   Buchung

   존중한다는 걸

   dass jemand respektiert

   보여 줄 수 있어

   zeigen können

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn du das so machst“ beziehungsweise „dadurch“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“, und 하면 besteht aus 하다 („tun/machen“) mit -면, der Endung für eine Bedingung. Das Subjekt von 하면 ist hier aus der Übersetzung als „du“ verständlich. Beispiel: 이렇게 하면 돼요. – „So geht es.“ 그 사람의 bezeichnet hier „der anderen Person“. 그 사람 ist wörtlich „diese/jene Person“ im Sinne des festen Kontexts; 의 verbindet die Person mit etwas, das zu ihr gehört oder mit ihr verbunden ist. Beispiel: 친구의 책 – „das Buch des Freundes“. Das Possessivverhältnis allein sagt nichts über die Anzahl der Personen aus. 예약 bedeutet hier „Buchung“ oder „Reservierung“. Es ist ein Nomen. Das direkt anschließende 도 in 예약도 bedeutet „auch“: Neben etwas anderem wird auch die Buchung respektiert. Beispiel: 예약을 확인했어요. – „Ich habe die Reservierung überprüft.“ 존중한다는 걸 enthält das Verb 존중하다 („respektieren“). 존중한다는 것 macht den Inhalt „dass jemand respektiert“ zu einer nominalen Einheit; 것을 ist in der umgangssprachlichen Form zu 걸 verkürzt. Die Form 존중한다 ist dabei die gegenwartsbezogene Aussageform innerhalb dieser eingebetteten Einheit. Der feste Kontext und die Übersetzung machen das unausgesprochene Subjekt als „du“ verständlich. Beispiel: 약속을 지킨다는 걸 보여 주세요. – „Zeigen Sie, dass Sie Ihr Versprechen halten.“ 보여 줄 수 있어 bedeutet „zeigen können“. 보여 주다 heißt „zeigen“ beziehungsweise „demonstrieren“; -ㄹ 수 있다 fügt die Möglichkeit oder Fähigkeit „können“ hinzu. In der vorliegenden Form ist 있어 die informelle Form von 있다. Beispiel: 사진을 보여 줄 수 있어요. – „Ich kann ein Foto zeigen.“ Zusammen ergibt der Satz: 그렇게 하면 setzt die Bedingung „wenn du das so machst“. 그 사람의 예약도 bezeichnet zusätzlich die Buchung der anderen Person, und 존중한다는 걸 보여 줄 수 있어 sagt, dass du dadurch zeigen kannst, dass du diese Buchung respektierst. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.“

10. 지금 그 사람에게 메시지를 보내서 상황을 설명할 수 있어.

    Ich kann der Person jetzt eine Nachricht schicken und die Situation erklären.

    지금

    jetzt

    그 사람에게

    der Person

    메시지를

    eine Nachricht

    보내서

    schicken und dann

    상황

    Situation

    설명할

    erklären

    수 있어

    können

    Ausführliche Erklärung

    지금 bedeutet hier „jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und steht direkt am Anfang; dieselbe Zeitangabe kann auch an anderer Stelle stehen, wenn der Satzbau das erlaubt. 그 사람에게 bezeichnet den Empfänger: „der Person“. 에게 markiert bei einer Person typischerweise das Ziel bzw. den Empfänger einer Handlung. 그 사람 bedeutet wörtlich „diese/jene Person“ beziehungsweise „die Person“; welche konkrete Person gemeint ist, wird durch die festen Angaben nicht näher benannt. Bei anderen Empfängern können zum Beispiel 친구에게 („einem Freund / einer Freundin“) oder 선생님에게 („der Lehrkraft“) stehen. 메시지를 bedeutet „eine Nachricht“ als Objekt der Handlung. Die Endung -를 markiert hier das direkte Objekt; 메시지 ist ein Fremdwort und erhält diese Objektmarkierung als 메시지를. Ein wiederverwendbares Muster ist N을/를 보내다 = „N schicken“. 보내서 ist die verbindende Form von 보내다 („schicken“). Die Endung -아서/어서 verbindet Handlungen oder begründet eine nächste Handlung. In diesem Satz verbindet sie das Schicken der Nachricht mit dem anschließenden Erklären: „schicken und dann …“. Der Stamm ist 보내-; in der beobachteten Form trägt das Verb 보내다 die Verbindungendung, nicht 메시지. 상황 bedeutet „Situation“. Hier ist es das Objekt des anschließenden Erklärens; die Objektmarkierung 을 erscheint in der vollständigen Verbindung als 상황을. Das allgemeine Muster lautet 상황을 설명하다 = „die Situation erklären“. 설명할 stammt vom Verb 설명하다 („erklären“). Die Form 설명할 steht vor 수 und beschreibt die mögliche Handlung: 설명할 수 있다 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, zu erklären“, also „erklären können“. 설명하다 wird dabei zu 설명할, der attributiven Form vor 수; das ist keine Vergangenheitsform. 수 있어 ist der sichtbare Teil der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Nach 설명할 ergibt sie 설명할 수 있어 = „kann erklären“. Die Form 있어 ist die informelle, nicht-höfliche Form von 있다. In einer höflicheren Aussage steht beispielsweise 설명할 수 있어요. Zusammen ergibt der Satz: 지금 („jetzt“) + 그 사람에게 („der Person“) + 메시지를 보내서 („eine Nachricht schicken und dann“) + 상황을 설명할 수 있어 („die Situation erklären können“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann der Person jetzt eine Nachricht schicken und die Situation erklären.“

11. 메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안해.

    Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

    메시지는

    die Nachricht

    짧게

    kurz

    쓰고

    schreibe und

    그

    diesen

    타협안

    Kompromiss

    제안해

    schlage vor

    Ausführliche Erklärung

    메시지는 besteht aus dem Nomen 메시지 („Nachricht“) und der Themenmarkierung 는. Die Markierung macht die Nachricht zum Thema des ersten Handlungsteils; sie trägt hier nicht selbst die Bedeutung „kurz“. Im vorhergehenden Kontext ist eine Nachricht bereits ausdrücklich genannt, und die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. 짧게 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „in kurzer Form“. Es ist die adverbiale Form von 짧다 („kurz“): 짧다 → 짧게. Dadurch beschreibt es, wie geschrieben werden soll. Beispiel: 간단하게 써요. – „Ich schreibe es einfach/kurz.“ 쓰고 kommt von 쓰다 („schreiben“) und verbindet die erste Handlung mit der folgenden. Die Endung -고 kann Handlungen koordinieren; in diesem Satz verbindet sie die Aufforderung, die Nachricht kurz zu schreiben, mit der anschließenden Aufforderung. 쓰고 enthält also sowohl den Stamm von „schreiben“ als auch die verbindende Endung, nicht die Bedeutung des folgenden Vorschlagens. 그 ist ein vorangestelltes Demonstrativwort. Es bezeichnet das folgende Nomen als „diesen/diesen bestimmten“ Gegenstand im Sinn der festen Übersetzung. Koreanisch markiert dabei nicht wie das Deutsche ein grammatisches Genus; 그 bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert. 타협안 ist ein Nomen für einen Kompromissvorschlag oder eine Kompromisslösung. In dieser Äußerung ist es das Objekt der zweiten Aufforderung. Beispiel: 타협안을 찾았어요. – „Wir haben eine Kompromisslösung gefunden.“ 제안해 ist die Form von 제안하다 („vorschlagen“). Die Endung -해 ist hier die informelle Aufforderungsform in der 해-Stilsebene; zusammen mit dem Kontext ergibt sie „schlag vor“. Koreanische Aufforderungen zeigen an dieser Form keine deutsche Personen- oder Genusflexion. Beispiel: 새 방법을 제안해. – „Schlag eine neue Methode vor.“ Zusammengenommen lautet das Muster sinngemäß: N은/는 A-게 V-고 N을/를 V-해 – „Schreibe N auf A-Weise und tue anschließend V mit N.“ Die Nachricht soll kurz geschrieben werden, und der mit 그 bezeichnete Kompromissvorschlag soll vorgeschlagen werden. Das unausgesprochene Subjekt ist in dieser direkten Aufforderung die angesprochene Person. Daher ergibt sich insgesamt: „Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.“