Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 공용 냉장고에 유통기한이 지난 음식이 또 있어요.

   Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.

   공용 냉장고

   Gemeinschaftskühlschrank

   유통기한

   Haltbarkeitsdatum

   지난

   abgelaufen; vorbei

   음식

   Lebensmittel

   또

   wieder

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   공용 냉장고: 공용 bedeutet „gemeinsam genutzt“ und 냉장고 „Kühlschrank“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe hier den Gemeinschaftskühlschrank. Koreanische Nomen werden dabei einfach aneinandergereiht: 공용 냉장고 = „gemeinsam genutzter Kühlschrank“. Beispiel: 공용 화장실 bedeutet „Gemeinschaftstoilette“. 유통기한: Das ist das Haltbarkeits- bzw. Verbrauchsdatum eines Lebensmittels. 유통기한이 markiert dieses Nomen als dasjenige, auf das sich die folgende Aussage bezieht; 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit Endkonsonant. Der Ausdruck kann auch in 유통기한이 지났어요 vorkommen: „Das Haltbarkeitsdatum ist abgelaufen.“ 지난: Diese Form gehört zum Verb 지나다 („vergehen; vorbeigehen; ablaufen“). Vor einem Nomen ist 지난 die attributive Form mit vergangener Zeitbedeutung: 지난 주 = „letzte Woche“, 지난 음식 wäre wörtlich „ein Essen, an dem etwas vergangen ist“. Hier steht es aber in der festen sinnvollen Verbindung 유통기한이 지난 음식: Das Haltbarkeitsdatum ist vergangen, daher sind die Lebensmittel abgelaufen. Nicht 음식 selbst ist das Subjekt von 지나다. 음식: Das bedeutet „Essen“ oder „Lebensmittel“. In 유통기한이 지난 음식 ist es das Nomen, das durch den vorangestellten Relativausdruck näher beschrieben wird. 음식이 trägt außerdem die Subjektmarkierung 이 und ist damit das, dessen Vorhandensein anschließend mit 있어요 ausgesagt wird. Beispiel: 남은 음식이 있어요. – „Es gibt übrig gebliebenes Essen.“ 또: Hier bedeutet 또 „wieder“ und zeigt an, dass erneut solche Lebensmittel vorhanden sind. Es kann je nach Zusammenhang auch „noch einmal“ oder „außerdem“ bedeuten; in diesem Satz passt die Wiederholungsbedeutung „wieder“. 있어요: Das ist die höfliche Alltagsform von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“). In diesem Satz beschreibt es die Existenz bzw. das Sich-Befinden der Lebensmittel, nicht eine Handlung wie „liegen“ als eigenes Verb. 있다 wird bei vorhandenen Dingen und bei ihrer Position verwendet; die Ortsangabe steht mit 에, hier 공용 냉장고에 („im Gemeinschaftskühlschrank“). Die Form 있어요 ist nicht nach dem Geschlecht verändert. Zusammenbau: 공용 냉장고에 gibt den Ort an. 유통기한이 지난 beschreibt die folgenden 음식: Ihr Haltbarkeitsdatum ist abgelaufen. 또 fügt die Bedeutung „wieder“ hinzu, und 음식이 있어요 sagt aus, dass diese Lebensmittel dort vorhanden sind. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.“

2. 그 음식이 거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 될 수도 있어요.

   Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.

   음식

   Lebensmittel; Essen

   거기에

   dort

   훨씬 더 오래

   noch viel länger

   있으면

   wenn es bleibt oder sich befindet

   위생 문제

   Hygieneproblem

   될 수도 있어요

   könnte werden

   Ausführliche Erklärung

   음식 bezeichnet hier Essen beziehungsweise ein Lebensmittel. Das Nomen kann für eine einzelne Speise oder allgemein für Lebensmittel stehen; die Übersetzung legt hier die Lesart „es“ für das bereits gemeinte Essen nahe. Zum Beispiel: 음식을 냉장고에 넣어요. – „Ich stelle das Essen in den Kühlschrank.“ 거기에 bedeutet „dort“ und verbindet den Ortszeiger 거기 („dort“) mit 에, der Ortsmarkierung. In diesem Satz bezeichnet es den Ort, an dem das Essen bleibt oder sich befindet; der genaue Ort wird hier nicht näher benannt. 훨씬 더 오래 bedeutet „noch viel länger“. 오래 ist das Adverb „lange“, 더 bedeutet hier „länger/mehr“, und 훨씬 verstärkt diesen Vergleich im Sinn von „viel“. Ein wiederverwendbares Muster ist 훨씬 더 + Vergleich: 훨씬 더 빨리 – „viel schneller“. 있으면 besteht aus 있다 („sein, sich befinden, bleiben“) und der Bedingungsendung -(으)면 („wenn/falls“). Nach einem Stamm mit Vokal steht typischerweise -면, nach einem Stamm mit Konsonant -으면; bei 있다 entsteht daher 있으면. Hier geht es nicht um bloße Existenz, sondern darum, dass das Essen sich dort befindet oder dort bleibt. Zusammen mit 거기에 ergibt sich die Bedeutung „wenn es dort bleibt“. Beispiel: 여기에 있으면 안 돼요. – „Es darf nicht hier bleiben.“ 위생 문제 ist ein zusammengesetzter Nominalausdruck: 위생 bedeutet „Hygiene“, 문제 „Problem“. Das folgende 가 markiert den Ausdruck als das, was zum Problem werden kann. 문제 kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, etwa 교통 문제 – „Verkehrsproblem“; das ist nur ein neues Beispiel und keine Aussage aus dem Gespräch. 될 수도 있어요 beruht auf 되다 („werden“) und dem Muster -(으)ㄹ 수도 있다, das eine Möglichkeit ausdrückt: „können/möglicherweise“. 될 ist hier die Form von 되다 vor 수; 수 bezeichnet in diesem Muster eine Möglichkeit. 도 hat dabei die Bedeutung „auch/sogar“ und gehört fest zu diesem Möglichkeitsschema. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und vervollständigt das Muster. Das Ganze ist daher vorsichtig formuliert: Es sagt nicht, dass es sicher ein Hygieneproblem wird, sondern dass dies passieren könnte. Zusammen ergibt sich: 그 음식이 setzt das betreffende Essen als Subjekt, 거기에 훨씬 더 오래 있으면 nennt die Bedingung „wenn es noch viel länger dort bleibt“, und 위생 문제가 될 수도 있어요 nennt das mögliche Ergebnis „könnte zu einem Hygieneproblem werden“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.“

3. 몇몇 용기에 표시가 없어서 아무도 누구 것인지 몰라요.

   Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   몇몇

   einige

   용기

   Behälter

   표시가 없어서

   weil keine Kennzeichnung vorhanden ist

   아무도

   niemand

   누구 것인지

   wem etwas gehört

   몰라요

   weiß nicht

   Ausführliche Erklärung

   몇몇 bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „mehrere, aber nicht alle“. Es steht vor einem Nomen und bezeichnet eine unbestimmte Teilmenge. Beispiel: 몇몇 학생이 왔어요. – „Einige Schüler sind gekommen.“ 용기 ist „Behälter“; die Form im Satz ist 용기에, also 용기 plus der Orts- oder Zielpartikel -에. -에 kann je nach Zusammenhang unter anderem einen Ort markieren. Hier bezeichnet es die Behälter, an denen keine Kennzeichnung vorhanden ist. Der Plural ist nicht eigens markiert; 몇몇 macht jedoch klar, dass mehrere Behälter gemeint sind. 표시가 없어서 verbindet „Kennzeichnung“ mit einem Grund. 표시 bedeutet „Kennzeichnung“ oder „Markierung“, -가 markiert es als Subjekt, und 없다 bedeutet „nicht vorhanden sein“. Die beobachtete Form 없어서 ist die kausale Verbindungsform von 없다: „weil es keine Kennzeichnung gibt“ beziehungsweise „da es unbeschriftet ist“. Die Endung -아서/-어서 verbindet einen Grund mit der daraus folgenden Aussage. Beispiel: 시간이 없어서 못 가요. – „Weil ich keine Zeit habe, kann ich nicht gehen.“ 아무도 bedeutet in diesem Satz „niemand“. Diese Form bezeichnet keine bestimmte Person, sondern „keine Person“ in einer negierten Aussage. Zusammen mit 몰라요 ergibt sie „niemand weiß es“. 누구 것인지 ist eine eingebettete Frage nach dem Besitz: „wem etwas gehört“ beziehungsweise wörtlich „wessen Sache es ist“. 누구 bedeutet „wer/wem“ in dieser Besitzfrage, und 것 ist ein Nomen für „Sache“; in der Verbindung 누구 것 steht es für „jemandes Sache beziehungsweise Besitz“. -인지 macht daraus eine eingebettete Frage oder ungewisse Bestimmung. Das Muster 누구 것인지 알다/모르다 bedeutet „wissen/nicht wissen, wem es gehört“. Die konkrete Person wird im Satz nicht genannt. 몰라요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 모르다, „nicht wissen“. Die Endung -요 macht die Aussage höflich; die Form bedeutet hier „weiß nicht“, nicht „kennt nicht“ im Sinne einer bloßen Bekanntschaft. Mit 아무도 lautet die Kombination 아무도 ... 몰라요: „Niemand weiß ...“. Zusammen ergibt 몇몇 용기에 표시가 없어서 den Grund „weil einige Behälter nicht beschriftet sind“. Der zweite Teil 아무도 누구 것인지 몰라요 sagt, dass niemand weiß, wem sie gehören. Die ganze Aussage lautet daher: „Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.“

4. 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 안내문을 붙여야 해요.

   Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und die jeweiligen Daten dazuzuschreiben.

   사람들에게

   den Leuten

   이름

   Name

   날짜

   Datum

   적어 달라고

   darum bitten, etwas aufzuschreiben

   안내문

   Hinweis

   붙여야 해요

   müssen aufhängen

   Ausführliche Erklärung

   사람들에게 bezeichnet die Personen, an die sich die Bitte richtet: 사람 bedeutet „Person/Mensch“, -들 markiert hier die Mehrzahl, und -에게 bedeutet bei Personen „zu/an“. Zusammen heißt es also „den Leuten“. Beispiel: 친구들에게 말해요. – „Ich sage es meinen Freunden.“ 이름 bedeutet „Name“. In diesem Satz ist es eines der Dinge, die aufgeschrieben werden sollen. Koreanisch markiert die Mehrzahl hier nicht zwingend; 이름 kann je nach Zusammenhang „Name“ oder „Namen“ bedeuten. 이름과 verbindet dieses Wort mit dem folgenden Eintrag durch -과, also „und“. 날짜 bedeutet „Datum“. Auch hier kann die Form ohne besondere Pluralmarkierung je nach Kontext „Datum“ oder „Daten“ bedeuten. In 날짜를 trägt -를 die Objektfunktion: Die Daten sind das, was aufgeschrieben werden soll. Das 를 steht im Ausgangssatz direkt nach 날짜, gehört aber nicht zum ausgewählten Zitat. 적어 달라고 enthält 적다 „aufschreiben/eintragen“ und die Bittekonstruktion -아/어 달라고. 적어 ist die Verbindungsform von 적다; 달라고 gibt die Bitte wieder, dass jemand etwas tun möge. 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 bedeutet daher „die Leute bitten, ihre Namen und die jeweiligen Daten dazuzuschreiben“. Die Konstruktion ist wiederverwendbar: 도와 달라고 말했어요. – „Ich habe darum gebeten, zu helfen.“ 안내문 bedeutet „Hinweis“ oder „Aushang“, also einen Text, der andere informiert oder anleitet. In 안내문을 markiert -을 den Aushang als Objekt der Handlung 붙이다; das 을 folgt im Ausgangssatz direkt auf 안내문 und ist nicht Teil des ausgewählten Zitats. 붙여야 해요 beruht auf 붙이다, „ankleben, anbringen oder aufhängen“. Die Form 붙여야 entsteht durch -어야 하다 und drückt Notwendigkeit aus: „müssen/sollten anbringen“. 해요 ist hier die höfliche Form von 하다 innerhalb dieser Konstruktion; es ist nicht das Verb, das den Aushang selbst bezeichnet. Beispiel: 이름을 써야 해요. – „Man muss den Namen schreiben.“ Zusammen ergibt 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 안내문을 붙여야 해요: Zuerst wird die Zielgruppe genannt, dann der Inhalt der Bitte – Namen und Daten einzutragen –, anschließend das Mittel, nämlich einen Hinweis, und zuletzt die notwendige Handlung, ihn anzubringen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und die jeweiligen Daten dazuzuschreiben.“

5. 일주일이 넘은 것은 뭐든 버릴까요?

   Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   일주일

   eine Woche

   넘은

   überschritten habend

   것은

   was ... betrifft

   뭐든

   alles, was auch immer

   버릴까요?

   Sollen wir wegwerfen?

   Ausführliche Erklärung

   일주일 bedeutet hier „eine Woche“. Zusammen mit dem folgenden Subjektmarker 이 bildet es 일주일이, also „eine Woche“ als Maßstab für die Zeitdauer. Für andere Zeiträume kann man zum Beispiel 삼 일 („drei Tage“) oder 한 달 („ein Monat“) einsetzen. 넘은 ist die attributive Vergangenheitsform von 넘다 („überschreiten“, „über ... hinausgehen“). In 일주일이 넘은 beschreibt sie etwas, dessen Alter oder vergangene Dauer mehr als eine Woche beträgt: „über eine Woche alt“ bzw. „älter als eine Woche“. Die Form 넘은 steht vor dem von ihr beschriebenen Substantiv. Beispiel: 두 시간이 넘은 회의 bedeutet „eine Sitzung, die länger als zwei Stunden gedauert hat“. 것은 besteht aus 것 („Sache“, „Ding“) und dem Themenmarker 은. Nach dem Relativsatz bezeichnet 일주일이 넘은 것 die Dinge, die über eine Woche alt sind; 은 stellt diese Gruppe als Gesprächsthema heraus. 것 ist dabei kein Hinweis auf eine bestimmte einzelne Sache, sondern kann allgemein „das/die, was ...“ bedeuten. 뭐든 bedeutet hier „alles, was ...“ oder „was auch immer“. Die Endung -든 macht die Auswahl offen; zusammen mit der vorher beschriebenen Gruppe ergibt sich 일주일이 넘은 것은 뭐든 im Sinn von „alles, was älter als eine Woche ist“. Beispiel: 뭐든 물어보세요. bedeutet „Fragen Sie, was auch immer Sie möchten.“ 버릴까요? kommt von 버리다 („wegwerfen“, „entsorgen“). Die Endung -(으)ㄹ까요? macht hier einen Vorschlag an eine andere Person: „Sollen wir ...?“ Bei 버리다 lautet die Form wegen des Vokalendes des Stamms 버릴까요?. Sie behauptet nicht, dass bereits etwas weggeworfen wurde. Zusammengesetzt ist 일주일이 넘은 것 die beschreibende Gruppe „Dinge, die älter als eine Woche sind“. 뭐든 erweitert sie zu „alles davon“, und 버릴까요? fragt nach dem gemeinsamen Vorschlag, diese Dinge wegzuwerfen. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?“

6. 모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

   Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.

   모두에게

   allen

   분명한

   klar

   기한을

   eine Frist

   알려 준

   mitgeteilt haben

   다음에만요

   erst danach

   Ausführliche Erklärung

   모두에게 bedeutet hier „allen“. 모두 heißt „alle“ beziehungsweise „alle zusammen“; -에게 markiert bei Menschen den Empfänger oder die Person, an die sich eine Handlung richtet. Muster: Person에게 알리다 = „eine Person informieren“. 분명한 bedeutet hier „klar“ und steht vor dem Nomen 기한을. Die Grundform ist 분명하다 („klar/eindeutig sein“); vor einem Nomen wird daraus 분명한. Diese Form beschreibt also die Frist, nicht die Handlung des Mitteilens. 기한을 bedeutet „eine Frist“ beziehungsweise „die Frist“ als Objekt. 기한 bezeichnet eine zeitliche Frist oder einen Abgabetermin, und -을 markiert das Objekt der Handlung. Beispiel: 기한을 정하다 = „eine Frist festlegen“. 알려 준 gehört zur nützlichen Verbindung 알려 주다: „jemandem etwas mitteilen/informieren“. 알리다 bedeutet „bekannt geben, informieren“, und 주다 fügt die Bedeutung hinzu, dass man diese Handlung für jemanden ausführt. In 알려 준 다음에 steht 준 als attributive Vergangenheitsform von 주다; sie zeigt, dass das Informieren vor dem danach genannten Zeitpunkt abgeschlossen ist. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Beispiel: 시간을 알려 주세요. = „Bitte teilen Sie mir die Zeit mit.“ 다음에만요 enthält 다음에 („danach, anschließend“) und -만 („nur, erst ...“); 요 macht den Ausdruck höflich. 알려 준 다음에만 bedeutet daher „erst nachdem wir informiert haben“ oder wörtlicher „nur danach, dass wir informiert haben“. Die Endung wirkt hier wie eine verkürzte höfliche Äußerung; der vollständige Zusammenhang macht klar, dass eine Bedingung genannt wird. Zusammen ergibt sich: 모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요 = „Erst, nachdem wir allen eine klare Frist mitgeteilt haben.“ Die Reihenfolge ist: Empfänger 모두에게, die beschriebene Frist 분명한 기한을, die abgeschlossene Handlung 알려 준, und danach die mit 다음에만 markierte Bedingung. Das abschließende -만 betont, dass etwas erst nach diesem Informieren geschehen soll.

7. 단체 채팅방에서 매주 냉장고를 정리하자고 제안해 볼 수 있어요.

   Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.

   단체 채팅방에서

   im Gruppenchat

   매주

   jede Woche

   냉장고

   Kühlschrank

   정리하자고

   dass wir aufräumen

   제안해

   vorschlagen

   볼 수 있어요

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   단체 채팅방에서 bedeutet hier „im Gruppenchat“. 단체 bezeichnet eine Gruppe oder Gemeinschaft, 채팅방 einen Chatraum, und -에서 markiert den Ort beziehungsweise den Rahmen, in dem etwas geschieht. Beispiel: 학교 채팅방에서 공지해요. – „Ich gebe im Schulchat eine Bekanntmachung weiter.“ 매주 heißt „jede Woche“ und bezeichnet eine regelmäßig wiederkehrende Zeitangabe. Beispiel: 매주 만나요. – „Wir treffen uns jede Woche.“ 냉장고 bedeutet „Kühlschrank“. Mit dem folgenden -를 wird es als direktes Objekt der Handlung markiert. Beispiel: 냉장고를 열어요. – „Ich öffne den Kühlschrank.“ 정리하자고 verbindet 정리하다 („aufräumen, ordnen“) mit -자고. -자고 gibt den Inhalt eines Vorschlags wieder; -자 entspricht dabei sinngemäß „Lass uns …“. Hier bezieht sich der Vorschlag auf das Aufräumen des Kühlschranks. Beispiel: 같이 가자고 했어요. – „Ich habe vorgeschlagen: ‚Lass uns zusammen gehen.‘“ 제안해 ist die verbindende Form von 제안하다 („vorschlagen“): 제안하다 → 제안해. Sie steht hier vor 보다, weil -아/어 보다 ausdrückt, dass man etwas versucht oder ausprobiert. 제안해 allein bedeutet daher nicht „kann versuchen“; diese Bedeutung entsteht erst durch die Verbindung mit dem folgenden Ausdruck. 볼 수 있어요 enthält 보다 („sehen“), hier in der Konstruktion -아/어 보다 mit der Bedeutung „versuchen“, sowie -(으)ㄹ 수 있다 für Möglichkeit und 있어요 als höfliche Form. Zusammen mit 제안해 entsteht 제안해 볼 수 있어요: „wir können versuchen vorzuschlagen“. Beispiel: 다시 물어볼 수 있어요. – „Wir können noch einmal nachfragen.“ Von links nach rechts legt 단체 채팅방에서 den Rahmen „im Gruppenchat“ fest, 매주 die wöchentliche Häufigkeit, und 냉장고를 정리하자고 nennt den Inhalt des Vorschlags: dass wir den Kühlschrank aufräumen. 제안해 볼 수 있어요 macht daraus die Möglichkeit, diesen Vorschlag zu versuchen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Vielleicht können wir im Gruppenchat vorschlagen, den Kühlschrank jede Woche aufzuräumen.“

8. 그러면 매주 하는 정리를 미리 알 수 있어서 갑작스럽지 않을 거예요.

   Dann wäre die wöchentliche Aufräumaktion planbar und käme nicht plötzlich.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   매주

   jede Woche

   하는

   machend; das man macht

   정리

   Aufräumen; Ordnung schaffen

   미리

   im Voraus

   알 수 있어서

   weil man es wissen kann

   갑작스럽지

   plötzlich; unerwartet sein

   않을 거예요

   wird nicht sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge des zuvor vorgeschlagenen regelmäßigen Aufräumens ein. 매주 bedeutet „jede Woche“: 매 bezeichnet eine wiederkehrende Einheit, hier 주 („Woche“). Es steht als Zeitangabe vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. 하는 ist die attributive Gegenwartsform von 하다 („tun; machen“). In 매주 하는 정리 beschreibt es 정리: Es geht um das Aufräumen, das man jede Woche macht. Das Muster Verb-(으)ㄴ/는 + Nomen verbindet eine Verbform mit einem folgenden Nomen; bei 하다 lautet die Form hier 하는. Diese Form ist hier keine eigene Passivform. 정리 bedeutet hier „Aufräumen“ oder „Ordnung schaffen“. Je nach Zusammenhang kann es auch das Ordnen oder Zusammenfassen bezeichnen. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die regelmäßige Aufräumaktion, insbesondere auf das Ordnen des Kühlschranks. 미리 bedeutet „im Voraus“. Es zeigt an, dass die Information vor der betreffenden Aufräumaktion bekannt sein kann. Beispiel: 미리 준비해요. – „Ich bereite es im Voraus vor.“ 알 수 있어서 verbindet 알다 („wissen; erkennen“) mit -(으)ㄹ 수 있다 („wissen können; die Möglichkeit haben, etwas zu wissen“) und der kausalen Endung -어서. Zusammen bedeutet es hier „weil man es im Voraus wissen kann“. Beispiel: 미리 볼 수 있어서 좋아요. – „Es ist gut, weil man es vorher sehen kann.“ 갑작스럽지 enthält das Adjektiv 갑작스럽다 („plötzlich; unerwartet sein“) mit -지. In diesem Satz ist -지 noch nicht die Verneinung; es ist der erste Teil der Konstruktion -지 않다. Das Adjektiv hat hier vor -지 die Form 갑작스럽지. 않을 거예요 vervollständigt mit dem vorhergehenden 갑작스럽지 die Verneinung 갑작스럽지 않을 거예요: 않다 verneint das Prädikat, und -ㄹ/을 거예요 drückt hier eine erwartete künftige Folge aus. Zusammen heißt der Abschnitt „wird nicht plötzlich sein“ beziehungsweise natürlicher „wird nicht unerwartet kommen“. Zusammengefasst sagt der Satz: 그러면 („dann“) wird die wöchentliche Aufräumaktion durch vorherige Information planbar sein, sodass sie nicht plötzlich kommt. Das entspricht der festen Übersetzung: „Dann wäre die wöchentliche Aufräumaktion planbar und käme nicht plötzlich.“

9. 사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 비울 수 있어요.

   Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.

   사람들은

   die Leute

   청소하는

   putzend; zum Putzen gehörend

   날

   Tag

   전에

   vor

   자기

   eigen; die eigene Person betreffend

   선반

   Regalbrett; Ablage

   비울

   leeren

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   사람들은 bedeutet hier „die Leute“. 사람 ist die Grundform für „Person/Mensch“; 들 kann bei Personen den Plural markieren, und 는 setzt diese Gruppe als Thema. Beispiel: 학생들은 공부해요. – „Die Schüler lernen.“ 청소하는 kommt von 청소하다 „putzen/reinigen“. Die Form -는 beschreibt ein Verb im Präsens vor einem Nomen. Hier beschreibt 청소하는 den Tag, an dem geputzt wird; es bedeutet also nicht, dass der Tag selbst putzt. 날 bedeutet „Tag“. Zusammen mit der vorangehenden Beschreibung entsteht 청소하는 날: „der Tag, an dem geputzt wird“, hier „Putztag“. Beispiel: 쉬는 날 – „ein Tag, an dem man sich ausruht“. 전에 bedeutet hier „vor“ und steht nach dem Bezugspunkt. In 청소하는 날 전에 ist der Bezugspunkt 청소하는 날: „vor dem Putztag“. Das wiederverwendbare Muster ist N 전에, zum Beispiel 수업 전에 – „vor dem Unterricht“. 자기 bedeutet hier „sein/ihr eigenes“ und bezieht sich in der Aussage auf die jeweils betreffende Person innerhalb der thematisierten Gruppe. Es hebt den eigenen Besitz oder die eigene Zuständigkeit hervor; es ist keine allgemeine Pluralmarkierung. 선반 bezeichnet hier eine Ablage beziehungsweise ein Regalbrett; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aufbewahrungsfunktion als „Fächer“ wieder. Beispiel: 선반에 책이 있어요. – „Auf dem Regalbrett sind Bücher.“ 비울 kommt von 비우다 „leeren“. In 비울 수 있어요 ist 비울 die -(으)ㄹ-Form von 비우다: Der Stamm endet auf einem Vokal, daher steht direkt -ㄹ. Mit 수 있다 bildet sie das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다 für die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: 가방을 비울 수 있어요. – „Ich kann die Tasche leeren.“ 수 있어요 vervollständigt dieses Möglichkeitsmuster. 수 bezeichnet darin die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Präsensform von 있다 „vorhanden sein“. Die Bedeutung „können“ entsteht aus der gesamten Konstruktion 비울 수 있어요, nicht aus 있어요 allein. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 사람들은 „die Leute“ + 청소하는 날 전에 „vor dem Putztag“ + 자기 선반을 „ihre eigenen Fächer“ + 비울 수 있어요 „können leeren“. Die ganze Aussage bedeutet: „Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.“

10. 그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

    Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    모두가

    alle

    냉장고

    Kühlschrank

    공평하고

    fair und …

    안전하게

    sicher

    사용할

    benutzen; verwenden

    수 있을 거예요

    eine erwartete Möglichkeit

    Ausführliche Erklärung

    그러면 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es bezieht die folgende Aussage auf eine vorausgesetzte Situation. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 모두가 bedeutet hier „alle“. 모두 ist „alle“ oder „alle zusammen“; 가 markiert diese Einheit als Subjekt. Im festen Satz wird also „alle“ als Subjekt der möglichen Nutzung dargestellt. Beispiel: 모두가 왔어요. – „Alle sind gekommen.“ 냉장고 bedeutet „Kühlschrank“. In der Form 냉장고를 markiert 를 den Kühlschrank als Objekt von 사용하다, „benutzen“. 냉장고 selbst bleibt die Bezeichnung für das Gerät. 공평하고 beruht auf dem beschreibenden Wort 공평하다, „fair sein“. Die Endung -고 verbindet diese Beschreibung mit der folgenden Angabe: 공평하고 안전하게 trägt hier die Bedeutung „fair und sicher“. Das beobachtete 공평하고 ist keine Vergleichsform. Beispiel: 규칙이 공평하고 분명해요. – „Die Regeln sind fair und klar.“ 안전하게 beruht auf 안전하다, „sicher sein“, und macht daraus eine Art-und-Weise-Angabe: „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. -게 ermöglicht hier, das beschreibende Wort auf die Handlung 사용하다 zu beziehen. Beispiel: 문을 안전하게 닫으세요. – „Schließen Sie die Tür sicher.“ 사용할 gehört zum Verb 사용하다, „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form auf -ㄹ steht hier vor 수 in der Möglichkeitsstruktur 사용할 수 있다: „benutzen können“. Sie ist nicht einfach die höfliche Endung des Verbs. Beispiel: 이 컴퓨터를 사용할 수 있어요. – „Man kann diesen Computer benutzen.“ 수 있을 거예요 bildet zusammen mit 사용할 den Schluss der Möglichkeitsstruktur. 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 있을 거예요 stellt diese Möglichkeit als erwartete oder vorausgesagte Situation dar. 거예요 ist dabei die gesprochene Form von 것이에요 und bezeichnet hier eine Einschätzung, nicht eine garantierte Aussage. Zusammen ergibt 사용할 수 있을 거예요 „werden benutzen können“ beziehungsweise „es sollte möglich sein, zu benutzen“. Zusammengesetzt ergibt 그러면 „dann“, 모두가 „alle“ als Subjekt, 냉장고를 사용하다 „den Kühlschrank benutzen“, 공평하고 안전하게 „fair und sicher“ und 사용할 수 있을 거예요 „werden benutzen können“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollte das die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.“