Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die gemeinsame Waschküche fair nutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

세탁기가 전부 또 사용 중이에요.

se-tak-kki-ga dschon-bu tto sa-jong dschung-i-e-jo. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

일정을 확인하고 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요.

il-dschong-ül hwa-gin-ha-go da-üm se-ta-gi on-dsche kkün-na-nön-dschi bo-se-jo. Prüf den Zeitplan und schau, wann die nächste Waschladung fertig wird.

세탁기 하나는 곧 끝날 것 같은데, 그걸 시작한 사람은 주변에 없어요.

se-tak-kki ha-na-nön kkot kkün-nal kkot gat-tön-de, kü-gŏl si-dscha-kan sa-ra-mön dschu-bjon-e op-ssŏ-jo. Eine Waschmaschine müsste bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

그 사람에게 몇 분 정도 시간을 준 뒤에 그 사람의 빨래를 옮기세요.

kü sa-ra-me-ge mjot bun dschong-do si-ga-nül dschun dwi-e kü sa-ra-möi ppal-le-rül om-gi-se-jo. Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche herausnimmst.

얼마나 기다린 뒤에 제가 그 빨래를 옮기는 게 공평할까요?

ol-ma-na gi-da-rin dwi-e dsche-ga kü ppal-le-rül om-gi-nön-ge gong-pjong-hal-kka-jo? Wie lange sollte ich fairerweise warten, bevor ich die Wäsche herausnehme?

다른 사람들이 기다리고 있다면 잠깐 기다려 주는 것만으로 충분해요.

da-rün sa-ram-dü-ri gi-da-ri-go it-da-mjon dscham-kkan gi-da-rjo dschu-nön gŏn-ma-nü-ro tschung-bun-he-jo. Wenn andere Leute warten, reicht eine kurze zusätzliche Wartezeit.

제 빨래가 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

dsche ppal-le-ga kkün-na-dscha-ma-dscha do-ra-o-do-rok al-li-mül sŏl-dschong-hal-kke-jo. Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Waschladung fertig ist.

그러면 다른 사람들에게도 똑같이 부탁하기가 더 쉬워져요.

kü-ro-mjon da-rün sa-ram-dül-e-ge-do ttok-kka-tschi bu-ta-gi-ga dŏ swi-wo-dsjo. Dann ist es leichter, das auch von allen anderen zu verlangen.

저도 제 빨래를 거기에 그대로 두면 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어요.

dschŏ-do dsche ppal-le-rül ko-gi-e kü-dä-ro du-mjon da-rün sa-ra-mi du-go gan ppal-le-e de-he bul-pjong-hal su op-ssŏ-jo. Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

공용 세탁실은 사람들이 세탁 주기를 잘 확인하면 더 원활하게 돌아가요.

gong-jong se-tak-ssil-ün sa-ram-dü-ri se-tak dschu-gi-rül dschal hwa-gin-ha-mjon dŏ won-hwal-ha-ge do-ra-ga-jo. Die gemeinsame Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten der Waschmaschinen achten.

Wort für Wort

세탁기가 „세탁기가“ bezeichnet hier die Waschmaschine als Subjekt: Die Waschmaschinen sind insgesamt in Benutzung. Das angehängte „가“ markiert, worüber eine Aussage gemacht wird; ein häufiges Muster ist „N이/가 끝나다“ für „N endet“.

전부 „전부“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „vollständig“ und bezieht sich auf die Waschmaschinen. Es steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in der Verbindung „N을 전부 확인하다“ für „etwas vollständig überprüfen“.

또 „또“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass die Waschmaschinen erneut voll sind. Es steht häufig vor einer wiederholten Handlung oder einem wieder eingetretenen Zustand.

사용 „사용“ bedeutet hier „Benutzung“ und ist Teil der Verbindung „사용 중이에요“, also „gerade in Benutzung sein“. Das Wort kann häufig mit „중이다“ verbunden werden, um eine laufende Nutzung auszudrücken.

중이에요 „중이에요“ bedeutet hier, dass etwas gerade im Verlauf oder in Benutzung ist; zusammen mit „사용“ heißt „사용 중이에요“ „ist gerade in Benutzung“. Die höfliche Endung macht daraus eine höfliche Aussage, und „N 중이다“ ist ein häufiges Muster für einen laufenden Vorgang.

일정을 „일정을“ bedeutet hier „den Zeitplan“ als Objekt der Handlung „überprüfen“. Das „을“ markiert den Gegenstand, den man überprüft; häufig steht „일정을 확인하다“ für „den Zeitplan überprüfen“.

확인하고 „확인하고“ bedeutet hier „überprüfen und“ und verbindet die Überprüfung des Zeitplans mit der folgenden Handlung. Es ist die Form „확인하다“ mit „고“; dieses Muster verbindet Handlungen in ihrer Reihenfolge.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die folgende Waschladung. Es steht direkt vor einem Substantiv, etwa in „다음 세탁“ für „die nächste Wäsche“.

세탁이 „세탁이“ bezeichnet hier den Waschgang als Subjekt und fragt, wann er endet. Das „이“ markiert „세탁“ als das, worüber die Aussage gemacht wird; eine passende Verbindung ist „세탁이 끝나다“.

언제 „언제“ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt des Endes des Waschgangs. Es steht häufig vor einer Frage nach einem Ereignis, wie in „언제 끝나다“ im entsprechenden Satzmuster.

끝나는지 „끝나는지“ bedeutet hier „wann es endet“ innerhalb der eingebetteten Frage „언제 끝나는지“. Es verbindet „끝나다“ mit „는지“, um eine indirekte Frage oder Unsicherheit auszudrücken; als neues Beispiel kann man „언제 오는지 알아요“ verwenden, wenn man sagen möchte, dass man weiß, wann jemand kommt.

보세요 „보세요“ bedeutet hier höflich „schauen Sie“ beziehungsweise „prüfen Sie“ und fordert dazu auf, den Zeitpunkt nachzusehen. Es stammt von „보다“ mit der höflichen Aufforderungsform „-세요“; dieses Muster eignet sich für höfliche Bitten oder Aufforderungen.

세탁기 „세탁기“ bedeutet hier „Waschmaschine“ und bezeichnet das Gerät, das bald fertig werden soll. Es kann direkt mit Zustands- oder Bewegungsverben verbunden werden, etwa in „세탁기가 끝나다“ im Kontext eines Waschvorgangs.

하나 는 „하나“ bedeutet hier „eine“ Waschmaschine, und „는“ macht diese eine Maschine zum Thema: Im Dialog steht die zusammenhängende Form „하나 는“ als die Maschine, über die anschließend gesprochen wird. Ein häufiges Muster ist „N 하나는 ...“ für „eine davon ...“.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ und zeigt, dass das Ende der Waschmaschine in kurzer Zeit erwartet wird. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Verbgruppe, die ein nahes Ereignis beschreibt.

끝날 „끝날“ bedeutet hier „enden wird“ beziehungsweise „fertig werden soll“ und steht vor „것 같다“. Es ist die Form „끝나다“ vor einer Vermutung über ein zukünftiges oder erwartetes Ereignis; das Muster „V-ㄹ 것 같다“ drückt eine solche Vermutung aus.

것 „것“ bezeichnet hier den Sachverhalt, dass etwas endet, und macht ihn zum Gegenstand der Vermutung. Zusammen mit „같다“ trägt es zur Verbindung „끝날 것 같다“ bei, die hier „es scheint bald fertig zu werden“ bedeutet.

같은데 „같은데“ bedeutet hier „es scheint so zu sein, aber“ beziehungsweise leitet eine vorsichtige Einschätzung ein. Es steht in „끝날 것 같은데“ und verbindet die Vermutung mit dem anschließenden Gegensatz; ein häufiges Muster ist „V-것 같은데 ...“.

그걸 „그걸“ bedeutet hier „das“ als Objekt und bezieht sich auf die betreffende Waschmaschine. Es ist die zusammengezogene Form von „그것을“; im Dialog ist „그걸“ das, was man starten musste und worauf zurückverwiesen wird.

시작한 „시작한“ bedeutet hier „gestartet hat“ und beschreibt die Person, die die Waschmaschine in Gang gesetzt hat. Es ist die beschreibende Form von „시작하다“ vor „사람“; ein häufiges Muster ist „N을 시작한 사람“ für „die Person, die N begonnen hat“.

사람은 „사람은“ bedeutet hier „die Person“ als Thema des Satzes. Das „은“ hebt diese Person als Gesprächsthema hervor; häufig steht danach eine Information darüber, wo die Person ist oder was sie tut.

주변에 „주변에“ bedeutet hier „in der Nähe“ oder „in der Umgebung“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person nicht ist. Das „에“ markiert den Ort; eine häufige Verbindung ist „주변에 있다“ oder „주변에 없다“.

없어요 „없어요“ bedeutet hier „ist nicht da“, weil es zusammen mit „주변에“ die Abwesenheit der Person ausdrückt. Es ist die höfliche Form von „없다“; „N이 없다“ kann je nach Kontext auch bedeuten, dass etwas nicht vorhanden ist.

그 „그“ bedeutet hier „die betreffende“ Person und verweist auf die zuvor erwähnte Person. Es steht direkt vor einem Substantiv, wie in „그 사람“ für „diese beziehungsweise die betreffende Person“.

사람에게 „사람에게“ bedeutet hier „der Person gegenüber“ beziehungsweise „für die Person“ und bezeichnet den Empfänger der gegebenen Zeit. Das „에게“ markiert eine Person als Empfänger; im Dialog steht die Verbindung „사람에게 시간을 주다“.

몇 „몇“ bedeutet hier „ein paar“ und fragt beziehungsweise beschreibt eine kleine Anzahl von Minuten. Es steht vor einem Zählwort, wie in „몇 분“ für „ein paar Minuten“.

분 „분“ bedeutet hier „Minuten“ und ist das Zählwort in „몇 분“. Es wird nach einer Zahl oder Mengenangabe verwendet, wenn eine Dauer in Minuten genannt wird.

정도 „정도“ bedeutet hier „etwa“ oder „ungefähr“ und begrenzt die Dauer auf ungefähr diese Anzahl von Minuten. Es steht häufig nach einer Menge, wie in „몇 분 정도“ für „etwa ein paar Minuten“.

시간을 „시간을“ bedeutet hier „Zeit“ als das, was man der Person gibt. Das „을“ markiert „시간“ als Objekt; die Verbindung „시간을 주다“ bedeutet, jemandem Zeit zu geben.

준 „준“ bedeutet hier „gegeben hat“ beziehungsweise „gegeben“ und beschreibt die Zeit, die man der Person gewährt. Es ist die beschreibende Form von „주다“ vor „뒤에“; „N에게 시간을 준 뒤에“ bedeutet „nachdem man N Zeit gegeben hat“.

뒤에 „뒤에“ bedeutet hier „danach“ oder „nachdem“ und ordnet das Herausnehmen der Wäsche zeitlich nach dem Warten ein. Es steht nach einem beschriebenen Ereignis, wie in „V-ㄴ 뒤에“ für „nachdem man V getan hat“.

사람의 „사람의“ bedeutet hier „der Person gehörend“ und beschreibt die Wäsche als deren Wäsche. Das „의“ markiert Zugehörigkeit; ein häufiges Muster ist „N의 N“ für „N betreffendes oder N gehörendes N“.

빨래를 „빨래를“ bedeutet hier „die Wäsche“ als Objekt, das herausgenommen oder bewegt wird. Das „를“ markiert das Objekt; eine passende Verbindung aus dem Dialog ist „빨래를 옮기다“.

옮기세요 „옮기세요“ bedeutet hier höflich „verschieben Sie“ beziehungsweise „bringen Sie an einen anderen Platz“, bezogen auf die Wäsche. Es stammt von „옮기다“ mit „-세요“; häufig folgt davor das Objekt mit „을/를“.

얼마나 „얼마나“ fragt hier „wie lange“ und bezieht sich auf die Dauer des Wartens. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Zustandsbeschreibung, wenn nach dem Ausmaß oder der Dauer gefragt wird.

기다린 „기다린“ bedeutet hier „gewartet“ und beschreibt die Wartezeit vor dem nächsten Schritt. Es ist die beschreibende Form von „기다리다“ vor „뒤에“; „기다린 뒤에“ bedeutet „nach dem Warten“.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Handlung und hebt die sprechende Person hervor. Es setzt sich aus „저“ und dem Subjektmarker „가“ zusammen; es steht häufig direkt vor dem Verb, das die eigene Handlung beschreibt.

옮기는 „옮기는“ bedeutet hier „das Verschieben“ beziehungsweise „wenn ich verschiebe“ und beschreibt die Handlung vor „게“. Es ist die Form von „옮기다“ mit „는“, die einen Vorgang als nähere Bestimmung ausdrückt; im Dialog steht „옮기는 게“ für „das Verschieben ist ...“.

게 „게“ bezeichnet hier die Handlung des Verschiebens als Gegenstand der Bewertung. Es ist die verkürzte Form von „것이“ in „옮기는 게 공평할까요“; dadurch wird die Handlung zum Subjekt der Frage.

공평할까요 „공평할까요“ bedeutet hier „wäre das fair?“ und fragt höflich nach einer gerechten Vorgehensweise. Es verbindet „공평하다“ mit „-ㄹ까요“, einer Form für eine höfliche Frage nach Einschätzung oder Entscheidung; als neues Beispiel kann man „이게 공평할까요?“ verwenden.

다른 „다른“ bedeutet hier „andere“ und beschreibt die Leute, die ebenfalls auf eine Waschmaschine warten. Es steht direkt vor einem Substantiv, wie in „다른 사람들“.

사람들이 „사람들이“ bedeutet hier „andere Menschen“ als Subjekt des Wartens. Das „들“ kann die Mehrzahl anzeigen und „이“ markiert die Menschen als Subjekt; ein häufiges Muster ist „사람들이 기다리다“.

기다리고 „기다리고“ bedeutet hier „warten“ als erster Teil der Verbindung „기다리고 있다“, also „gerade warten“. Es ist „기다리다“ mit „고“ vor „있다“; diese Verbindung beschreibt einen andauernden Vorgang.

있다면 „있다면“ bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „falls“ und bildet die Bedingung dafür, dass andere Leute warten. Es ist „있다“ mit „면“; in diesem Satz bezieht sich die Form durch „기다리고 있다“ auf das andauernde Warten.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „eine kurze Weile“ und begrenzt die zusätzliche Wartezeit. Es steht häufig vor einem Verb wie in „잠깐 기다리다“.

기다려 „기다려“ bedeutet hier nicht als alleinstehende Aufforderung „warte“, sondern ist der verbindende Teil von „기다려 주다“: jemand wartet für eine andere Person. Es ist die Verbindungsform von „기다리다“ vor „주다“; das Muster „V-아/어 주다“ beschreibt eine Handlung zugunsten einer anderen Person.

주는 „주는“ trägt hier in „기다려 주는 것만으로“ die Bedeutung „für jemanden tun“ und beschreibt das gewährte Warten. Es ist „주다“ mit „는“ vor „것“; zusammen mit einem anderen Verb bildet es häufig „V-아/어 주는 것“ für eine Handlung zugunsten einer Person.

것만으로 „것만으로“ bedeutet hier „allein dadurch“ oder „nur damit“ und bezieht sich auf das kurze Warten als ausreichende Maßnahme. Es verbindet „것“ mit „만“ und „으로“; „V-는 것만으로 충분하다“ ist ein häufiges Muster für „allein dadurch, dass man V, reicht es“.

충분해요 „충분해요“ bedeutet hier „es reicht“ oder „es ist genug“. Es ist die höfliche Form von „충분하다“; häufig steht davor eine Mengen- oder Handlungsergänzung, die als ausreichend bewertet wird.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ beziehungsweise „meine“ und beschreibt die eigene Wäsche. Es ist die höfliche Possessivform von „저의“; es steht direkt vor dem zugehörigen Substantiv, wie in „제 빨래“.

빨래가 „빨래가“ bezeichnet hier die eigene Wäsche als Subjekt des Fertigwerdens. Das „가“ markiert die Wäsche als das, was endet; eine passende Verbindung ist „빨래가 끝나다“.

끝나자마자 „끝나자마자“ bedeutet hier „sobald es endet“ beziehungsweise „unmittelbar nach dem Ende“. Es verbindet „끝나다“ mit „자마자“ und drückt aus, dass die Rückkehr direkt danach erfolgt; ein häufiges Muster ist „V-자마자“.

돌아오도록 „돌아오도록“ bedeutet hier „damit ich zurückkomme“ und beschreibt den Zweck des eingestellten Hinweises. Es ist „돌아오다“ mit „도록“; dieses Muster verbindet ein Ziel oder einen gewünschten Ablauf mit der folgenden Handlung.

알림을 „알림을“ bedeutet hier „die Benachrichtigung“ oder „Erinnerung“ als Objekt, das eingestellt wird. Das „을“ markiert das Objekt; die Verbindung „알림을 설정하다“ bedeutet „eine Erinnerung einstellen“.

설정할게요 „설정할게요“ bedeutet hier „ich werde einstellen“ und kündigt die eigene Absicht oder Zusage an, eine Erinnerung einzurichten. Es ist „설정하다“ mit „-ㄹ게요“, einer höflichen Form für eine vom Sprecher übernommene Handlung; häufig steht davor das Objekt mit „을/를“.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der zuvor genannten Erinnerung ein. Es verbindet eine Bedingung oder vorherige Aussage mit ihrem Ergebnis.

사람들에게도 „사람들에게도“ bedeutet hier „auch den anderen Menschen“ und bezeichnet die Empfänger der gleichen Bitte. „에게“ markiert die Personen als Empfänger und „도“ fügt die Bedeutung „auch“ hinzu; im Dialog steht „사람들에게도 부탁하다“.

똑같이 „똑같이“ bedeutet hier „genauso“ oder „auf die gleiche Weise“ und bezieht sich auf die gleiche Erwartung gegenüber allen Personen. Es ist ein Adverb und steht häufig vor einer Handlung, die in derselben Weise ausgeführt werden soll.

부탁하기가 „부탁하기가“ bedeutet hier „das Bitten“ als Handlung, die leichter wird. Es verbindet „부탁하다“ mit „기“ zur Nominalisierung und „가“ als Subjektmarker; ein häufiges Muster ist „V-기가 쉽다“ für „etwas zu tun ist leicht“.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt die Veränderung zu „leichter“. Es steht häufig vor einem Vergleich oder einem Verb, das eine zunehmende Eigenschaft ausdrückt.

쉬워져요 „쉬워져요“ bedeutet hier „wird leichter“ und beschreibt eine Veränderung des Schwierigkeitsgrads. Es verbindet „쉽다“ mit „-어지다“ und der höflichen Endung; ein häufiges Muster ist „N이 쉬워지다“ für „etwas wird leichter“.

저도 „저도“ bedeutet hier „ich auch“ und schließt die sprechende Person in die gleiche Regel ein. Es verbindet „저“ mit „도“ für „auch“; es kann vor einer eigenen Handlung oder Bewertung stehen.

거기에 „거기에“ bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“ und bezeichnet den Platz, an dem die Wäsche liegen bleibt. Das „에“ markiert den Ort; eine passende Verbindung ist „거기에 두다“.

그대로 „그대로“ bedeutet hier „unverändert“ oder „einfach so“ und beschreibt, dass die Wäsche am selben Ort bleibt. Es steht häufig vor „두다“, wie in der Dialogform „그대로 두다“ für „so liegen lassen“.

두면 „두면“ bedeutet hier „wenn ich es liegen lasse“ und bildet die Bedingung für die Unmöglichkeit, sich zu beschweren. Es ist „두다“ mit „면“; „N을 그대로 두면“ beschreibt, dass man etwas unverändert an seinem Platz lässt.

사람이 „사람이“ bedeutet hier „eine Person“ als Subjekt der Handlung „liegen lassen und weggehen“. Das „이“ markiert die Person als Handelnde; im Dialog steht es innerhalb der Beschreibung „사람이 두고 간 빨래“.

두고 „두고“ bedeutet hier „liegen lassen und“ und ist der erste Teil von „두고 간“, also „zurückgelassen hat und weggegangen ist“. Es ist die Verbindungsform von „두다“ mit „고“; zusammen mit „가다“ beschreibt es das Weggehen nach dem Zurücklassen.

간 „간“ bedeutet hier „gegangen“ und vervollständigt die Verbindung „두고 간“ für Wäsche, die jemand zurückgelassen hat und weggegangen ist. Es ist die beschreibende Form von „가다“; „두고 간 빨래“ bezeichnet die zurückgelassene Wäsche.

빨래에 „빨래에“ bedeutet hier „über die Wäsche“ und steht zusammen mit „대해“ in der Verbindung „빨래에 대해“. Das „에“ gehört zu dieser festen Verbindung und leitet das Thema einer Aussage oder eines Gesprächs ein.

대해 „대해“ bedeutet hier zusammen mit „빨래에“ „über“ oder „bezüglich“. Die Verbindung „N에 대해“ bezeichnet das Thema, auf das sich eine Aussage bezieht; sie wird häufig mit Verben wie „말하다“ oder „불평하다“ verwendet.

불평할 „불평할“ bedeutet hier „sich beschweren“ und steht vor „수 없다“, wodurch „nicht in der Lage sein, sich zu beschweren“ entsteht. Es ist die Form von „불평하다“ vor „수“; im Dialog bezieht sich die Beschwerde mit „에 대해“ auf die zurückgelassene Wäsche.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „불평할 수 없다“. Zusammen mit „없다“ bedeutet die Verbindung, dass man sich nicht beschweren kann; „수“ steht dabei nach einer Verbform und macht die Möglichkeit zum Thema.

공용 „공용“ bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „gemeinschaftlich“ und beschreibt den Waschraum. Es steht direkt vor einem Substantiv, wie in „공용 세탁실“ für „gemeinsamer Waschraum“.

세탁실은 „세탁실은“ bedeutet hier „der Waschraum“ als Thema der Aussage über seinen reibungslosen Ablauf. Das „은“ markiert den Waschraum als Gesprächsthema; eine häufige Struktur ist „세탁실은 ... 돌아가다“.

세탁 „세탁“ bedeutet hier „Waschen“ beziehungsweise „Waschvorgang“ und beschreibt zusammen mit „주기“ den Waschzyklus. Es steht als Bestimmung vor einem Substantiv, wie in „세탁 주기“.

주기를 „주기를“ bedeutet hier „den Zyklus“ als Objekt der Überprüfung und bezieht sich auf die Laufzeit einer Waschmaschine. Das „를“ markiert das Objekt; die Verbindung „주기를 확인하다“ bedeutet, den Zyklus zu überprüfen.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ oder „aufmerksam“ und beschreibt, wie die Leute den Waschzyklus überprüfen. Es steht häufig vor einem Verb, um eine sorgfältige oder angemessene Ausführung zu kennzeichnen.

확인하면 „확인하면“ bedeutet hier „wenn man überprüft“ und bildet die Bedingung für den reibungsloseren Ablauf des Waschraums. Es ist „확인하다“ mit „면“; das Muster „N을 확인하면“ verbindet eine Überprüfung mit ihrer Folge.

원활하게 „원활하게“ bedeutet hier „reibungslos“ oder „ohne Schwierigkeiten“ und beschreibt den Ablauf des gemeinsamen Waschens. Es ist eine adverbiale Form und steht vor einem Verb wie „돌아가다“, um die Art des Ablaufs zu beschreiben.

돌아가요 „돌아가요“ bedeutet hier „läuft“ oder „funktioniert“ und bezieht sich auf den Waschraum als gemeinsam organisiertes System, nicht auf eine Rückkehr. Es ist die höfliche Form von „돌아가다“; als neues Beispiel kann man „기계가 잘 돌아가요“ sagen, wenn eine Maschine gut funktioniert.

Grammatikpunkte

동사 어간 + 는지

세탁이 언제 끝나는지 확인하고

se-ta-gi on-dsche kkün-na-nön-dschi hwa-gin-ha-go

prüfen, wann der Waschgang endet

-는지 markiert eine indirekte Frage, z. B. „wann …?“; im Deutschen steht dafür oft ein Nebensatz mit „wann“.

동사 어간 + 도록

돌아오도록 알림을 설정할게요

do-ra-o-do-rok al-li-mül sŏl-dschong-hal-kke-jo

Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme.

-도록 drückt ein Ziel oder einen Zweck aus und bedeutet hier „damit“ oder „sodass“.

Koreanisch Vokabeln

곧 Adverb

kkot bald

끝나다 Verb

kkün-na-da enden; fertig werden 끝나는지

다음 Artikel

da-üm nächste(r/s)

또 Adverb

tto wieder

사용 중 Phrase

sa-jong dschung in Benutzung 사용 중이에요

세탁 Substantiv

se-tak Wäsche; Waschgang

세탁기 Substantiv

se-tak-kki Waschmaschine

시작하다 Verb

si-dscha-ka-da beginnen; starten 시작한

언제 Adverb

on-dsche wann

일정 Substantiv

il-dschong Zeitplan

전부 Adverb

dschon-bu alle; vollständig

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da prüfen; überprüfen 확인하고

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

Antwort zeigen

세탁기가 전부 또 사용 중이에요.

Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Waschladung fertig ist.

Antwort zeigen

제 빨래가 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen; überprüfen

Antwort zeigen

확인하고

enden; fertig werden

Antwort zeigen

끝나는지

wann

Antwort zeigen

언제

alle; vollständig

Antwort zeigen

전부