Einen fairen Kompromiss bei einer Doppelbuchung finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen fairen Kompromiss bei einer Doppelbuchung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

공유 오피스 캘린더에 회의실이 중복 예약되어 있어.

Gong-yu o-pi-sŭ källindŏ-e hwe-i-schiri dschung-bok je-jak-twŏ-ŏ issŏ. Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

누가 그 방을 더 급하게 필요로 해?

Nu-ga kŭ bang-ŭl dŏ kŭ-pa-ge pi-lyo-ro hä? Wer braucht ihn dringender?

고객과 따로 통화할 일이 있어.

Ko-gäk-kwa tta-ro tong-hwa-hal i-ri issŏ. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

그런데 다른 사람이 혼자 일하려고 그 방을 예약했어.

Kŭ-rŏn-de ta-rŭn sa-ra-mi hon-dschа il-ha-ryŏ-go kŭ bang-ŭl je-jak-hä-ssŏ. Aber jemand anderes hat ihn für Einzelarbeit gebucht.

그럼 그 사람이 네가 잠깐 그 방을 사용할 수 있게 해 줄 수 있는지 물어봐.

Kŭ-rŏm kŭ sa-ra-mi ne-ga dscham-kkan kŭ bang-ŭl sa-yong-hal su it-kke hä dschul su innŭn-dschi mu-rŏ-bwa. Dann frag, ob die andere Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.

내 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지 않아.

Nä i-ri dŏ dschung-jo-ha-da-nŭn in-sang-ŭl dschu-go schip-ttschi a-na. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

타협안을 제시해. 예를 들면 통화할 때 그 방을 사용하고 바로 나오는 거야.

Ta-hjŏ-ban-ŭl dsche-si-hä. Je-rŭl tŭl-myŏn tong-hwa-hal ttä kŭ bang-ŭl sa-yong-ha-go pa-ro na-o-nŭn kŏ-ja. Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.

그게 공평한 것 같아. 그 사람이 다른 작업 공간을 찾도록 도와줄 수도 있어.

Kŭ-ge gong-pjŏng-han gŏt kka-ta. Kŭ sa-ra-mi ta-rŭn dschak-ŏp kong-gan-ŭl tschatt-to-rok to-wa-dschul su-do issŏ. Das klingt fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

그렇게 하면 그 사람의 예약도 존중한다는 걸 보여 줄 수 있어.

Kŭ-rŏ-ke ha-mjŏn kŭ sa-ra-me je-jak-to dschon-dschung-han-da-nŭn gŏl po-jŏ dschul su issŏ. Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.

지금 그 사람에게 메시지를 보내서 상황을 설명할 수 있어.

Dschi-gŭm kŭ sa-ra-me-ge me-si-dschi-rŭl bo-nä-sŏ sang-hwang-ŭl sŏl-mjŏng-hal su issŏ. Ich kann der Person jetzt eine Nachricht schicken und die Situation erklären.

메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안해.

Me-si-dschi-nŭn dschal-kke sŭ-go kŭ ta-hjŏ-ban-ŭl dsche-an-hä. Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

Wort für Wort

공유 In „공유 오피스“ bedeutet 공유 „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“ und beschreibt hier das gemeinsam genutzte Büro. Das Wort steht typischerweise vor einem Nomen, etwa in „공유 오피스 캘린더“. In einem Gespräch über gemeinsam verwendete Räume kann man damit den gemeinsamen Charakter einer Sache kennzeichnen.

오피스 „오피스“ bezeichnet hier ein Büro beziehungsweise Office. Zusammen mit „공유“ bildet es „공유 오피스“, also ein gemeinsam genutztes Büro. Das Wort wird in diesem Kontext direkt vor Bezeichnungen für Einrichtungen oder Arbeitsbereiche verwendet.

캘린더에 In „캘린더에“ bedeutet 캘린더 „Kalender“, und 에 markiert den Ort oder die Stelle, an der etwas eingetragen ist: im Kalender. Die Endung 에 steht häufig nach einem Ort oder digitalen Medium. Hier wird damit angegeben, wo die Doppelbuchung vermerkt ist.

회의실이 „회의실이“ bedeutet „der Besprechungsraum“ und markiert ihn mit 이 als Subjekt des Satzes. Das Wort bezeichnet einen Raum für Besprechungen. In einer Beschreibung eines Raumproblems kann „회의실이“ vor einer Zustandsbeschreibung stehen.

중복 „중복“ bedeutet hier „doppelt“ oder „überschneidend“ und beschreibt, dass dieselbe Ressource mehr als einmal gebucht wurde. Es steht vor „예약되어“ und präzisiert die Art der Buchung. Bei Kalendern und Reservierungen bezeichnet es eine Überschneidung oder Doppelung.

예약되어 In „중복 예약되어 있어“ bedeutet „예약되어“ „gebucht oder reserviert sein“. Die Form beschreibt zusammen mit „있어“ einen bestehenden Zustand, nicht den Vorgang des Buchens selbst. Sie kann verwendet werden, wenn der aktuelle Reservierungsstatus eines Raums oder Termins genannt wird.

있어 In „예약되어 있어“ trägt „있어“ dazu bei, einen bestehenden Zustand auszudrücken: Der Raum ist weiterhin reserviert. Die Form ist die informelle Gesprächsform von 있다. Eine ähnliche Verwendung steht nach einer Zustandsbeschreibung, wenn dieser Zustand gerade besteht.

누가 „누가“ bedeutet „wer“ und markiert die Person, die etwas braucht. Die Form steht hier als Subjekt der Frage. Man verwendet sie, wenn man in einer konkreten Situation nach der handelnden oder betroffenen Person fragt.

그 „그“ verweist hier auf den bereits erwähnten Raum beziehungsweise die betreffende Sache. In „그 방을“ bedeutet es „dieser betreffende“ oder „der genannte“. Das Wort steht vor dem Nomen und nimmt Bezug auf etwas, das im Gespräch schon bekannt ist.

방을 „방을“ bedeutet „den Raum“ und markiert ihn mit 을 als Objekt von „brauchen“. In diesem Dialog bezieht es sich auf den Besprechungsraum. Die Form kann nach einem Verb stehen, das angibt, welchen Raum oder Gegenstand jemand benötigt.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in der Frage nach der größeren Dringlichkeit. Es steht vor „급하게“ und macht daraus „dringender“. Mit 더 kann man in einer Entscheidungssituation einen höheren Grad oder Bedarf ausdrücken.

급하게 „급하게“ bedeutet „dringend“ oder „eilig“ und beschreibt, wie dringend jemand den Raum braucht. Die Endung 게 macht die Beschreibung zu einer adverbialen Angabe. Das Wort kann vor Verben stehen, wenn eine Handlung unter Zeitdruck erfolgt.

필요로 In „필요로 해“ trägt „필요로“ die Bedeutung „benötigen“ oder „brauchen“. Zusammen mit „해“ bildet es die Aussage, dass jemand den Raum benötigt. Diese Verbindung wird verwendet, wenn ein konkreter Gegenstand oder eine Ressource als Bedarf genannt wird.

해 In „필요로 해“ vervollständigt „해“ die informelle Aussage „brauchen“; allein bedeutet es hier nicht einfach „tun“. Die Verbindung „필요로 해“ steht nach dem Subjekt und vor dem Objekt des Bedarfs. Im Gespräch klingt die Form direkt und informell.

고객과 „고객과“ bedeutet „mit dem Kunden“; 과 markiert die Person, mit der die Handlung stattfindet. Hier geht es um ein Gespräch oder einen Anruf gemeinsam mit einem Kunden. Die Endung 과 wird nach einem Nomen verwendet, wenn eine Begleitung oder ein Gegenüber genannt wird.

따로 „따로“ bedeutet hier „separat“ beziehungsweise „unter vier Augen“. Es beschreibt, dass der Anruf nicht gemeinsam mit anderen stattfindet. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Person oder Handlung von anderen getrennt behandelt wird.

통화할 „통화할“ bedeutet hier „telefonieren“ oder „einen Anruf führen“ und beschreibt die geplante Handlung in „통화할 일이 있어“. Die Form steht vor „일“ und macht daraus „eine Angelegenheit zum Telefonieren“. Sie kann vor einem Nomen stehen, um eine bevorstehende oder vorgesehene Handlung zu beschreiben.

일이 In „통화할 일이 있어“ bedeutet „일이“ eine Angelegenheit oder etwas, das ansteht; hier also einen Anruf mit einem Kunden. Zusammen mit „있어“ sagt die Form aus, dass es etwas zu erledigen gibt. Diese Verbindung eignet sich, wenn man einen anstehenden Grund oder Termin nennt.

그런데 „그런데“ bedeutet hier „aber“ oder „allerdings“ und leitet den entgegenstehenden Umstand ein. Es verbindet die eigene dringende Angelegenheit mit der Buchung einer anderen Person. Im Gespräch wird es häufig verwendet, um nach einer vorherigen Aussage einen wichtigen neuen Gesichtspunkt hinzuzufügen.

다른 „다른“ bedeutet „andere“ und beschreibt in „다른 사람이“ eine nicht näher bezeichnete, von der sprechenden Person verschiedene Person. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine Alternative oder eine weitere Person von der bereits erwähnten unterscheidet.

사람이 „사람이“ bedeutet „eine Person“ oder „jemand“ und markiert diese Person mit 이 als Subjekt. Hier handelt die Person, indem sie den Raum gebucht hat. Die Form steht vor einem Verb, wenn die betreffende Person als Handelnde eingeführt wird.

혼자 „혼자“ bedeutet „allein“ und beschreibt hier, dass die andere Person ohne weitere Personen arbeiten will. Es steht vor der Zweckangabe „일하려고“. Man verwendet es, um auszudrücken, dass jemand etwas ohne Begleitung oder Unterstützung anderer tut.

일하려고 „일하려고“ bedeutet „um zu arbeiten“ und nennt den Zweck der Buchung. Die Form verbindet „arbeiten“ mit der Absicht oder dem Ziel, etwas zu tun. Sie kann nach einer Handlung stehen, um deren Zweck zu erklären.

예약했어 „예약했어“ bedeutet „hat reserviert“ oder „hat gebucht“. Die Form beschreibt hier eine bereits erfolgte Buchung und ist informell. Sie wird verwendet, wenn man mitteilt, dass jemand einen Raum, Platz oder Termin gebucht hat.

그럼 „그럼“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier einen Vorschlag aus der vorher beschriebenen Situation ab. Es zeigt, dass die folgende Handlung eine Reaktion auf die Doppelbuchung ist. In Gesprächen steht es oft am Anfang eines praktischen Vorschlags.

네가 „네가“ bedeutet „du“ und markiert die angesprochene Person als Handelnde. Die Form macht deutlich, dass diese Person den Raum benutzen soll. Sie steht typischerweise vor dem Verb, dessen Handlung der Gesprächspartner ausführt.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer der Raumnutzung. Es steht vor „사용할“ und macht die Bitte weniger umfangreich. Man verwendet es bei kurzen Handlungen oder kurzen Aufenthalten.

사용할 „사용할“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und bezeichnet hier die mögliche Nutzung des Raums. Die Form steht vor „수“ in der Konstruktion für „können“. Sie kann vor 수 있다 stehen, wenn eine Handlung als möglich oder erlaubt beschrieben wird.

수 In „사용할 수 있게“ bezeichnet „수“ die Möglichkeit, etwas zu tun, und gehört zur Konstruktion „können“. Zusammen mit der vorangehenden Verbform wird damit die mögliche Raumnutzung ausgedrückt. Diese Konstruktion steht nach einer Handlung, deren Ausführbarkeit oder Erlaubnis gemeint ist.

있게 In „사용할 수 있게 해 주다“ bedeutet „있게“ „so, dass es möglich ist“. Zusammen mit „수“ und „해 주다“ beschreibt es, dass jemand die Nutzung ermöglicht. Die Form kann in Konstruktionen stehen, die einen Zustand oder eine Möglichkeit herbeiführen.

줄 In „사용할 수 있게 해 줄 수 있는지“ trägt „줄“ in der Verbindung „해 주다“ die Bedeutung, etwas für jemanden zu ermöglichen oder ihm einen Gefallen zu tun. Zusammen mit „해“ geht es darum, der anderen Person die Nutzung zu gestatten. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung zugunsten einer anderen Person erfolgt.

있는지 „있는지“ leitet hier die indirekte Frage ein, ob etwas möglich ist: ob die andere Person die Nutzung erlauben kann. Die Form steht am Ende der eingebetteten Frage vor „물어봐“. Sie kann verwendet werden, wenn man höflich oder indirekt nach Möglichkeit, Vorhandensein oder Zustimmung fragt.

물어봐 „물어봐“ bedeutet „frag“ oder „frag nach“ und ist hier eine informelle Aufforderung. Gefragt werden soll, ob die andere Person die kurze Nutzung ermöglicht. Die Form wird verwendet, wenn man jemanden direkt zu einer Frage auffordert.

내 „내“ bedeutet „mein“ oder „meine“ und bezieht sich hier auf die Aufgabe der sprechenden Person. Es steht vor „일“ und kennzeichnet den Besitz oder die Zuordnung. Die Form wird vor einem Nomen verwendet, wenn etwas der sprechenden Person zugeordnet wird.

중요하다는 In „내 일이 더 중요하다는 인상“ bedeutet „중요하다는“ „dass etwas wichtig ist“ und gibt den Inhalt des Eindrucks an. Zusammen mit „더“ wird ausgedrückt, dass die eigene Aufgabe wichtiger wirkt. Die Form kann vor einem Nomen stehen, wenn der Inhalt einer Aussage bezeichnet wird.

인상을 „인상을“ bedeutet „den Eindruck“ und markiert ihn als Objekt von „주고“. Hier geht es darum, welchen Eindruck die eigene Bitte vermittelt. Das Wort wird häufig mit Verben verwendet, die einen Eindruck erzeugen oder vermitteln.

주고 In „인상을 주고 싶지 않아“ bedeutet „주고“ zusammen mit „인상“ „einen Eindruck vermitteln“. Das angehängte 고 verbindet diese Handlung mit „싶지 않아“, also mit dem nicht vorhandenen Wunsch danach. Die Verbindung „인상을 주다“ kann verwendet werden, wenn eine Äußerung oder Handlung auf andere eine bestimmte Wirkung hat.

싶지 In „싶지 않아“ markiert „싶지“ den nicht gewünschten Zustand oder die nicht gewünschte Handlung. Das anschließende „않아“ verneint den Wunsch, sodass die ganze Verbindung „nicht wollen“ bedeutet. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Absicht oder einen Wunsch informell verneint.

않아 In „싶지 않아“ verneint „않아“ den Wunsch und macht daraus „ich möchte nicht“. Es steht nach „싶지“ und bildet mit ihm eine feste Aussage über eine unerwünschte Wirkung. Die Form ist informell und passt hier zum vertrauten Gespräch zwischen den beiden Personen.

타협안을 „타협안을“ bedeutet „den Kompromissvorschlag“ und markiert ihn als Objekt von „제시해“. Gemeint ist die Vereinbarung, den Raum kurz für den Anruf zu nutzen und danach zu gehen. Das Wort wird verwendet, wenn eine faire Lösung zwischen verschiedenen Interessen angeboten wird.

제시해 „제시해“ bedeutet „schlag vor“ oder „biete an“ und ist hier eine informelle Aufforderung. Als Objekt folgt „타협안을“, also der Kompromissvorschlag. Die Form kann verwendet werden, wenn man eine konkrete Lösung oder Möglichkeit zur Entscheidung vorlegt.

예를 들면 „예를 들면“ bedeutet als ganze Wendung „zum Beispiel“. „예를“ bezeichnet ein Beispiel, und „들면“ fügt die Bedeutung „wenn man nennt“ hinzu; zusammen leiten beide einen konkreten Fall ein. Die Wendung wird verwendet, um einen Vorschlag durch eine anschauliche Möglichkeit zu erklären.

때 In „통화할 때“ bedeutet „때“ „wenn“ oder „während“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Telefonierens. Zusammen mit „통화할“ bildet es die Zeitangabe „wenn man telefoniert“. Das Muster kann verwendet werden, um eine andere Handlung zeitlich einzuordnen.

사용하고 „사용하고“ bedeutet „benutzen und“ und verbindet die Nutzung des Raums mit der folgenden Handlung. In der vorgeschlagenen Lösung folgt darauf das sofortige Hinausgehen. Die Endung 고 wird verwendet, um Handlungen in einer Reihenfolge oder Verbindung zu nennen.

바로 „바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und betont, dass das Hinausgehen unmittelbar nach dem Anruf erfolgt. Es steht vor „나오는“. Das Wort kann verwendet werden, wenn zwischen zwei Handlungen möglichst keine Pause liegen soll.

나오는 „나오는“ bedeutet hier „herauskommen“ oder „hinausgehen“ und bezieht sich auf das Verlassen des Raums. In „바로 나오는 거야“ beschreibt es die Handlung, die direkt nach der Nutzung erfolgt. Das Wort kann in einem Plan stehen, wenn jemand einen Ort verlässt.

거야 In „나오는 거야“ macht „거야“ aus der vorangehenden Handlung eine informelle Erklärung oder Festlegung: Das ist der vorgesehene Ablauf. Es fasst den beschriebenen Plan als konkrete Lösung zusammen. Die Endung wird im Gespräch verwendet, um einen Sachverhalt oder eine Absicht nachdrücklich zu erklären.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den unmittelbar zuvor genannten Kompromiss. Mit 게 wird dieser Vorschlag als Subjekt der folgenden Bewertung markiert. Die Form kann verwendet werden, wenn man auf eine bereits erwähnte Idee oder Handlung zurückweist.

공평한 „공평한“ bedeutet „fair“ oder „gerecht“ und beschreibt in „공평한 것 같아“ den vorgeschlagenen Kompromiss. Die Form steht vor „것“ und bewertet die Lösung als ausgewogen. Sie kann vor einem Nomen stehen, wenn eine Handlung oder Entscheidung als fair bezeichnet wird.

것 In „공평한 것 같아“ macht „것“ die vorangehende Beschreibung zu etwas, das bewertet werden kann: „dass es fair ist“ oder „eine faire Sache“. Zusammen mit „같아“ ergibt sich die Einschätzung, dass der Vorschlag fair wirkt. Diese Verwendung steht nach einer Beschreibung, wenn man den gesamten Sachverhalt beurteilt.

같아 In „공평한 것 같아“ bedeutet „같아“ „scheint“ oder „wirkt“. Die Form drückt hier eine persönliche Einschätzung des Kompromisses aus, nicht eine feste Tatsache. Sie wird verwendet, wenn man eine Bewertung vorsichtig oder subjektiv formuliert.

작업 „작업“ bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die geplante Einzelarbeit der anderen Person. Es steht in der Zielangabe „혼자 일하려고“ sinngemäß im Kontext dieser Arbeit. Das Wort kann in beruflichen Situationen für eine konkrete Arbeitsaufgabe oder Arbeitsphase verwendet werden.

공간을 „공간을“ bedeutet „den Raum“ oder „den Platz“ und markiert den gesuchten Arbeitsbereich als Objekt von „찾도록“. Zusammen mit „작업“ bezeichnet es einen anderen Arbeitsplatz. Die Form kann nach Verben stehen, die das Suchen oder Finden eines Ortes betreffen.

찾도록 „찾도록“ bedeutet hier „damit jemand findet“ oder „um zu finden“ und beschreibt das Ziel der Hilfe. Die Form verbindet die Suche nach einem anderen Arbeitsraum mit „도와줄“. Sie kann verwendet werden, wenn eine Handlung darauf ausgerichtet ist, dass jemand ein bestimmtes Ergebnis erreicht.

도와줄 „도와줄“ bedeutet „helfen“ und bezeichnet hier die angebotene Hilfe beim Finden eines anderen Arbeitsplatzes. Die Form steht vor „수도 있어“ und beschreibt eine mögliche Unterstützung. Das Muster kann verwendet werden, wenn man Hilfe bei einer konkreten Aufgabe anbietet.

수도 In „도와줄 수도 있어“ bedeutet „수도“ „auch können“ oder „möglicherweise auch“. Zusammen mit „있어“ zeigt die Form, dass die Hilfe eine zusätzliche Möglichkeit ist, die man anbieten kann. Die Konstruktion wird verwendet, wenn neben einer Hauptlösung noch eine weitere Option besteht.

그렇게 „그렇게“ bedeutet „auf diese Weise“ und verweist hier auf den zuvor beschriebenen Kompromiss und die angebotene Hilfe. Es steht vor „하면“ und bezeichnet die Art der Handlung. Das Wort kann verwendet werden, wenn man auf eine bereits genannte Vorgehensweise zurückverweist.

하면 In „그렇게 하면“ bedeutet „하면“ „wenn man das tut“ oder „wenn du so handelst“. Es macht die folgende Aussage von der vorher genannten Handlung abhängig. Die Form kann verwendet werden, um die Folge oder Wirkung einer bestimmten Vorgehensweise auszudrücken.

사람의 „사람의“ bedeutet „der Person“ oder „von jemandem“ und markiert mit 의 die Zugehörigkeit. Hier gehört die Buchung der anderen Person. Die Form steht vor einem Nomen, wenn Besitz oder Zuordnung ausgedrückt wird.

예약도 „예약도“ bedeutet „auch die Buchung“ oder „ebenfalls die Reservierung“. Die Partikel 도 fügt die Buchung der anderen Person zu dem bereits erwähnten Respekt hinzu. Die Form kann verwendet werden, wenn ein weiterer Punkt ebenfalls berücksichtigt werden soll.

존중한다는 In „존중한다는 걸“ bedeutet „존중한다는“ „dass man respektiert“ und gibt den Inhalt dessen an, was gezeigt wird. Gemeint ist hier, dass die Buchung der anderen Person respektiert wird. Die Form kann vor einem Nomen oder einer Inhaltsangabe stehen, wenn eine Aussage als Gedanke oder Tatsache bezeichnet wird.

걸 In „존중한다는 걸 보여“ ist „걸“ die informelle verkürzte Form von 것을 und markiert den genannten Inhalt als Objekt von „zeigen“. Dadurch wird ausgedrückt, dass man die Tatsache des Respekts zeigt. Diese Form ist in informeller gesprochener Sprache gebräuchlich.

보여 „보여“ bedeutet hier „zeigen“ und bezieht sich auf das sichtbare Vermitteln von Respekt. In „보여 줄 수 있어“ verbindet es sich mit „주다“ und „수 있다“, sodass jemand etwas zeigen kann. Das Verb wird verwendet, wenn eine Haltung oder Absicht durch eine Handlung erkennbar gemacht wird.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Nachricht unmittelbar gesendet werden kann. Es steht vor der Handlung „메시지를 보내서“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung zum aktuellen Zeitpunkt stattfinden soll oder stattfindet.

사람에게 „사람에게“ bedeutet „der Person“ oder „an die Person“ und markiert mit 에게 den Empfänger. Hier soll die Nachricht an die andere Person geschickt werden. Die Endung 에게 steht häufig nach Personen, die etwas erhalten oder von einer Handlung betroffen sind.

메시지를 „메시지를“ bedeutet „die Nachricht“ und markiert sie als Objekt von „보내서“. Gemeint ist eine kurze Mitteilung an die andere Person. Das Wort kann mit Verben des Sendens, Schreibens oder Lesens verwendet werden.

보내서 „보내서“ bedeutet hier „schicken und“ oder „indem man schickt“ und verbindet das Senden der Nachricht mit dem Erklären der Situation. Die Form zeigt, dass das Erklären über oder nach dem Senden erfolgt. Die Endung 서 kann Handlungen verbinden oder den Weg zu einer folgenden Handlung ausdrücken.

상황을 „상황을“ bedeutet „die Situation“ und markiert sie als Objekt von „erklären“. Hier soll der anderen Person die Doppelbuchung und der eigene Bedarf erklärt werden. Das Wort wird verwendet, wenn die Umstände eines Problems oder einer Entscheidung beschrieben werden.

설명할 „설명할“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet hier die geplante oder mögliche Erklärung der Situation. Die Form steht vor „수 있어“ und gehört zur Konstruktion „erklären können“. Sie kann vor 수 있다 stehen, wenn die Möglichkeit einer Handlung ausgedrückt wird.

메시지는 „메시지는“ bedeutet „was die Nachricht betrifft“ oder „die Nachricht“ als Thema. Die Partikel 는 stellt die Nachricht als Gegenstand der anschließenden Anweisung heraus. Hier wird festgelegt, wie die Nachricht formuliert werden soll.

짧게 „짧게“ bedeutet „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt, wie die Nachricht geschrieben werden soll. Die Form steht vor „쓰고“ und gibt die Art der Handlung an. Sie eignet sich, wenn eine Mitteilung ohne unnötige Einzelheiten formuliert werden soll.

쓰고 „쓰고“ bedeutet „schreiben und“ und verbindet das kurze Schreiben der Nachricht mit dem anschließenden Vorschlagen des Kompromisses. Die Endung 고 reiht die beiden Aufforderungen aneinander. Das Muster kann verwendet werden, wenn mehrere Handlungen nacheinander ausgeführt werden sollen.

제안해 „제안해“ bedeutet „schlag vor“ oder „unterbreite“ und ist hier eine informelle Aufforderung. Vorgeschlagen werden soll der zuvor genannte Kompromiss. Die Form kann verwendet werden, wenn man jemanden auffordert, eine konkrete Idee oder Lösung anzubieten.

Grammatikpunkte

동사 + -(으)려고 하다

혼자 일하려고 해.

hon-dschа il-ha-ryŏ-go hä.

Ich möchte allein arbeiten.

-(으)려고 하다 drückt eine Absicht oder einen geplanten Versuch aus: „vorhaben, etwas zu tun“.

동사 + -도록

공평한 작업 공간을 찾도록 도와줄게.

gong-pjŏng-han dschak-ŏp kong-gan-ŭl tschatt-to-rok to-wa-dschul-kke.

Ich werde dir helfen, einen fairen Arbeitsplatz zu finden.

-도록 verbindet eine Handlung mit einem Ziel oder Zweck: „damit“ oder „um … zu“.

Koreanisch Vokabeln

고객 Substantiv

ko-gäk Kunde

공유 오피스 Phrase

gong-yu o-pi-sŭ Gemeinschaftsbüro

급하다 Adjektiv

kŭ-pa-da dringend sein 급하게

누구 Pronomen

nu-gu wer 누가

다른 Artikel

ta-rŭn andere

따로 Adverb

tta-ro getrennt; separat

예약하다 Verb

je-jak-ha-da buchen 예약했어

중복 예약 Phrase

dschung-bok je-jak Doppelbuchung

캘린더 Substantiv

källindŏ Kalender

통화하다 Verb

tong-hwa-ha-da telefonieren 통화할

필요로 하다 Verb

pi-lyo-ro ha-da brauchen 필요로 해

회의실 Substantiv

hwe-i-schil Besprechungsraum

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

Antwort zeigen

고객과 따로 통화할 일이 있어.

Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

Antwort zeigen

메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안해.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

buchen

Antwort zeigen

예약했어

andere

Antwort zeigen

다른

wer

Antwort zeigen

누가

Kunde

Antwort zeigen

고객