Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 세탁기가 전부 또 사용 중이에요.

   Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   세탁기가

   Waschmaschine(n) als Subjekt

   전부

   alle; vollständig

   또

   wieder

   사용 중이에요

   sind in Benutzung

   Ausführliche Erklärung

   세탁기가 besteht aus 세탁기 „Waschmaschine“ und dem Subjektmarker 가. 세탁기 ist hier die relevante Sache; die Form selbst markiert keine Mehrzahl. Dass im Deutschen „alle Waschmaschinen“ steht, kommt durch 전부 und den Kontext zustande, nicht durch eine sichtbare koreanische Pluralendung. Beispiel: 세탁기가 있어요. – „Es gibt eine Waschmaschine.“ 전부 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alles vollständig“ und bezieht sich auf die Waschmaschinen als Gesamtheit. Es steht nach dem Subjekt und verstärkt die Aussage, dass keine davon ausgenommen ist. Beispiel: 전부 끝났어요. – „Alles ist fertig.“ 또 bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand erneut gilt. Es gehört in dieser Äußerung nicht zur Bedeutung von 전부, sondern ist ein eigenes Adverb. Beispiel: 또 비가 와요. – „Es regnet wieder.“ 사용 중이에요 beschreibt, dass etwas gerade benutzt wird. Die zugrunde liegende feste Wendung ist 사용 중이다 „in Benutzung sein“: 중 bezeichnet dabei den laufenden Zustand, und 이에요 ist die höfliche gegenwärtige Kopula nach einem Substantiv. Die höfliche Form passt zu einer Feststellung im Gespräch. Beispiel: 컴퓨터가 사용 중이에요. – „Der Computer ist gerade in Benutzung.“ Zusammen ergibt 세탁기가 전부 또 사용 중이에요.: „Alle Waschmaschinen sind wieder voll“ beziehungsweise näher am koreanischen Bild: „Alle Waschmaschinen sind wieder in Benutzung.“ 세탁기가 nennt die Waschmaschinen als Subjekt, 전부 schließt sie als Gesamtheit ein, 또 markiert die Wiederholung, und 사용 중이에요 beschreibt ihren aktuellen Benutzungszustand.

2. 일정을 확인하고 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요.

   Prüf den Zeitplan und schau, wann die nächste Waschladung fertig wird.

   일정을

   den Zeitplan

   확인하고

   prüfen und

   다음

   nächste/r/s

   세탁

   Waschvorgang; Waschladung

   언제 끝나는지

   wann es fertig wird

   보세요

   schau bitte

   Ausführliche Erklärung

   일정을: 일정 bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Die Endung -을 markiert das direkte Objekt; sie gehört zu 일정, nicht zu 확인하다. Nützliches Muster: N을 확인하다 = „N prüfen / sich N ansehen“. Beispiel: 예약을 확인해요. – „Ich prüfe die Reservierung.“ 확인하고: Die Grundform ist 확인하다 („prüfen, bestätigen“). -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden. Hier ergibt sich aus der Reihenfolge der beiden Handlungen „prüfen und …“; -고 allein legt jedoch nicht zwingend einen zeitlichen Abstand oder ein „danach“ fest. Beispiel: 시간을 확인하고 출발하세요. – „Prüfen Sie die Uhrzeit und fahren Sie los.“ 다음: Dieses Wort bedeutet „nächste/r/s“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Hier bezeichnet es die in der Reihe folgende Waschladung beziehungsweise den folgenden Waschvorgang. Es ist nicht selbst die Bezeichnung für die Wäsche. 세탁: Hier geht es im Zusammenhang um einen Waschvorgang oder eine Waschladung. Das Wort kann je nach Verbindung auch allgemeiner „Waschen“ bedeuten. In 다음 세탁 bezeichnet es den Waschvorgang, dessen Ende festgestellt werden soll. 언제 끝나는지: 언제 heißt „wann“, und 끝나는지 enthält die Grundform 끝나다 („enden, fertig werden“). 끝나다 steht hier in der Form 끝나는지: -는지 macht aus der Frage „wann endet es?“ eine eingebettete Frage, etwa „wann es endet / fertig wird“. Das koreanische Präsens in diesem eingebetteten Satz kann sich auf einen bevorstehenden, erwarteten Abschluss beziehen. Beispiel: 수업이 언제 끝나는지 알아요? – „Wissen Sie, wann der Unterricht endet?“ 보세요: Die Grundform ist 보다 („sehen, schauen“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung: „schau(en) Sie bitte / sehen Sie nach“. In diesem Satz bedeutet 보다 nicht einfach nur visuelles Sehen, sondern das Nachsehen anhand der angegebenen Information. Beispiel: 여기를 보세요. – „Schauen Sie bitte hierhin.“ Zusammen ergeben die Teile: 일정을 확인하고 bedeutet „den Zeitplan prüfen und“, und 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요 bedeutet „sehen Sie nach, wann die nächste Waschladung fertig wird“. -고 verbindet die erste Handlung mit der anschließenden Handlung; die höfliche Aufforderungsform steht am Ende in 보세요 und muss nicht bei 확인하고 wiederholt werden. Die ganze Äußerung bedeutet sinngemäß: „Prüf den Zeitplan und schau, wann die nächste Waschladung fertig wird.“

3. 세탁기 하나는 곧 끝날 것 같은데, 그걸 시작한 사람은 주변에 없어요.

   Eine Waschmaschine müsste bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   세탁기

   Waschmaschine

   하나는

   eine; was eine betrifft

   곧

   bald

   끝날 것 같은데

   scheint fertig zu werden, aber …

   그걸

   sie / das

   시작한

   gestartet habend; die gestartet hat

   사람은

   die Person; was die Person betrifft

   주변에

   in der Nähe

   없어요

   ist nicht da

   Ausführliche Erklärung

   세탁기 bedeutet hier „Waschmaschine“. Das ist ein Nomen; 세탁 bezeichnet das Waschen von Wäsche, und -기 bildet hier eine Bezeichnung für ein Gerät. Zusammen ist 세탁기 ein Gerät zum Wäschewaschen. 하나는 besteht aus 하나 („eins; eine/eines“) und dem Topic-Partikel 는. Hier wird eine Waschmaschine als Bezugspunkt herausgestellt; die feste Übersetzung gibt das passend mit „eine Waschmaschine“ wieder. 는 markiert den thematischen Bezug und ist nicht allein ein Beweis für eine bestimmte Subjektfunktion. 곧 bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und bezieht sich hier auf den erwarteten Zeitpunkt des Fertigwerdens. 끝날 것 같은데 ist eine wiederverwendbare Konstruktion. 끝나다 bedeutet „enden“ oder bei einem Vorgang wie einer Wäsche „fertig werden“. 끝날 ist die Form von 끝나다 mit -ㄹ; vor 것 같다 bezeichnet sie einen erwarteten oder vermuteten Verlauf. 것 같다 drückt eine Einschätzung aus, etwa „es scheint so“. -는데 verbindet den Teil mit dem Folgenden; in diesem Satz ergibt sich daraus im Kontext der Gegensatz „…, aber …“. Die Endung kann je nach Zusammenhang auch eine Hintergrundinformation oder andere Verbindung ausdrücken. Beispiel: 비가 올 것 같아요. – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ 올 것 같다 drückt eine Einschätzung aus, nicht die sichere Feststellung, dass es regnet. 그걸 ist die Kurzform von 그것을: 그것 („das/jenes“) plus das Objektpartikel 을. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung die Waschmaschine. Dadurch ist 그걸 시작한 als „die sie gestartet hat“ zu verstehen: 시작한 beschreibt die Person als die handelnde Person und bedeutet nicht, dass die Person selbst gestartet wurde. 시작한 kommt von 시작하다 („beginnen; starten“). Das Suffix -ㄴ macht hier aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 시작한 사람 bedeutet „die Person, die gestartet hat“. Es bezeichnet hier eine bereits ausgeführte Handlung. Das -ㄴ gehört zu 시작하다, nicht zu 사람. 사람은 bedeutet „die Person“ beziehungsweise „was die Person betrifft“. 사람 ist das Nomen „Person“, und 는 markiert es als Thema des zweiten Satzteils. Zusammen mit 시작한 entsteht die beschreibende Einheit „die Person, die sie gestartet hat“. 주변에 bedeutet „in der Nähe“ oder „hier in der Umgebung“. 주변 ist das Nomen „Umgebung/Nähe“, und 에 markiert hier den Ort, an dem jemand oder etwas vorhanden sein könnte. 없어요 kommt von 없다, „nicht vorhanden sein; nicht da sein“, und ist die höfliche Gegenwartsform. Bei einem Ort bedeutet 주변에 없어요 „ist nicht in der Nähe“ oder „ist nicht da“. Es ist hier keine Aussage darüber, dass die Person etwas nicht besitzt. Zusammen ergibt sich: 세탁기 하나는 곧 끝날 것 같은데 – „Eine Waschmaschine scheint bald fertig zu werden, aber …“. Danach folgt 그걸 시작한 사람은 주변에 없어요 – „die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da“. Die gesamte Äußerung sagt also, dass eine Waschmaschine voraussichtlich bald fertig wird, während die Person, die sie gestartet hat, in der Nähe nicht anwesend ist.

4. 그 사람에게 몇 분 정도 시간을 준 뒤에 그 사람의 빨래를 옮기세요.

   Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche herausnimmst.

   그 사람에게

   der Person

   몇 분 정도

   etwa ein paar Minuten

   시간을

   Zeit

   준 뒤에

   nachdem man gegeben hat

   그 사람의

   der Person gehörend

   빨래를

   Wäsche

   옮기세요

   nehmen Sie heraus

   Ausführliche Erklärung

   그 사람에게 bedeutet hier „der Person / zu der Person“. 에게 markiert bei Menschen typischerweise den Empfänger oder die Zielperson. Das Muster N에게 V kann man als „V für/zu N“ wiederverwenden, zum Beispiel: 친구에게 말하세요. – „Sagen Sie es dem Freund.“ 몇 분 정도 bedeutet hier „etwa ein paar Minuten“. 분 ist das Zählwort für Minuten; 몇 fragt beziehungsweise bezeichnet eine unbestimmte kleine Anzahl, und 정도 macht die Angabe ungefähr. 몇 분 allein heißt „wie viele Minuten“ oder je nach Satz „ein paar Minuten“; 몇 분 정도 betont zusätzlich die ungefähre Dauer. 시간을 enthält 시간 „Zeit“ mit der Objektmarkierung 을. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es die häufige Verbindung 시간을 주다 – „Zeit geben“ beziehungsweise „jemandem Zeit lassen“. Die Objektmarkierung gehört zu 시간, nicht zu der Person: 그 사람에게 시간을 주다 heißt wörtlich „der Person Zeit geben“. 준 뒤에 kommt von 주다 „geben“. Die Form 준 ist hier die attributive Vergangenheitsform von 주다, gefolgt von 뒤에 „danach / nachdem“. V-(으)ㄴ 뒤에 bezeichnet also, dass die Handlung im ersten Teil zuerst abgeschlossen wird: 먹은 뒤에 나가세요. – „Gehen Sie hinaus, nachdem Sie gegessen haben.“ In 시간을 준 뒤에 bedeutet das folglich „nachdem man Zeit gegeben hat“. 그 사람의 bedeutet „der Person gehörend“ beziehungsweise „ihre“ in der durch die Übersetzung festgelegten Bedeutung. 의 verbindet eine Besitz- oder Zugehörigkeitsangabe mit dem folgenden Nomen: N의 N entspricht häufig „N’s“ oder „der/die/das von N“. Die Form 그 사람의 selbst wird dabei nicht nach dem Geschlecht der Person verändert. 빨래를 bedeutet „Wäsche“ mit der Objektmarkierung 를. 빨래 kann die zu waschende oder gewaschene Wäsche bezeichnen; hier ist aus der festen Übersetzung und dem Kontext die Wäsche gemeint, die anschließend bewegt beziehungsweise herausgenommen werden soll. Die Objektmarkierung zeigt, dass 빨래 das Ziel der folgenden Handlung ist. 옮기세요 kommt von 옮기다, „bewegen, umlegen, an einen anderen Ort bringen“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Anweisung: 옮기세요 heißt hier „nehmen Sie sie heraus“ beziehungsweise wörtlicher „bringen Sie sie woandershin“. Die konkrete Richtung „heraus“ ergibt sich hier aus dem festgelegten Übersetzungssinn und dem Wäsche-Kontext; das Verb selbst bedeutet allgemeiner „bewegen/transferieren“. Beispiel: 상자를 옮기세요. – „Bringen Sie den Karton woandershin.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 그 사람에게 몇 분 정도 시간을 준 뒤에 그 사람의 빨래를 옮기세요. Zuerst soll man der Person ungefähr ein paar Minuten Zeit geben; danach soll man die Wäsche dieser Person bewegen beziehungsweise aus der Maschine nehmen. -세요 richtet diese abschließende Aufforderung höflich an die angesprochene Person.

5. 얼마나 기다린 뒤에 제가 그 빨래를 옮기는 게 공평할까요?

   Wie lange sollte ich fairerweise warten, bevor ich die Wäsche herausnehme?

   얼마나

   wie lange

   기다린 뒤에

   nach dem Warten

   제가

   ich

   그

   der/die betreffende

   빨래

   Wäsche

   옮기는

   bewegen

   공평할까요?

   wäre es fair?

   Ausführliche Erklärung

   얼마나 „얼마나“ fragt hier nach einer Dauer: „wie lange“. Zusammen mit „기다리다“ bildet es die Frage nach der benötigten Wartezeit. Je nach Zusammenhang kann „얼마나“ auch nach einer Menge oder einem Ausmaß fragen. Beispiel: 얼마나 기다려야 해요? – „Wie lange muss ich warten?“ 기다린 뒤에 „기다린“ ist die Form von „기다리다“ („warten“) mit „-(으)ㄴ 뒤에“: „nachdem man gewartet hat“ beziehungsweise „nach dem Warten“. Das Warten liegt damit vor der folgenden Handlung. Bei einem Verbstamm ohne 받침 steht „-ㄴ 뒤에“, bei einem Verbstamm mit 받침 „-은 뒤에“; „기다리다“ hat hier „기다린“. Beispiel: 식사한 뒤에 약을 드세요. – „Nimm das Medikament nach dem Essen.“ 제가 „저“ bedeutet in höflicher Sprache „ich“; mit dem Subjektmarker „-가“ wird daraus „제가“. Diese Form markiert die Person, die im folgenden Satzteil handelt. „저는“ würde dagegen das Thema „ich“ markieren und kann einen anderen Fokus setzen. 그 „그“ ist hier ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bezeichnet dieses als „betreffend“ oder im Kontext bereits identifiziert. Die Form selbst legt weder die grammatische Person noch die Anzahl fest. Im festen Satz steht danach „빨래“; die Bedeutung der vollständigen Nominalgruppe ergibt sich aus beiden Wörtern zusammen. 빨래 „빨래“ bedeutet hier „Wäsche“. Je nach Zusammenhang kann das Wort zu waschende, bereits gewaschene oder allgemein als Gegenstand des Waschens verstandene Wäsche bezeichnen. Hier ist es der Gegenstand, der bewegt beziehungsweise herausgenommen werden soll. 옮기는 „옮기는“ ist die attributive Gegenwartsform von „옮기다“ („bewegen, an einen anderen Ort bringen“). Zusammen mit „게“ in „옮기는 게“ steht sie in einer nominalisierten Konstruktion: „das Bewegen“. Die feste Übersetzung „herausnehmen“ gibt die beabsichtigte Handlung in diesem Zusammenhang wieder; „옮기다“ bezeichnet im Koreanischen allgemeiner das Verbringen an einen anderen Ort. „옮기다“ wird außerdem als „옮겨요“ höflich im Präsens verwendet. Beispiel: 책을 다른 곳으로 옮겨요. – „Ich bringe das Buch an einen anderen Ort.“ 공평할까요? „공평하다“ bedeutet „fair sein“. In „공평할까요?“ steht die Form „공평할“ vor „-까요?“. Diese Endung macht hier eine höfliche Frage danach, ob das gesamte Vorgehen fair oder angemessen wäre. Die Beurteilung bezieht sich auf die vorangehende Handlung, nicht nur auf den Gegenstand. Beispiel: 이렇게 하는 게 공평할까요? – „Wäre es fair, das so zu machen?“ Zusammensetzung „얼마나 기다린 뒤에“ setzt die einzuhaltende Wartezeit als Frage voran. „제가“ nennt die handelnde Person, und „그 빨래를“ bildet mit dem Objektmarker „-를“ den Gegenstand der Handlung. „옮기는 게“ nominalisiert das Bewegen der Wäsche; „공평할까요?“ fragt, ob dieses Vorgehen fair wäre. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie lange sollte ich fairerweise warten, bevor ich die Wäsche herausnehme?“ Die höfliche Frage bittet um eine Einschätzung einer angemessenen Wartezeit.

6. 다른 사람들이 기다리고 있다면 잠깐 기다려 주는 것만으로 충분해요.

   Wenn andere Leute warten, reicht eine kurze zusätzliche Wartezeit.

   다른

   andere

   사람들

   Leute

   기다리고 있다면

   wenn (jemand) wartet

   잠깐

   kurz; einen Moment

   기다려 주는 것만으로

   allein dadurch, dass man wartet

   충분해요

   reicht aus

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „andere“ und steht vor 사람들, um diese Personen von bereits bekannten oder anderen Personen abzugrenzen. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders, verschieden“): 다르다 → 다른 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 같은 사람들 bedeutet „dieselben/gleiche Leute“. 사람들 heißt „Leute, Menschen“. 사람 ist die Grundform „Person/Mensch“; 들 markiert hier die Mehrzahl. Koreanisch lässt 들 bei Pluralen häufig weg, wenn der Plural aus dem Kontext hervorgeht, aber hier macht 사람들 die mehreren wartenden Personen ausdrücklich sichtbar. 기다리고 있다면 enthält 기다리다 („warten“), die Verlaufsform -고 있다 und die Bedingung -면 („wenn/falls“). 기다리고 있다 beschreibt, dass das Warten gerade andauert; 기다리고 있다면 bedeutet daher „wenn sie warten“ beziehungsweise „falls sie gerade warten“. Das Subjekt ist hier durch die feste Übersetzung als die anderen Leute bestimmt. Das Muster V-고 있다면 ... kann man wiederverwenden: 비가 오고 있다면 우산을 가져가세요. – „Wenn es gerade regnet, nehmen Sie einen Schirm mit.“ 잠깐 bedeutet „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt hier die Dauer des Wartens. Es bezeichnet keine genaue Zeitspanne. Zum Beispiel bedeutet 잠깐 기다려 주세요 „Bitte warten Sie einen Moment“. 기다려 주는 것만으로 beruht auf 기다리다 („warten“). In 기다려 주다 ergänzt 주다 die Bedeutung, dass jemand etwas für eine andere Person tut; 기다려 주다 heißt hier also „jemandem zuliebe warten“ beziehungsweise „für jemanden warten“. 기다려 ist die verbindende Form von 기다리다 vor 주다. -는 것 macht die Handlung 기다려 주는 zu einer nominalen Einheit: „das Warten für jemanden“. 만으로 besteht aus 만 („nur, allein“) und -으로 („mit, durch, mittels“). Zusammen bedeutet 기다려 주는 것만으로 „allein dadurch, dass man wartet“ oder „nur mit diesem Warten“. Das Muster V-는 것만으로 충분하다 bedeutet „allein dadurch, dass man V tut, ist es ausreichend“. 충분해요 bedeutet „es reicht aus“ oder „es ist ausreichend“. Die Grundform ist 충분하다; 충분해요 ist die höfliche gesprochene Form. In diesem Satz bezieht sich die ausreichende Handlung auf das zuvor genannte kurze Warten für die anderen Personen. Ein weiteres Beispiel: 이 설명만으로 충분해요. – „Diese Erklärung allein reicht aus.“ Zusammen ergibt der Satz: 다른 사람들이 기다리고 있다면 („wenn andere Leute warten“) + 잠깐 기다려 주는 것만으로 („allein dadurch, dass man kurz für sie wartet“) + 충분해요 („reicht es aus“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Wenn andere Leute warten, reicht eine kurze zusätzliche Wartezeit.“

7. 제 빨래가 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

   Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Waschladung fertig ist.

   제

   mein

   빨래

   Wäsche; Waschladung

   끝나자마자

   sobald es fertig ist

   돌아오도록

   damit ich zurückkomme

   알림

   Erinnerung; Benachrichtigung

   설정할게요

   ich werde einstellen

   Ausführliche Erklärung

   제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet hier „mein“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, während 의 die Zugehörigkeit markiert. Zum Beispiel bedeutet 제 책 „mein Buch“. 빨래 bezeichnet Wäsche beziehungsweise den Waschvorgang oder die zu waschende Wäsche. In dieser Äußerung ist damit gemäß der Übersetzung die eigene Waschladung gemeint. Das Wort kann je nach Kontext also sowohl die Wäsche als Gegenstand als auch das Waschen bezeichnen. 끝나자마자 besteht aus 끝나다 „enden/fertig werden“ und -자마자 „sobald; unmittelbar nachdem“. 끝나자마자 bedeutet daher „sobald es fertig ist“. -자마자 verbindet zwei Ereignisse mit sehr geringem zeitlichem Abstand: 수업이 끝나자마자 집에 갔어요 bedeutet „Sobald der Unterricht vorbei war, ging ich nach Hause.“ Die Endung selbst legt nicht durch eine Personenform fest, wer oder was fertig wird; hier ergibt sich der Bezug aus 빨래 und der festen Übersetzung. 돌아오도록 besteht aus 돌아오다 „zurückkommen“ und -도록. Hier drückt -도록 den Zweck aus: „damit ich zurückkomme“. Das Zielsubjekt „ich“ ist in dieser Lesart durch die feste Übersetzung bestimmt; -도록 markiert selbst keine deutsche Personenendung. Als wiederverwendbares Muster kann man V-도록 mit einem Zweck oder angestrebten Ergebnis verwenden, zum Beispiel 잊지 않도록 메모했어요 – „Ich habe es notiert, damit ich es nicht vergesse.“ 알림 ist eine „Erinnerung“ oder „Benachrichtigung“, also eine Meldung, die an etwas erinnern soll. Es ist hier ein Nomen und nicht das Verb „einstellen“; dieses folgt erst danach. Zum Beispiel bedeutet 알림이 왔어요 „Eine Benachrichtigung ist eingegangen.“ 설정할게요 beruht auf 설정하다 „einstellen/konfigurieren“ und der höflichen Endung -(으)ㄹ게요. Nach 하 erscheint hier 할게요; die Endung signalisiert eine Zusage oder vom Sprecher übernommene Absicht für die Zukunft: „Ich werde einstellen“ beziehungsweise „Ich stelle … ein“. Sie ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Zum Beispiel bedeutet 제가 확인할게요 „Ich kümmere mich darum und werde es überprüfen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 제 빨래가 끝나자마자 den Zeitpunkt „sobald meine Waschladung fertig ist“. 돌아오도록 nennt den Zweck „damit ich zurückkomme“, und 알림을 설정할게요 beschreibt die Handlung „ich werde eine Erinnerung einstellen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Waschladung fertig ist.“

8. 그러면 다른 사람들에게도 똑같이 부탁하기가 더 쉬워져요.

   Dann ist es leichter, das auch von allen anderen zu verlangen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   다른

   andere

   사람들

   Menschen; Leute

   에게도

   auch gegenüber …; auch von …

   똑같이

   genauso; auf gleiche Weise

   부탁하기가

   das Bitten

   더 쉬워져요

   wird leichter

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Anfang und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet die Aussage mit einer vorher genannten Bedingung oder Folge: „Wenn das so ist, dann …“. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 다른 bedeutet hier „andere“ und steht vor dem Nomen 사람들. Die Form 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“); sie wird verwendet, wenn „anders/andere“ ein folgendes Nomen näher beschreibt. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 사람들 bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. 사람 ist „Person/Mensch“, und 들 markiert hier die Mehrzahl: 사람들 – „Menschen“. Die Endung 들 ist nicht bei jedem Nomen zwingend, wenn der Plural bereits aus dem Kontext hervorgeht, macht ihn hier aber ausdrücklich sichtbar. 에게도 besteht aus 에게 und 도. 에게 bezeichnet bei 부탁하다 die Person oder Gruppe, an die man eine Bitte richtet; 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Zusammen bedeutet 다른 사람들에게도 hier „auch von allen anderen“ beziehungsweise wörtlicher „auch an andere Menschen“. 에게 kann je nach Verb auch einfach einen Empfänger oder eine betroffene Person markieren; die konkrete Funktion ergibt sich aus dem Verb. 똑같이 bedeutet „genauso“ oder „auf gleiche Weise“. Es beschreibt hier, dass die Bitte gegenüber den anderen in derselben Weise erfolgen soll. Das Wort ist die adverbiale Form zu 똑같다 („genau gleich sein“). Beispiel: 똑같이 해요. – „Machen Sie es genauso.“ 부탁하기가 macht aus 부탁하다 („bitten; um etwas ersuchen“) eine Handlung, die als Thema beziehungsweise Vergleichsgegenstand behandelt werden kann: 부탁하- + -기 + 가. -기 nominalisiert hier das Verb, und 가 markiert diese nominalisierte Handlung als das, was leichter wird. Das beobachtete 부탁하기 bedeutet also „das Bitten“ oder „jemanden um etwas bitten“; es ist nicht dasselbe wie ein bloßes neutrales „sagen“. 더 쉬워져요 bedeutet „wird leichter“. 더 ist „mehr/noch“, 쉬워지다 bedeutet „leichter werden“, und -어요 ist die höfliche, nicht formelle Endung. Die Form 쉬워 gehört zu 쉽다 („leicht sein“): 쉽다 → 쉬워요 („ist leicht“), 쉬워지다 → 쉬워져요 („wird leicht/leichter“). Hier trägt also 쉽다 die Eigenschaft „leicht“, während 지다 die Veränderung zu diesem Zustand ausdrückt. 더 macht den Vergleich mit einem früheren Zustand oder einer früheren Möglichkeit ausdrücklich: „leichter“. Zusammen ergibt 다른 사람들에게도 똑같이 부탁하기가 더 쉬워져요 die Struktur „Auch andere genauso um etwas zu bitten, wird leichter“. Mit 그러면 lautet die vollständige Bedeutung: „Dann wird es leichter, auch alle anderen auf dieselbe Weise darum zu bitten.“ Die Handlung des Bittens ist dabei der Vergleichsgegenstand von 쉬워져요; 다른 사람들에게도 bezeichnet die zusätzlichen Personen, an die sich die Bitte richtet.

9. 저도 제 빨래를 거기에 그대로 두면 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어요.

   Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   저도

   auch ich

   제

   mein/meine

   빨래

   Wäsche

   거기에

   dort

   그대로

   so, unverändert

   두면

   wenn man liegen lässt

   다른

   andere

   사람

   Person

   두고 간

   zurückgelassen

   에 대해

   über, bezüglich

   불평할

   sich beschweren

   수 없어요

   nicht können

   Ausführliche Erklärung

   저도 bedeutet hier „ich auch“: 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 도 fügt die Bedeutung „auch/ebenfalls“ hinzu. Die Partikel steht direkt nach dem markierten Pronomen. Beispiel: 저도 가요. – „Ich gehe auch.“ 제 ist die besitzanzeigende Form von 저의 und bedeutet „mein/meine“. Sie drückt hier den Besitzer der Wäsche aus; die Form selbst richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts. Beispiel: 제 가방 – „meine Tasche“. 빨래 bedeutet in diesem Satz „Wäsche“ und kann je nach Kontext sowohl die zu waschenden Kleidungsstücke als auch Wäsche im Zusammenhang mit dem Waschen bezeichnen. Beispiel: 빨래가 많아요. – „Es gibt viel Wäsche.“ 거기에 verbindet 거기 („dort“) mit der Orts- bzw. Zielpartikel 에. Gemeint ist der bereits bestimmte Ort „dort“. Beispiel: 책을 거기에 놓아요. – „Ich lege das Buch dort hin.“ 그대로 bedeutet „so, wie es ist“ oder „unverändert“. Es beschreibt hier, dass die Wäsche in ihrem bestehenden Zustand dort bleibt, statt weggeräumt oder anders behandelt zu werden. Beispiel: 그대로 두세요. – „Lassen Sie es so, wie es ist.“ 두면 besteht aus dem Verb 두다 („legen, stellen; liegen lassen“) und der Bedingungsendung -면 („wenn/falls“). 두다 wird hier nicht nur als neutrales Platzieren verstanden, sondern als das Belassen der Wäsche an diesem Ort. Das Muster A-(으)면 B bedeutet „wenn A, dann B“. Beispiel: 여기에 두면 돼요. – „Wenn man es hier lässt, ist es in Ordnung.“ 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“) und bedeutet vor einem Nomen „andere(r/s)“. In 다른 사람 kennzeichnet es eine Person, die nicht mit der zuvor genannten Person identisch ist. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. In 다른 사람이 trägt 사람 zusammen mit der Subjektpartikel 이 die Subjektrolle: Eine andere Person hat die betreffende Handlung ausgeführt. Das Wort selbst wird nicht wegen des Plurals verändert; ein Plural kann bei Bedarf mit 사람들 ausgedrückt werden. 두고 간 ist die attributive Form der Verbindung 두고 가다: Man lässt etwas zurück und geht weg. 두고 ist die -고-Form von 두다, während 간 die vergangene attributive Form von 가다 („gehen“) ist. Zusammen beschreibt die Einheit die Wäsche als „Wäsche, die jemand zurückgelassen hat“. Beispiel: 그는 우산을 두고 갔어요. – „Er hat den Regenschirm zurückgelassen.“ 에 대해 ist eine feste postpositionale Verbindung mit der Bedeutung „über/bezüglich“. Sie macht 두고 간 빨래 zum Thema, über das sich jemand beschwert. Beispiel: 그 문제에 대해 이야기해요. – „Wir sprechen über dieses Problem.“ 불평할 geht auf 불평하다 („sich beschweren“) zurück. Die Endung -ㄹ ist hier die attributive Form vor 수 in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다/없다; sie bezeichnet also nicht allein eine Zukunftsaussage. Beispiel: 불평할 수 있어요. – „Man kann sich beschweren.“ 수 없어요 vervollständigt die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 없다: Etwas ist nicht möglich oder jemand kann es nicht tun. Das höfliche -어요 macht die Aussage höflich; die Verneinung kommt durch 없다. Erst zusammen mit 불평할 entsteht „sich nicht beschweren können“. Zusammen ergibt sich die Struktur: 저도 („ich auch“) + 제 빨래를 („meine Wäsche“ als Objekt) + 거기에 그대로 두면 („wenn ich sie dort unverändert liegen lasse“) + 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 („über Wäsche, die eine andere Person zurückgelassen hat“) + 불평할 수 없어요 („kann ich mich nicht beschweren“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“

10. 공용 세탁실은 사람들이 세탁 주기를 잘 확인하면 더 원활하게 돌아가요.

    Die gemeinsame Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten der Waschmaschinen achten.

    공용 세탁실

    gemeinschaftliche Waschküche

    사람들이

    die Leute

    세탁 주기

    Waschmaschinenlaufzeit

    확인하면

    wenn man prüft

    더 원활하게

    reibungsloser

    돌아가요

    läuft

    Ausführliche Erklärung

    공용 세탁실 bedeutet hier „gemeinschaftliche Waschküche“. 공용 heißt „gemeinsam/öffentlich genutzt“ und steht vor 세탁실 („Waschraum, Waschküche“). Das Muster 공용 + Nomen bezeichnet also einen Ort oder Gegenstand, den mehrere Personen gemeinsam nutzen. 사람들이 bedeutet „die Leute“. 사람 ist „Person/Mensch“, und -들 markiert hier die Mehrzahl. -이 ist das Subjektpartikel nach einem Nomen mit 받침; es kennzeichnet, dass die Leute die Handlung von 확인하면 ausführen. Beispiel: 학생들이 와요. – „Die Schüler kommen.“ 세탁 주기 bedeutet in diesem Zusammenhang „Waschmaschinenlaufzeit“ beziehungsweise „Waschzyklus“. 세탁 bezieht sich auf das Waschen, 주기 auf einen wiederkehrenden Zyklus oder eine Laufzeit. Als zusammengesetztes Nomen kann 세탁 주기 je nach Kontext die Dauer oder den Ablauf eines Waschvorgangs bezeichnen. Beispiel: 세탁 주기를 확인하세요. – „Prüfen Sie die Laufzeit des Waschvorgangs.“ 확인하면 bedeutet „wenn man prüft/achtet“. Die Grundform ist 확인하다 („prüfen, sich vergewissern“). -면 bildet eine Bedingung: V-면 entspricht „wenn/falls man V tut“. Die Form bezieht sich hier auf 사람들이: „wenn die Leute die Waschzyklen prüfen“. Beispiel: 시간을 확인하면 늦지 않아요. – „Wenn man die Zeit prüft, kommt man nicht zu spät.“ 더 원활하게 bedeutet „reibungsloser“. 원활하다 heißt „reibungslos, glatt funktionieren“; -게 macht daraus die adverbiale Form 원활하게, also „auf reibungslose Weise“. 더 bedeutet „mehr/noch“ und verstärkt den Vergleich mit einem weniger reibungslosen Zustand. Beispiel: 일이 더 원활하게 진행돼요. – „Die Arbeit läuft reibungsloser ab.“ 돌아가요 bedeutet hier „läuft“ oder „funktioniert“. Die Grundform ist 돌아가다; in diesem Kontext beschreibt sie nicht wörtlich eine Bewegung im Kreis, sondern den Betrieb eines Ortes oder Systems. -아요 ist hier die höfliche Alltagsendung: 돌아가요. Beispiel: 기계가 잘 돌아가요. – „Die Maschine funktioniert gut.“ Zusammen ergibt sich das Muster 장소는 사람들이 조건을 V-면 더 Adverb 돌아가요: „Ein Ort oder System läuft reibungsloser, wenn die Leute eine bestimmte Bedingung erfüllen.“ Die gemeinsame Waschküche läuft also reibungsloser, wenn die Leute die Waschmaschinenlaufzeiten beachten beziehungsweise prüfen. -면 leitet die Bedingung ein, 더 원활하게 beschreibt die verbesserte Art des Funktionierens, und 돌아가요 stellt den Betrieb der Waschküche dar.