Eine undichte Stelle mit konkreten Angaben melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 주방 싱크대 아래에 젖은 자국이 생기는 것을 발견했어요.

   Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

   주방

   Küche

   싱크대

   Spüle

   아래에

   unterhalb; unter

   젖은

   feucht; nass

   자국이

   feuchte Stelle

   생기는

   sich bilden; entstehen

   것을

   das, was …; Objektmarkierung

   발견했어요

   habe bemerkt

   Ausführliche Erklärung

   주방 bedeutet hier „Küche“. Zusammen mit 싱크대 bildet es die Nominalgruppe 주방 싱크대 für „Küchenspüle“; 주방 steht dabei als Bestimmungswort vor dem Nomen. 싱크대 bedeutet „Spüle“ oder „Spülbecken“ und bezeichnet hier die Spüle in der Küche. 아래에 bedeutet „unterhalb von“ und markiert hier den Ort. 아래 bedeutet „unten“ oder „der untere Bereich“; -에 kennzeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet oder bildet. Muster: N 아래에 = „unter N“. 젖은 bedeutet hier „feucht“ oder „nass“. Es ist die attributive Form von 젖다 („nass werden; feucht sein“) und beschreibt das folgende Nomen 자국. Hier bezeichnet es also die Beschaffenheit der Stelle; es ist nicht die Form, die den im Satz beobachteten Vorgang des Sichbildens ausdrückt. 자국이 bedeutet „eine Spur“ oder „ein Fleck“ als Satzgegenstand; -이 markiert den Subjektbezug. Im festen Satz wird 자국 durch die Übersetzung als „feuchte Stelle“ wiedergegeben. Je nach Kontext kann 자국 auch eine zurückbleibende Spur oder einen Abdruck bezeichnen. 생기는 bedeutet „sich bildet“ oder „entsteht“. Die Grundform ist 생기다 („entstehen; sich bilden“). 생기는 ist die attributive Gegenwartsform und steht vor 것: 생기는 것 = „das Sichbilden“ beziehungsweise „die Tatsache, dass sich etwas bildet“. Beispiel: 문제가 생기는 것을 막아요. – „Ich verhindere, dass ein Problem entsteht.“ 것을 besteht aus 것 („Ding; Sache; das, was …“) und der Objektmarkierung -을. Zusammen mit dem vorangehenden attributiven Teil nominalisiert es den Vorgang 젖은 자국이 생기는 und macht ihn zum Objekt von 발견했어요. 발견했어요 bedeutet „habe bemerkt“ oder „habe entdeckt“. Die Grundform ist 발견하다 („entdecken; feststellen“); 발견했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform. Das Muster V-는 것을 발견했어요 bedeutet „Ich habe bemerkt/entdeckt, dass V“. Zusammen ergibt 주방 싱크대 아래에 den Ort „unter der Küchenspüle“. 젖은 자국이 생기는 것 bezeichnet den beobachteten Vorgang, dass sich dort eine feuchte Stelle bildet, und 발견했어요 sagt, dass die sprechende Person dies bemerkt hat. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.“

2. 수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요.

   Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

   수납장이

   der Schrank

   손상되기 전에

   bevor beschädigt wird

   조치

   Maßnahme

   필요해요

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   수납장이: 수납장 bedeutet hier „Schrank“ beziehungsweise „Aufbewahrungsschrank“. -이 ist das Subjektpartikel nach einem Nomen mit 받침 (Endkonsonant). Nach einem Nomen ohne 받침 steht -가, zum Beispiel in 의자가 („der Stuhl“ als Subjekt). Hier ist der Schrank das Subjekt des folgenden Vorgangs 손상되다: Er ist das, was beschädigt werden kann. 손상되기 전에: 손상되다 bedeutet hier „beschädigt werden“ oder „Schaden nehmen“. Mit -기 전에 entsteht das wiederverwendbare Muster „bevor V geschieht“; 손상되기 ist dabei die -기-Form von 손상되다. Beispiel: 가기 전에 연락해요. – „Melde dich, bevor du gehst.“ Zusammen mit 수납장이 bezieht sich der Vorgang auf den Schrank. Die feste deutsche Übersetzung formuliert die mögliche Ursache als „es“, also als etwas, das den Schrank beschädigen könnte; der koreanische Satz nennt diese Ursache nicht ausdrücklich. 조치: 조치 bedeutet „Maßnahme“ oder „Abhilfe“. Hier geht es um eine Handlung, die das Problem angeht. Eine häufige Verbindung ist 조치를 취하다 = „Maßnahmen ergreifen“. Beispiel: 문제가 생기면 조치를 취해야 해요. – „Wenn ein Problem entsteht, muss man Maßnahmen ergreifen.“ 필요해요: 필요하다 bedeutet „nötig sein“ oder „erforderlich sein“. 필요해요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form von 필요하다; -해요 gehört zu diesem Prädikat und ist keine Form des benachbarten Nomens 조치. Das Muster N이/가 필요해요 bedeutet „N ist nötig“: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit“, wörtlich „Zeit ist nötig.“ Bei 조치 steht -가, weil 조치 ohne 받침 endet: 조치가 필요해요. Zusammen bedeutet 수납장이 손상되기 전에 „bevor der Schrank beschädigt wird“. 조치가 필요해요 sagt, dass eine Maßnahme nötig ist. Die vollständige Äußerung bedeutet: „Eine Maßnahme ist nötig, bevor der Schrank beschädigt wird.“ Das ist mit der festen Übersetzung vereinbar: Etwas muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt. Die zuvor erwähnte Feuchtigkeit beziehungsweise das weiterhin austretende Wasser wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich erneut genannt.

3. 거기에 용기를 놓았지만, 물이 아직도 천천히 새고 있어요.

   Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.

   거기에

   dort

   용기를

   Behälter

   놓았지만

   aufgestellt, aber

   물이

   Wasser

   아직도

   immer noch

   천천히

   langsam

   새고 있어요

   leckt / läuft aus

   Ausführliche Erklärung

   거기에 besteht aus 거기 „dort“ und der Ortsmarkierung -에. Es bezeichnet hier den Ort, an dem etwas abgestellt wurde. Das Muster 장소에 + Gegenstand을/를 + 놓다 bedeutet „etwas an einem Ort abstellen/legen“. Beispiel: 책을 책상에 놓아요. – „Ich lege das Buch auf den Schreibtisch.“ 용기를 ist 용기 „Behälter“ mit der Objektmarkierung -를. Der Behälter ist damit das direkte Objekt von 놓다. 용기 kann je nach Kontext verschiedene Arten von Behältern bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung „einen Behälter“ nahe. 놓았지만 verbindet 놓다 „abstellen/legen“ mit der Vergangenheitsform 놓았- und -지만 „aber“. Die Form stellt das Abstellen als abgeschlossen dar und leitet anschließend den Gegensatz ein. Beispiel: 문을 닫았지만 바람이 들어와요. – „Ich habe die Tür geschlossen, aber Wind kommt herein.“ 물이 besteht aus 물 „Wasser“ und der Subjektmarkierung -이. Das Wasser wird hier als das beschrieben, was austritt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht bei dieser Markierung -이; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise -가, zum Beispiel 비가 와요 – „Es regnet.“ 아직도 bedeutet „immer noch“ und zeigt, dass der Vorgang bis zum genannten Zeitpunkt andauert. Es trägt hier die Bedeutung der fortgesetzten Situation; die Verlaufsform in 새고 있어요 beschreibt zusätzlich den Vorgang als andauernd. 천천히 ist das Adverb „langsam“ und beschreibt hier die Geschwindigkeit des Austretens. Es ist ein eigenständiges Adverb; es sollte nicht als die aus 느리다 „langsam sein“ gebildete Adverbform behandelt werden. Als Gegensatz kann je nach Kontext 빠르게 „schnell“ stehen. Beispiel: 천천히 걸어요. – „Ich gehe langsam.“ 새고 있어요 besteht aus 새다 „auslaufen, lecken“ und der Verlaufsform -고 있다; 있어요 ist hier die höfliche, nichtformelle Form von 있다. -고 있다 stellt den Vorgang als gerade andauernd dar: 물이 새고 있어요. bedeutet „Wasser läuft aus.“ Die Endung -어요 kennzeichnet den höflichen Gesprächsstil. Die zusätzliche Bedeutung „immer noch“ kommt in diesem Satz aus 아직도. Insgesamt werden zwei Sachverhalte mit -지만 einander gegenübergestellt: An dem bezeichneten Ort wurde ein Behälter abgestellt, aber Wasser tritt weiterhin langsam aus beziehungsweise tropft langsam. Wiederverwendbar ist etwa das Muster 장소에 물건을 놓았지만, 액체가 아직도 부사 + 동사-고 있어요 – „Ich habe einen Gegenstand an einem Ort abgestellt, aber eine Flüssigkeit tritt dort immer noch langsam aus.“

4. 그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

   Befindet sich dort etwas, das den Zugang versperren könnte?

   그곳에

   dort

   접근을

   den Zugang

   막을

   versperren, blockieren

   수 있는

   können

   물건이

   ein Gegenstand

   보관되어 있나요?

   ist aufbewahrt?

   Ausführliche Erklärung

   그곳에 bedeutet hier „dort/an diesem Ort“. 곳 ist „Ort, Stelle“; 그곳 ist eine demonstrative Ortsbezeichnung und -에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 그곳에 가요. – „Ich gehe dorthin.“ 접근을 bedeutet hier „den Zugang“. 접근 bezeichnet das Herankommen oder den Zugang, und -을 markiert dieses Wort als Objekt des folgenden Verbs. Das verwandte Verb 접근하다 bedeutet je nach Zusammenhang „sich nähern“ oder „Zugang nehmen“, während 접근을 막다 „den Zugang versperren“ bedeutet. 막을 kommt vom Grundformverb 막다 „versperren, blockieren“. Die Endung -을 bildet hier die attributive Form vor 수; zusammen mit 수 있다 gehört sie zur Konstruktion -을 수 있다. Sie beschreibt somit die Möglichkeit, den Zugang zu versperren, und nicht allein eine festgelegte Zukunft. 수 있는 bildet mit 막을 die Konstruktion -을 수 있다. Sie drückt hier Möglichkeit aus; in Verbindung mit 막을 ergibt sich „versperren können/könnte“. Die verneinte Form ist -을 수 없다, „nicht können/nicht möglich sein“. Beispiel: 이 문은 잠글 수 있어요. – „Diese Tür kann man abschließen.“ 물건이 bedeutet „ein Gegenstand / etwas“. 물건 ist ein Ding oder Objekt; -이 markiert es als Subjekt des Satzes. Zusammen mit 접근을 막을 수 있는 heißt 접근을 막을 수 있는 물건 „ein Gegenstand, der den Zugang versperren könnte“. Der unbestimmte Artikel im deutschen Übersetzungssatz entspricht dabei nicht einer ausdrücklich genannten Anzahl im Koreanischen. 보관되어 있나요? fragt, ob etwas aufbewahrt bzw. gelagert ist. 보관하다 bedeutet „aufbewahren, lagern“; 보관되다 bedeutet „aufbewahrt/gelagert werden“. -어 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand, also „aufbewahrt sein“. -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Die Form fragt daher nach dem Vorhandensein eines gelagerten Gegenstands, nicht einfach danach, ob jemand gerade etwas lagert. Zusammen ergeben die Teile: 그곳에 („dort“) + 접근을 막을 수 있는 물건이 („ein Gegenstand, der den Zugang versperren könnte“) + 보관되어 있나요? („ist aufbewahrt/gelagert?“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Befindet sich dort etwas, das den Zugang versperren könnte?“

5. 제가 주변을 치워 두어서 기술자가 쉽게 점검할 수 있어요.

   Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   제가

   ich (als Subjekt)

   주변을

   den Bereich / die Umgebung

   치워 두어서

   freigeräumt haben, sodass

   기술자가

   der Techniker (als Subjekt)

   쉽게

   leicht / problemlos

   점검할 수 있어요

   kann überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   제가 ist die Subjektform von 저 („ich“). 저 ist die bescheidenere bzw. höfliche Form gegenüber 나; mit der Subjektpartikel -가 wird daraus 제가. Hier bezeichnet es die handelnde Person: „ich habe …“. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache das.“ 주변을 bedeutet hier „den Bereich / die Umgebung“ und markiert ihn mit -을 als Objekt. Das Nomen 주변 kann je nach Kontext die Umgebung oder den Bereich rund um etwas bezeichnen. -을 wird nach einem Nomen mit Schlusskonsonant verwendet; nach einem Nomen ohne Schlusskonsonant steht -를. 치워 두어서 verbindet 치우다 („aufräumen, wegräumen“) mit -어 두다 und -어서. 치워 두다 bedeutet, etwas wegzuräumen und diesen Zustand beizubehalten: 치워 두었어요 heißt etwa „ich habe es weggeräumt und so belassen“. In der beobachteten Form trägt 치우다 die Handlung, während 두다 den aufrechterhaltenen Zustand ausdrückt. Die Endung -어서 verbindet diesen Sachverhalt mit der folgenden Möglichkeit; hier ergibt sich „weil/indem ich den Bereich freigeräumt habe, kann …“. Beispiel: 문을 열어 두었어요. – „Ich habe die Tür offen gelassen.“ 기술자가 bedeutet „der Techniker“ als Subjekt des folgenden Prädikats. Das Nomen 기술자 bezeichnet eine technische Fachkraft; -가 markiert hier, wer die Überprüfung durchführen kann. Die Partikel bezieht sich auf das Subjekt dieses Teilzusammenhangs, nicht auf die handelnde Person in 제가. 쉽게 ist das Adverb zu 쉽다 („leicht sein“) und bedeutet hier „problemlos / leicht“. Die Endung -게 bildet aus einem beschreibenden Wort ein Adverb: 쉽다 → 쉽게. Beispiel: 쉽게 찾을 수 있어요. – „Man kann es leicht finden.“ 점검할 수 있어요 besteht aus 점검하다 („überprüfen, inspizieren“), -(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“) und der höflichen Form 있어요. 점검할 ist die Form von 점검하다 vor 수; bei einem Verbstamm mit Vokal steht hier -ㄹ. Die Konstruktion 점검할 수 있어요 sagt aus, dass die Überprüfung möglich ist, nicht dass sie bereits stattgefunden hat. Beispiel: 오늘 점검할 수 있어요. – „Man kann heute überprüfen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe den Bereich freigeräumt, sodass der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.“ 제가 markiert die Person, die den Bereich freigeräumt hat; 주변을 치워 두어서 beschreibt die vorbereitete Situation, und 기술자가 쉽게 점검할 수 있어요 erklärt die dadurch bestehende Möglichkeit. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich.

6. 긴급한 사항으로 표시할 수 있지만, 일정 조정에는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminvereinbarung trotzdem noch etwas dauern kann.

   긴급한

   dringend

   사항

   Angelegenheit

   표시할 수 있지만

   kennzeichnen können, aber

   일정

   Terminplan

   조정

   Anpassung

   여전히

   immer noch

   시간

   Zeit

   걸릴 수 있어요

   kann dauern

   Ausführliche Erklärung

   긴급한 bedeutet hier „dringend“ und steht vor 사항. Es ist die attributive Form von 긴급하다 („dringend sein“): 긴급하다 → 긴급한 vor einem Nomen. Zum Beispiel: 긴급한 문제예요. – „Es ist ein dringendes Problem.“ 사항 bezeichnet eine Angelegenheit oder einen Punkt. Zusammen mit 긴급한 entsteht 긴급한 사항 – „eine dringende Angelegenheit“. Das Nomen selbst wird dabei nicht verändert. 표시할 수 있지만 verbindet drei Funktionen: 표시하다 bedeutet „kennzeichnen/anzeigen“, -ㄹ 수 있다 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und -지만 fügt einen Gegensatz hinzu („aber/auch wenn“). Der Stamm 표시하- erhält vor -ㄹ 수 die Form 표시할: 표시할 수 있어요 bedeutet „ich kann es kennzeichnen“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier der Sprecher gemeint. Beispiel: 이 내용을 중요하다고 표시할 수 있어요. – „Ich kann diesen Inhalt als wichtig kennzeichnen.“ 일정 bedeutet „Terminplan“ oder „Zeitplan“. 조정 bedeutet „Anpassung“ oder „Koordination“. Zusammen bildet 일정 조정 die für diesen Satz passende Einheit „Terminvereinbarung“ beziehungsweise „Anpassung des Terminplans“: Es geht darum, Termine zu koordinieren, nicht nur um einen einzelnen Termin. 여전히 bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass der folgende Sachverhalt fortbesteht. Es verstärkt hier nicht 시간, sondern die Aussage, dass das Koordinieren weiterhin Zeit beanspruchen kann. 시간 bedeutet „Zeit“. In der Verbindung mit 걸리다 bezeichnet es die benötigte Dauer: 시간이 걸리다 heißt wörtlich ungefähr „Zeit nimmt in Anspruch“ und natürlich „Zeit dauern“. Beispiel: 시간이 조금 걸려요. – „Es dauert etwas.“ 걸릴 수 있어요 bedeutet „kann dauern“. 걸리다 ist die Grundform; vor 수 wird daraus 걸릴, und -ㄹ 수 있어요 macht daraus eine Möglichkeit. -어요 ist hier die höfliche Satzendung. Die Form sagt also nicht, dass es sicher lange dauert, sondern dass eine Dauer möglich ist. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminvereinbarung trotzdem noch etwas dauern kann.“ Zuerst wird die mögliche Kennzeichnung genannt. Mit -지만 folgt der Gegensatz: Trotz dieser Kennzeichnung kann die Koordination der Termine weiterhin Zeit benötigen.

7. 바닥이 뒤틀리기 시작했다고 말씀해 주세요.

   Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.

   바닥

   Boden

   뒤틀리기 시작했다고

   dass es beginnt, sich zu verziehen

   말씀해 주세요

   Bitte sagen Sie

   Ausführliche Erklärung

   바닥 bedeutet hier „Boden“. Das Wort ist ein Nomen; mit dem folgenden Subjektmarker 이 wird 바닥이 als das bezeichnete Subjekt markiert. Beispiel: 바닥이 미끄러워요. – „Der Boden ist rutschig.“ 뒤틀리기 시작했다고 beschreibt, dass etwas beginnt, sich zu verziehen. Die zugrunde liegende Form ist 뒤틀리다 „sich verziehen / sich verdrehen“. In 뒤틀리기 시작하다 steht -기 시작하다 nach der Verbstammform und bedeutet „beginnen, etwas zu tun“: 비가 오기 시작했어요. – „Es hat angefangen zu regnen.“ Das -다고 macht den vorangehenden Inhalt zu einer Aussage, die mit dem Sagen oder Berichten verbunden ist. Hier bezieht sich dieser Inhalt auf 바닥이: „dass sich der Boden zu verziehen beginnt“. 말씀해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte sagen Sie / erwähnen Sie“. 말씀 ist die ehrende Form im Zusammenhang mit „Sprechen“ oder „Worten“, und -해 주세요 bittet darum, die Handlung auszuführen. Als wiederverwendbares Muster: V-아/어 주세요 – „Bitte tun Sie V“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Zusammengesetzt markiert 바닥이 den Boden als Subjekt; 뒤틀리기 시작했다고 liefert den mitzuteilenden Inhalt, nämlich dass der Boden beginnt, sich zu verziehen; und 말씀해 주세요 formuliert die höfliche Bitte, dies zu sagen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.“

8. 그 세부 사항은 보고서에 포함되어야 해요.

   Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   그

   dieses

   세부 사항

   Detail

   보고서

   Bericht

   포함되어야 해요

   sollte aufgenommen werden

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor dem Nomen und bedeutet in dieser Äußerung „dieses“. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas Bestimmtes; seine genaue grammatische Form richtet sich nicht nach einem deutschen Genus. Beispiel: 그 계획 = „dieser Plan“. 세부 사항 bedeutet hier „Detail“ beziehungsweise „Einzelheit“. 세부 schränkt 사항 auf eine Einzelheit oder einen konkreten Aspekt ein. Die Wortgruppe kann je nach Kontext ein einzelnes Detail oder mehrere Details bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine deutsche Einzahl oder Mehrzahl. Beispiel: 세부 사항을 확인해요. = „Ich überprüfe die Details.“ 보고서 bedeutet „Bericht“. Das Wort bezeichnet hier einen schriftlichen Bericht. Mit -에 wird der Ziel- oder Bezugsort markiert: 보고서에 bedeutet hier „in den Bericht“, also den Zielbereich der Aufnahme. Beispiel: 보고서에 이름을 써요. = „Ich schreibe den Namen in den Bericht.“ 포함되어야 해요 besteht aus 포함되다 („enthalten sein / aufgenommen werden“) und -어야 하다 („müssen; erforderlich sein“), in der höflichen Gesprächsform -어야 해요. 포함되다 stellt das Detail als das Aufgenommene dar, nicht als den Handelnden. -어야 하다 drückt hier die Notwendigkeit aus; die feste Übersetzung gibt diese Anforderung als „sollte aufgenommen werden“ wieder. Beispiel: 이 내용은 문서에 포함되어야 해요. = „Dieser Inhalt muss in das Dokument aufgenommen werden.“ Zusammen ergibt 그 세부 사항은 보고서에 포함되어야 해요.: „Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.“ 그 세부 사항은 setzt das bestimmte Detail als Thema, 보고서에 nennt den Bericht als Ziel der Aufnahme, und 포함되어야 해요 sagt, dass diese Aufnahme erforderlich ist.

9. 그 내용은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

   Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   그

   der/die/das betreffende

   내용은

   der Inhalt

   안전과

   die Sicherheit und

   수리 계획

   der Reparaturplan

   영향을 줘요

   wirkt sich aus

   Ausführliche Erklärung

   그: Dieses Wort steht hier vor 내용 und bestimmt den gemeinten Inhalt als „dieser/jener betreffende“. Als Demonstrativwort verweist es auf einen im Gespräch identifizierbaren Inhalt; die Form selbst trägt keine Information über eine bestimmte Personenzahl. 내용은: 내용 bedeutet „Inhalt“ und steht mit 은 als Gesprächsthema. 은/는 markiert das Thema und kann zugleich einen thematischen Kontrast eröffnen; nach einem Vokal steht 는, nach einem Konsonanten 은. Die Form 내용은 macht also den Inhalt zum Thema des Satzes. 안전과: 안전 bedeutet „Sicherheit“. Das angehängte 과 verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen; nach einem konsonantisch auslautenden Wort steht 과, nach einem vokalisch auslautenden Wort 와. Ein kurzes Beispiel: 안전과 건강 bedeutet „Sicherheit und Gesundheit“. 수리 계획: 수리 bedeutet hier „Reparatur“, und 계획 bedeutet „Plan“. Zusammen bilden sie die Nominalgruppe „Reparaturplan“: Im Koreanischen steht das näher bestimmende Nomen vor dem bestimmten Nomen. Ein Beispiel ist 여행 계획 – „Reiseplan“. 영향을 줘요: Die feste Verbindung 영향을 주다 bedeutet „sich auf etwas auswirken / etwas beeinflussen“. 영향 ist das Nomen „Einfluss“, 을 markiert es als Objekt, und 줘요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 주다 („geben“). Die wörtliche Struktur ist daher ungefähr „Einfluss geben“; im Deutschen wird sie idiomatisch als „sich auswirken“ wiedergegeben. Ein Beispiel: 이 결정은 일정에 영향을 줘요. – „Diese Entscheidung wirkt sich auf den Zeitplan aus.“ Zusammen ergibt sich: 그 내용은 setzt den betreffenden Inhalt als Thema. 안전과 수리 계획에 verbindet „Sicherheit“ und „Reparaturplan“ mit 과 und markiert mit 에 den Bereich, auf den die Wirkung gerichtet ist. 영향을 줘요 sagt aus, dass dieser Inhalt sich auf beide Bereiche auswirkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.“