Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 아까 누군가 문을 두드리며 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Eine Person hat vorhin geklopft und gesagt, sie sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   아까

   vorhin

   누군가

   jemand

   문을

   die Tür

   두드리며

   klopfend

   환기 시설

   Lüftungsanlage

   점검하러

   um zu überprüfen

   왔다고 했어요

   sagte, dass sie gekommen sei

   Ausführliche Erklärung

   아까 bedeutet hier „vorhin“ und bezeichnet einen bereits vergangenen, relativ nahen Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 누군가 bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine unbestimmte Person“. Die Form enthält 누구 („wer“) mit -ㄴ가; sie bezeichnet hier nicht eine bestimmte, näher identifizierte Person. Zum Vergleich: 누구 fragt „wer?“, während 누군가 „jemand“ aussagt. 문을 bedeutet „die Tür“ als Objekt. 문 ist die Grundform des Substantivs „Tür“; -을 markiert das Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 문을 열어요 – „Ich öffne die Tür.“ 두드리며 kommt vom Verb 두드리다, „klopfen“. Die Endung -며 verbindet eine gleichzeitige Handlung mit dem folgenden Geschehen; hier: „während des Klopfens“ oder „klopfend“. Die Form sagt also, dass das Klopfen den Vorgang des Sagens begleitet. 환기 시설 ist eine „Lüftungsanlage“ oder ein „Lüftungssystem“. 환기 bezieht sich auf Lüften beziehungsweise Luftaustausch, 시설 auf eine Anlage oder Einrichtung. Als zusammengesetzte Nominalgruppe bezeichnet der Ausdruck hier die Anlage, die überprüft werden soll. 점검하러 kommt von 점검하다, „überprüfen“ oder „inspizieren“. -러 bildet nach einem Verb eine Zweckangabe mit einem Bewegungsverb: 점검하러 오다 bedeutet „kommen, um zu überprüfen“. Die Form 점검하러 selbst bedeutet daher noch nicht „kam“; die Bewegung wird durch 왔다 im späteren Teil ausgedrückt. 왔다고 했어요 bedeutet „sagte, dass [die Person] gekommen sei“. 왔다 ist die Vergangenheitsform von 오다 („kommen“), und -다고 하다 gibt eine Aussage indirekt wieder. 했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 하다 in dieser Konstruktion. Das Subjekt der berichteten Aussage ist nicht nochmals genannt; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass die betreffende Person sagte, sie sei gekommen, um etwas zu überprüfen. Zusammen ergibt sich: 아까 („vorhin“) + 누군가 („jemand“) + 문을 두드리며 („während er oder sie an die Tür klopfte“) + 환기 시설 점검하러 왔다고 했어요 („sagte, dass er oder sie gekommen sei, um die Lüftungsanlage zu überprüfen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Eine Person hat vorhin geklopft und gesagt, sie sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.“

2. 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 안내됩니다.

   Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   보수

   Wartung

   방문

   Besuch

   보통

   normalerweise

   건물

   Gebäude

   시스템

   System

   통해

   über; durch

   안내됩니다

   wird angekündigt

   Ausführliche Erklärung

   보수 bedeutet hier „Wartung“ oder „Instandhaltung“. Es ist ein Nomen und steht vor 방문, um die Art des Besuchs näher zu bestimmen. Ein verwandtes, aber nicht identisches Wort ist 수리 für eine Reparatur; 보수 kann allgemeiner Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten bezeichnen. 방문 bedeutet „Besuch“. Zusammen mit dem vorangehenden Nomen ergibt 보수 방문 „Wartungsbesuch“. Das Muster Nomen + 방문 kann auch für andere Besuchsarten verwendet werden, zum Beispiel 병원 방문 – „Besuch im Krankenhaus“. 보통 bedeutet hier „normalerweise“. Es ist ein Adverb und beschreibt die übliche Art oder Häufigkeit des Vorgangs. Beispiel: 보통 아침에 와요. – „Normalerweise kommen sie morgens.“ 건물 bedeutet „Gebäude“. Als Nomen kann es direkt ein anderes Nomen näher bestimmen, wie in 건물 시스템 – „Gebäudesystem“. Beispiel: 건물 입구 – „Gebäudeeingang“. 시스템 bedeutet „System“. Das Wort ist ein Nomen; in 건물 시스템 bezeichnet es hier das zum Gebäude gehörende System, ohne dass die konkrete technische Art näher angegeben wird. 통해 bedeutet „über“ oder „durch“ und bezeichnet den Weg oder das Medium, durch das etwas geschieht. Die Form hängt mit dem Verb 통하다 („durchgehen; über etwas laufen“) zusammen. Das Muster N을/를 통해 bedeutet „über N“ beziehungsweise „durch N“; hier steht 건물 시스템 davor als das verwendete Medium. 안내됩니다 ist die höfliche, formelle Endform von 안내되다 („angekündigt werden“, „informiert werden“). Das Verb 안내하다 bedeutet aktiv „informieren“, „ankündigen“ oder „führen“; 안내되다 stellt dagegen den Vorgang als etwas dar, das angekündigt oder mitgeteilt wird. Die Endung -ㅂ니다 macht die Aussage formell-höflich und bezieht sich hier auf eine allgemeine Feststellung. Beispiel: 일정이 안내됩니다. – „Der Zeitplan wird bekannt gegeben.“ Zusammengesetzt bezeichnet 보수 방문 den Wartungsbesuch. 보통 sagt, dass dies normalerweise geschieht, 건물 시스템을 통해 nennt das Medium „über das Gebäudesystem“, und 안내됩니다 stellt die Ankündigung im formell-höflichen Passiv dar. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.“

3. 그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요.

   Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

   그래서

   deshalb

   조심해서

   vorsichtig

   안으로

   nach innen

   들여보내지 않았어요

   nicht hereingelassen

   Ausführliche Erklärung

   그래서 leitet eine Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „also“. Beispiel: 비가 와요. 그래서 집에 있어요. – „Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.“ 조심해서 gehört zum Verb 조심하다 („vorsichtig sein, aufpassen“). Die Form mit -해서 verbindet die Handlung adverbial mit dem folgenden Verb; hier bedeutet sie „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Vorsicht“. In diesem Satz beschreibt sie vor allem die Art des Nicht-Hereinlassens, nicht eine ausdrücklich als eigener Satz formulierte Ursache. Beispiel: 조심해서 가세요. – „Gehen Sie vorsichtig.“ 안으로 bezeichnet die Richtung nach innen. 안 bedeutet „innen“ oder „das Innere“, und -으로 markiert hier die Richtung. Das Muster N으로 가다 kann „nach/in N gehen“ bedeuten: 안으로 들어가세요. – „Gehen Sie hinein.“ 들여보내지 않았어요 bedeutet hier „ließ nicht hinein“ beziehungsweise „hat nicht hereingelassen“. Die Grundform ist 들여보내다 („jemanden oder etwas hineinlassen“). -지 않다 bildet die Verneinung; in der beobachteten Form steht sie in der höflichen Vergangenheitsform: 들여보내지 않았어요. Die feste Übersetzung legt dabei „ich“ als handelnde Person und „die Person“ als hereinzulassende Person fest. Zusammen ergibt 그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요 sinngemäß: „Deshalb habe ich die Person vorsichtig nicht hineingelassen“ oder natürlicher: „Deshalb habe ich die Person vorsichtshalber nicht hereingelassen.“ 그래서 stellt die Folge her, 조심해서 beschreibt die vorsichtige Ausführung, 안으로 die Richtung nach innen, und 들여보내지 않았어요 verneint das Hereinlassen in der Vergangenheit. Die Form -어요 ist höflich und alltagssprachlich.

4. 그렇게 하신 게 맞아요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person eine Zutrittsgenehmigung hat.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   하신 게

   das von Ihnen so Getane

   맞아요

   ist richtig; stimmt

   먼저

   zuerst

   그

   die betreffende; jene

   사람

   Person

   들어올

   hereinkommen; hereinkommend

   권한

   Berechtigung; Befugnis

   있는지

   ob vorhanden ist

   확인해야 해요

   muss prüfen

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die betreffende Art des Handelns. Das Muster 그렇게 하다 ist wiederverwendbar: „es so machen“. Beispiel: 이렇게 하세요. – „Machen Sie es so.“ 하신 게 enthält die höfliche Honorativform von 하다: 하시다 wird hier als 하신 in einer vergangenen attributiven Form verwendet. 게 ist die verkürzte gesprochene Form von 것이, also „die Sache, dass …“ beziehungsweise „das, was … getan wurde“. Die Form markiert den Handelnden als geehrte Bezugsperson; sie benennt nicht, wer diese Person konkret ist, und bedeutet nicht selbst „richtig“. 맞아요 kommt von 맞다 und bedeutet hier „richtig sein“ oder „stimmen“. 맞아요 ist die höfliche Gesprächsform. Zusammen mit 그렇게 하신 게 ergibt sich: „Dass die geehrte Bezugsperson das so gemacht hat, ist richtig“ beziehungsweise natürlicher: „Das war die richtige Entscheidung.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: 먼저 확인해요. – „Wir prüfen zuerst.“ 그 steht direkt vor 사람 und bezeichnet die betreffende Person, also „die Person“ oder „jene Person“. Als koreanisches Bestimmungswort steht es vor dem Nomen und trägt hier keine zusätzliche Information über Geschlecht oder Anzahl. 사람 bedeutet „Person/Mensch“ und ist ein Nomen. Die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „die Person“, ohne weitere Eigenschaften dieser Person festzulegen. 들어올 gehört zum Verb 들어오다, „hereinkommen“. Die Endung -(으)ㄹ bildet hier eine attributive Form für ein noch ausstehendes, erwartetes oder vorgesehenes Ereignis: 들어올 사람 kann je nach Kontext „die Person, die hereinkommen soll/wird“ bedeuten. Die Form bezeichnet hier nicht allein eine bereits erfolgte Bewegung. 권한 bedeutet „Berechtigung“, „Befugnis“ oder im Zutrittskontext „Zutrittsberechtigung“. In 권한이 있다 wird mit 있다 ausgedrückt, dass jemand eine solche Berechtigung hat; 권한 bedeutet dabei nicht einfach eine physisch vorhandene Sache. Beispiel: 이 방에 들어올 권한이 있어요. – „Sie haben die Berechtigung, diesen Raum zu betreten.“ 있는지 verbindet 있다 mit -는지 und macht daraus eine indirekte Ja-nein-Frage: „ob etwas vorhanden ist“ beziehungsweise hier „ob die Person eine Berechtigung hat“. Das 이 nach 권한 markiert 권한 als Subjekt der Existenzkonstruktion. Vergleich: 예약이 있는지 확인해요. – „Wir prüfen, ob eine Reservierung vorhanden ist.“ 확인해야 해요 besteht aus 확인하다, „prüfen/kontrollieren“, und -아/어야 하다, „müssen; erforderlich sein“. 해야 ist dabei die Form von 하다 innerhalb dieser Verpflichtung; 해요 ist die höfliche Gesprächsform. Das Koreanische lässt die handelnde Person aus; die Form sagt daher, dass geprüft werden muss, ohne hier ausdrücklich festzulegen, wer prüft. Beispiel: 신분증을 확인해야 해요. – „Man muss den Ausweis prüfen.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: 그렇게 하신 게 맞아요 = „Es war richtig, dass die geehrte Bezugsperson das so gemacht hat“; 먼저 = „zuerst“; 그 사람이 들어올 권한이 있는지 = „ob die Person eine Zutrittsberechtigung hat“; 확인해야 해요 = „muss geprüft werden“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das war die richtige Entscheidung. Zuerst muss geprüft werden, ob die Person eine Zutrittsgenehmigung hat.“

5. 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

   Könnten Sie bitte prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   점검

   Inspektion; Prüfung

   일정

   Termin; Zeitplan

   실제로

   tatsächlich

   잡혀 있는지

   ob etwas festgelegt oder geplant ist

   확인해

   prüfen; überprüfen

   주실 수 있을까요?

   Könnten Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   점검 bezeichnet hier eine Inspektion oder Prüfung. Als Nomen kann es mit 하다 verbunden werden: 점검하다 bedeutet „prüfen“ oder „inspizieren“. Beispiel: 시설을 점검해요. – „Ich prüfe die Anlage.“ 일정 bedeutet „Termin“ oder „Zeitplan“. Zusammen mit 점검 bildet es 점검 일정, also „Inspektionstermin“ oder „Inspektionsplan“. Das Partikel 이 markiert 일정 als Subjekt des folgenden Prädikats. 실제로 ist ein Adverb und bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es hebt hervor, dass geprüft werden soll, ob der Termin tatsächlich festgelegt ist. 잡혀 있는지 beschreibt hier, dass der Termin festgelegt oder geplant ist. Die beobachtete Form 잡혀 ist die Verbindungsform von 잡히다; in diesem Zusammenhang bedeutet 잡히다 bei einem Termin „festgelegt werden“ oder „angesetzt werden“. 잡혀 있다 bezeichnet den daraus bestehenden Zustand: „festgelegt sein“. Das angehängte -는지 macht daraus eine eingebettete Ja-Nein-Frage, also „ob …“. Beispiel: 회의 일정이 잡혀 있어요. – „Der Besprechungstermin ist festgelegt.“ 확인해 gehört zu 확인하다, „prüfen“ oder „bestätigen“, und ist dessen -해-Form. Sie verbindet das Prüfen mit der anschließenden eingebetteten Frage: … 있는지 확인하다 bedeutet „prüfen, ob … ist“. Beispiel: 문이 잠겨 있는지 확인해요. – „Ich prüfe, ob die Tür abgeschlossen ist.“ 주실 수 있을까요? ist eine höfliche Bitte. 주시다 ist die honorative Form von 주다 („geben“) und kann als Hilfsverb ausdrücken, dass jemand etwas freundlicherweise für den Sprecher tut. In 확인해 주시다 bedeutet es daher „freundlicherweise prüfen“. 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit („können“), und -을까요? bildet hier eine höfliche Frage. Zusammen ergibt die Form „Könnten Sie bitte …?“. Die höfliche Bitte entsteht aus der gesamten Konstruktion, nicht aus 수 allein. Zusammen ergibt 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?: „Könnten Sie bitte prüfen, ob tatsächlich ein Inspektionstermin festgelegt ist?“ 점검 일정이 nennt den zu prüfenden Termin als Subjekt, 실제로 잡혀 있는지 fragt nach seinem tatsächlich festgelegten Zustand, und 확인해 주실 수 있을까요? formuliert die Bitte höflich. Das Muster N이/가 ... 있는지 확인해 주세요 lässt sich wiederverwenden, wenn man höflich darum bittet, zu prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist.

6. 기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

   기록을

   die Unterlagen

   확인하고

   prüfen und

   포털

   Portal

   통해

   über; mittels

   메시지를

   eine Nachricht

   보내 드릴게요

   ich werde Ihnen schicken

   Ausführliche Erklärung

   기록을: 기록 bedeutet hier „Unterlagen“ bzw. „Aufzeichnungen“. Die Endung -을 markiert das direkte Objekt; sie steht nach einem Nomen mit Endkonsonant. Der Grundformcharakter von 기록 bleibt dabei unverändert. Beispiel: 기록을 읽어요. – „Ich lese die Unterlagen.“ 확인하고: Die Grundform ist 확인하다 „prüfen, überprüfen“. In 확인하고 verbindet -고 diese Handlung mit der folgenden: „prüfen und …“. Das -고 zeigt hier eine Abfolge oder Verbindung, nicht selbst die Zeitform. Beispiel: 주소를 확인하고 연락할게요. – „Ich prüfe die Adresse und melde mich dann.“ 포털: 포털 bedeutet „Portal“. In der Verbindung 포털을 통해 bezeichnet es den Weg oder das Medium, über das etwas geschieht. Das nachfolgende -을 gehört zur Konstruktion 포털을 통해; 포털 selbst wird nicht flektiert. 통해: 통해 bedeutet hier „über“ oder „mittels“. Es ist die in dieser festen Verbindung gebrauchte Form zu 통하다 „durchgehen, vermittelt werden“: N을/를 통해 = „durch/über N“. Beispiel: 앱을 통해 신청해요. – „Ich beantrage es über die App.“ 메시지를: 메시지 bedeutet „Nachricht“. -를 markiert hier das direkte Objekt; nach einem Nomen ohne Endkonsonant wird -를 verwendet. Beispiel: 메시지를 읽었어요. – „Ich habe die Nachricht gelesen.“ 보내 드릴게요: 보내다 bedeutet „schicken“; die beobachtete Form 보내 verbindet dieses Verb mit 드리다. 드리다 ist die höflichere, bescheidenere Form von „geben“ und zeigt hier, dass der Sprecher die Handlung zugunsten bzw. gegenüber der angesprochenen Person ausführt. Die Endung -ㄹ게요 bildet eine höfliche Zusage oder ein Versprechen des Sprechers: „ich werde …“. In der festen Übersetzung wird der Empfänger daher als „Ihnen“ ausgedrückt. Die Konstruktion V-아/어 드릴게요 ist wiederverwendbar für „Ich werde Ihnen/dir V tun“. Beispiel: 파일을 보내 드릴게요. – „Ich werde Ihnen die Datei schicken.“ Zusammen ergeben die Teile: 기록을 확인하고 – „die Unterlagen prüfen“, 포털을 통해 – „über das Portal“, 메시지를 보내 드릴게요 – „werde ich Ihnen eine Nachricht schicken“. Der ganze Satz bedeutet somit: „Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.“

7. 누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   Ich würde es lieber wissen, bevor jemand wiederkommt.

   누군가

   jemand

   다시

   wieder

   오기 전에

   bevor das Kommen geschieht

   알고 싶어요

   wissen wollen

   Ausführliche Erklärung

   누군가 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „eine unbestimmte Person“. Das Wort bezeichnet keine ausdrücklich identifizierte Person. In diesem Satz ist es das Subjekt des Kommens. Zum Vergleich bezeichnet 아무도 in einem verneinten Satz „niemand“; diese Form gehört aber nicht zum festen Satz. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass das Kommen erneut geschieht. Beispiel: 다시 만나요. – „Wir sehen uns wieder.“ 오기 전에 besteht aus 오다 „kommen“, der Form 오기 und 전에 „vorher / bevor“. Das Muster -기 전에 bedeutet „bevor …“ oder „vor dem …“. 오기 전에 bedeutet daher „bevor das Kommen geschieht“. Wer kommt, wird in diesem Satz durch 누군가 angegeben. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese, bevor ich schlafe.“ 알고 싶어요 bedeutet „ich möchte wissen“ beziehungsweise „ich möchte es wissen“. 알다 ist die Grundform „wissen, kennen“; vor -고 싶다 erscheint sie als 알고, und 싶어요 ist die höfliche Form von 싶다, mit der ein Wunsch ausgedrückt wird. Das Muster 동사-고 싶어요 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, etwas zu tun. Beispiel: 한국어를 배우고 싶어요. – „Ich möchte Koreanisch lernen.“ Hier ist 알고 das Vollverb „wissen“; 싶어요 macht daraus den Wunsch „wissen wollen“. Zusammengesetzt steht die Zeitangabe 누군가 다시 오기 전에 vor dem Hauptteil 알고 싶어요: Die sprechende Person möchte etwas wissen, bevor jemand wiederkommt. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn als „Ich würde es lieber wissen, bevor jemand wiederkommt“ wieder. Der koreanische Satz nennt nicht ausdrücklich, worauf sich „es“ bezieht.

8. 확인될 때까지는 오기로 한 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

   Bis die Sache bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben die Person erwartet.

   확인될 때까지는

   bis es bestätigt ist

   오기로 한

   zum Kommen vereinbart

   사람

   Person

   아니라면

   falls nicht

   아무도

   niemand

   들여보내지 마세요

   Lassen Sie nicht herein

   Ausführliche Erklärung

   확인될 때까지는 bedeutet hier „bis es bestätigt ist“. 확인되다 ist die passive Form zu 확인하다 („bestätigen“): Etwas wird bestätigt bzw. verifiziert. -ㄹ 때까지 bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum, bis zu dem etwas gilt; die Endung -는 hebt diesen Zeitraum als Rahmen oder Kontrast hervor. Beispiel: 끝날 때까지 기다리세요. – „Bitte warten Sie, bis es vorbei ist.“ 오기로 한 beschreibt 사람: eine Person, deren Kommen vereinbart oder erwartet war. Es beruht auf 오다 („kommen“) und der Konstruktion -기로 하다 („beschließen/vereinbaren, etwas zu tun“); 오기로 한 ist die attributive Form für „die zum Kommen vereinbart/erwartet ist“. Der folgende Ausdruck 사람 ist das Nomen, das dadurch näher bestimmt wird. Im vorherigen Kontext erscheint ebenfalls 오다 in 오기 전에 („bevor jemand kommt“), dort aber in einer anderen Zeitbeziehung. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. In 오기로 한 사람 ist es der Kopf der Nominalgruppe: „die Person, die kommen sollte bzw. deren Kommen vereinbart war“. Koreanische Nomen tragen hier keine durch das Nomen selbst sichtbare Genusmarkierung. 아니라면 bedeutet „wenn es nicht so ist“ beziehungsweise in dieser Verbindung „es sei denn“. 아니다 („nicht sein“) steht in der bedingten Form -라면; zusammen mit der vorangehenden Nominalgruppe ergibt sich 오기로 한 사람이 아니라면 – „wenn es nicht eine zum Kommen erwartete Person ist“. Diese Bedingung schließt die erwartete Person von der folgenden Anweisung aus. 아무도 bedeutet „niemand“ in einer Umgebung mit Verneinung. 아무 bezeichnet dabei keine bestimmte Person; -도 verstärkt die umfassende Bedeutung. Beispiel: 아무도 오지 않았어요. – „Niemand ist gekommen.“ 들여보내지 마세요 ist eine höfliche negative Aufforderung: „Lassen Sie nicht herein“. Das Verb 들여보내다 bedeutet „hineinlassen“; -지 마세요 bildet die höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun. Die Form sagt nicht, wer genau hereingelassen werden soll, sondern wird hier durch 아무도 auf „niemanden“ bezogen. Beispiel: 아이를 혼자 들여보내지 마세요. – „Lassen Sie das Kind nicht allein hinein.“ Zusammengenommen setzt der erste Teil den zeitlichen Rahmen: „Bis die Sache bestätigt ist“. Danach steht die Ausnahmebedingung 오기로 한 사람이 아니라면 („es sei denn, es handelt sich um eine zum Kommen erwartete Person“). Die Hauptanweisung lautet 아무도 들여보내지 마세요 („lassen Sie niemanden herein“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bis die Sache bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, es handelt sich um die Person, deren Kommen erwartet wurde.“