Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

공용 냉장고에 유통기한이 지난 음식이 또 있어요.

kong-jong neng-dschang-go-e ju-tong-gi-ha-ni dschi-nan öm-shi-gi tto i-sso-jo. Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.

그 음식이 거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 될 수도 있어요.

kö öm-shi-gi ko-gi-e hwo-lssin do o-re i-ssö-mjon wi-seng mun-dsche-ga twel su-do i-sso-jo. Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.

몇몇 용기에 표시가 없어서 아무도 누구 것인지 몰라요.

mjon-mjot jong-gi-e pjo-shi-ga op-sso-so a-mu-do nu-gu go-shin-dschi mol-la-jo. Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 안내문을 붙여야 해요.

sa-ram-dö-re-ge i-röm-gwa nal-tscha-röl dscho-go tal-la-go an-ne-mu-nöl but-tscho-ja he-jo. Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und die jeweiligen Daten dazuzuschreiben.

일주일이 넘은 것은 뭐든 버릴까요?

il-dschu-i-ri nom-ön go-sön wo-dön bo-ril-kka-jo? Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

mo-du-e-ge bun-mjong-han gi-ha-nöl al-ljo dschun da-öm-e-man-jo. Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.

단체 채팅방에서 매주 냉장고를 정리하자고 제안해 볼 수 있어요.

dan-tsche tsche-ting-bang-e-so me-dschu neng-dschang-go-röl dschong-ni-ha-dscha-go dsche-an-he bol su i-sso-jo. Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.

그러면 매주 하는 정리를 미리 알 수 있어서 갑작스럽지 않을 거예요.

kö-ro-mjon me-dschu ha-nön dschong-ni-röl mi-ri al su i-sso-so kap-tschak-sö-rop-tschi a-nöl ko-je-jo. Dann wäre die wöchentliche Aufräumaktion planbar und käme nicht plötzlich.

사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 비울 수 있어요.

sa-ram-dö-rön tschong-so-ha-nön nal dschon-e dscha-gi son-ba-nöl bi-ul su i-sso-jo. Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.

그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

kö-ro-mjon mo-du-ga neng-dschang-go-röl kong-pjong-ha-go an-dschon-ha-ge sa-jong-hal su i-sso-jo. Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

Wort für Wort

공용 „공용“ bedeutet hier „gemeinschaftlich“ und beschreibt den Kühlschrank als etwas, das mehrere Personen benutzen. Eine häufige Verbindung ist „공용 냉장고“ für „Gemeinschaftskühlschrank“.

냉장고에 „냉장고에“ bedeutet hier „im Kühlschrank“ beziehungsweise „in den Kühlschrank hinein“ und bezeichnet den Ort. Das angehängte „에“ markiert den Ort, an dem sich etwas befindet; ein häufiges Muster ist „장소에 있다“.

유통기한이 „유통기한이“ bezeichnet das Haltbarkeitsdatum, das im Satz als Bezugspunkt für „überschritten“ genannt wird. „이“ markiert es als Satzbestandteil mit der betreffenden Eigenschaft, wie in „유통기한이 지난 음식“.

지난 „지난“ bedeutet hier, dass das Haltbarkeitsdatum überschritten ist. In „유통기한이 지난 음식“ beschreibt es die Lebensmittel; dieselbe Verbindung kann man bei abgelaufenen Produkten wiederverwenden.

음식이 „음식이“ bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“ und ist hier das, was sich im Kühlschrank befindet. „이“ markiert „음식“ als den betreffenden Satzbestandteil, wie in „음식이 있어요“.

또 „또“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass die abgelaufenen Lebensmittel erneut vorhanden sind. Man verwendet es, wenn eine Situation oder Handlung noch einmal vorkommt, etwa in „또 있어요“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „da sein“ oder „vorhanden sein“ und stellt fest, dass sich Lebensmittel im Kühlschrank befinden. Es ist eine höfliche Aussage über das Vorhandensein; ein häufiges Muster ist „장소에 물건이 있어요“.

그 „그“ verweist hier auf die bereits erwähnten Lebensmittel und bedeutet „diese“ oder „die betreffende“. Es steht vor einem Nomen oder einer Nomengruppe, zum Beispiel in „그 음식“.

거기에 „거기에“ bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die betreffende Speise bleibt. „에“ markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort; ein häufiges Muster ist „거기에 있다“.

훨씬 „훨씬“ verstärkt hier die Zeitangabe „noch viel länger“ und bedeutet „deutlich“ oder „viel“. Es wird häufig zusammen mit „더“ und einem Vergleich verwendet, wie in „훨씬 더 오래“.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise bei der Zeitangabe „länger“. Zusammen mit „오래“ bildet es „더 오래“ für eine längere Dauer; ein weiteres häufiges Muster ist „더 많이“.

오래 „오래“ bedeutet hier „lange“ und bezieht sich auf die Dauer, während der die Lebensmittel dort bleiben. Es steht häufig bei Verben des Bleibens oder Wartens, etwa in „오래 있다“.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn es dort bleibt“ und leitet die Bedingung für das mögliche Hygieneproblem ein. Die Form verbindet „있다“ mit einer Wenn-Bedingung; ein häufiges Muster ist „오래 있으면“.

위생 „위생“ bedeutet „Hygiene“ und bezeichnet hier den Bereich, in dem ein Problem entstehen könnte. Eine feste Verbindung im Dialog ist „위생 문제“ für „Hygieneproblem“.

문제가 „문제가“ bedeutet „ein Problem“ und ist hier das, zu dem die Situation werden könnte. „가“ markiert „문제“ als den betreffenden Satzbestandteil; ein häufiges Muster ist „문제가 되다“.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ und beschreibt den möglichen Übergang zu einem Hygieneproblem. Es steht in „문제가 될 수도 있어요“; ein häufiges Muster ist „문제가 되다“.

수도 „수도“ trägt hier zusammen mit „될 ... 있어요“ die Bedeutung „könnte“ oder „es ist möglich, dass“. Die Konstruktion „-을 수도 있어요“ verwendet man, um eine Möglichkeit auszudrücken, zum Beispiel „문제가 될 수도 있어요“.

몇몇 „몇몇“ bedeutet „einige“ oder „mehrere“, ohne alle Behälter zu meinen. Es steht direkt vor einem Nomen, wie in „몇몇 용기“.

용기에 „용기에“ bedeutet hier „auf beziehungsweise an den Behältern“ und bezeichnet den Ort, an dem die Kennzeichnung fehlt. „에“ markiert den Ort; ein häufiges Muster ist „용기에 표시가 있다“.

표시가 „표시가“ bedeutet „Kennzeichnung“ oder „Markierung“ und ist hier das, was bei einigen Behältern fehlt. „가“ markiert die Kennzeichnung als Satzbestandteil, etwa in „표시가 있어요“.

없어서 „없어서“ bedeutet hier „weil es fehlt“ und erklärt, warum niemand den Besitzer kennt. Die Form verbindet das Fehlen mit seiner Folge; ein häufiges Muster ist „표시가 없어서“.

아무도 „아무도“ bedeutet hier „niemand“ und bezieht sich auf alle Personen, die die Behälter benutzen könnten. Mit der Verneinung in „아무도 ... 몰라요“ ergibt sich „niemand weiß es“.

누구 „누구“ bedeutet „wer“ und fragt hier nach der Person, der der Inhalt gehört. In der Verbindung „누구 것인지“ ist es Teil der Frage nach dem Besitzer.

것인지 „것인지“ macht aus „누구 것“ die eingebettete Frage „wessen Sache es ist“. Zusammen mit „누구“ lautet die relevante Verbindung „누구 것인지“; sie kann nach Verben wie „몰라요“ stehen.

몰라요 „몰라요“ bedeutet hier „weiß nicht“ und sagt, dass niemand den Besitzer kennt. Es ist die höfliche Form von „모르다“; ein häufiges Muster ist „누구 것인지 몰라요“.

사람들에게 „사람들에게“ bedeutet „den Leuten“ und bezeichnet die Empfänger der Bitte. „에게“ markiert Personen, an die sich eine Mitteilung oder Bitte richtet, wie in „사람들에게 말하다“.

이름과 „이름과“ bedeutet „Namen und“ und verbindet „Namen“ mit dem folgenden „Datum“. „과“ verbindet hier gleichartige Nomen, wie in „이름과 날짜“.

날짜를 „날짜를“ bedeutet „das Datum“ und ist das, was die Leute aufschreiben sollen. „를“ markiert es als Objekt; ein häufiges Muster ist „날짜를 적다“.

적어 „적어“ bedeutet hier „aufschreiben“ oder „eintragen“ und bezieht sich auf Namen und Daten. Es steht in der Bitte „이름과 날짜를 적어 달라고“; ein häufiges Muster ist „이름을 적다“.

달라고 „달라고“ zeigt hier eine weitergegebene Bitte an: Die Leute sollen etwas aufschreiben. Zusammen mit „이름과 날짜를 적어“ bedeutet „적어 달라고“ „mit der Bitte, Namen und Daten aufzuschreiben“.

안내문을 „안내문을“ bedeutet „den Hinweis“ oder „die Bekanntmachung“ und ist das Objekt der Handlung „aufhängen“. „를“ markiert den Gegenstand; ein häufiges Muster ist „안내문을 붙이다“.

붙여야 „붙여야“ bedeutet hier „aufhängen beziehungsweise anbringen müssen“ und bezieht sich auf den Hinweis. Zusammen mit „해요“ bildet es „붙여야 해요“ für eine notwendige Handlung; ein häufiges Muster ist „벽에 안내문을 붙이다“.

해요 „해요“ vervollständigt hier mit „붙여야“ die höfliche Verpflichtung „müssen“. Die Verbindung „-아야 해요“ wird verwendet, wenn etwas notwendig ist, wie in „붙여야 해요“.

일주일이 „일주일이“ bedeutet „eine Woche“ und dient hier als Maßstab dafür, wie alt etwas sein darf. „이“ markiert die Zeitangabe in der Verbindung „일주일이 넘은 것“.

넘은 „넘은“ bedeutet hier „mehr als eine Woche alt“ beziehungsweise „eine Woche überschritten habend“. Es beschreibt in „일주일이 넘은 것“ die Dinge, die länger als eine Woche dort sind.

것은 „것은“ bedeutet hier „das, was“ oder „die betreffenden Dinge“ und macht die älteren Lebensmittel zum Thema. „은“ hebt diese Gruppe als Thema hervor, wie in „일주일이 넘은 것은“.

뭐든 „뭐든“ bedeutet „alles, was auch immer“ und erweitert die Frage auf jeden Gegenstand, der die genannte Bedingung erfüllt. Es steht hier in „일주일이 넘은 것은 뭐든“ und kann allgemein vor einer Handlung verwendet werden.

버릴까요 „버릴까요“ bedeutet hier „Sollen wir es wegwerfen?“ und formuliert einen höflichen Vorschlag oder eine Frage nach gemeinsamer Entscheidung. Es bezieht sich auf die in „일주일이 넘은 것은“ genannten Dinge.

모두에게 „모두에게“ bedeutet „allen“ und bezeichnet hier alle Personen, denen eine Frist mitgeteilt werden soll. „에게“ markiert die Empfänger; ein häufiges Muster ist „모두에게 알리다“.

분명한 „분명한“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Frist. Es steht vor dem Nomen „기한“; ein häufiges Muster ist „분명한 기준“.

기한을 „기한을“ bedeutet „die Frist“ und ist das, was allen mitgeteilt werden soll. „를“ markiert das Objekt; ein häufiges Muster ist „기한을 정하다“.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „bekannt geben“ und bezieht sich auf die Frist. Es steht in „기한을 알려 준“; ein häufiges Muster ist „사람들에게 소식을 알리다“.

준 „준“ gehört hier zu „알려 준“ und trägt dazu bei, dass die Information den anderen gegeben beziehungsweise für sie mitgeteilt wurde. Die Verbindung „알려 주다“ verwendet man, wenn man jemandem eine Information gibt oder mitteilt.

다음에만요 „다음에만요“ bedeutet hier „nur danach“ beziehungsweise „erst anschließend“ und schränkt den Zeitpunkt des Wegwerfens ein. „만“ bedeutet „nur“, während „요“ die höfliche Gesprächsform markiert.

단체 „단체“ bedeutet hier „Gruppe“ oder „gemeinschaftlich“ und beschreibt den Chat als Chat für mehrere Personen. Die feste Verbindung „단체 채팅방“ bezeichnet einen Gruppenchat.

채팅방에서 „채팅방에서“ bedeutet „im Chatraum beziehungsweise im Gruppenchat“ und bezeichnet den Ort der vorgeschlagenen Kommunikation. „에서“ markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet, wie in „채팅방에서 말하다“.

매주 „매주“ bedeutet „jede Woche“ oder „wöchentlich“ und beschreibt die regelmäßige Reinigung. Es steht häufig direkt vor einer Handlung, zum Beispiel in „매주 정리하다“.

냉장고를 „냉장고를“ bedeutet „den Kühlschrank“ und ist das Objekt des Aufräumens. „를“ markiert den Gegenstand der Handlung; ein häufiges Muster ist „냉장고를 정리하다“.

정리하자고 „정리하자고“ gibt hier den Vorschlag „Lasst uns aufräumen“ beziehungsweise „den Kühlschrank aufräumen“ wieder. In „냉장고를 정리하자고 제안해“ markiert „-자고“ den Inhalt eines Vorschlags.

제안해 „제안해“ bedeutet „vorschlagen“ und steht hier vor „볼 수 있어요“, also in der Idee, einen Vorschlag zu machen. Ein häufiges Muster ist „무엇을 하자고 제안하다“.

볼 „볼“ trägt hier in „제안해 볼 수 있어요“ die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“. Zusammen mit „-아/어 보다“ bezeichnet es den Versuch einer Handlung; ein neues Beispiel wäre „물어 봐요“ für „Versuch zu fragen“.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun, und steht in „제안해 볼 수 있어요“. Die Konstruktion „-을 수 있어요“ bedeutet „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge des regelmäßigen Vorschlags ein. Es wird häufig verwendet, um eine Konsequenz anzuschließen, wie in „그러면 괜찮아요“.

하는 „하는“ bedeutet hier „stattfindend“ beziehungsweise „gemacht werdend“ und beschreibt die regelmäßige Reinigung. Es steht vor „정리“ in „매주 하는 정리“; ein häufiges Muster ist „매일 하는 일“.

정리를 „정리를“ bedeutet hier „das Aufräumen“ beziehungsweise „die Aufräumaktion“ und ist das, was man im Voraus kennen kann. „를“ markiert es als Objekt; ein häufiges Muster ist „정리를 하다“.

미리 „미리“ bedeutet „im Voraus“ und zeigt, dass der Zeitpunkt der Reinigung vorher bekannt ist. Es steht häufig vor Verben wie „알다“ oder „준비하다“, zum Beispiel in „미리 준비하다“.

알 „알“ bedeutet hier „wissen“ oder „kennen“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt der wöchentlichen Reinigung. In „미리 알 수 있어서“ steht es in der Konstruktion „wissen können“.

있어서 „있어서“ trägt hier zusammen mit „알 수“ die Bedeutung „weil man ... kann“ und erklärt, warum die Reinigung nicht plötzlich wirkt. Die Verbindung „-을 수 있어서“ bezeichnet den Grund, dass etwas möglich ist.

갑작스럽지 „갑작스럽지“ bedeutet hier „nicht plötzlich“ beziehungsweise „nicht unerwartet“ und beschreibt die regelmäßige Aufräumaktion. Es steht vor „않을 거예요“; ein häufiges Muster ist „갑작스럽지 않다“.

않을 „않을“ trägt hier die Verneinung in „갑작스럽지 않을 거예요“ und bedeutet, dass etwas nicht so sein wird. Es steht vor „거예요“, um eine erwartete verneinte Aussage zu bilden.

거예요 „거예요“ bezeichnet hier eine erwartete Folge: Die Reinigung wird nicht plötzlich sein. Zusammen mit „않을“ bildet es „않을 거예요“ für eine höfliche voraussichtliche Aussage.

사람들은 „사람들은“ bedeutet „die Leute“ und bezeichnet hier die Personen, die ihre eigenen Fächer leeren können. „은“ markiert diese Personen als Thema; ein häufiges Muster ist „사람들은 ... 할 수 있어요“.

청소하는 „청소하는“ bedeutet hier „reinigend“ beziehungsweise „an dem man putzt“ und beschreibt den Tag. Es steht in „청소하는 날“; ein häufiges Muster ist „청소하는 시간“.

날 „날“ bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet den geplanten Reinigungstag. In „청소하는 날 전에“ steht es als Zeitbezug vor einer weiteren Handlung.

전에 „전에“ bedeutet hier „vor“ und zeigt, dass die Fächer vor dem Reinigungstag geleert werden sollen. Es kann nach einer Zeitangabe oder Nomengruppe stehen, wie in „청소하는 날 전에“.

자기 „자기“ bedeutet hier „eigen“ und bezieht sich auf das Fach der jeweiligen Person. Es steht vor „선반“; ein häufiges Muster ist „자기 물건“ für „die eigenen Sachen“.

선반을 „선반을“ bedeutet „das Regal“ beziehungsweise „die Ablage“ und ist das Objekt des Leerens. „를“ markiert das Objekt; ein häufiges Muster ist „선반을 비우다“.

비울 „비울“ bedeutet hier „leeren“ und bezieht sich auf das eigene Fach im Kühlschrank. Es steht in „선반을 비울 수 있어요“ und bildet mit „수 있어요“ die Bedeutung „können leeren“.

모두가 „모두가“ bedeutet „alle“ und bezeichnet die Personen, die den Kühlschrank benutzen werden. „가“ markiert „alle“ als Satzsubjekt, wie in „모두가 사용할 수 있어요“.

공평하고 „공평하고“ bedeutet hier „fair“ und verbindet diese Eigenschaft mit „sicher“. „고“ verbindet zwei beschreibende Ausdrücke, wie in „공평하고 안전하다“.

안전하게 „안전하게“ bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“ und beschreibt, wie der Kühlschrank benutzt werden kann. Die Form steht vor einem Verb und macht die Art der Handlung deutlich, wie in „안전하게 사용하다“.

사용할 „사용할“ bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich auf die Nutzung des Kühlschranks. Es steht in „냉장고를 ... 사용할 수 있을 거예요“ und bildet mit „수 있다“ die Bedeutung „benutzen können“.

있을 „있을“ trägt hier zusammen mit „사용할 수“ die Bedeutung „können werden“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben werden“. In „사용할 수 있을 거예요“ bezeichnet die Verbindung eine erwartete zukünftige Möglichkeit.

Grammatikpunkte

-아서/어서

표시가 없어서 안내문을 붙여.

pjo-shi-ga op-sso-so an-ne-mu-nöl but-tscho.

Weil die Kennzeichnung fehlt, bringe ich einen Hinweis an.

-아서/어서 verbindet einen Grund mit einer Folge: „weil/da …, deshalb …“.

-자고 제안하다

매주 정리하자고 제안해.

me-dschu dschong-ni-ha-dscha-go dsche-an-he.

Er schlägt vor, jede Woche aufzuräumen.

-자고 gibt einen Vorschlag in indirekter Rede wieder; 제안하다 bedeutet „vorschlagen“.

Koreanisch Vokabeln

공용 Adjektiv

kong-jong gemeinschaftlich; zur gemeinsamen Nutzung

냉장고 Substantiv

neng-dschang-go Kühlschrank

또 Adverb

tto wieder; erneut

몇몇 Artikel

mjon-mjot einige

문제 Substantiv

mun-dsche Problem

오래 Adverb

o-re lange

용기 Substantiv

jong-gi Behälter

위생 Substantiv

wi-seng Hygiene

유통기한 Substantiv

ju-tong-gi-han Haltbarkeitsdatum; Verfallsdatum

음식 Substantiv

öm-shik Essen; Lebensmittel

지나다 Verb

dschi-na-da vergehen; überschritten sein 지난

훨씬 Adverb

hwo-lssin viel; deutlich

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

Antwort zeigen

일주일이 넘은 것은 뭐든 버릴까요?

Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.

Antwort zeigen

모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Haltbarkeitsdatum; Verfallsdatum

Antwort zeigen

유통기한

lange

Antwort zeigen

오래

Hygiene

Antwort zeigen

위생

Behälter

Antwort zeigen

용기