Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

아까 누군가 문을 두드리며 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

akka nugunga munül dudürimjö huan-gi schisol tschom-gom-haro uattago hässöjo Eine Person hat vorhin geklopft und gesagt, sie sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 안내됩니다.

bosu bangmunün botong gonmul schüstemül tonghä annä-dwimnida Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요.

güräso tschosim-häso annüro dürjo-bonä-dschi anassöjo Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

그렇게 하신 게 맞아요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

güro-khä haschin ge madscha-jo. Mon-dscho gü sarami dürjo-ol guonhani innündschi huag-in-häja häjo Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person eine Zutrittsgenehmigung hat.

점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

tschom-gom ildschongi schil-dsche-ro tschabjo innündschi huag-in-hä dschuschil su issül-kkajo Könnten Sie bitte prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

gi-ro-gül huag-in-hago po-tolül tonghä meschi-dschirül bo-nä düril-gejo Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

nugunga daschi o-gi dschone algo schipöjo Ich würde es lieber wissen, bevor jemand wiederkommt.

확인될 때까지는 오기로 한 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

huag-in-dwäl tte-kkadschinün o-gi-ro han sarami aniramjon amudo dürjo-bonä-dschi masejo Bis die Sache bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben die Person erwartet.

Wort für Wort

아까 아까 bedeutet hier „vorhin“ und verweist auf einen Zeitpunkt kurz vor dem Gespräch. Es steht häufig vor einem Verb, wenn man über eine frühere Handlung spricht.

누군가 누군가 bedeutet hier „jemand“ oder „irgendjemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person und kann als Subjekt vor einem Verb stehen.

문을 문을 bedeutet „die Tür“ als Objekt der Handlung in 문을 두드리며. 문 ist „Tür“, und 을 markiert hier das Objekt; ein häufiges Muster ist 문을 두드리다, „an die Tür klopfen“.

두드리며 두드리며 bedeutet hier „anklopfend“ oder „während jemand klopfte“. Die Endung 며 verbindet diese gleichzeitige Handlung mit der folgenden Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist A-며 B, „A und dabei B“.

환기 환기 bedeutet hier „Belüftung“ oder „Lüftung“ und bezeichnet zusammen mit 환기 시설 die Lüftungsanlage. Das Wort kann direkt vor einem passenden Substantiv stehen, wie in 환기 시설.

시설을 시설을 bedeutet hier „die Anlage“ oder „Einrichtung“ als Gegenstand der Überprüfung. 시설 bedeutet „Anlage bzw. Einrichtung“, und 을 markiert es in 환기 시설을 점검하다 als Objekt.

점검하러 점검하러 bedeutet „um zu überprüfen“ oder „zur Überprüfung“. Es verbindet 점검하다, „überprüfen“, mit der Zweckendung 러 und steht hier in 점검하러 오다, „kommen, um etwas zu überprüfen“.

왔다고 왔다고 bedeutet hier „dass jemand gekommen sei“ und gibt den Inhalt einer Aussage wieder. 왔다 ist die Vergangenheitsform von 오다, „kommen“, und 왔다고 했어요 bedeutet insgesamt „sagte, dass jemand gekommen sei“.

했어요 했어요 bedeutet hier „sagte“, weil es die wiedergegebene Aussage in 왔다고 했어요 abschließt. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 하다; ein häufiges Muster ist -다고 했어요, „sagte, dass …“.

보수 보수 bedeutet hier „Wartung“ oder „Instandhaltung“. In 보수 방문 beschreibt es die Art des Besuchs; 보수 kann vor einem Substantiv stehen, um Wartungsarbeiten zu benennen.

방문은 방문은 bedeutet hier „Wartungsbesuche“ als Gesprächsthema in 보수 방문은. 방문 bedeutet „Besuch“, und 은 markiert das Thema; ein häufiges Muster ist N은 …, „was N betrifft …“.

보통 보통 bedeutet hier „normalerweise“ und beschreibt, wie Wartungsbesuche üblicherweise angekündigt werden. Es steht häufig direkt vor dem Verb oder der Verbgruppe, die die übliche Handlung ausdrückt.

건물 건물 bedeutet hier „Gebäude“ und bildet mit 시스템 die Verbindung 건물 시스템, „Gebäudesystem“. Es kann als beschreibendes Substantiv vor einem anderen Substantiv stehen.

시스템을 시스템을 bedeutet hier „das System“ in der Verbindung 시스템을 통해, „über das System“. 을 gehört hier zur Konstruktion N을 통해 und markiert den Kanal oder das Mittel, durch das etwas geschieht.

통해 통해 bedeutet hier „durch“ oder „über“ und bezeichnet den Weg beziehungsweise Kanal einer Mitteilung. Das häufige Muster N을 통해 bedeutet „über N“ oder „durch N“, wie in 건물 시스템을 통해.

안내됩니다 안내됩니다 bedeutet hier „wird angekündigt“ oder „wird mitgeteilt“. Die Form beschreibt eine Mitteilung, die über das Gebäudesystem erfolgt; ein passendes Muster ist N을 통해 안내됩니다, „wird über N angekündigt“.

그래서 그래서 bedeutet hier „deshalb“ oder „darum“ und verbindet die vorher genannte Ursache mit der folgenden vorsichtigen Handlung. Es steht typischerweise am Anfang des Satzes, der die Folge nennt.

조심해서 조심해서 bedeutet hier „vorsichtig“ oder „aus Vorsicht“ und beschreibt, wie die Person handelte. 조심하다 wird mit 아서 verbunden; ein wiederverwendbares Muster ist 조심해서 + Verb, „etwas vorsichtig tun“.

안으로 안으로 bedeutet hier „nach drinnen“ oder „ins Innere“ und bezeichnet die Richtung des Hineinlassens. In 안으로 들여보내다 steht es zusammen mit einem Verb der Bewegung nach innen.

들여보내지 들여보내지 bedeutet hier „hineinlassen“ und steht in der verneinten Verbindung 들여보내지 않았어요. Die Form 들여보내다 bezeichnet das Hineinlassen einer Person; ein passendes Muster ist 사람을 안으로 들여보내다.

않았어요 않았어요 bedeutet hier „hat nicht“ und verneint die vergangene Handlung 들여보내지 않았어요, „hat nicht hineingelassen“. Ein häufiges höfliches Muster ist V-지 않았어요, „hat V nicht getan“.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Entscheidung. In 그렇게 하신 게 맞아요 bezieht es sich auf die Art und Weise, wie die angesprochene Person gehandelt hat.

하신 하신 bezieht sich hier höflich auf die Handlung der angesprochenen Person und bedeutet in 그렇게 하신 게 „die Sie so getan haben“. Die Form ehrt die Person, deren Handlung beschrieben wird, und modifiziert 게.

게 게 ist hier die verkürzte Form von 것이 und macht die vorherige Handlung zu einem Bezugspunkt: 그렇게 하신 게 맞아요, „dass Sie so gehandelt haben, ist richtig“. Ein häufiges Muster ist V-(으)ㄴ 게 맞아요, „es ist richtig, dass …“.

맞아요 맞아요 bedeutet hier „ist richtig“ oder „war die richtige Entscheidung“. In 그렇게 하신 게 맞아요 bestätigt es die Handlung der anderen Person; es kann höflich eine Aussage oder Entscheidung bestätigen.

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge der Überprüfung fest. Es steht häufig vor dem Verb, das vor einer anderen Handlung ausgeführt werden soll.

그 그 bedeutet hier „die betreffende“ und verweist auf die bereits erwähnte Person. In 그 사람이 들어올 권한이 있는지 steht es direkt vor 사람이 und grenzt diese Person als bekanntes Bezugselement ein.

사람이 사람이 bedeutet hier „die Person“ als Subjekt des eingebetteten Inhalts. 사람 bedeutet „Person“, und 이 markiert sie in 그 사람이 … als Subjekt; ein häufiges Muster ist N이/가 있다.

들어올 들어올 bezeichnet hier die Handlung des Hineinkommens und steht vor 권한, also „die Berechtigung einzutreten“. Es stammt von 들어오다 und bildet eine beschreibende Form vor einem Substantiv, wie in 들어올 권한.

권한이 권한이 bedeutet hier „die Berechtigung“ oder „das Recht“ und steht als Subjekt in 권한이 있는지. Ein häufiges Muster ist N이 있다, wenn man ausdrückt, dass jemand eine bestimmte Berechtigung besitzt.

있는지 있는지 bedeutet hier „ob vorhanden ist“ beziehungsweise „ob jemand hat“ und leitet die zu überprüfende Frage ein. In 권한이 있는지 fragt die Form, ob eine Berechtigung besteht; ein häufiges Muster ist N이 있는지 확인하다.

확인해야 확인해야 bedeutet hier „muss überprüft werden“ und drückt zusammen mit 확인해야 해요 eine notwendige Handlung aus. Es steht im Muster V-아/어야 해요, „man muss V tun“, hier bezogen auf die Zutrittsberechtigung.

해요 해요 bedeutet hier nicht einfach nur „tut“, sondern vervollständigt in 확인해야 해요 die höfliche Aussage „muss überprüfen“. Die Verbindung -아/어야 해요 drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus.

점검 점검 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Inspektion“. In 점검 일정 bezeichnet es den Inhalt des Termins; ein häufiges Muster ist 점검을 하다, „eine Überprüfung durchführen“.

일정이 일정이 bedeutet hier „der Termin“ oder „der Zeitplan“ als Subjekt in 일정이 잡혀 있다. 일정 bedeutet „Zeitplan bzw. Termin“, und 이 markiert ihn als das, was festgelegt ist.

실제로 실제로 bedeutet hier „tatsächlich“ und fragt danach, ob der Termin wirklich festgelegt wurde. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe, deren tatsächliches Vorliegen geprüft wird.

잡혀 잡혀 bedeutet hier „angesetzt“ oder „festgelegt sein“, nicht „gefangen sein“. In 일정이 잡혀 있다 beschreibt es einen festgelegten Termin; 잡혀 ist die verbindende Form von 잡히다.

확인해 확인해 bedeutet hier „prüfen“ und leitet in 확인해 주실 수 있을까요 die erbetene Handlung ein. Die Form 확인하다 verbindet sich hier mit 주시다, um höflich um eine Prüfung als Gefälligkeit zu bitten.

주실 주실 trägt hier zur höflichen Bitte 확인해 주실 수 있을까요 bei und bedeutet sinngemäß, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher tun würde. Die Form gehört zum Muster V-아/어 주실 수 있을까요?, „könnten Sie bitte V?“.

수 수 bedeutet hier „Möglichkeit“ und steht in 수 있을까요 zusammen mit 있다, um nach der Möglichkeit einer Handlung zu fragen. Das häufige Muster V-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „V können“ oder „es ist möglich, V zu tun“.

있을까요 있을까요 bedeutet hier zusammen mit 수 „wäre es möglich?“ oder „könnten Sie?“. Die höfliche Frage 수 있을까요 bittet vorsichtig um eine Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist V-(으)ㄹ 수 있을까요?

기록을 기록을 bedeutet hier „die Aufzeichnungen“ oder „die Einträge“ als Objekt der Überprüfung. 기록 bedeutet „Aufzeichnung“, und 을 markiert es in 기록을 확인하다 als Objekt.

확인하고 확인하고 bedeutet hier „überprüfen und“ und verbindet die Prüfung der Aufzeichnungen mit dem anschließenden Senden einer Nachricht. Die Endung 고 verbindet Handlungen in einer Reihenfolge; ein häufiges Muster ist V-고 V.

포털을 포털을 bedeutet hier „das Portal“ in 포털을 통해, „über das Portal“. 을 gehört zur Konstruktion N을 통해 und kennzeichnet das Medium oder den Kanal, über den die Nachricht gesendet wird.

메시지를 메시지를 bedeutet hier „die Nachricht“ als Objekt von 보내다. 메시지 bedeutet „Nachricht“, und 를 markiert es in 메시지를 보내다 als das, was gesendet wird.

보내 보내 bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und steht in 보내 드릴게요 vor der höflichen Hilfsform 드리다. Das Muster 메시지를 보내다 bedeutet „eine Nachricht senden“; hier wird es als Zusage für den Empfänger höflich erweitert.

드릴게요 드릴게요 bedeutet hier „ich werde es Ihnen zukommen lassen“ und macht die Zusage gegenüber der angesprochenen Person höflich. In 메시지를 보내 드릴게요 bedeutet die gesamte Verbindung „ich werde Ihnen eine Nachricht schicken“; ein passendes Muster ist N을 보내 드릴게요.

다시 다시 bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und bezieht sich auf das erneute Kommen der Person. Es steht häufig direkt vor dem Verb, dessen Handlung sich wiederholt, wie in 다시 오다.

오기 오기 bedeutet hier „das Kommen“ und macht 오다 mit 기 zu einer nominalisierten Handlung. In 다시 오기 전에 bedeutet es „bevor jemand wiederkommt“; ein häufiges Muster ist V-기 전에, „bevor man V tut“.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und folgt in 오기 전에 der nominalisierten Handlung „Kommen“. Die Verbindung V-기 전에 bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt.

알고 알고 bedeutet hier „wissen“ in der Verbindung 알고 싶어요, „wissen wollen“. Es stammt von 알다 und verbindet sich mit 싶다; ein häufiges Muster ist V-고 싶어요, „ich möchte V“.

싶어요 싶어요 bedeutet hier „möchte gern“ und drückt zusammen mit 알고 den Wunsch aus, vorher informiert zu sein. Das höfliche Muster V-고 싶어요 wird verwendet, um den eigenen Wunsch nach einer Handlung oder einem Zustand auszudrücken.

확인될 확인될 bedeutet hier „bestätigt werden“ und beschreibt den Zeitpunkt, an dem die Angelegenheit bestätigt ist. Es stammt von 확인되다 und steht in 확인될 때까지는 vor der Zeitangabe „bis …“.

때까지는 때까지는 bedeutet hier „bis“ und hebt den Zeitraum bis zur Bestätigung besonders hervor. In 확인될 때까지는 steht es nach der beschreibenden Form 확인될; ein häufiges Muster ist V-(으)ㄹ 때까지, „bis V“.

오기로 오기로 bedeutet hier zusammen mit 한 „vereinbart oder dafür vorgesehen zu kommen“. Es gehört zur Konstruktion V-기로 하다, mit der eine Vereinbarung oder Entscheidung ausgedrückt wird; 오기로 한 사람 bedeutet „die Person, die kommen sollte“.

한 한 vervollständigt in 오기로 한 사람 die Konstruktion 오기로 하다 und beschreibt die Person als jemanden, für dessen Kommen eine Vereinbarung besteht. 한 ist hier die beschreibende Form von 하다 vor 사람.

아니라면 아니라면 bedeutet hier „wenn es nicht … ist“ oder „falls es nicht … ist“. In 오기로 한 사람이 아니라면 bedeutet die gesamte Verbindung „wenn es nicht die vereinbarte Person ist“; ein häufiges Muster ist N이/가 아니라면.

아무도 아무도 bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Verbot „niemand“. 도 erweitert 아무 zu „jede beliebige Person“, aber in Verbindung mit einer Verneinung oder einem Verbot entsteht die Bedeutung „niemand“; ein häufiges Muster ist 아무도 + negatives Verb.

마세요 마세요 bedeutet hier „tun Sie bitte nicht“ und bildet in 들여보내지 마세요 ein höfliches Verbot. Das Muster V-지 마세요 bedeutet „bitte nicht V tun“; hier lautet die gesamte Anweisung „Lassen Sie niemanden herein“.

Grammatikpunkte

-(으)러

점검하러

tschom-gom-haro

um zu überprüfen

-(으)러 bezeichnet den Zweck einer Bewegung: Man geht oder kommt, um etwas zu tun.

-기 전에

오기 전에

o-gi dschone

bevor jemand kommt

-기 전에 bedeutet „bevor …“ und steht vor der Handlung, die zuerst stattfinden soll.

Koreanisch Vokabeln

건물 시스템 Phrase

gonmul schüstem Gebäudesystem

누군가 Pronomen

nugunga jemand

두드리다 Verb

dudurida klopfen 두드리며

문 Substantiv

mun Tür 문을

보수 방문 Phrase

bosu bangmun Wartungsbesuch

보통 Adverb

botong normalerweise

아까 Adverb

akka vorhin

안내되다 Verb

annä-dweda angekündigt oder mitgeteilt werden 안내됩니다

안으로 Adverb

annüro nach drinnen; hinein

점검하다 Verb

tschom-gom-hada überprüfen; inspizieren 점검하러

조심하다 Verb

tschosim-hada vorsichtig sein 조심해서

환기 시설 Substantiv

huan-gi schisol Lüftungsanlage

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

Antwort zeigen

그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요.

Ich würde es lieber wissen, bevor jemand wiederkommt.

Antwort zeigen

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

klopfen

Antwort zeigen

두드리며

überprüfen; inspizieren

Antwort zeigen

점검하러

vorsichtig sein

Antwort zeigen

조심해서

angekündigt oder mitgeteilt werden

Antwort zeigen

안내됩니다