Bildschirmfreigabe für klare Projektzahlen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 화면은 보이지만 스프레드시트 글씨가 꽤 작아 보여요.

   Ihr Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   화면

   Bildschirm

   보이지만

   ist zwar zu sehen, aber

   스프레드시트

   Tabelle bzw. Spreadsheet

   글씨

   Text bzw. Schrift

   꽤

   ziemlich

   작아 보여요

   wirkt klein

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort kann allgemein eine sichtbare Anzeige- oder Bildschirmfläche bezeichnen. In 화면은 markiert 은 den Bildschirm als Gesprächsthema; die Form sagt für sich allein nichts über den Besitz aus. Die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Anrede als „Ihr Bildschirm“ wieder. 보이지만 bedeutet hier „ist zu sehen, aber“. Die Grundform ist 보이다 („sichtbar sein“, „zu sehen sein“). -지만 verbindet diesen Inhalt mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung: A-지만 B = „A, aber B“. Die Endung -지만 trägt dabei nicht selbst die Zeitangabe; die Zeit und Höflichkeit des Satzes werden an der folgenden Verbform deutlich. 스프레드시트 ist das Lehnwort für „Spreadsheet“ beziehungsweise eine Tabelle in einem Tabellenkalkulationsprogramm. Es ist hier das Bezugswort für den folgenden Text; die Form selbst zeigt keine zusätzliche grammatische Information wie Zeit oder Vergleich an. 글씨 bedeutet hier „Schrift“ beziehungsweise „Text“. Es bezeichnet sichtbare geschriebene Zeichen, besonders deren Darstellung oder Größe. Für einzelne geschriebene Zeichen ist auch 글자 gebräuchlich, aber 글씨 passt hier zur sichtbaren Schrift im Spreadsheet. 꽤 verstärkt eine Beschreibung und bedeutet „ziemlich“ oder „recht“. Es steht hier vor 작아 보여요 und verstärkt daher den Eindruck der geringen Größe, nicht das vorherige „zu sehen sein“. 작아 보여요 bedeutet „wirkt klein“. Die Grundform des Adjektivs ist 작다 („klein sein“). Vor 보이다 wird daraus 작아: 작다 → 작아. Die Konstruktion A-아/어 보이다 beschreibt den wahrgenommenen Eindruck „A aussehen/wirken“; sie behauptet also nicht einfach unabhängig vom Eindruck, dass etwas klein ist. 보여요 ist die höfliche Gesprächsform von 보이다; -요 signalisiert höfliche Alltagssprache, nicht eine eigene Zeitform. Zusammen ergibt 화면은 보이지만 „Der Bildschirm ist zwar zu sehen, aber …“. Danach nennt 스프레드시트 글씨 die Schrift im Spreadsheet, und 꽤 작아 보여요 beschreibt ihren Eindruck als ziemlich klein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ihr Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.“

2. 그래도 확대할 수 있어요.

   Ich kann aber hineinzoomen.

   그래도

   trotzdem; aber dennoch

   확대할

   vergrößern; hineinzoomen

   수 있어요

   kann …; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   그래도 bedeutet hier „trotzdem“ oder „aber dennoch“. Es stellt die folgende Möglichkeit der vorher genannten Einschränkung gegenüber: Obwohl die Schrift klein wirkt, bleibt diese Möglichkeit bestehen. Als häufige feste Verbindung kann man sich 그래도 + Satz merken, zum Beispiel: 그래도 괜찮아요. – „Trotzdem ist es in Ordnung.“ 확대할 gehört zum Verb 확대하다 „vergrößern, hineinzoomen“. Die Form 확대할 ist nicht die Grundform, sondern die -ㄹ-Form vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Dabei trägt 확대하다 die Bedeutung der Handlung; 확대할 allein bedeutet hier also noch nicht „kann vergrößern“. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 축소하다 „verkleinern, herauszoomen“. 수 있어요 bildet zusammen mit 확대할 die höfliche Form 확대할 수 있어요: „kann vergrößern“ beziehungsweise „es ist möglich, zu vergrößern“. Wörtlich bezeichnet 수 in dieser Konstruktion eine Möglichkeit, und 있어요 sagt aus, dass diese Möglichkeit besteht. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie legt hier nicht selbst die handelnde Person fest. Der deutsche feste Text identifiziert den Sprecher als Handelnden („ich“), während das koreanische Subjekt ausgelassen ist. Zum Muster: 볼 수 있어요 – „Man kann es sehen / Ich kann es sehen“, je nach festgelegtem Kontext. Zusammen ergibt 그래도 확대할 수 있어요.: „Ich kann aber trotzdem hineinzoomen.“ 그래도 nimmt den Kontrast zur zuvor erwähnten kleinen Schrift auf, 확대할 bezeichnet das Vergrößern, und 수 있어요 macht daraus eine höfliche Aussage über die bestehende Möglichkeit.

3. 그러면 열 몇 개가 화면에서 안 보일 수도 있어요.

   Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich rutschen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   열 몇 개

   einige Spalten

   화면

   Bildschirm

   안 보일

   nicht sichtbar sein

   수도 있어요

   könnte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Bedingung an: Wenn man hineinzoomt, folgt nun eine mögliche Folge. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung: 그러면 괜찮아요. – „Dann ist es in Ordnung.“ 열 몇 개 bezeichnet hier einige Spalten. 열 bedeutet in diesem Kontext „Spalte“, während 몇 개 eine unbestimmte Anzahl mit dem Zählwort 개 ausdrückt. Die ganze Gruppe ist also „einige Spalten“: Das Nomen und das Zählwort machen deutlich, was gezählt wird. Die genaue Anzahl wird nicht festgelegt. 화면 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Anzeige“. Mit dem folgenden 에서 wird der Bildschirm als Ort des Sichtbarseins genannt: 화면에서 heißt hier „auf dem Bildschirm“. 안 보일 gehört zu 안 보이다, „nicht sichtbar sein / nicht zu sehen sein“. 안 verneint das Verb; es steht hier direkt davor. Die Form 보일 ist die Form von 보이다 mit -ㄹ, die in der folgenden Konstruktion verwendet wird. In einem anderen Satz kann 보이다 auch „sichtbar erscheinen“ oder „aussehen“ bedeuten; hier geht es entsprechend der Übersetzung um die Sichtbarkeit auf dem Bildschirm. 수도 있어요 bildet mit der vorangehenden Form -ㄹ das Muster -ㄹ 수도 있다, „es kann sein, dass …“ oder „… könnte“. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다; zusammen mit 수 drückt die Konstruktion eine mögliche, nicht sichere Situation aus. Beispiel: 늦을 수도 있어요. – „Es kann sein, dass es spät wird.“ Zusammengesetzt ergibt 화면에서 안 보일 수도 있어요 „könnte auf dem Bildschirm nicht sichtbar sein“. Mit 열 몇 개 lautet die Aussage: 그러면 열 몇 개가 화면에서 안 보일 수도 있어요. – „Dann könnte es sein, dass einige Spalten auf dem Bildschirm nicht sichtbar sind“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich rutschen.“ Die Aussage beschreibt eine mögliche Folge des Hineinzoomens, nicht ein sicheres Ergebnis.

4. 핵심 수치가 계속 보이면 괜찮아요.

   Das passt, solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben.

   핵심

   zentral, wichtig

   수치

   Zahl, Messwert

   계속

   weiterhin, fortlaufend

   보이면

   sichtbar sein

   괜찮아요

   das passt; es ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   핵심 steht hier vor dem Nomen 수치 und grenzt die gemeinten Werte als besonders wichtig oder zentral ein. Als selbstständiges Wort bedeutet 핵심 „Kern“ oder „zentraler Punkt“; in einer Nominalgruppe kann es ein folgendes Nomen näher bestimmen. 수치 bedeutet hier „Zahl“ beziehungsweise „Messwert“. Das Wort eignet sich besonders für Zahlen, die einen Wert oder ein Ergebnis angeben. 숫자 bezeichnet dagegen eher eine Zahl als Ziffer oder Zahlzeichen. In 핵심 수치 bildet 핵심 mit 수치 zusammen die Bedeutung „wichtige Kennzahlen“. 계속 ist ein Adverb und bedeutet hier „weiterhin“ oder „fortlaufend“. Es steht vor 보이면 und zeigt, dass die Sichtbarkeit über den relevanten Zeitraum anhält. Es ist nicht selbst die Form des Verbs. 보이면 ist die Form von 보이다 mit -면. 보이다 bedeutet in diesem Zusammenhang „sichtbar sein“ oder „zu sehen sein“; die Endung -면 macht daraus eine Bedingung: „wenn/solange … sichtbar ist“. Das Muster A-면 B verbindet eine Bedingung mit einer Folge. Beispiel: 시간이 되면 시작해요. – „Wenn es Zeit ist, fangen wir an.“ 괜찮아요 bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt“. Die Form beruht auf 괜찮다 „in Ordnung sein“ und verwendet die höfliche -아요-Endung. Sie ist keine Aussage darüber, dass etwas gut oder angenehm sein muss, sondern bestätigt in diesem Zusammenhang, dass die genannte Bedingung akzeptabel ist. Zusammen ergibt 핵심 수치가 계속 보이면 괜찮아요 wörtlich sinngemäß: „Wenn die wichtigen Messwerte weiterhin sichtbar sind, ist es in Ordnung.“ 핵심 수치가 markiert die wichtigen Werte als das, was sichtbar bleibt; 계속 보이면 formuliert die Bedingung, und 괜찮아요 gibt die Bewertung „das passt“ wieder. Damit entspricht der ganze Satz der festen Bedeutung: „Das passt, solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben.“

5. 그렇다면 편차 부분을 먼저 배치할게요.

   Dann werde ich den Abschnitt zu den Abweichungen zuerst anzeigen.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   편차

   Abweichung

   부분

   Abschnitt; Teil

   먼저

   zuerst

   배치할게요

   werde platzieren; werde anordnen

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn das so ist“. Es leitet eine Folgerung aus der vorherigen Situation ein. Das Muster A-다면 B kann allgemein „wenn A der Fall ist, dann B“ ausdrücken; 그렇다면 ist die kurze Form „wenn es so ist / dann“. 편차 bezeichnet eine Abweichung oder Streuung von einem erwarteten beziehungsweise üblichen Wert. Als Nomen kann es zum Beispiel in 수치의 편차 („Abweichung der Zahlenwerte“) stehen. Hier bezeichnet es den thematischen Inhalt des folgenden 부분. 부분 bedeutet „Teil“ oder, bei einem gegliederten Dokument oder einer Darstellung, „Abschnitt“. In 편차 부분 steht es nach 편차 und bezeichnet daher den Abschnitt zum Thema Abweichungen. Beispiel: 설명 부분을 먼저 읽어요. – „Ich lese zuerst den Erklärungsteil.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann sowohl vor einer Handlung als auch am Satzanfang stehen. Beispiel: 먼저 자료를 확인해요. – „Ich prüfe zuerst die Unterlagen.“ 배치할게요 bedeutet hier „ich werde platzieren/anordnen“ beziehungsweise im gegebenen Darstellungszusammenhang „ich werde es anzeigen“. Die beobachtete Form geht auf 배치하다 („platzieren, anordnen“) zurück. -ㄹ게요 in 할게요 signalisiert eine höfliche Zusage oder Absicht des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner; es ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Das Muster lautet bei diesem Verb 배치하다 → 배치할게요. Beispiel: 이 표를 앞에 배치할게요. – „Ich werde diese Tabelle vorne platzieren.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann werde ich den Abschnitt zu den Abweichungen zuerst anzeigen/anordnen.“ 그렇다면 stellt die Folgerung her, 편차 부분 benennt den betreffenden Abschnitt, 먼저 gibt seine Priorität an, und 배치할게요 formuliert die höfliche Zusage des Sprechers, diese Handlung auszuführen.

6. 수치가 그 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요.

   Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   수치가

   die Zahlen

   그

   die betreffende / diese

   요점

   die Aussage

   뒷받침하지만

   stützen, aber

   설명에는

   in der Erklärung

   맥락이

   der Kontext

   더

   mehr

   필요해요

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   수치가 bedeutet hier „die Zahlen“ oder „die Messwerte“. 수치 ist ein Nomen für einen numerischen Wert bzw. mehrere solche Werte; 가 markiert es als Subjekt. Beispiel: 수치가 올라가요. – „Der Messwert steigt.“ 그 steht direkt vor 요점 und bedeutet hier „die betreffende/diese“. Als vorangestelltes Bestimmungswort verweist es auf einen im Zusammenhang identifizierten Punkt; seine Form verändert sich nicht nach dem Nomen. Das Muster 그 + Nomen ist eine wiederverwendbare Möglichkeit für „dieser/die betreffende …“. 요점 bedeutet „Kernaussage“ oder „Hauptpunkt“. Es bezeichnet den inhaltlichen Kern einer Aussage, nicht bloß irgendeinen erwähnten Gegenstand. Beispiel: 요점을 먼저 말해 주세요. – „Bitte nennen Sie zuerst den Hauptpunkt.“ 뒷받침하지만 enthält das Verb 뒷받침하다, „stützen/belegen“, und die Endung -지만, „aber/obwohl“. Die Form 뒷받침하지만 verbindet also den Stützungssatz mit einem Gegensatz im folgenden Satzteil. Der Verbstamm ist 뒷받침하-; -지만 ist hier eine verbindende Endung, keine eigenständige Aussage über die Zeit. Beispiel: 자료가 그 주장을 뒷받침하지만 설명이 더 필요해요. – „Die Daten stützen diese Behauptung, aber eine weitere Erklärung ist nötig.“ 설명에는 besteht aus 설명, „Erklärung“, und 에는. 에 bezeichnet hier den Bereich oder Zusammenhang „in der Erklärung“, während 는 diesen Bereich als thematischen bzw. kontrastierten Bezug hervorhebt. Das bedeutet nicht, dass 설명 selbst das Subjekt ist; das Subjekt folgt in 맥락이. 맥락이 bedeutet „der Kontext“. Das Nomen 맥락 bezeichnet die Informationen und Zusammenhänge, die zum Verständnis einer Aussage beitragen; 이 markiert es als Subjekt. Beispiel: 맥락이 중요해요. – „Der Kontext ist wichtig.“ 더 bedeutet „mehr“ und vergleicht die genannte Menge mit einer bereits naheliegenden oder zuvor angenommenen Menge. Es steht hier vor 필요해요 und verstärkt den Bedarf an Kontext. Beispiel: 더 자세한 설명이 필요해요. – „Eine ausführlichere Erklärung ist nötig.“ 필요해요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 필요하다, „nötig sein/benötigt werden“. In diesem Satz ist 맥락이 das, was benötigt wird, und 설명에는 bezeichnet den Bereich, in dem dieser zusätzliche Bedarf besteht. Das Muster N이/가 필요해요 bedeutet „N ist nötig“ oder „man braucht N“; -해요 gibt eine höfliche, nicht-formelle Aussage wieder. Zusammengesetzt ergibt sich: 수치가 그 요점을 뒷받침하지만 – „Die Zahlen stützen die betreffende Aussage, aber“ – und 설명에는 맥락이 더 필요해요 – „in der Erklärung wird mehr Kontext benötigt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.“

7. 각 전망치의 근거가 되는 가정을 언급할게요.

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Projektion erwähnen.

   각

   jede/jedes

   전망치

   Prognose

   근거가 되는

   als Grundlage dienen

   가정

   Annahme

   언급할게요

   ich werde erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   각: Hier bedeutet es „jede/jedes“ und steht vor dem Nomen, das einzeln betrachtet wird. Es ist ein Determinierer und trägt selbst keine Information über die grammatische Form dieses Nomens. Vergleich: 모든 bedeutet eher „alle“ als Gesamtheit, während 각 die Mitglieder nacheinander oder einzeln hervorhebt. 전망치: Hier bedeutet das Wort „Prognosewert“ beziehungsweise „Projektion“. Es bezeichnet einen vorhergesagten oder geschätzten Wert; 전망 allein bedeutet eher „Aussicht“ oder „Prognose“, während 치 in dieser Zusammensetzung den Wertcharakter hervorhebt. Zusammen mit 각 ergibt sich „jede Projektion“. 근거가 되는: Dieser Teil bedeutet hier „als Grundlage dienend“ beziehungsweise „hinter ... stehend“. 근거 bedeutet „Grundlage“, „Beleg“ oder „Grund“. 되는 ist die attributive Form von 되다 („werden; dienen als“): Das Muster N이/가 되는 N beschreibt ein Nomen, das als etwas dient. In 전망치의 근거가 되는 가정 modifiziert die ganze vorangestellte Beschreibung 가정. 가정: Hier bedeutet es „Annahme“. Eine 가정 ist eine angenommene Voraussetzung, nicht einfach irgendeine Aussage. Das Possessivmuster 전망치의 bedeutet „der Projektion“ beziehungsweise „von der Projektion“; daher ist 전망치의 근거가 되는 가정 wörtlich eine „Annahme, die als Grundlage der Projektion dient“. 언급할게요: Dies ist 언급하다 („erwähnen“) mit -(으)ㄹ게요. Die Endung drückt hier eine Zusage oder Ankündigung des Sprechers aus: „Ich werde erwähnen“ beziehungsweise „Ich erwähne das dann“. Sie wird mit dem Stamm von 언급하다 verbunden: 언급하- + -ㄹ게요 → 언급할게요. Sie ist nicht dieselbe Form wie eine rein neutrale Zukunftsangabe; sie stellt die Handlung als vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage dar. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich, aber nicht ausgesprochen formell. Zusammengesetzt steht zuerst 각 전망치의 („jeder Projektion“), dann die vorangestellte Beschreibung 근거가 되는 („die als Grundlage dient“), danach 가정 („Annahmen“) und schließlich 언급할게요 („ich werde erwähnen“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich werde die Annahmen erwähnen, die hinter jeder Projektion stehen.“

8. 그러면 앞선 논의를 놓친 청취자들에게 도움이 될 거예요.

   Das hilft den Zuhörenden, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   앞선

   früher; vorausgegangen

   논의

   Diskussion

   놓친

   verpasst

   청취자들

   Zuhörende

   에게

   zu; für

   도움

   Hilfe

   될 거예요

   wird hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet eine Folgerung ein. Als wiederverwendbares Muster kann es am Satzanfang stehen: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 앞선 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „vorausgegangen“ und beschreibt 논의 als zeitlich vorhergehend. 앞선 ist die attributive Form von 앞서다 „vorausgehen; früher sein“ und steht vor dem Nomen. Es bedeutet hier nicht einfach „erste“. 논의 bedeutet „Diskussion“ oder „Erörterung“. Als Nomen kann es zum Beispiel in 논의가 필요해요. stehen: „Eine Diskussion ist nötig.“ 놓친 ist die attributive Vergangenheitsform von 놓치다 „verpassen“. Zusammen mit dem folgenden Nomen beschreibt sie Zuhörende, die die Diskussion verpasst haben. Die Endung -ㄴ bildet hier die vergangene attributive Form, die ein Nomen näher bestimmt. Beispiel: 버스를 놓친 사람이 왔어요. – „Die Person, die den Bus verpasst hat, ist gekommen.“ 청취자들 bedeutet „Zuhörende“ beziehungsweise „Hörerinnen und Hörer“. 청취자 bezeichnet eine hörende Person; -들 kennzeichnet hier die Mehrzahl. Die Gruppe wird durch 놓친 näher beschrieben. 에게 markiert bei 청취자들에게 die Personengruppe, für die etwas hilfreich ist: „den Zuhörenden“. Nomen plus 에게 bezeichnet häufig eine empfangende oder betroffene Person. Beispiel: 학생들에게 설명했어요. – „Ich habe es den Lernenden erklärt.“ 도움 bedeutet „Hilfe“. In 도움이 되다 bedeutet die Verbindung idiomatisch „hilfreich sein“ oder „helfen“. Das, was hilfreich ist, steht als Subjekt mit 이/가; die Person, für die es hilfreich ist, kann mit 에게 stehen. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ 될 거예요 bedeutet hier „wird hilfreich sein“. Es besteht aus 되다 „werden; zu etwas werden“ in der Form 될 und der Konstruktion -ㄹ 거예요. Dabei ist -ㄹ die attributive Form vor 것 in der Konstruktion 것 + 이에요; 거예요 ist die gesprochene Form dieser Verbindung, nicht einfach eine einzelne Flexionsendung von 되다. -ㄹ 거예요 drückt je nach Kontext eine erwartete oder geplante zukünftige Situation aus. Beispiel: 곧 끝날 거예요. – „Es wird bald zu Ende sein.“ Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 앞선 논의를 놓친 청취자들에게 („für die Zuhörenden, die die frühere Diskussion verpasst haben“) + 도움이 될 거예요 („wird hilfreich sein“). Der vollständige Sinn lautet: „Dann wird es den Zuhörenden helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.“

9. 전망치 앞에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요.

   Eine kurze Notiz vor den Projektionen sollte ausreichen.

   전망치

   Projektionen; Prognosewerte

   앞에

   vor; davor

   짧은

   kurz

   메모를

   eine Notiz

   넣으면

   wenn man hineinlegt; einfügt

   충분할 거예요

   sollte ausreichen

   Ausführliche Erklärung

   전망치 bezeichnet hier Prognose- oder Schätzwerte. Das Wort ist ein Nomen; die Endung -치 macht es in dieser Verbindung zu einem Wert bzw. einer Kennzahl. Beispiel: 매출 전망치 bedeutet „Umsatzprognose“. 앞에 bedeutet „vor“ oder „davor“. 앞 ist das Nomen „Vorderseite/Vorderbereich“, und -에 markiert hier den Ort beziehungsweise die Position, vor der etwas platziert wird. Das Muster Nomen + 앞에 kann man als „vor dem/den Nomen“ verwenden. 짧은 bedeutet hier „kurz“. Es ist die attributive Form von 짧다 („kurz“) und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Form 짧다 → 짧은 wird in dieser Verwendung vor einem Nomen gebraucht; sie ist nicht die Form des nachfolgenden Nomens. Beispiel: 짧은 문장 – „ein kurzer Satz“. 메모를 bedeutet „eine Notiz“ als Objekt. 메모 ist „Notiz/Memo“, und -를 markiert das direkte Objekt. In 메모를 넣다 ist die Notiz also das, was man hineinlegt oder einfügt. Beispiel: 메모를 써요. – „Ich schreibe eine Notiz.“ 넣으면 bedeutet „wenn man einfügt/ hineinlegt“. Es ist die Form 넣다 („hineinlegen, einfügen“) plus -으면, einer Bedingungs- oder Zeitendung: 넣다 → 넣으면. Je nach Zusammenhang kann -으면 „wenn“ oder „sobald/nachdem“ ausdrücken. Hier bildet es die Bedingung für die folgende Einschätzung. Beispiel: 여기에 넣으면 돼요. – „Wenn du es hier einfügst, ist es in Ordnung.“ 충분할 거예요 bedeutet hier „sollte ausreichen“ beziehungsweise „wird wohl genügen“. 충분하다 bedeutet „ausreichend sein“; 충분할 ist seine Form vor 것이다 in der Konstruktion -(으)ㄹ 거예요. Diese Konstruktion bezeichnet eine erwartete oder eingeschätzte zukünftige Situation, nicht einfach eine gegenwärtige Eigenschaft. 거예요 ist die gesprochene Form von 것이에요 in dieser Konstruktion. Zusammen ergibt 전망치 앞에 „vor den Prognosewerten“, 짧은 메모를 넣으면 „wenn man eine kurze Notiz einfügt“, und 충분할 거예요 „sollte das ausreichen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Notiz vor den Prognosewerten sollte ausreichen.“ Die Aussage beschreibt eine erwartete Einschätzung darüber, welche Maßnahme genügt.