Ein mögliches Heizungsproblem und den Zugang zur Wohnung besprechen | Lerne Koreanisch au…

Satzerklärungen

1. 난방이 켜지기는 하지만, 방이 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

   Die Heizung schaltet sich ein, aber im Raum wird es nie angenehm.

   난방

   Heizung

   켜지기는 하지만

   zwar eingeschaltet wird, aber …

   방

   Zimmer, Raum

   좀처럼

   kaum; fast nie

   쾌적해지지 않아요

   wird nicht angenehm

   Ausführliche Erklärung

   난방: Hier bedeutet das Nomen „Heizung“ bzw. „Heizbetrieb“. In 난방이 markiert 이 die Heizung als Satzgegenstand. Das Verb 켜지다 bedeutet „eingeschaltet werden / angehen“; es ist die passive bzw. zustandsverändernde Form zu 켜다 „einschalten“. Beispiel: 난방이 켜졌어요. – „Die Heizung ist angegangen.“ 켜지기는 하지만: 켜지다 steht hier mit -기는 하지만. Diese Form räumt den ersten Sachverhalt ein („zwar geht sie an“), stellt ihm aber mit 하지만 einen Gegensatz gegenüber („aber …“). Das -기 ist hier nicht einfach ein selbstständiges „Tun“, sondern Teil dieser konzessiven Konstruktion. Der Satz behauptet also, dass die Heizung tatsächlich angeht; der folgende Gegensatz betrifft die Wirkung im Raum. 방: Das Nomen bedeutet „Zimmer“ oder allgemeiner „Raum“. In 방이 kennzeichnet 이 den Raum als Gegenstand des folgenden Zustands: Der Raum wird nicht angenehm. Beispiel: 방이 넓어요. – „Das Zimmer ist geräumig.“ 좀처럼: Dieses Adverb bedeutet in Verbindung mit einer Verneinung „kaum“ oder „fast nie“. Es verstärkt hier die negative Aussage 해지지 않아요: Eine angenehme Veränderung tritt nur sehr schwer oder praktisch nicht ein. Ohne Verneinung passt 좀처럼 in dieser Bedeutung normalerweise nicht. Beispiel: 문제가 좀처럼 해결되지 않아요. – „Das Problem lässt sich kaum lösen.“ 쾌적해지지 않아요: 쾌적하다 bedeutet „angenehm / behaglich sein“. In 쾌적해지다 fügt -아/어지다 die Bedeutung „angenehm werden“ hinzu; -지 않아요 verneint diese Veränderung in höflicher Gegenwartsform. Das beobachtete 해지지 않아요 gehört also zum Verb 쾌적해지다, nicht zum Nomen 방. Vergleich: 방이 쾌적해졌어요. – „Der Raum ist angenehm geworden.“ Zusammengesetzt heißt 난방이 켜지기는 하지만 „Die Heizung geht zwar an“, und 방이 좀처럼 쾌적해지지 않아요 bedeutet „aber der Raum wird kaum angenehm“. Die ganze Äußerung beschreibt somit: Die Heizung schaltet sich ein, trotzdem wird es im Raum fast nie angenehm.

2. 온도 조절기는 작동하고 있을지도 모르지만, 라디에이터 밸브는 여전히 꼼짝하지 않아요.

   Das Thermostat funktioniert möglicherweise, während das Heizkörperventil weiterhin feststeckt.

   온도 조절기

   Thermostat

   작동하고 있을지도 모르지만

   möglicherweise funktionieren, aber

   라디에이터

   Heizkörper

   밸브

   Ventil

   여전히

   immer noch

   꼼짝하지 않아요

   bewegt sich nicht; steckt fest

   Ausführliche Erklärung

   온도 조절기 bezeichnet hier den Thermostaten beziehungsweise das Gerät zur Regelung der Temperatur. 온도 bedeutet „Temperatur“, und 조절기 ist ein Regler. Das zusammengesetzte Nomen kann auch in anderen technischen Zusammenhängen verwendet werden, etwa 습도 조절기 „Feuchtigkeitsregler“. 작동하고 있을지도 모르지만 enthält mehrere wiederverwendbare Bausteine. Die Grundform 작동하다 bedeutet „funktionieren“ oder „in Betrieb sein“. 작동하고 있다 beschreibt einen gerade andauernden Zustand, während 켜지다 eher „eingeschaltet werden/sein“ bezeichnet. Die Form -을지도 모르다 drückt eine Möglichkeit aus: 작동하고 있을지도 모르다 bedeutet „möglicherweise gerade funktionieren“. -지만 verbindet danach einen Gegensatz, hier ungefähr „aber/obwohl“. Die Endung in 모르지만 ist dabei nicht selbst die Unsicherheit; die Unsicherheit kommt von -을지도 모르다. Beispiel: 비가 올지도 모르지만 나갈 거예요. – „Vielleicht regnet es, aber ich werde hinausgehen.“ 라디에이터 ist das Lehnwort für „Heizkörper“. Es ist ein Nomen und wird hier durch 밸브 näher bestimmt. 밸브 bedeutet „Ventil“, also ein Bauteil, das den Durchfluss steuert. Zusammen bezeichnet 라디에이터 밸브 das Heizkörperventil. Beide Nomen bleiben in dieser Verbindung unverändert; die Beziehung wird durch ihre Reihenfolge ausgedrückt, wobei 라디에이터 das Ventil näher spezifiziert. 여전히 bedeutet „weiterhin“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass der betreffende Zustand trotz der vorher genannten möglichen Funktion des Thermostaten fortbesteht. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 꼼짝하지 않아요 bedeutet hier „bewegt sich überhaupt nicht“ beziehungsweise „steckt fest“. Die Grundform 꼼짝하다 bedeutet „sich rühren/bewegen“; in der festen negativen Verbindung 꼼짝하지 않다 wird das Ausbleiben jeder Bewegung betont. 않아요 ist die höfliche, gesprochene Form der Negation. Das Verb steht nicht für eine bestimmte Bewegungsrichtung, sondern für das völlige Nicht-Rühren des Ventils. Beispiel: 문이 꼼짝하지 않아요. – „Die Tür bewegt sich überhaupt nicht.“ Insgesamt wird zuerst eine Möglichkeit eingeräumt: Der Thermostat könnte funktionieren. Mit -지만 wird diese Information einer zweiten Beobachtung gegenübergestellt. Das Heizkörperventil bewegt sich weiterhin überhaupt nicht beziehungsweise steckt noch fest. Die Übersetzung lautet daher: „Das Thermostat funktioniert möglicherweise, während das Heizkörperventil weiterhin feststeckt.“

3. 저도 그 점이 궁금했어요. 벽 근처의 배관이 따뜻하게 느껴지거든요.

   Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.

   저도

   auch ich; ich ebenfalls

   그 점

   dieser Punkt; diese Sache

   궁금했어요

   ich habe mich gefragt

   벽 근처의

   in der Nähe der Wand

   배관

   Rohrleitung

   따뜻하게

   warm; auf warme Weise

   느껴지거든요

   fühlt sich an; denn es fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   저도 besteht aus 저 („ich“, eine höfliche beziehungsweise bescheidene Form) und der Partikel 도 („auch“). Die Partikel bezieht „ich“ zusätzlich in die Aussage ein: „ich auch“ beziehungsweise „das habe ich mich ebenfalls gefragt“. Sie steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich „auch“ bezieht. 그 점 bedeutet hier „diesen Punkt“ oder „diese Sache“. 그 verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist; 점 bezeichnet hier keinen geometrischen Punkt, sondern einen Sachverhalt oder Aspekt. Die Kombination ist daher eine wiederverwendbare Art, auf einen bereits besprochenen Punkt zu verweisen. 궁금했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 궁금하다, „neugierig sein“ oder „sich etwas fragen“. Hier beschreibt die Vergangenheit, dass die Frage oder das Interesse bereits bestand: „ich habe mich gefragt“. -았/었어요 fügt dem beschreibenden Wort einen Vergangenheitsbezug und die höfliche Satzendung hinzu. Beispiel: 결과가 궁금했어요. – „Ich habe mich nach dem Ergebnis gefragt.“ 벽 근처의 bedeutet „in der Nähe der Wand“ und besteht aus 벽 („Wand“), 근처 („Nähe, Umgebung“) und -의, der Partikel zur Bildung einer Zuordnung. Die gesamte Wortgruppe bestimmt das danach stehende Nomen näher. Das Muster N 근처의 N kann allgemein „N in der Nähe von N“ ausdrücken, zum Beispiel 역 근처의 호텔 – „ein Hotel in der Nähe des Bahnhofs“. 배관 bezeichnet eine Rohrleitung beziehungsweise ein Rohrsystem. Im festen Satz ist damit die in der Übersetzung genannte Rohrleitung gemeint, die sich nahe der Wand befindet. Je nach Kontext kann das Wort ein einzelnes Rohr oder eine zusammengehörige Rohrinstallation bezeichnen. 따뜻하게 ist die adverbiale Form von 따뜻하다 („warm sein“). Sie beschreibt, in welcher Weise etwas wahrgenommen wird. Die Endung -게 bildet hier aus dem beschreibenden Wort eine Form, die 느껴지다 näher bestimmt: 따뜻하게 느껴지다 bedeutet „sich warm anfühlen“. Zum Vergleich: 차갑게 느껴져요. – „Es fühlt sich kalt an.“ 느껴지거든요 setzt sich aus 느껴지다 („sich anfühlen; wahrgenommen werden“) und -거든요 zusammen. 느껴지다 beschreibt hier nicht einfach eine absichtliche Handlung des Fühlens, sondern wie etwas für eine wahrnehmende Person erscheint oder sich anfühlt. Die höfliche Gegenwartsform 느껴져요 heißt „fühlt sich an“. -거든요 gibt am Satzende einen erklärenden Hintergrund oder eine Begründung an: hier sinngemäß „denn …“ beziehungsweise „weil …“. Dadurch wird der zweite Satz als Erklärung dafür präsentiert, warum die vorherige Frage nachvollziehbar ist. Es handelt sich hier nicht bloß um eine neutrale Zeitmarkierung. Zusammen ergibt 저도 그 점이 궁금했어요 die Aussage „Das habe ich mich auch gefragt“. Danach beschreibt 벽 근처의 배관이 die Rohrleitung nahe der Wand als das, was sich auf bestimmte Weise anfühlt. 따뜻하게 느껴지거든요 sagt, dass sie sich warm anfühlt, und liefert dies als erklärenden Grund. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.“

4. 그렇다면 문제는 전원보다는 아마 난방수 순환에 있을 거예요.

   Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   문제

   Problem

   전원보다는

   eher als die Stromversorgung

   아마

   wahrscheinlich

   난방수

   Heizungswasser

   순환

   Zirkulation

   있을 거예요

   wird wohl sein

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder Schlussfolgerung an: „wenn das so ist“ bzw. „dann“. Es ist eine nützliche Form, um aus dem vorher Gesagten eine Folgerung einzuleiten. 문제 bedeutet hier „Problem“. Das Wort kann allgemein eine Schwierigkeit oder eine zu lösende Aufgabe bezeichnen. Beispiel: 문제가 있어요. – „Es gibt ein Problem.“ 전원보다는 bezeichnet „eher als die Stromversorgung“. 전원 ist die Stromversorgung bzw. elektrische Versorgung; 보다 markiert den Vergleich, und 는 setzt den Vergleichspunkt kontrastiv hervor. Das Muster A보다는 B bedeutet „eher B als A“ oder „mehr B als A“. Hier wird also die Stromversorgung als weniger wahrscheinlicher Ort des Problems der Zirkulation gegenübergestellt. 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“. Es schwächt die Aussage ab: Die folgende Einschätzung wird nicht als sichere Tatsache präsentiert. 난방수 bezeichnet Heizungswasser, also das Wasser, das in einer Heizungsanlage zirkuliert. Das Wort ist ein zusammengesetzter technischer Ausdruck aus 난방 „Heizung“ und 수 „Wasser“ in dieser Fachbezeichnung. Es ist nicht einfach ein allgemeines Wort für beliebiges Wasser. 순환 bedeutet „Zirkulation“ oder „Umlauf“. In diesem Satz geht es um den Umlauf des Heizungswassers. Mit dem folgenden Ort- bzw. Bezugsmarker 에 wird ausgedrückt, dass das Problem in diesem Bereich liegt: 난방수 순환에 „bei der Zirkulation des Heizungswassers“. 있을 거예요 besteht aus 있다 „sein / sich befinden / vorhanden sein“ und der höflichen Form -(으)ㄹ 거예요. Diese Form kann eine erwartete oder vermutete künftige Situation ausdrücken. Hier zeigt der Kontext eine Einschätzung, daher bedeutet sie sinngemäß „wird wohl liegen“ bzw. „dürfte sich befinden“, nicht eine sichere Feststellung. 있다 wird dabei nicht als Bewegungsverb verwendet. Zusammengesetzt markiert 문제는 das Problem als Thema. 전원보다는 stellt die Stromversorgung als Vergleichspunkt zurück, während 난방수 순환에 den wahrscheinlicheren Bereich mit 에 angibt. Zusammen mit 아마 und 있을 거예요 ergibt sich: „Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation des Heizungswassers als an der Stromversorgung.“

5. 기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?

   Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

   기술자가

   ein Techniker

   모든

   alle

   방

   Raum; Zimmer

   들어가지 않고도

   ohne hineinzugehen

   점검할

   überprüfen

   수 있을까요

   wäre es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   기술자가 bezeichnet hier den Techniker als Handelnden. 기술자 bedeutet „Techniker“, und -가 markiert das Subjekt. Diese Markierung allein legt nicht fest, ob die Person bestimmt oder unbestimmt ist; hier entspricht die feste Übersetzung „ein Techniker“. 모든 steht vor einem Nomen und bedeutet „alle“. Es wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Zusammen mit 방 bildet es 모든 방, „jeden Raum“ beziehungsweise „alle Räume“. Beispiel: 모든 학생이 왔어요. – „Alle Schüler sind gekommen.“ 방 ist das Nomen „Raum, Zimmer“. Das Pluralzeichen 들 steht hier nicht; Koreanisch kann die Gesamtheit nach 모든 auch ohne 들 ausdrücken. 모든 방 legt dabei keine konkrete Anzahl von Räumen fest. 들어가지 않고도 bedeutet hier „ohne hineinzugehen“. Die Grundform ist 들어가다, „hineingehen, eintreten“. In 들어가지 않다 macht -지 않다 die Handlung negativ; -고도 fügt an dieser Form die Bedeutung „auch ohne …“ hinzu. Das wiederverwendbare Muster ist V-지 않고도: „ohne V zu tun, trotzdem …“. Beispiel: 문을 열지 않고도 볼 수 있어요. – „Man kann es sehen, ohne die Tür zu öffnen.“ 점검할 gehört zur Grundform 점검하다, „überprüfen, inspizieren“. Vor 수 steht die Form 점검할 als Teil von 점검할 수 있다, dem Muster für die Möglichkeit: „überprüfen können“. Die Endung -ㄹ trägt hier nicht allein die Bedeutung „können“. Beispiel: 기계를 점검할 수 있어요. – „Man kann die Maschine überprüfen.“ 수 있을까요 vervollständigt mit dem vorhergehenden 점검할 die höfliche Frage V-(으)ㄹ 수 있을까요?. Sie fragt vorsichtig, ob etwas möglich ist: „Könnte man V?“ oder „Wäre es möglich, V zu tun?“. 수 ist hier ein abhängiges Nomen im Ausdruck für Möglichkeit, 있다 bildet die positive Möglichkeit, und -을까요? macht daraus eine höfliche Frage. Die Frage behauptet nicht, dass die Handlung tatsächlich ausgeführt wird. Zusammen ergibt 기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요? die Bedeutung: „Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?“ 모든 방에 들어가지 않고도 beschreibt die Bedingung, unter der das Überprüfen möglich wäre; 점검할 수 있을까요? fragt höflich nach dieser Möglichkeit.

6. 아파트 곳곳의 온도를 비교하려면 기술자가 여러 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

   Der Techniker braucht möglicherweise Zugang, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.

   아파트

   Wohnung

   곳곳

   überall; an jeder Stelle

   온도

   Temperatur

   비교하려면

   um zu vergleichen

   기술자

   Techniker

   여러

   mehrere

   방

   Zimmer

   들어갈

   hineingehen

   수 있어야 할지도 몰라요

   möglicherweise in der Lage sein müssen

   Ausführliche Erklärung

   아파트 bedeutet hier „Wohnung/Apartment“. Das Nomen bezeichnet eine Wohnung als Ort. Beispiel: 아파트에 살아요. – „Ich wohne in einer Wohnung.“ 곳곳 bedeutet „an allen möglichen Stellen“ oder „überall innerhalb eines Bereichs“. Zusammen mit 아파트 und der folgenden Endung 의 ergibt 아파트 곳곳의 die Bedeutung „der verschiedenen Stellen in der Wohnung“ bzw. natürlicher: „in der ganzen Wohnung“. 곳곳 steht dabei vor 의 als näher bestimmendes Nomen. 온도 bedeutet „Temperatur“. Die Form bleibt hier unverändert; sie ist das Objekt des Vergleichens. Beispiel: 온도를 측정해요. – „Ich messe die Temperatur.“ 비교하려면 kommt von 비교하다 („vergleichen“). -려고 하다 kann eine Absicht ausdrücken; in -려면 bedeutet die Form hier „wenn man … will“ oder, wie in dieser Zweckbedingung, „um … zu“. Daher bedeutet 온도를 비교하려면 „um die Temperaturen zu vergleichen“. Beispiel: 가격을 비교하려면 정보를 모아야 해요. – „Um Preise zu vergleichen, muss man Informationen sammeln.“ 기술자 bedeutet „Techniker“. Dieses Nomen bezeichnet hier den Handelnden des folgenden Vorgangs. Die Endung 가 markiert es als Subjekt: Der Techniker ist die Person, die möglicherweise mehrere Zimmer betreten muss. 여러 steht vor einem Nomen und bedeutet „mehrere“ oder „verschiedene“. Es bezeichnet eine Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. In 여러 방 bestimmt es das folgende Nomen 방. 방 bedeutet „Zimmer“. Mit 여러 entsteht 여러 방 – „mehrere Zimmer“. Die Partikel 에 folgt in der Äußerung auf diesen Ausdruck und markiert hier die Zielorte der Bewegung: „in mehrere Zimmer“ bzw. „mehrere Zimmer betreten“. 들어갈 kommt von 들어가다 („hineingehen“, „hineingehen in“). Die Endung -(으)ㄹ macht hier die Form möglich, die vor 수 있다 steht: 들어갈 수 있다 bedeutet „hineingehen können“ oder „in der Lage sein hineinzugehen“. Der Stamm ist also 들어가-, nicht 들어-. Beispiel: 방에 들어갈 수 있어요. – „Ich kann ins Zimmer hineingehen.“ 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요 verbindet mehrere grammatische Bausteine. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; -어야 하다 fügt die Notwendigkeit hinzu, sodass 들어갈 수 있어야 하다 wörtlich etwa „hineingehen können müssen“ bedeutet. -(으)ㄹ지도 모르다 macht daraus eine Möglichkeit: …해야 할지도 몰라요 heißt „möglicherweise muss …“. 몰라요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 모르다 („nicht wissen“), aber in dieser Konstruktion trägt der gesamte Ausdruck die Bedeutung „möglicherweise“ und nicht die Aussage, dass jemand eine konkrete Information nicht kennt. Zusammen ergeben 아파트 곳곳의 온도를 비교하려면 („um die Temperaturen an verschiedenen Stellen der Wohnung zu vergleichen“) und 기술자가 여러 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요 („möglicherweise muss der Techniker mehrere Zimmer betreten können“) die feste Gesamtbedeutung: „Der Techniker braucht möglicherweise Zugang, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.“ Die Äußerung formuliert diese Zugangsvoraussetzung vorsichtig als Möglichkeit.

7. 기술자가 미리 충분한 시간을 두고 알려 주면 출입을 준비할 수 있어요.

   Ich kann den Zugang organisieren, wenn er mir mit angemessener Frist Bescheid gibt.

   기술자가

   der Techniker

   미리

   im Voraus

   충분한

   ausreichend

   시간을

   Zeit

   두고

   mit einem zeitlichen Vorlauf

   알려 주면

   wenn er Bescheid gibt

   출입

   Zugang

   준비할

   vorbereiten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   기술자가 bezeichnet hier den Techniker als handelnde Person. Die Endung -가 markiert in diesem Satz das Subjekt. Koreanische Subjekte können je nach Kontext auch ohne Pronomen genannt werden; hier wird der Handelnde durch 기술자가 ausdrücklich genannt. 미리 bedeutet „vorher“ oder „im Voraus“. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass die Information nicht erst im letzten Moment gegeben wird. 충분한 ist die attributive Form von 충분하다 („ausreichend sein“). Sie beschreibt hier 시간 als ausreichend. Die Form wird vor einem Nomen verwendet; sie ist nicht die Form des Nomens selbst. 시간을 bedeutet „Zeit“ als Objekt. Die Endung -을 markiert das Objekt. Zusammen mit 두고 bildet es die nützliche Verbindung 시간을 두고: Zeit einplanen bzw. einen zeitlichen Vorlauf lassen. 두고 kommt von 두다 („setzen, lassen, aufbewahren“) und verbindet diesen Verbteil mit dem folgenden. In 시간을 두고 알려 주다 bedeutet es nicht einfach „Zeit setzen“, sondern dass zwischen der Ankündigung und dem Zugang genügend Vorlauf liegt. Beispiel: 며칠을 두고 결정해요. – „Wir entscheiden mit ein paar Tagen Vorlauf.“ 알려 주면 besteht aus 알리다 („informieren, Bescheid geben“), der Hilfsverbverwendung von 주다 und -면 („wenn/falls“). 알려 주다 bedeutet hier, jemandem eine Information mitzuteilen; -면 macht daraus die Bedingung „wenn er Bescheid gibt“. Der nicht wiederholte Handelnde ist im gegebenen Zusammenhang der Techniker; die Übersetzung macht außerdem den Empfänger „mir“ ausdrücklich. 알리다 ist dabei die Grundform, nicht 알다 („wissen“). Beispiel: 시간을 알려 주면 예약할게요. – „Wenn du mir die Zeit mitteilst, werde ich reservieren.“ 출입 ist ein Nomen für Zugang beziehungsweise das Hinein- und Hinausgehen. Mit -을 wird es in 출입을 준비하다 zum Objekt: Man bereitet den Zugang bzw. die Zutrittsmöglichkeit vor. Das bezeichnet hier die praktische Organisation des Zugangs, nicht bloß das Wissen, dass jemand eintreten kann. 준비할 kommt von 준비하다 („vorbereiten“) und steht in der Form -(으)ㄹ, die vor 수 있다 verwendet wird. Dadurch entsteht die Konstruktion 준비할 수 있다 („vorbereiten können“). Die Endung -ㄹ ist hier also Teil der Verbindung mit 수, nicht eine eigenständige Zeitangabe. 수 있어요 vervollständigt -(으)ㄹ 수 있어요: „können“ oder „es ist möglich“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein“), hier innerhalb dieser Möglichkeitkonstruktion. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich. Insgesamt setzt der Satz eine Bedingung vor die Folge: 기술자가 미리 충분한 시간을 두고 알려 주면 bedeutet „wenn der Techniker mit genügend Vorlauf Bescheid gibt“. Dann folgt 출입을 준비할 수 있어요, „kann ich den Zugang vorbereiten bzw. organisieren“. Das Muster A-(으)면 B-(으)ㄹ 수 있어요 ist wiederverwendbar für „Wenn A, kann man B“: 미리 연락하면 준비할 수 있어요. – „Wenn man vorher Kontakt aufnimmt, kann man sich vorbereiten.“

8. 확정하기 전에 구체적인 시간대를 요청해야 해요.

   Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir es bestätigen.

   확정하기

   Bestätigen

   전에

   bevor

   구체적인

   konkret

   시간대를

   Zeitfenster

   요청해야 해요

   sollte anfordern

   Ausführliche Erklärung

   확정하기 bedeutet hier „bestätigen“ beziehungsweise „festlegen“. Die Form 확정하다 ist das Verb „bestätigen/festlegen“; -기 macht daraus eine verbale Nominalisierung. Dadurch kann die Handlung mit 전에 verbunden werden: V-기 전에 = „bevor man V tut“. 전에 steht hier nach der nominalisierten Handlung und bezeichnet den früheren Zeitpunkt: 확정하기 전에 = „bevor wir es bestätigen“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. 구체적인 bedeutet „konkret“ oder „genau“ und beschreibt 시간대. Die zugrunde liegende Form ist 구체적이다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 구체적인. Zum Vergleich: 구체적인 계획 bedeutet „ein konkreter Plan“. 시간대를 bezeichnet ein „Zeitfenster“ beziehungsweise einen „bestimmten Zeitraum“. Das Nomen ist 시간대 („Zeitfenster“), und -를 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. 시간 allein bedeutet dagegen nur „Zeit“ oder „Uhrzeit“; 시간대 hebt einen Zeitbereich hervor. 요청해야 해요 enthält das Verb 요청하다 („anfordern/bitten“) und die Konstruktion -아/어야 하다, die Notwendigkeit oder eine Empfehlung ausdrückt. 해야 해요 ist hier die höfliche Form von „müssen/sollten tun“; zusammen bedeutet die Wendung „sollten anfordern“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, wird in der festen Übersetzung aber als „wir“ angegeben. Zusammen ergibt 구체적인 시간대를 요청해야 해요 „wir sollten ein konkretes Zeitfenster anfordern“. Mit 확정하기 전에 davor lautet die vollständige Bedeutung: „Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir es bestätigen.“ Die höfliche Endung -해요 macht die Äußerung alltagssprachlich-höflich.