Ein realistischer Zeitplan mit Testnachweisen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 아직 해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면, 제안된 일정은 야심 차 보입니다.

   Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungeklärten Testprobleme ehrgeizig.

   아직

   noch

   해결되지 않은

   ungeklärt; nicht gelöst

   테스트

   Test

   문제

   Problem

   고려하면

   angesichts von; wenn man berücksichtigt

   제안된

   vorgeschlagen

   일정

   Zeitplan

   야심 차

   ehrgeizig

   보입니다

   wirkt; sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der betreffende Zustand bis jetzt weiterhin nicht eingetreten ist. Zum Vergleich: 이미 bedeutet „bereits“. 해결되지 않은 beschreibt die Testprobleme als nicht gelöst beziehungsweise ungeklärt. Die zugrunde liegende Form ist 해결되다 „gelöst werden / sich klären“; -지 않다 verneint sie, und -은 macht die Form von 않다 attributiv, sodass sie das folgende Nomen näher bestimmt. Die Verneinung gehört also zu 해결되다, nicht zu 테스트 oder 문제. 테스트 ist ein Nomen für einen Test. Es ist ein Lehnwort; seine Form verändert sich hier nicht. 문제 bedeutet hier „Problem“. Je nach Kontext kann es auch „Aufgabe“ oder „Frage“ bedeuten, aber in dieser Äußerung passt durch die Übersetzung die Bedeutung „Problem“. 고려하면 kommt von 고려하다 „berücksichtigen“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen Gesichtspunkt im Sinn von „wenn man … berücksichtigt“ beziehungsweise „angesichts von …“. In diesem Satz leitet der Ausdruck den Maßstab ein, vor dessen Hintergrund der Zeitplan beurteilt wird. Beispiel: 시간을 고려하면 가능합니다. – „Wenn man die Zeit berücksichtigt, ist es möglich.“ 제안된 bedeutet „vorgeschlagen“. Die Grundform ist 제안되다 „vorgeschlagen werden“; die Endung -ㄴ ist hier die attributive Form und bezieht sich auf das folgende Nomen 일정. Sie bezeichnet hier den vorgeschlagenen Zeitplan. 일정 bedeutet „Zeitplan“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch einen Terminplan oder eine Planung bezeichnen. Beispiel: 일정을 확인했습니다. – „Ich habe den Zeitplan überprüft.“ 야심 차 gehört zur beschreibenden Form 야심 차다 und bedeutet „ehrgeizig“ beziehungsweise „ambitioniert“. Die Form 야심 차 steht unmittelbar vor 보입니다 und bildet mit ihm die Konstruktion -아/어 보이다. 보입니다 kommt von 보이다 „erscheinen / wirken / aussehen“. Die Endung -ㅂ니다 ist eine höfliche, eher formelle Aussageschlussform. Zusammen mit 야심 차 bedeutet 야심 차 보입니다 nicht einfach „ist ehrgeizig“, sondern „wirkt ehrgeizig“ oder „erscheint ehrgeizig“. Zusammen ergibt 아직 해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면 den Gesichtspunkt „angesichts der noch ungeklärten Testprobleme“. 제안된 일정은 setzt den vorgeschlagenen Zeitplan als Gesprächsthema; 은 markiert diesen thematischen Bezug. Der abschließende Ausdruck 야심 차 보입니다 sagt, dass dieser Zeitplan unter diesem Gesichtspunkt ehrgeizig wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch ungeklärten Testprobleme ehrgeizig.“

2. 저도 같은 우려가 있습니다만, 경영진은 검토 전에 추진력을 얻기를 원합니다.

   Ich teile diese Sorge, obwohl die Führung vor der Überprüfung Fortschritte sehen will.

   저도

   auch ich; ich ebenfalls

   같은

   gleich; dieselbe

   우려

   Sorge; Bedenken

   있습니다만

   es gibt ..., aber; obwohl

   경영진

   Führung; Management

   검토 전에

   vor der Überprüfung

   추진력

   Dynamik; Schwung

   얻기를

   zu gewinnen; zu erlangen

   원합니다

   will; möchte

   Ausführliche Erklärung

   저도: 저 ist hier die bescheidene Form für „ich“. 도 bedeutet „auch“ und bezieht die sprechende Person in denselben Sachverhalt ein. Beispiel: 저도 갑니다. – „Ich gehe auch.“ 같은: Diese Form bedeutet hier „dieselbe/gleiche“ und steht vor dem Nomen 우려. Sie ist die attributive Form von 같다 („gleich sein“). Ein nützliches Gegenwort ist 다른 („anders; eine andere“). Beispiel: 같은 의견입니다. – „Es ist dieselbe Meinung.“ 우려: Das Nomen bedeutet „Sorge“ oder „Bedenken“. Hier bezeichnet es die Sorge, die die sprechende Person ebenfalls hat; die konkrete Ursache wird in diesem Satz nicht genannt. 있습니다만: Die Grundform ist 있다 („vorhanden sein; haben“). 있습니다 ist die formelle höfliche Aussageform. Das angehängte 만 stellt einen Gegensatz her, etwa „aber“ oder „obwohl“. Zusammen mit 우려 ergibt sich hier sinngemäß „ich habe dieselbe Sorge, aber/obwohl …“. Beispiel: 시간이 있습니다만, 지금은 어렵습니다. – „Ich habe Zeit, aber jetzt ist es schwierig.“ 경영진: Dieses Nomen bedeutet „Führung“ oder „Management“, also die leitende Seite einer Organisation. Die Form selbst legt keine bestimmte Zahl einzelner Personen fest. 검토 전에: 검토 bedeutet „Überprüfung“ oder „Prüfung“. 전에 bedeutet hier „vor“ und folgt auf das Nomen, um einen früheren Zeitpunkt auszudrücken: Nomen + 전에. Beispiel: 회의 전에 확인합니다. – „Ich prüfe es vor der Besprechung.“ 추진력: Das Nomen bedeutet „Dynamik“, „Schwung“ oder „Vortrieb“ – die Kraft, die ein Vorhaben weiterbringt. Hier bezeichnet es nicht einfach ein konkretes Ergebnis, sondern die gewonnene oder zu gewinnende Dynamik. 얻기를: Die Grundform des Verbs ist 얻다 („bekommen; gewinnen; erlangen“). -기 macht die Handlung nominal; -를 markiert diese nominalisierte Handlung als Objekt. Die Verbindung -기를 원하다 bedeutet „etwas tun wollen“ oder wörtlich „wünschen, dass die Handlung geschieht“. Hier geht es darum, Dynamik zu gewinnen. 원합니다: Die Grundform ist 원하다 („wollen; wünschen“). 원합니다 ist die formelle höfliche Aussageform. Das Subjekt des Wollens ist 경영진: Die Führung möchte Dynamik gewinnen. Beispiel: 더 배우기를 원합니다. – „Ich möchte mehr lernen.“ Zusammen ergibt sich: 저도 같은 우려가 있습니다만 bedeutet „Auch ich habe dieselbe Sorge, obwohl …“. 경영진은 macht die Führung zum Thema und zum Subjekt des Wollens. 검토 전에 setzt den Zeitpunkt „vor der Überprüfung“, und 추진력을 얻기를 원합니다 bedeutet „möchte Dynamik gewinnen“. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Auch ich teile diese Sorge, obwohl die Führung vor der Überprüfung Fortschritte sehen will.“ Die formellen Formen 있습니다 und 원합니다 passen zu einem höflichen, sachlichen Register.

3. 불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다.

   Die Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

   불안정한

   instabil

   것을

   etwas / ein Ding als Objekt

   출시하면

   wenn man veröffentlicht

   추진력이

   die Dynamik

   떨어질 것입니다

   wird abnehmen

   Ausführliche Erklärung

   불안정한 bedeutet hier „instabil“. Die Grundform ist 불안정하다 („instabil sein“). Die Endung -ㄴ macht das beschreibende Wort attributiv: 불안정한 것 heißt „etwas, das instabil ist“ bzw. „etwas Instabiles“. Beispiel: 안전한 제품 – „ein sicheres Produkt“. 것을 besteht aus 것 („Ding; etwas“) und der Objektmarkierung 을. In 불안정한 것을 bezeichnet es das Objekt des Veröffentlichens: „etwas Instabiles“. 것 kann in anderen Verbindungen auch nominalisierend wirken; hier steht es als substantivische Einheit mit der Objektmarkierung. 출시하면 kommt von 출시하다 („auf den Markt bringen; veröffentlichen“) und enthält die Bedingungsendung -면 („wenn; falls“). In diesem Satz ist der durch die Übersetzung festgelegte Handelnde „wir“: „wenn wir veröffentlichen“. 출시하다 wird besonders für Produkte, Dienste oder Versionen verwendet; je nach Gegenstand kann es auf Deutsch auch „herausbringen“ oder „starten“ heißen. Beispiel: 새 버전을 출시하면 사용자들이 확인할 것입니다. – „Wenn wir eine neue Version veröffentlichen, werden die Nutzer sie prüfen.“ 추진력이 besteht aus 추진력 („Dynamik; Vortrieb“) und der Subjektmarkierung 이. Das Nomen bezeichnet hier die Kraft oder das Tempo, mit dem ein Vorhaben vorankommt. Die Markierung zeigt, dass diese Dynamik im Hauptsatz als das Betroffene beziehungsweise sich Verändernde dargestellt wird. 떨어질 것입니다 kommt von 떨어지다 („fallen; abnehmen“) und bildet mit -ㄹ 것입니다 eine formelle Zukunfts- oder Prognoseform: „wird abnehmen“ beziehungsweise „wird darunter leiden“. In diesem Kontext geht es nicht um einen wörtlichen Fall, sondern um einen Rückgang der Dynamik. Beispiel: 관심이 떨어질 것입니다. – „Das Interesse wird nachlassen.“ Zusammen ergibt 불안정한 것을 출시하면 die Bedingung „wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen“. 추진력이 떨어질 것입니다 ist die vorhergesagte Folge „wird die Dynamik abnehmen“. Der ganze Satz lautet daher: „Die Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.“ Die formelle Endung passt zu einer sachlichen Einschätzung oder Prognose.

4. 이해합니다. 하지만 근거 없이 미루면 우리의 입장이 약해질 수 있습니다.

   Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

   이해합니다

   Ich verstehe das.

   하지만

   aber

   근거 없이

   ohne Belege

   미루면

   wenn aufgeschoben wird

   우리의

   unser / unsere

   입장

   Position

   약해질

   schwächer werden

   수 있습니다

   kann / könnte

   Ausführliche Erklärung

   이해합니다 ist die höflich-formelle Gegenwartsform von 이해하다 „verstehen“. Das Subjekt bleibt unausgedrückt; die feste Übersetzung macht hier „Ich“ und das Verstandene mit „das“ deutlich. Die Endung -ㅂ니다 kennzeichnet einen formellen höflichen Aussagesatz. 하지만 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier das Verständnis mit der anschließenden Einschätzung. 근거 없이 bedeutet „ohne Belege“ oder „ohne Grundlage“. Es besteht aus dem Nomen 근거 „Beleg, Grundlage“ und 없이 „ohne“; 없이 ist hier das selbstständige Wort und keine an 근거 angehängte Endung -이. Dasselbe Muster erscheint zum Beispiel in 계획 없이 „ohne Plan“. 미루면 ist die Konditionalform von 미루다 „aufschieben, vertagen“: 미루다 → 미루면 „wenn man/falls man aufschiebt“. Das Koreanische nennt in dieser Form kein ausdrückliches Subjekt. Deshalb wird die Form hier besser unpersönlich als „wenn aufgeschoben wird“ erklärt, statt eine bestimmte handelnde Person festzulegen. -면 beschreibt die Bedingung für die Folge im nächsten Teil. 우리의 bedeutet hier „unsere“ und steht vor dem Nomen 입장. Es besteht aus 우리 „wir, unsere Gruppe“ und der Possessivmarkierung -의; in 우리의 입장 wird die Zugehörigkeit der Position zu „uns“ ausgedrückt. 입장 bedeutet in diesem Satz „Position“ oder „Standpunkt“. Zusammen mit 우리의 bezeichnet es die Position der eigenen Seite: 우리의 입장 = „unsere Position“. 약해질 gehört zum Verb 약해지다 „schwach werden, schwächer werden“. Die Form 약해질 steht vor 수 있습니다 und bereitet die Möglichkeitskonstruktion vor: 약해지다 → 약해질 수 있다 „schwächer werden können“. Das -ㄹ gehört zu 약해지다, nicht zu 입장. 수 있습니다 ist die höflich-formelle Form der Konstruktion -ㄹ 수 있다, die Möglichkeit ausdrückt. Zusammen mit 약해질 heißt sie hier „kann/könnte schwächer werden“. 있습니다 ist dabei die formelle höfliche Form von 있다. Zusammen ergibt 근거 없이 미루면 die Bedingung „wenn ohne Belege aufgeschoben wird“, ohne im Koreanischen ein bestimmtes Subjekt zu nennen. Danach nennt 우리의 입장이 약해질 수 있습니다 die mögliche Folge: „unsere Position könnte schwächer werden“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.“

5. 가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다.

   Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

   가장

   am stärksten; am meisten

   위험한

   riskant; gefährlich

   테스트

   Test

   우선하면

   wenn man priorisiert

   근거를

   Belege

   모을

   sammeln

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   가장 verstärkt 위험한 zur höchsten Vergleichsstufe: „am gefährlichsten“. Es steht vor dem beschreibenden Wort. Zum Vergleich: 위험하다 bedeutet „gefährlich sein“, 더 위험하다 „gefährlicher sein“, 가장 위험하다 „am gefährlichsten sein“. 위험한 ist die attributive Form von 위험하다 und beschreibt das folgende Nomen 테스트: „gefährlich“ beziehungsweise zusammen mit 가장 „am gefährlichsten“. Bei koreanischen beschreibenden Verben steht vor einem Nomen diese Form; sie ist hier nicht die finite Form eines selbstständigen Satzes. 테스트 bedeutet „Test“. Als Lehnwort bezeichnet es hier einen Test beziehungsweise eine Prüfung. 우선하면 besteht aus 우선하다 „priorisieren; den Vorrang geben“ und -면 „wenn/falls“. Hier beschreibt die Form die Bedingung oder das Vorgehen: „wenn man priorisiert“ beziehungsweise im Zusammenhang des ganzen Satzes „indem man priorisiert“. Das Subjekt ist im Koreanischen unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt es hier als „wir“ wieder. 근거를 bedeutet „Belege“ als Objekt. 근거 ist „Grundlage; Beleg“, und -를 markiert das Objekt des folgenden Verbs. Die Endung bezeichnet hier keine Mehrzahl; die Übersetzung und der Kontext geben die gemeinte Menge als „Belege“ wieder. 모을 ist die attributive Form von 모으다 „sammeln“. Sie steht vor 수 in der Konstruktion 모을 수 있습니다: wörtlich etwa „die Möglichkeit zu sammeln“, also „sammeln können“. Zum Vergleich: 모읍니다 ist eine höfliche finite Form von 모으다 („sammelt“); 모을 bildet hier zusammen mit 수 있다 die Möglichkeitskonstruktion. 수 있습니다 ist die höfliche Form der Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion -을/ㄹ 수 있다. Nach 모을 zeigt sie an, dass das Sammeln möglich ist: „können sammeln“. 있습니다 ist dabei die höfliche Aussagesatzform von 있다; die Konstruktion behauptet hier die Möglichkeit, nicht einen bloßen Wunsch. Zusammengesetzt bezeichnet 가장 위험한 테스트를 „die riskantesten Tests“ als Objekt. 우선하면 gibt die Bedingung beziehungsweise das Vorgehen an, und 근거를 모을 수 있습니다 sagt, dass wir dadurch Belege sammeln können. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.“

6. 그러면 논의가 더 객관적이고 덜 방어적으로 진행될 것입니다.

   Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   논의

   Diskussion

   더 객관적이고

   objektiver und

   덜 방어적으로

   weniger defensiv

   진행될 것입니다

   wird ablaufen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verknüpft die Aussage mit einer zuvor oder gedanklich gesetzten Bedingung. Das Wort kann auch als Schlussfolgerung nach einem Sachverhalt stehen; hier leitet es die Folge ein. 논의 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Diskussion“ oder „Erörterung“. Die Form bleibt als Nomen unverändert; 논의가 markiert es in diesem Satz als Subjekt. Beispiel: 논의가 시작됩니다. – „Die Diskussion beginnt.“ 더 객관적이고 enthält 객관적이다, „objektiv sein“, mit 더 „mehr“ und der Verbindung -고 „und“. 더 객관적이다 bedeutet hier also „objektiver sein“. Die Endung -고 verbindet diese Eigenschaft mit der folgenden Eigenschaft. Beispiel: 이 설명은 더 객관적이고 명확합니다. – „Diese Erklärung ist objektiver und klarer.“ 덜 방어적으로 enthält 방어적이다, „defensiv sein“, 덜 „weniger“ und -으로, das hier die Art und Weise bezeichnet. Dadurch wird beschrieben, dass etwas weniger defensiv geschieht: 덜 방어적으로 = „weniger defensiv“. 덜 ist dabei das Gegenstück zu 더 in der Vergleichsrichtung. Beispiel: 그는 덜 방어적으로 대답했습니다. – „Er antwortete weniger defensiv.“ 진행될 것입니다 basiert auf 진행되다, „voranschreiten, ablaufen“ beziehungsweise „durchgeführt werden“. 진행될 ist die Zukunfts- oder Erwartungsform vor 것입니다; 것입니다 macht die Aussage formell und stellt sie als erwartete oder prognostizierte Entwicklung dar. In Verbindung mit 그러면 kann das im Deutschen je nach Kontext als „würde ablaufen“ wiedergegeben werden, obwohl die koreanische Form selbst nicht einfach mit einer deutschen Konjunktivform gleichzusetzen ist. Beispiel: 회의는 예정대로 진행될 것입니다. – „Die Sitzung wird planmäßig ablaufen.“ Zusammengesetzt ist 논의가 das Subjekt, 더 객관적이고 „objektiver und“, 덜 방어적으로 „weniger defensiv“ die beiden Artangaben, und 진행될 것입니다 die Aussage über den weiteren Verlauf. Insgesamt sagt der Satz: „Dann wird die Diskussion objektiver und weniger defensiv ablaufen.“ Die feste deutsche Übersetzung „Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen“ gibt dieselbe beabsichtigte Folge sinngemäß wieder.

7. 현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약이 이를 뒷받침할 것입니다.

   Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde das untermauern.

   현재

   aktuell

   결과

   Ergebnis

   바탕으로 한

   auf Grundlage von

   위험

   Risiko

   요약

   Zusammenfassung

   이를

   das

   뒷받침할

   untermauern

   것입니다

   wird ... sein

   Ausführliche Erklärung

   현재 bedeutet hier „aktuell“ und beschreibt 결과, also die Ergebnisse, die als Grundlage dienen. Als selbstständiges Wort kann 현재 auch „gegenwärtig“ oder „derzeit“ bedeuten. 결과 heißt „Ergebnis“. Das Wort selbst markiert keine Einzahl oder Mehrzahl; die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl „Ergebnisse“ nahe. Beispiel: 결과를 확인하다 bedeutet „die Ergebnisse überprüfen“. 바탕으로 한 ist eine feste attributive Form im Muster N을/를 바탕으로 하다 – „etwas auf N stützen“ oder „etwas auf Grundlage von N erstellen“. 한 ist hier die Form von 하다, die ein folgendes Nomen näher bestimmt; sie ist nicht das Nomen 바탕. In diesem Satz beschreibt die ganze Form die folgende Risikozusammenfassung. Beispiel: 자료를 바탕으로 한 보고서 bedeutet „ein auf Daten beruhender Bericht“. 위험 bedeutet „Risiko“ beziehungsweise „Gefahr“ und steht hier vor 요약, um die Art der Zusammenfassung zu bestimmen. Beispiel: 위험을 줄이다 heißt „das Risiko verringern“. 요약 bedeutet „Zusammenfassung“. Mit dem folgenden Subjektpartikel 이 wird es zum Subjekt: Die Zusammenfassung ist das, was die Handlung ausführt. Das Nomen kann auch als Verb gebraucht werden, etwa 내용을 요약하다 – „den Inhalt zusammenfassen“. 이를 besteht aus dem Demonstrativ-/Pronomenstamm 이 und dem Objektpartikel 를. Hier entspricht es dem im festen deutschen Sinn genannten „das“: Es bezeichnet den zu stützenden Inhalt, ohne dass dieser im Satz als eigenes Nomen wiederholt wird. Der Partikel 를 kennzeichnet dieses Pronomen als Objekt von 뒷받침하다. 뒷받침할 gehört zum Verb 뒷받침하다, „stützen“ oder „untermauern“. Die Form -할 ist die attributive Form mit vorausweisender Bedeutung und steht vor 것: 뒷받침할 것 bedeutet „etwas, das untermauern wird“ beziehungsweise „etwas, das untermauern soll“. Beispiel: 이 자료는 주장을 뒷받침할 것입니다. – „Diese Daten werden die Behauptung untermauern.“ 것입니다 bildet mit der vorausweisenden Form -ㄹ/을 die höflich-formelle Konstruktion -ㄹ/을 것입니다. Sie stellt eine erwartete oder angenommene Folge dar; je nach Kontext kann sie im Deutschen „wird“ oder „würde“ entsprechen. 것 ist hier nicht einfach ein konkretes „Ding“, sondern Teil dieser grammatischen Konstruktion. Die feste Übersetzung verwendet deshalb „würde“. Zusammengesetzt ist die Struktur: 현재 결과를 바탕으로 한 beschreibt 위험 요약, also eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse; 이 markiert diese Zusammenfassung als Subjekt; 이를 ist das Objekt „das“, und 뒷받침할 것입니다 sagt in formell-höflicher Weise, dass die Zusammenfassung es voraussichtlich untermauern würde. Insgesamt ergibt sich die feste Bedeutung: Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde das untermauern.

8. 그 요약을 회의에 가져갈 수 있습니다.

   Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

   그

   diese

   요약

   Zusammenfassung

   회의

   Besprechung, Meeting

   가져갈

   mitbringen

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor dem Nomen 요약 und bestimmt es als „diese Zusammenfassung“. Als koreanisches Bestimmungswort bleibt 그 in dieser Verwendung unverändert; es trägt also keine nach deutschem Muster sichtbare Genus- oder Numerusflexion. Die genaue Identität der Zusammenfassung wird durch diesen Satz nicht weiter festgelegt. 요약 bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Objekt mit der Objektmarkierung 을 auftreten: 요약을 = „die Zusammenfassung“ als das, was jemand mitbringt. Beispiel: 보고서를 읽어요. – „Ich lese den Bericht.“ 회의 bezeichnet eine Besprechung oder ein Meeting. In 회의에 markiert 에 das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem etwas gebracht wird. Die Endung gehört nicht zum zitierten Wort 회의, sondern verbindet es hier mit dem Verb: 회의에 가져가다 = „zu einer Besprechung mitbringen/bringen“. Beispiel: 책을 학교에 가져가요. – „Ich bringe das Buch zur Schule.“ 가져갈 ist die Form von 가져가다 „mitnehmen, hinbringen, mitbringen“ vor einem folgenden Ausdruck. Die Endung -ㄹ bildet hier zusammen mit 수 있다 die Möglichkeit: 가져갈 수 있다 = „mitbringen können“. Sie ist nicht selbst die Vergangenheitsform. Die Form 가져갈 enthält dabei bereits den Stamm 가져가- und die Endung -ㄹ. 수 있습니다 gehört zur Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, die eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt; in diesem Satz wird sie höflich-formell gebraucht. Nach 가져갈 ergibt sich 가져갈 수 있습니다 = „kann mitbringen“. Die Verneinung lautet beispielsweise 가져갈 수 없습니다 – „kann nicht mitbringen“. Zusammen ergeben 그 요약을 („diese Zusammenfassung“ als Objekt), 회의에 („zur Besprechung/zum Meeting“) und 가져갈 수 있습니다 („kann mitbringen“) den vollständigen Sinn: „Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.“ Die höflich-formelle Endung -습니다 passt zu einer sachlichen, höflichen Aussage.

9. 그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

   So können wir eine pragmatische Entscheidung treffen.

   그러면

   dann; so

   현실적인

   pragmatisch

   결정

   Entscheidung

   내릴

   treffen (eine Entscheidung)

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „so“. Es knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder den vorherigen Schritt an: 그러면 ... = „Wenn das so ist, dann …“. Als Gegensatz dazu steht etwa 그렇지 않으면 („wenn das nicht so ist“). 현실적인 bedeutet hier „pragmatisch“ oder „realistisch“. Es ist die attributive Form von 현실적이다 („realistisch/pragmatisch sein“) und steht direkt vor dem Nomen 결정. Zum Vergleich: 현실적인 계획 bedeutet „ein realistischer Plan“. 결정 bedeutet „Entscheidung“. Das Nomen wird häufig mit 내리다 verwendet: 결정을 내리다 = „eine Entscheidung treffen“. Es bezeichnet hier nicht einfach eine Wahl als Vorgang, sondern die Entscheidung, die getroffen werden kann. 내릴 stammt vom Verb 내리다 („herunterlassen; fällen/treffen“). In 결정을 내리다 hat es die feste übertragene Bedeutung „eine Entscheidung treffen“. Die Form 내릴 ist die vor 수 verwendete Form mit der Endung -(으)ㄹ; sie verbindet das Verb mit der Möglichkeitskonstruktion und bezieht sich hier auf ein mögliches Treffen der Entscheidung. Beispiel: 회의에서 결정을 내릴 거예요. – „Wir werden in der Besprechung eine Entscheidung treffen.“ 수 있습니다 bildet mit 내릴 die höfliche Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다: „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있습니다 ist dabei die höfliche formelle Form von 있다 („vorhanden sein/sein“). Die Verneinung lautet zum Beispiel -(으)ㄹ 수 없습니다 – „können nicht“. Zusammen ergibt 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다 wörtlich die Aussage, dass es möglich ist, eine pragmatische Entscheidung zu treffen. Das Subjekt ist im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt als gemeintes Subjekt „wir“ fest. Mit 그러면 lautet die vollständige Bedeutung daher: „So können wir eine pragmatische Entscheidung treffen.“