Eine undichte Stelle mit konkreten Angaben melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine undichte Stelle mit konkreten Angaben melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

주방 싱크대 아래에 젖은 자국이 생기는 것을 발견했어요.

dschu-bang sching-kö-dä a-rä-e dsch o-dschön dscha-gu-gi seng-gi-nön go-söl bal-gjon-he-sso-jo Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요.

ssu-nap-ddschang-i sson-sang-dwe-gi dschon-e dscho-tschi-ga pi-rjo-he-jo Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

거기에 용기를 놓았지만, 물이 아직도 천천히 새고 있어요.

go-gi-e jong-gi-röl no-at-tschi-man, mu-ri a-dschik-tto tsch on-tschon-hi ssä-go i-sso-jo Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.

그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

gö-go-se dschop-kkön-öl ma-göl ssu in-nön mul-go-ni bo-gwan-dwe-o in-na-jo Befindet sich dort etwas, das den Zugang versperren könnte?

제가 주변을 치워 두어서 기술자가 쉽게 점검할 수 있어요.

dschä-ga dschu-bjon-öl tschi-wo du-o-so, gi-sul-dscha-ga schwip-kke dschom-gom-hal ssu i-sso-jo Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

긴급한 사항으로 표시할 수 있지만, 일정 조정에는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

gin-gö-phan ssa-hang-ö-ro pjo-si-hal ssu it-tschi-man, il-dschong dscho-dschong-e-nön jo-dschon-hi schi-ga-ni gol-lil ssu i-sso-jo Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminvereinbarung trotzdem noch etwas dauern kann.

바닥이 뒤틀리기 시작했다고 말씀해 주세요.

ba-da-gi dwi-töl-li-gi schi-dscha-kät-ta-go mal-ssöm-he dschu-se-jo Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.

그 세부 사항은 보고서에 포함되어야 해요.

gö ssä-bu ssa-hang-ön bo-go-so-e po-ham-dwe-o-ja he-jo Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

그 내용은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

gö ne-jong-ön an-dschon-gwa ssu-ri gje-hwe-ge jong-hjang-öl dschwo-jo Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Wort für Wort

주방 주방 bedeutet hier Küche und bezeichnet den Raum, in dem sich die Spüle befindet. Es steht in 주방 싱크대 direkt vor dem Gegenstand. Das Wort kann in Orts- und Raumangaben wie 주방에 verwendet werden.

싱크대 싱크대 bedeutet hier Spüle und bezeichnet das Becken beziehungsweise den Küchenbereich darunter. Zusammen mit 주방 bildet es 주방 싱크대 für Küchenspüle. Es wird häufig mit Ortsangaben wie 싱크대 아래에 verbunden.

아래에 아래에 bedeutet hier unterhalb von und gibt den Ort unter der Spüle an. 에 markiert den genannten Ort. Das Muster N 아래에 bezeichnet etwas, das sich unter N befindet.

젖은 젖은 beschreibt die feuchte oder nasse Beschaffenheit der Stelle. In 젖은 자국 steht es unmittelbar vor dem Substantiv und beschreibt dieses näher. So kann man eine feuchte Stelle oder einen nassen Fleck genau benennen.

자국이 자국이 bezeichnet hier den feuchten Fleck als das, was entsteht. 이 markiert 자국 als Subjekt des folgenden Geschehens. Das Muster N이 생기다 beschreibt, dass sich eine Spur oder Stelle bildet.

생기는 생기는 bedeutet hier sich bildend oder entstehend und beschreibt, dass der Fleck gerade entsteht. Es steht vor 것 in der Verbindung 생기는 것을. Mit N이 생기는 것을 kann man das Entstehen von etwas als beobachteten Vorgang ausdrücken.

것을 것을 macht den vorher beschriebenen Vorgang 생기는 zu einem Objekt von 발견했어요. In 생기는 것을 bedeutet die Verbindung ungefähr das Sich-Bilden. Das Muster V-는 것을 beobachten oder bemerken beschreibt einen wahrgenommenen Vorgang.

발견했어요 발견했어요 bedeutet hier ich habe bemerkt oder entdeckt und bezieht sich auf den entstehenden feuchten Fleck. Die Form berichtet höflich über eine bereits gemachte Feststellung. Das Muster N을 발견했어요 kann eine entdeckte Sache oder ein festgestelltes Problem nennen.

수납장이 수납장이 bezeichnet hier den Schrank als das, was beschädigt werden könnte. 이 markiert 수납장 als Subjekt. Zusammen mit 손상되기 전에 wird der mögliche Schaden am Schrank zeitlich eingeordnet.

손상되기 손상되기 bedeutet hier beschädigt werden und steht vor 전에. Die Form verbindet den Vorgang mit der Bedeutung bevor der Schrank beschädigt wird. Das Muster V-기 전에 bezeichnet etwas, das vor einem Vorgang geschehen muss.

전에 전에 bedeutet hier bevor und setzt die notwendige Maßnahme zeitlich vor eine mögliche Beschädigung. In 손상되기 전에 folgt darauf ein Vorgang. Das Muster V-기 전에 ist eine gebräuchliche Verbindung für bevor etwas geschieht.

조치가 조치가 bezeichnet hier eine Maßnahme, die zur Behebung des Problems nötig ist. 가 markiert 조치 als Subjekt von 필요해요. Das Muster N이 필요해요 sagt, dass eine bestimmte Sache erforderlich ist.

필요해요 필요해요 bedeutet hier ist nötig oder wird benötigt und bezieht sich auf 조치. Die höfliche Form stellt die Notwendigkeit als aktuelle Einschätzung dar. Zusammen mit N이 kann man eine erforderliche Maßnahme, Hilfe oder Sache nennen.

거기에 거기에 bedeutet hier dort und verweist auf den Bereich unter der Spüle. 에 markiert diesen Ort. Das Wort kann mit Verben des Platzierens oder Aufbewahrens verwendet werden, wie in 거기에 용기를 놓았지만.

용기를 용기를 bedeutet hier einen Behälter und bezeichnet das Objekt, das dort hingestellt wurde. 를 markiert 용기 als Objekt von 놓았지만. Das Muster N을 놓다 beschreibt, dass man etwas an einen bestimmten Ort stellt oder legt.

놓았지만 놓았지만 bedeutet hier hingestellt oder platziert habe, aber und verbindet die eigene Schutzmaßnahme mit dem weiterhin bestehenden Leck. Die Form 놓았- berichtet über das bereits erfolgte Hinstellen, und -지만 leitet den Gegensatz ein. Das Muster V-았지만 verbindet eine erledigte Handlung mit einer entgegengesetzten Information.

물이 물이 bezeichnet hier das Wasser als das, was weiterhin langsam austritt. 이 markiert 물 als Subjekt des Austretens. Zusammen mit 새고 있어요 beschreibt es den andauernden Zustand des Lecks.

아직도 아직도 bedeutet hier immer noch und zeigt, dass das Austreten trotz des aufgestellten Behälters nicht aufgehört hat. Es steht vor dem beschriebenen Vorgang. Das Wort eignet sich, um einen unveränderten Zustand bis jetzt hervorzuheben.

천천히 천천히 bedeutet hier langsam und beschreibt die Geschwindigkeit, mit der das Wasser austritt. Es steht vor 새고 und modifiziert den Vorgang. Mit 천천히 kann man Bewegungen oder Abläufe als langsam verlaufend beschreiben.

새고 새고 bedeutet hier austreten oder auslaufen und verbindet den Vorgang mit 있어요. Die Endung -고 verbindet 새다 mit dem folgenden Zustand. In 새고 있어요 beschreibt die Verbindung, dass weiterhin etwas ausläuft.

있어요 있어요 vervollständigt hier zusammen mit 새고 die Aussage über einen andauernden Vorgang. In 새고 있어요 bedeutet die Verbindung, dass das Wasser weiterhin austritt. Die höfliche Form kann in solchen Aussagen einen aktuellen Zustand oder Verlauf ausdrücken.

그곳에 그곳에 bedeutet hier an diesem Ort oder dort und verweist auf den bereits genannten Bereich. 에 markiert den Ort, an dem etwas aufbewahrt sein könnte. Es kann verwendet werden, wenn ein zuvor genannter Platz erneut aufgenommen wird.

접근을 접근을 bezeichnet hier den Zugang zu der undichten Stelle als das, was versperrt werden könnte. 를 markiert 접근 als Objekt von 막을. Das Muster N을 막다 beschreibt, dass man den Zugang oder Weg zu etwas blockiert.

막을 막을 bedeutet hier blockieren können und steht in der Verbindung 막을 수 있는. Die Form beschreibt die mögliche Wirkung eines Gegenstands auf den Zugang. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 kann eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrücken.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von 막을 수 있는, also die Möglichkeit, den Zugang zu blockieren. Es wird nicht allein, sondern mit einer Verbform und 있다 verwendet. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 ist für können oder möglich sein gebräuchlich.

있는 있는 vervollständigt hier die Möglichkeit innerhalb von 막을 수 있는 물건이. Zusammen mit 수 beschreibt es einen Gegenstand, der den Zugang blockieren könnte. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있는 N bezeichnet etwas, das etwas tun kann oder möglicherweise tut.

물건이 물건이 bedeutet hier ein Gegenstand als Subjekt der Frage. 이 markiert 물건 als das, was dort aufbewahrt sein könnte. Es steht nach der Beschreibung 막을 수 있는 und bezeichnet den möglichen blockierenden Gegenstand.

보관되어 보관되어 bedeutet hier aufbewahrt sein und beschreibt den Zustand des Gegenstands an diesem Ort. Es steht in 보관되어 있나요 zusammen mit 있어요 beziehungsweise 있나요. Das Muster N이 보관되어 있다 fragt oder sagt, dass etwas an einem Ort aufbewahrt ist.

있나요 있나요 bildet hier die höfliche Frage, ob ein entsprechender Gegenstand dort vorhanden und aufbewahrt ist. Zusammen mit 보관되어 fragt es nach einem bestehenden Aufbewahrungszustand. Die Form kann verwendet werden, um höflich nach dem Vorhandensein von etwas zu fragen.

제가 제가 bedeutet hier ich und markiert die sprechende Person als Subjekt des Aufräumens. 가 hebt das Subjekt in dieser Aussage hervor. Es steht vor 주변을 치워 두어서 und macht klar, wer den Bereich freigeräumt hat.

주변을 주변을 bezeichnet hier den Bereich rund um die undichte Stelle als Objekt der Handlung. 를 markiert 주변 als das, was freigeräumt wurde. Das Muster N을 치우다 kann einen Bereich oder Gegenstände als aufzuräumendes Objekt nennen.

치워 치워 bedeutet hier räume frei oder entferne und verbindet die Handlung mit 두어서. Die Form beschreibt das Freimachen des Bereichs. In 치워 두어서 wird die Handlung mit dem danach beibehaltenen Zustand verbunden.

두어서 두어서 bedeutet hier nachdem man etwas in diesem Zustand belassen hat, sodass und bezieht sich zusammen mit 치워 auf den freigeräumten Bereich. 두다 trägt dazu bei, dass der hergestellte Zustand bestehen bleibt; 어서 verbindet ihn mit dem Zweck oder Ergebnis. Das Muster V-아/어 두다 beschreibt eine vorbereitete Handlung mit beibehaltenem Ergebnis.

기술자가 기술자가 bezeichnet hier den Techniker als die Person, die die Stelle überprüft. 가 markiert 기술자 als Subjekt von 점검할 수 있어요. Das Muster N이 점검하다 nennt die Person, die etwas kontrolliert oder inspiziert.

쉽게 쉽게 bedeutet hier problemlos oder leicht und beschreibt, wie der Techniker die Stelle überprüfen kann. Es modifiziert 점검할. Mit 쉽게 kann man angeben, dass eine Handlung ohne große Schwierigkeit möglich ist.

점검할 점검할 bedeutet hier überprüfen oder inspizieren und steht in 점검할 수 있어요. Die Form bezeichnet die mögliche Handlung des Technikers. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 kann ausdrücken, dass jemand etwas tun kann.

긴급한 긴급한 bedeutet hier dringend und beschreibt den Status, unter dem die Angelegenheit markiert werden soll. Es steht direkt vor 사항으로. Das Wort passt zu Meldungen oder Anfragen, bei denen eine schnelle Bearbeitung wichtig ist.

사항으로 사항으로 bedeutet hier als Angelegenheit oder als Fall und bezeichnet den Status, unter dem die Meldung markiert wird. 로 zeigt die Einstufung als 긴급한 사항 an. Das Muster N으로 표시하다 kann angeben, unter welcher Kategorie etwas gekennzeichnet wird.

표시할 표시할 bedeutet hier markieren oder kennzeichnen und steht in 표시할 수 있지만. Die Form beschreibt die mögliche Handlung der zuständigen Person. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 kann mit 표시하다 ausdrücken, dass etwas gekennzeichnet werden kann.

있지만 있지만 trägt hier in 표시할 수 있지만 die Bedeutung können, aber und leitet den Vorbehalt zur Terminvereinbarung ein. -지만 verbindet die Möglichkeit der dringenden Markierung mit einer Einschränkung. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있지만 stellt eine Möglichkeit dar und fügt danach einen Gegensatz hinzu.

일정 일정 bedeutet hier Zeitplan oder Termine und bezieht sich auf die Planung des Technikerbesuchs. Es steht in 일정 조정 zusammen mit der Abstimmung dieses Zeitplans. Das Wort kann in Ausdrücken über Terminplanung und verfügbare Zeiten verwendet werden.

조정에는 조정에는 bedeutet hier bei der Abstimmung oder Anpassung des Zeitplans. 에 bezeichnet den Bereich, auf den sich die Aussage bezieht, und 는 hebt ihn als Thema hervor. In 일정 조정에는 시간이 걸릴 수 있어요 wird erklärt, dass gerade diese Abstimmung Zeit benötigen kann.

여전히 여전히 bedeutet hier weiterhin oder immer noch und zeigt, dass die zeitliche Verzögerung trotz der dringenden Markierung möglich bleibt. Es steht vor 시간이 걸릴 수 있어요. Das Wort kann einen unveränderten Zustand oder eine fortbestehende Möglichkeit hervorheben.

시간이 시간이 bezeichnet hier die Zeit als das, was für die Terminabstimmung benötigt wird. 이 markiert 시간 als Subjekt von 걸릴 수 있어요. Das Muster 시간이 걸리다 beschreibt, dass etwas Zeit dauert.

걸릴 걸릴 bedeutet hier dauern und steht in 시간이 걸릴 수 있어요. Die Form beschreibt die mögliche Dauer der Terminabstimmung. Das Muster 시간이 걸리다 wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Vorgang Zeit benötigt.

바닥이 바닥이 bezeichnet hier den Boden als das, was sich zu verziehen beginnt. 이 markiert 바닥 als Subjekt. Zusammen mit 뒤틀리기 시작했다고 wird eine konkrete Verschlechterung des Schadens gemeldet.

뒤틀리기 뒤틀리기 bedeutet hier sich verziehen oder sich verformen und steht vor 시작했다고. 기 macht den Vorgang zum Bestandteil der Verbindung 뒤틀리기 시작하다, also beginnen, sich zu verziehen. Das Muster V-기 시작하다 beschreibt den Beginn einer Handlung oder Veränderung.

시작했다고 시작했다고 bedeutet hier dass es begonnen hat und gibt den Inhalt der gewünschten Mitteilung wieder. Zusammen mit 뒤틀리기 bezieht es sich darauf, dass der Boden begonnen hat, sich zu verziehen. Das Muster V-다고 말하다 oder 말씀하다 gibt wieder, was gesagt werden soll.

말씀해 말씀해 bedeutet hier sagen oder erwähnen und steht in der höflichen Bitte 말씀해 주세요. Die Form fordert die andere Person auf, die Information in die Meldung aufzunehmen. Mit einem folgenden Inhalt wie 뒤틀리기 시작했다고 kann man angeben, was gesagt werden soll.

주세요 주세요 macht aus 말씀해 eine höfliche Bitte: Bitte sagen oder erwähnen Sie es. Die Verbindung V-아/어 주세요 bittet eine andere Person, die betreffende Handlung auszuführen. Sie wird hier für eine konkrete Bitte in einer Schadensmeldung verwendet.

그 그 bedeutet hier dieser oder diese und verweist auf die soeben genannte Information über den sich verziehenden Boden. Es steht vor 세부 사항 und grenzt die gemeinte Einzelinformation ein. Das Wort kann auf etwas bereits Erwähntes zurückverweisen.

세부 세부 bedeutet hier Detail und bildet zusammen mit 사항 das Wort 세부 사항 für eine konkrete Einzelinformation. Es steht vor 사항 und präzisiert die Art der Angelegenheit. Die Verbindung eignet sich für einzelne Angaben in einem Bericht.

사항은 사항은 bezeichnet hier diese Angelegenheit oder dieses Detail als Thema der Aussage. 은 markiert 사항 als Thema und stellt danach fest, dass es in den Bericht aufgenommen werden sollte. Zusammen mit 세부 bildet es 세부 사항은.

보고서에 보고서에 bedeutet hier in den Bericht und bezeichnet das Ziel der Aufnahme. 에 markiert den Bericht als Ort oder Ziel, in den die Information gelangt. Das Muster N에 포함되다 kann angeben, dass etwas in ein Dokument aufgenommen ist.

포함되어야 포함되어야 bedeutet hier enthalten sein müssen oder aufgenommen werden müssen. Die Form beschreibt die notwendige Aufnahme des Details in den Bericht. Zusammen mit 해요 bildet sie die höfliche Aussage 포함되어야 해요.

해요 해요 vervollständigt hier in 포함되어야 해요 die höfliche Aussage über eine Notwendigkeit. Zusammen mit -어야 drückt die Verbindung aus, dass etwas geschehen muss. Die Form wird verwendet, um eine erforderliche Handlung oder Bedingung höflich zu formulieren.

내용은 내용은 bedeutet hier dieser Inhalt oder diese Information als Thema. 은 markiert 내용 als das Thema der Aussage über Sicherheit und Reparaturplanung. Es bezieht sich auf die zuvor erwähnte konkrete Angabe zum Boden.

안전과 안전과 bedeutet hier Sicherheit und verbindet Sicherheit mit dem Reparaturplan als betroffenem Bereich. 과 entspricht hier und zwischen den beiden Substantiven. Die Verbindung 안전과 수리 계획 nennt zwei Bereiche, auf die sich die Information auswirkt.

수리 수리 bedeutet hier Reparatur und steht vor 계획, um den Reparaturplan zu bezeichnen. Es beschreibt den Bereich der geplanten Instandsetzung. Die Verbindung 수리 계획 kann für die Planung von Reparaturarbeiten verwendet werden.

계획에 계획에 bedeutet hier auf den Plan oder im Hinblick auf den Plan und bezeichnet den Reparaturplan als betroffenen Bereich. 에 markiert das Ziel oder den Bezug der Wirkung. In 안전과 수리 계획에 영향을 줘요 wird genannt, worauf die Information Einfluss hat.

영향을 영향을 bedeutet hier Einfluss und steht als Objekt in 영향을 줘요. 를 markiert 영향 als das, was gegeben wird. Die feste Verbindung N에 영향을 주다 bedeutet, dass etwas auf N Einfluss nimmt oder N beeinflusst.

줘요 줘요 bedeutet hier gibt und bildet mit 영향을 die Aussage beeinflusst oder wirkt sich aus. In 영향을 줘요 wird die Wirkung auf Sicherheit und Reparaturplan beschrieben. Das Muster N에 영향을 줘요 kann angeben, dass eine Information oder ein Ereignis einen Bereich beeinflusst.

Grammatikpunkte

V-고 있다

여전히 새고 있어요.

jo-dschon-hi ssä-go i-sso-jo

Es leckt immer noch.

-고 있다 beschreibt eine Handlung oder einen Vorgang, der gerade andauert.

V-아/어야 하다

보고서에 포함되어야 해요.

bo-go-so-e po-ham-dwe-o-ja he-jo

Es muss im Bericht enthalten sein.

-아/어야 하다 drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus.

Koreanisch Vokabeln

놓다 Verb

no-ta hinstellen oder platzieren 놓았지만

발견하다 Verb

bal-gjon-ha-da entdecken oder bemerken 발견했어요

생기다 Verb

seng-gi-da entstehen oder sich bilden 생기는

손상되다 Verb

sson-sang-dwe-da beschädigt werden 손상되기

수납장 Substantiv

ssu-nap-ddschang Schrank 수납장이

싱크대 Substantiv

sching-kö-dä Spüle

용기 Substantiv

jong-gi Behälter 용기를

자국 Substantiv

dscha-guk Fleck oder Spur

젖다 Verb

dschot-tta nass oder feucht werden 젖은

조치 Substantiv

dscho-tschi Maßnahme 조치가

주방 Substantiv

dschu-bang Küche

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein 필요해요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

Antwort zeigen

수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요.

Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.

Antwort zeigen

바닥이 뒤틀리기 시작했다고 말씀해 주세요.

Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Antwort zeigen

그 세부 사항은 보고서에 포함되어야 해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schrank

Antwort zeigen

수납장이

entdecken oder bemerken

Antwort zeigen

발견했어요

beschädigt werden

Antwort zeigen

손상되기

nötig sein

Antwort zeigen

필요해요