Über diese Lektion
Mit Bildschirmfreigabe für klare Projektzahlen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
화면은 보이지만 스프레드시트 글씨가 꽤 작아 보여요.
hwa-myŏ-nŭn bo-i-dschi-man sŭ-pŭ-re-dŭ-schi-tŭl kŭl-ssi-ga kkwä dschag-a bo-yŏ-jo. Ihr Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.
B
그래도 확대할 수 있어요.
kŭ-rä-do hwak-ttä-hal su i-ssŏ-jo. Ich kann aber hineinzoomen.
B
그러면 열 몇 개가 화면에서 안 보일 수도 있어요.
kŭ-rŏ-myŏn yŏl myŏt-kkä-ga hwa-myŏn-e-sŏ an bo-il ssu-do i-ssŏ-jo. Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich rutschen.
A
핵심 수치가 계속 보이면 괜찮아요.
häk-ssim su-tschi-ga kye-sok bo-i-myŏn kwän-tscha-na-jo. Das passt, solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben.
B
그렇다면 편차 부분을 먼저 배치할게요.
kŭ-rŏ-ta-myŏn pyŏn-tscha bu-bun-ŭl mŏn-dschŏ bä-tschi-hal-ge-jo. Dann werde ich den Abschnitt zu den Abweichungen zuerst anzeigen.
A
수치가 그 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요.
su-tschi-ga kŭ yo-dschŏ-mŭl dwi-ppat-tschim-ha-dschi-man, sŏl-myŏng-e-nŭn mäng-na-gi tŏ p'i-ryŏ-hae-jo. Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.
B
각 전망치의 근거가 되는 가정을 언급할게요.
kak-ttschŏn-mang-tschi-e kŭn-gŏ-ga dwe-nŭn ga-dschŏng-ŭl ŏn-gŭ-pal-ge-jo. Ich werde die Annahmen hinter jeder Projektion erwähnen.
A
그러면 앞선 논의를 놓친 청취자들에게 도움이 될 거예요.
kŭ-rŏ-myŏn ap-ssŏn no-nŭi-rŭl no-tschin tschŏng-tschwi-dscha-dŭ-re-ge do-um-i dwel kkŏ-je-jo. Das hilft den Zuhörenden, die die frühere Diskussion verpasst haben.
B
전망치 앞에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요.
dschŏn-mang-tschi a-pe dschal-bŭn me-mo-rŭl nŏ-ŭ-myŏn tschung-bun-hal kkŏ-je-jo. Eine kurze Notiz vor den Projektionen sollte ausreichen.Wort für Wort
화면
„화면“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die sichtbare Fläche im Online-Meeting. Das Wort kann mit einer Themenmarkierung wie in „화면은“ am Satzanfang stehen, wenn der Bildschirm zum Gesprächsthema gemacht wird.
은
„은“ markiert in „화면은“ das Thema: Was den Bildschirm betrifft, wird anschließend eine Aussage gemacht. Diese Markierung steht hier nach dem Nomen „화면“ und leitet den beschriebenen Sachverhalt ein.
보이지만
„보이지만“ bedeutet hier „ist zwar zu sehen, aber“ und leitet den Gegensatz zur kleinen Schrift ein. Die Form verbindet die Aussage über die Sichtbarkeit mit einer entgegengesetzten Aussage im selben Gespräch.
스프레드시트
„스프레드시트“ bezeichnet hier eine Spreadsheet- oder Tabellenkalkulationsdatei. Das Lehnwort wird verwendet, um die gemeinsam gezeigte Datei genau zu benennen.
글씨
„글씨“ meint hier die Schrift beziehungsweise die Buchstaben, die in der Tabelle zu sehen sind. Im Ausdruck „글씨가 꽤 작아 보여요“ ist es das, dessen Größe beurteilt wird.
가
„가“ markiert in „글씨가“ das Subjekt der Aussage: Die Schrift wirkt klein. Die Markierung steht hier nach dem Nomen „글씨“ und zeigt, was klein erscheint.
꽤
„꽤“ bedeutet hier „ziemlich“ und verstärkt die Einschätzung, dass die Schrift klein ist. Es steht direkt vor der Beschreibung „작아 보여요“ und macht die Bewertung etwas stärker.
작아
„작아“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Schrift. Es ist die Form von „작다“, die vor „보여요“ steht, um auszudrücken, dass etwas klein aussieht.
보여요
„보여요“ trägt in „작아 보여요“ die Bedeutung „sieht aus“ oder „wirkt“. Zusammen mit einer vorangestellten Beschreibung wird damit eine wahrgenommene Eigenschaft vorsichtig eingeschätzt, hier beim Betrachten des Bildschirms.
그래도
„그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und führt eine trotz des vorherigen Problems mögliche Handlung ein. In „그래도 확대할 수 있어요“ zeigt es, dass das Vergrößern trotz der kleinen Schrift möglich ist.
확대할
„확대할“ bedeutet hier „vergrößern“ beziehungsweise „hineinzoomen“. In „확대할 수 있어요“ steht diese Form vor „수 있어요“ und bezeichnet die Handlung, die möglich ist; die Grundform ist „확대하다“.
수
„수“ bezeichnet in „확대할 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, eine Handlung auszuführen. Zusammen mit der vorangehenden Form und „있어요“ bildet es die Konstruktion „können beziehungsweise möglich sein“.
있어요
„있어요“ bedeutet in „확대할 수 있어요“ nicht einfach „haben“, sondern vervollständigt die Aussage über die Möglichkeit: Das Vergrößern ist möglich. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man eine Handlung als machbar oder möglich beschreibt.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet eine mögliche Folge der vorherigen Überlegung ein. Es verbindet die angekündigte Veränderung mit ihrer Auswirkung auf die Spalten.
열
„열“ bezeichnet hier eine Spalte in der Tabelle. Das Wort wird im Ausdruck „열 몇 개“ verwendet, um mehrere Spalten als betroffene Elemente zu benennen.
몇
„몇“ gibt in „열 몇 개“ eine nicht genau genannte Anzahl an. Es steht vor der Zähleinheit und bedeutet hier sinngemäß „ein paar“ oder „wie viele auch immer“ im genannten kleinen Umfang.
개
„개“ ist in „몇 개“ die Zähleinheit für einzelne Dinge, hier für Spalten. Es folgt auf die Mengenangabe „몇“ und macht die Anzahl der genannten Elemente grammatisch vollständig.
에서
„에서“ markiert in „화면에서“ den Ort oder Bereich, aus dem etwas verschwindet beziehungsweise in dem es nicht sichtbar ist. Hier bezieht es sich auf den Bildschirm als sichtbaren Bereich.
안
„안“ verneint in „안 보일“ die folgende Aussage und bedeutet „nicht“. Es steht direkt vor „보일“ und macht daraus „nicht sichtbar sein“.
보일
„보일“ bedeutet hier „sichtbar sein“ beziehungsweise „zu sehen sein“ und steht in der Möglichkeit „안 보일 수도 있어요“. Die Form gehört zur Grundform „보이다“ und verbindet die Sichtbarkeit mit der folgenden Möglichkeitsaussage.
도
„도“ fügt in „보일 수도 있어요“ die Möglichkeit hinzu, dass etwas ebenfalls beziehungsweise sogar nicht sichtbar sein kann. Zusammen mit „수 있어요“ macht es die mögliche Folge des Hineinzoomens deutlich.
핵심
„핵심“ bedeutet hier „Kern“ oder „entscheidend“ und beschreibt, welche Zahlen besonders wichtig sind. In „핵심 수치“ steht es vor dem Nomen und grenzt die wichtigen Kennzahlen von anderen Zahlen ab.
수치
„수치“ bezeichnet hier eine konkrete Zahl oder Kennzahl im Projekt. Die Verbindung „핵심 수치“ wird verwendet, wenn bestimmte Messwerte für die weitere Erklärung sichtbar bleiben müssen.
계속
„계속“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „ununterbrochen“. In „계속 보이면“ beschreibt es, dass die wichtigen Zahlen trotz der Bildschirmänderung sichtbar bleiben sollen.
보이면
„보이면“ bedeutet hier „wenn es sichtbar bleibt“ oder „falls es sichtbar ist“. Die Form verbindet die Bedingung der Sichtbarkeit mit der Folgerung „괜찮아요“, also der Zustimmung zur geplanten Änderung.
괜찮아요
„괜찮아요“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt“. In dieser Besprechung signalisiert es Zustimmung, solange die wichtigen Zahlen weiterhin sichtbar bleiben.
그렇다면
„그렇다면“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“. Es nimmt die vorher genannte Bedingung auf und leitet daraus die nächste geplante Handlung ab.
편차
„편차“ bezeichnet hier eine Abweichung oder Varianz in den Projektzahlen. Das Wort wird in „편차 부분“ verwendet, um den Abschnitt zu benennen, der zuerst angezeigt werden soll.
부분
„부분“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ und bezieht sich auf einen bestimmten Bereich der Tabelle. In „편차 부분을“ bezeichnet es den Abschnitt über die Abweichungen als Objekt der geplanten Anordnung.
을
„을“ markiert in „부분을“ das direkte Objekt der Handlung „배치할게요“. Die Markierung steht hier nach „부분“ und zeigt, welcher Abschnitt angeordnet werden soll.
먼저
„먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Anzeige fest. Es steht vor der Handlung „배치할게요“ und macht klar, dass der Varianzabschnitt vor anderen Teilen erscheint.
배치할게요
„배치할게요“ bedeutet hier „ich werde es anordnen“ oder „ich platziere es zuerst“. Die Form drückt die Absicht der sprechenden Person aus, den genannten Abschnitt in der gewünschten Reihenfolge anzuzeigen.
그
„그“ bedeutet hier „der betreffende“ oder „dieser“ und verweist auf den zuvor erwähnten Punkt. In „그 요점“ bestimmt es das folgende Nomen und macht deutlich, dass es um eine bereits bekannte Kernaussage geht.
요점
„요점“ bedeutet hier „Punkt“ oder „Kernaussage“ der Präsentation. In „그 요점을 뒷받침하지만“ ist es das, was durch die Zahlen unterstützt wird.
뒷받침하지만
„뒷받침하지만“ bedeutet hier „stützt zwar, aber“ und stellt einen Gegensatz zwischen den Zahlen und dem noch fehlenden Kontext her. Die Form stammt von „뒷받침하다“ und verbindet die Unterstützung der Aussage mit der folgenden Einschränkung.
설명
„설명“ bedeutet hier „Erklärung“ und bezeichnet den Teil der Präsentation, der mehr Hintergrund braucht. Im Ausdruck „설명에는 맥락이 더 필요해요“ ist die Erklärung der Bereich, für den zusätzlicher Kontext benötigt wird.
에
„에“ markiert in „설명에는“ den Bereich oder Bezugspunkt, auf den sich der Bedarf an Kontext bezieht. Zusammen mit „설명“ bedeutet es hier sinngemäß „in beziehungsweise für die Erklärung“.
는
„는“ macht in „설명에는“ die Erklärung zum hervorgehobenen Thema. Die Verbindung lenkt den Blick darauf, dass gerade bei der Erklärung mehr Kontext nötig ist.
맥락
„맥락“ bedeutet hier „Kontext“ oder Hintergrundinformationen, die zum Verständnis der Erklärung beitragen. In „맥락이 더 필요해요“ ist es das, von dem mehr benötigt wird.
이
„이“ markiert in „맥락이“ das Subjekt der Aussage. Dadurch wird der Kontext als das Element bezeichnet, das zusätzlich benötigt wird.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass der vorhandene Kontext nicht ausreicht. Es steht direkt vor „필요해요“ und verstärkt die Menge des benötigten Hintergrunds.
필요해요
„필요해요“ bedeutet hier „ist nötig“ oder „wird gebraucht“. Die Konstruktion „맥락이 더 필요해요“ wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Erklärung zusätzliche Informationen braucht.
각
„각“ bedeutet hier „jeweils“ oder „jeder“ und verteilt die Aussage auf die einzelnen Prognosewerte. In „각 전망치의“ steht es vor dem Nomen und macht klar, dass jeder Wert eigene zugrunde liegende Annahmen hat.
전망치
„전망치“ bezeichnet hier einen Prognose- oder Projektionswert. In „각 전망치의 근거“ wird der jeweilige Wert mit seiner Grundlage in Verbindung gebracht.
의
„의“ markiert in „전망치의 근거“ die Zugehörigkeits- oder Bezugsbeziehung. Es verbindet den jeweiligen Prognosewert mit seiner Grundlage und bedeutet hier sinngemäß „des Prognosewerts“.
근거
„근거“ bedeutet hier „Grundlage“ oder „Begründung“ für einen Prognosewert. In „근거가 되는 가정“ bezeichnet es den Bezugspunkt, den bestimmte Annahmen liefern.
되는
„되는“ bedeutet hier „als Grundlage dienend“ oder „die Grundlage bildend“. In „근거가 되는 가정“ beschreibt es die Annahmen als etwas, das die Grundlage für die Prognosewerte bildet; die Grundform ist „되다“.
가정
„가정“ bedeutet hier „Annahme“, also eine vorausgesetzte Grundlage der jeweiligen Projektion. In „근거가 되는 가정“ wird erklärt, welche Annahmen hinter den Prognosewerten stehen.
언급할게요
„언급할게요“ bedeutet hier „ich werde erwähnen“. Die Form kündigt die Absicht der sprechenden Person an, die Annahmen in der Präsentation ausdrücklich zu nennen.
앞선
„앞선“ bedeutet hier „früher“ oder „vorangegangen“ und beschreibt die Diskussion, die bereits stattgefunden hat. In „앞선 논의“ steht die Form vor dem Nomen und kennzeichnet diese Diskussion als zeitlich vorhergehend.
논의
„논의“ bedeutet hier „Diskussion“ oder fachlicher Austausch über das Projekt. In „앞선 논의“ bezieht es sich auf den Teil des Gesprächs, den manche Zuhörer nicht mitbekommen haben.
를
„를“ markiert in „논의를“ die Diskussion als Objekt von „놓친“, also als das, was verpasst wurde. Die Markierung steht hier nach „논의“ und verbindet es mit dem folgenden beschreibenden Verb.
놓친
„놓친“ bedeutet hier „verpasst haben“ und beschreibt die Zuhörer, die bei der früheren Diskussion nicht dabei waren oder sie nicht mitbekommen haben. Die Form stammt von „놓치다“ und steht vor „청취자들“, um diese näher zu bestimmen.
청취자들
„청취자들“ bedeutet hier „Zuhörer“ oder Personen, die der Präsentation zuhören. Die Form bezeichnet in „놓친 청취자들에게“ die Zielgruppe, der die zusätzliche Erklärung helfen soll.
에게
„에게“ markiert in „청취자들에게“ die Personen, für die etwas hilfreich sein wird. Es steht nach der Personenbezeichnung und kennzeichnet den Empfänger beziehungsweise Nutznießer der Hilfe.
도움
„도움“ bedeutet hier „Hilfe“ oder „Unterstützung“. In „도움이 될 거예요“ bezeichnet es die positive Wirkung, die die zusätzliche Erklärung auf die Zuhörer haben wird.
될
„될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „sich als etwas erweisen“ und steht in „도움이 될 거예요“. Zusammen mit „도움이“ beschreibt es, dass die geplante Ergänzung für die Zuhörer hilfreich sein wird; die Grundform ist „되다“.
거예요
„거예요“ drückt in „도움이 될 거예요“ eine erwartete oder angekündigte Folge aus: Es wird hilfreich sein. Die Form steht nach „될“ und macht die Aussage zu einer höflichen Einschätzung über die Wirkung.
앞
„앞“ bedeutet hier „vor“ im zeitlichen oder inhaltlichen Ablauf. In „전망치 앞에“ bezeichnet es die Position vor den Prognosewerten, an der die kurze Notiz eingefügt werden soll.
짧은
„짧은“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die begrenzte Länge der Notiz. Die Form stammt von „짧다“ und steht vor dem Nomen „메모“.
메모
„메모“ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet die kurze Ergänzung vor den Prognosewerten. Das Lehnwort wird für eine knappe schriftliche Information verwendet, die zusätzlichen Kontext geben soll.
넣으면
„넣으면“ bedeutet hier „wenn man einfügt“ oder „wenn man hineinsetzt“. In „메모를 넣으면 충분할 거예요“ nennt die Form die Bedingung, unter der die kurze Notiz ausreichen soll.
충분할
„충분할“ bedeutet hier „ausreichend sein“ und beschreibt die erwartete Wirkung der kurzen Notiz. In „충분할 거예요“ steht die Form vor der Erwartungsaussage und bedeutet, dass die Notiz vermutlich genug Kontext liefern wird.
Grammatikpunkte
-지만
글씨가 작아 보이지만, 그래도 괜찮아요.
kŭl-ssi-ga dschag-a bo-i-dschi-man, kŭ-rä-do kwän-tscha-na-jo.Die Schrift wirkt zwar klein, aber trotzdem ist es in Ordnung.
-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“ oder „obwohl“.
-(으)면
메모를 넣으면 충분할 거예요.
me-mo-rŭl nŏ-ŭ-myŏn tschung-bun-hal kkŏ-je-jo.Wenn wir eine Notiz einfügen, wird es ausreichen.
-(으)면 bildet eine Bedingung und bedeutet „wenn“ oder „falls“.
Koreanisch Vokabeln
계속
Adverb
kye-sok
weiterhin
그래도
Adverb
kŭ-rä-do
trotzdem
글씨
Substantiv
kŭl-ssi
Schrift
꽤
Adverb
kkwä
ziemlich
보이다
Verb
bo-i-da
sichtbar sein; zu sehen sein
보이지만
스프레드시트
Substantiv
sŭ-pŭ-re-dŭ-schi-tŭ
Spreadsheet
안 보이다
Phrase
an bo-i-da
nicht sichtbar sein
안 보일
열
Substantiv
yŏl
Spalte
작다
Adjektiv
dschak-tta
klein sein
작아
핵심 수치
Phrase
häk-ssim su-tschi
zentrale Kennzahl
화면
Substantiv
hwa-myŏn
Bildschirm
확대하다
Verb
hwak-ttä-ha-da
vergrößern; hineinzoomen
확대할
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich kann aber hineinzoomen.
Antwort zeigen
그래도 확대할 수 있어요.Das passt, solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben.
Antwort zeigen
핵심 수치가 계속 보이면 괜찮아요.Dann werde ich den Abschnitt zu den Abweichungen zuerst anzeigen.
Antwort zeigen
그렇다면 편차 부분을 먼저 배치할게요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sichtbar sein; zu sehen sein
Antwort zeigen
보이지만Spreadsheet
Antwort zeigen
스프레드시트trotzdem
Antwort zeigen
그래도Schrift