Termin verschieben und den bisherigen Behandlungsverlauf bestätigen | Lerne Koreanisch au…

Satzerklärungen

1. 회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

   Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   회의가

   Besprechung

   길어져서

   weil sie länger gedauert hat

   진료

   ärztliche Behandlung

   예약

   Termin, Reservierung

   변경해야 해요

   muss ändern oder verschieben

   Ausführliche Erklärung

   회의가 bedeutet hier „die Besprechung“. 회의 ist ein Nomen für eine Besprechung oder Sitzung; -가 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Nach einem Nomen ohne 받침 steht -가, nach einem Nomen mit 받침 -이. 길어져서 beschreibt hier, dass die Besprechung länger gedauert hat, und gibt den Grund für den folgenden Inhalt an. Die Grundform ist 길어지다 „länger werden“. Die Form enthält 길어지- plus -어서; dabei wird 길어져서 gebildet. Das Muster A-아/어서 B kann einen Grund oder eine natürliche Folge ausdrücken. Beispiel: 비가 와서 집에 있어요. – „Weil es regnet, bin ich zu Hause.“ 진료 bezeichnet hier eine ärztliche Behandlung oder medizinische Konsultation. Es ist nicht selbst das Wort für „Termin“; in 진료 예약 bestimmt es näher, welcher Art die 예약 ist. Häufig steht es zum Beispiel in 진료를 받다 – „ärztlich behandelt werden“ oder „eine medizinische Konsultation erhalten“. 예약 bedeutet „Termin“ oder „Reservierung“. Zusammen mit 진료 bildet es 진료 예약, also einen Termin für eine ärztliche Behandlung. Koreanische Nomen können so direkt als nähere Bestimmung vor einem anderen Nomen stehen: 진료 bestimmt die Art von 예약. Beispiel: 호텔 예약을 했어요. – „Ich habe eine Hotelreservierung gemacht.“ 변경해야 해요 bedeutet hier „muss ändern“; bezogen auf 진료 예약 ist „muss den Termin verschieben“ die passende Übersetzung. Die Grundform ist 변경하다 „ändern“. In 변경해야 해요 steht das Muster -아/어야 하다 für eine Notwendigkeit: 변경하다 wird in diesem Muster zu 변경해야 하다, und 해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 하다. Das koreanische Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist es hier die sprechende Person. Beispiel: 시간을 변경해야 해요. – „Ich muss die Uhrzeit ändern.“ Zusammengesetzt bedeutet 회의가 길어져서 „weil die Besprechung länger gedauert hat“. 진료 예약 bezeichnet den Termin für eine ärztliche Behandlung, und 변경해야 해요 drückt die notwendige Änderung aus. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.“

2. 어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

   Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

   어떤

   welche

   의료진

   behandelnde Person

   시간이 되는지

   ob jemand Zeit hat

   에 따라

   je nachdem

   다른

   anderer

   시간대

   Terminzeit

   찾아볼

   suchen; nach etwas schauen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Auswahl: „welche/r/s“ beziehungsweise „was für ein/e“. In 어떤 의료진 ist damit die behandelnde Person gemeint, deren Verfügbarkeit entscheidend ist. Zum Vergleich: 어느 fragt oft nach einer Auswahl aus bekannten Möglichkeiten, während 어떤 eher nach der Art oder nach der konkreten Auswahl fragt. Beispiel: 어떤 책을 읽어요? – „Welches Buch liest du?“ 의료진 bezeichnet das medizinische Personal beziehungsweise die behandelnden Fachkräfte. Das Wort kann als Sammelbezeichnung für das Personal verwendet werden; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „behandelnde Person“ fest. Beispiel: 의료진이 설명해요. – „Das medizinische Personal erklärt es.“ 시간이 되는지 bedeutet hier „ob jemand Zeit hat“ beziehungsweise „ob jemand verfügbar ist“. 되다 ist die Grundform des beobachteten 되는; in 시간이 되다 wird ausgedrückt, dass Zeit verfügbar oder passend ist. Die Endung -는지 macht aus der Frage nach einer Tatsache einen eingebetteten „ob“-Inhalt: 시간이 되는지 확인해요 – „Ich prüfe, ob ich Zeit habe.“ Das -는지 selbst besagt noch nicht, dass die Person tatsächlich Zeit hat. 에 따라 folgt hier auf den eingebetteten Inhalt 시간이 되는지 und bedeutet „je nachdem, ob beziehungsweise wie ...“. Die Konstruktion -는지에 따라 verbindet eine Bedingung mit unterschiedlichen möglichen Ergebnissen. Beispiel: 날씨가 좋은지에 따라 계획을 바꿔요. – „Je nachdem, ob das Wetter gut ist, ändere ich den Plan.“ 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders, verschieden“) und steht vor dem Nomen. Es beschreibt hier einen von dem bereits gemeinten Termin verschiedenen Termin. Die Form 다른 trägt nicht selbst eine Zeit- oder Personenmarkierung. Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Ich suche eine andere Methode.“ 시간대 bezeichnet einen Zeitabschnitt beziehungsweise hier eine mögliche Terminzeit. Das Nomen ist aus 시간 („Zeit“) und 대 („Bereich, Abschnitt“) gebildet; in diesem Zusammenhang ist „anderes Zeitfenster“ eine passende natürliche Bedeutung. Beispiel: 오후 시간대를 원해요. – „Ich möchte ein Zeitfenster am Nachmittag.“ 찾아볼 enthält 찾다 („suchen, finden“) und 보다 in der ergänzenden Form -아/어 보다. Diese Konstruktion bedeutet „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas probeweise tun“. 찾아볼 ist die Form vor 수 있어요: 찾아보다 wird zu 찾아볼 in der Konstruktion mit -(으)ㄹ 수 있다. Beispiel: 다른 방법을 찾아볼게요. – „Ich werde versuchen, eine andere Methode zu finden.“ 수 있어요 bildet mit dem vorangehenden 찾아볼 die Möglichkeit oder Fähigkeit: 찾아볼 수 있어요 heißt „können versuchen zu suchen“ beziehungsweise natürlicher „können nach etwas suchen“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen für eine Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein, möglich sein“). Die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 kann sowohl Fähigkeit als auch Möglichkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit, einen anderen Termin zu suchen. Zusammen ergibt 어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 den Bedingungsrahmen „je nachdem, welche behandelnde Person Zeit hat“. Danach bezeichnet 다른 시간대를 das Ziel der Suche, und 찾아볼 수 있어요 sagt, dass man danach suchen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.“

3. 가능하면 최대한 빨리 예약하고 싶어요.

   Ich hätte gern möglichst bald einen Termin, wenn das möglich ist.

   가능하면

   wenn möglich

   최대한

   möglichst; im größtmöglichen Maß

   빨리

   schnell; bald

   예약하고

   einen Termin buchen oder reservieren

   싶어요

   möchte gern

   Ausführliche Erklärung

   가능하면 bedeutet hier „wenn möglich“. Es besteht aus 가능하다 („möglich sein“) und der Bedingungsendung -면 („wenn/falls“). Das Wort nennt also die Bedingung, unter der der Wunsch gilt. Beispiel: 시간이 가능하면 연락해 주세요. – „Wenn es zeitlich möglich ist, melden Sie sich bitte.“ 최대한 bedeutet „im größtmöglichen Maß“ oder kurz „so weit wie möglich“. Es verstärkt hier das folgende 빨리: Nicht irgendein schnelles Buchen ist gemeint, sondern Buchen mit der größtmöglichen Schnelligkeit bzw. so bald wie möglich. Beispiel: 최대한 조용히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie so leise wie möglich.“ 빨리 bedeutet in diesem Zusammenhang „schnell“ beziehungsweise bei einem Termin „bald/früh“. Es ist ein Adverb; das verwandte Grundwort 빠르다 bedeutet „schnell sein“ oder „früh sein“. Zusammen mit 최대한 entsteht 최대한 빨리 („so bald/schnell wie möglich“). Beispiel: 빨리 와 주세요. – „Bitte kommen Sie schnell.“ 예약하고 enthält 예약하다 („einen Termin buchen/reservieren“) und die verbindende Endung -고. In dieser Äußerung verbindet -고 das Tätigkeitsverb mit 싶어요 und bildet das Muster Verb-고 싶다 („etwas tun möchten“), nicht einfach eine Aufzählung mit „und“. Beispiel: 예약하고 싶어요. – „Ich möchte einen Termin buchen.“ 싶어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 싶다. Nach -고 drückt -고 싶어요 normalerweise den Wunsch der sprechenden Person aus: „ich möchte gern …“. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich und alltagstauglich. Bei einem Wunsch über eine andere Person wird häufig -고 싶어하다 verwendet; das ist hier nicht die gemeinte Perspektive. Zusammengesetzt wird die Aussage so aufgebaut: 가능하면 („wenn möglich“) setzt die Bedingung, 최대한 빨리 („so bald wie möglich“) beschreibt den gewünschten Zeitpunkt, und 예약하고 싶어요 („ich möchte einen Termin buchen“) nennt die gewünschte Handlung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich hätte gern möglichst bald einen Termin, wenn das möglich ist.“ Die höfliche Form passt zu einer Anfrage bei einer Praxis oder einem Dienstleister.

4. 가장 빠른 예약은 같은 팀의 다른 의료진에게 받을 수 있어요.

   Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

   가장 빠른

   am frühesten

   예약

   Termin

   같은 팀

   dasselbe Team

   다른

   andere beziehungsweise ein anderer

   의료진

   behandelnde Person

   받을 수 있어요

   kann bekommen

   Ausführliche Erklärung

   가장 빠른 bedeutet hier „der früheste“. 빠른 ist die attributive Form des Adjektivs 빠르다 („schnell; früh“), und 가장 markiert den höchsten Grad: 빠르다 → 더 빠르다 („früher/schneller“) → 가장 빠르다 („am frühesten/am schnellsten“). Vor dem Nomen steht die Form 빠른. Beispiel: 가장 빠른 방법 – „die schnellste Methode“. 예약 bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Terminvereinbarung“. Als Nomen kann es mit Verben kombiniert werden, zum Beispiel 예약하다 („einen Termin vereinbaren“) oder 예약을 변경하다 („einen Termin ändern“). In diesem Satz bezeichnet es den Termin, nicht die Handlung des Vereinbarens. 같은 팀 bedeutet „dasselbe Team“. 같은 ist die attributive Form von 같다 („gleich; derselbe“), und 팀 ist „Team“. In 같은 팀의 verbindet 의 diese Wortgruppe mit dem folgenden Nomen: „aus demselben Team“. 다른 bedeutet hier „andere beziehungsweise ein anderer“ und steht vor 의료진. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders; verschieden“). Die genaue Formulierung bezeichnet also eine von der bisher gemeinten behandelnden Person verschiedene behandelnde Person; sie sagt nicht, wie viele Personen es insgesamt gibt. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 의료진 bedeutet „behandelnde Person“ beziehungsweise „medizinisches Fachpersonal“. Das Wort kann je nach Kontext eine einzelne behandelnde Person oder medizinisches Personal als Gruppe bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Lesart einer behandelnden Person nahe. In 다른 의료진에게 markiert 에게 die Person, bei der oder von der die Behandlung erhalten wird. 받을 수 있어요 bedeutet hier „kann [den Termin beziehungsweise die Behandlung] bekommen“. Die Grundform des Verbs ist 받다 („bekommen; erhalten“). -을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; nach dem konsonantisch auslautenden Stamm von 받다 erscheint -을: 받을 수 있다. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form in diesem Ausdruck. Das Verb ist nicht 예약 selbst: Zusammen mit dem Termin und 의료진에게 ergibt sich die im Satz gemeinte Möglichkeit, den frühesten Termin bei dieser anderen behandelnden Person wahrzunehmen beziehungsweise dort behandelt zu werden. Zusammengesetzt ist 가장 빠른 예약 „der früheste Termin“. 같은 팀의 다른 의료진에게 gibt an, bei wem dieser Termin stattfindet: bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team. 받을 수 있어요 stellt diese Möglichkeit höflich fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.“

5. 그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

   Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

   그분이

   die betreffende Person

   지난번

   beim letzten Mal

   진료

   medizinische Behandlung

   기록

   Aufzeichnung, Akte

   볼

   sehen, einsehen

   수 있다면

   wenn es möglich ist

   괜찮아요

   das passt, das ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   그분이 bezeichnet hier die betreffende Person in höflicher Form. 그분 ist ein respektvolles Pronomen für „diese Person“; 이 markiert es als Subjekt. Das Pronomen selbst legt nicht fest, wer genau gemeint ist. Zum Vergleich steht 그분은 mit dem Themenmarker: 그분은 여기 계세요. – „Diese Person ist hier.“ 지난번 bedeutet „beim letzten Mal“ beziehungsweise „bei der vorherigen Gelegenheit“. Es kann vor einem Nomen stehen: 지난번 진료는 어땠어요? – „Wie war die letzte Behandlung?“ Ein nützlicher Gegensatz ist 이번 „dieses Mal“. 진료 bezeichnet medizinische Untersuchung oder ärztliche Behandlung, besonders im Zusammenhang mit einer Konsultation. In 진료 기록 bildet es mit 기록 eine feste sachliche Verbindung: „medizinische Behandlungsunterlagen“ oder „Aufzeichnung des Arztbesuchs“. Das Wort bezeichnet nicht allein schon eine Akte. 기록 bedeutet „Aufzeichnung“, „Dokumentation“ oder je nach Zusammenhang „Akte“. Hier geht es zusammen mit 진료 um medizinische Unterlagen. Als allgemeines Beispiel: 기록을 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Aufzeichnung.“ 볼 ist die Form von 보다 „sehen, anschauen“ in der Form -(으)ㄹ, die hier vor 수 steht. In Verbindung mit Unterlagen bedeutet 보다 nicht bloß flüchtiges Sehen, sondern „ansehen, einsehen oder lesen“. Beispiel: 이 문서를 볼 수 있어요. – „Ich kann dieses Dokument einsehen.“ 수 있다면 verbindet die Möglichkeitsstruktur -(으)ㄹ 수 있다 mit -다면 „wenn, falls“. Zusammen mit dem vorangehenden 볼 ergibt sich 볼 수 있다면: „wenn die Person es einsehen kann“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen für eine Möglichkeit; 있다 bezeichnet, dass diese Möglichkeit besteht. Beispiel: 오늘 만날 수 있다면 알려 주세요. – „Wenn du dich heute treffen kannst, sag mir bitte Bescheid.“ 괜찮아요 ist die höfliche 해요-Form und bedeutet hier „das ist in Ordnung“, „das passt“ oder „das ist akzeptabel“. Beispiel: 이 시간도 괜찮아요. – „Diese Zeit passt auch.“ In der Reihenfolge heißt der Satz: 그분이 – „die betreffende Person“ + 지난번 진료 기록 – „die Unterlagen des letzten Arztbesuchs“ + 볼 수 있다면 – „wenn sie sie einsehen kann“ + 괜찮아요 – „ist es in Ordnung“. Die feste deutsche Übersetzung legt dabei nahe, dass es um die Unterlagen der sprechenden Person geht; ein entsprechendes Possessiv ist im koreanischen Satz selbst nicht ausdrücklich enthalten. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Es ist in Ordnung, wenn die betreffende Person die Aufzeichnungen meines letzten Arztbesuchs einsehen kann.“

6. 그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 하실 수도 있어요.

   Die Person kann die Akte einsehen, allerdings stellt sie möglicherweise trotzdem ein paar Fragen.

   그분은

   diese Person

   기록

   Akte; Aufzeichnung

   접근할 수 있지만

   kann zugreifen, aber

   그래도

   trotzdem

   몇 가지

   ein paar; einige

   질문

   Frage

   하실 수도 있어요

   könnte stellen

   Ausführliche Erklärung

   그분은 bezeichnet hier „diese Person“ als Gesprächsthema. 그분 ist eine respektvolle Bezeichnung für eine Person; 은 markiert das Thema. Die Form nennt keine zusätzliche Information über die Identität der Person. Zum Vergleich markiert 는 nach einem Vokal ebenfalls ein Thema, während 은 nach einem Konsonanten steht. 기록 bedeutet hier „Akte“ beziehungsweise „Aufzeichnung“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang schriftlich oder digital festgehaltene Informationen bezeichnen. Ein nützliches Beispiel ist 진료 기록 – „Behandlungsakte“. 접근할 수 있지만 verbindet die Möglichkeit des Zugriffs mit einem Gegensatz. 접근하다 ist die Grundform von „zugreifen / Zugang haben“. In 접근할 수 있다 steht 접근할 in der Form vor 수 있다; 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. -지만 bedeutet „aber / obwohl“ und verbindet diesen ersten Sachverhalt mit dem folgenden. Das 할 gehört zu 접근하다, nicht zu 수. Beispiel: 이 파일에 접근할 수 있어요. – „Man kann auf diese Datei zugreifen.“ 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es hält den vorher genannten Umstand aufrecht und führt eine Aussage ein, die trotz dieses Umstands gilt. Zusammen mit -지만 verstärkt es hier den Kontrast: Der Zugriff ist möglich, trotzdem kann noch etwas anderes geschehen. 몇 가지 bezeichnet hier eine nicht genau bestimmte Anzahl von Dingen und bedeutet in diesem Zusammenhang „ein paar“ oder „einige“. 몇 kann in Fragen „wie viele“ bedeuten und in solchen Nominalgruppen eine unbestimmte Anzahl angeben; es legt keine exakte Zahl fest. 가지 ist ein Zähleinheitswort, das hier die Anzahl von Einheiten markiert. 질문 bedeutet „Frage“. Als Nomen bildet es mit 하다 die feste Verbverbindung 질문을 하다, idiomatisch „eine Frage stellen“. Im festen Satz steht tatsächlich das Objektpartikel 을 zwischen 질문 und 하다: 질문을 하실. 하실 수도 있어요 drückt aus, dass die Person möglicherweise Fragen stellt. 하다 ist die Grundform von „tun / machen“ und bedeutet in 질문을 하다 „stellen“. 하시- enthält die honorative Form für die betreffende Person; -ㄹ 수도 있다 bedeutet „es kann auch sein, dass …“ beziehungsweise „möglicherweise …“. 어요 macht die Aussage höflich. Die Möglichkeit wird also nicht als sichere Tatsache dargestellt. Beispiel: 오늘 비가 올 수도 있어요. – „Heute kann es möglicherweise regnen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Diese Person kann auf die Akte zugreifen, aber trotzdem könnte sie ein paar Fragen stellen.“ Der erste Teil nennt die mögliche Zugänglichkeit der Aufzeichnung; 그래도 stellt den Gegensatz her, und der letzte Teil formuliert das mögliche weitere Handeln der respektvoll bezeichneten Person. Insgesamt ist die Äußerung höflich und vorsichtig formuliert.

7. 그분이 필요한 배경 정보를 알고 있다면 괜찮아요.

   Das ist in Ordnung, solange sie den nötigen Hintergrund kennt.

   그분이

   diese Person (als Subjekt)

   필요한

   nötig; erforderlich

   배경

   Hintergrund

   정보

   Information

   알고 있다면

   wenn ... weiß

   괜찮아요

   das ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   그분이 bezeichnet hier die respektvoll bezeichnete Person; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie. 그분 bedeutet „diese/die betreffende Person“ in höflich-respektvoller Weise, und 이 markiert sie als Subjekt. Die Form selbst markiert kein weibliches Geschlecht. Zum Vergleich kann 그분은 dieselbe Person als Thema markieren, während 그분이 sie als Subjekt des folgenden Bedingungssatzes markiert. 필요한 ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt hier 배경 정보: Die Hintergrundinformation ist nötig beziehungsweise erforderlich. Koreanische attributive Formen wie 필요한 ändern sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 필요한 서류 bedeutet „die erforderlichen Unterlagen“. 배경 bedeutet „Hintergrund“ und 정보 „Information“. Zusammen bilden sie 배경 정보, also „Hintergrundinformation(en)“. Die beiden Nomen bleiben eigenständige Wörter; 필요한 beschreibt die folgende Nominalgruppe. Beispiel: 배경 정보를 설명해요. – „Ich erkläre die Hintergrundinformationen.“ 알고 있다면 verbindet 알다 („wissen, kennen“) mit -고 있다 und der Bedingungsendung -면. Bei 알다 bezeichnet 알고 있다 typischerweise den bestehenden Zustand „wissen/kennen“, nicht einen gerade ablaufenden Vorgang. -면 macht daraus eine Bedingung; hier entspricht sie gemäß der festen Übersetzung „solange ... weiß“. Beispiel: 그 사실을 알고 있다면 괜찮아요. – „Wenn Sie diese Tatsache wissen, ist das in Ordnung.“ 괜찮아요 ist die höfliche 해요-Form von 괜찮다 und bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „das ist okay“. In diesem Satz ist es der Hauptsatz, dessen Gültigkeit an die vorherige Bedingung geknüpft wird. Beispiel: 지금 시작해도 괜찮아요. – „Es ist in Ordnung, jetzt anzufangen.“ Zusammengesetzt ergibt 그분이 필요한 배경 정보를 알고 있다면 die Bedingung „solange die betreffende Person die nötigen Hintergrundinformationen kennt“. 괜찮아요 liefert die dazugehörige Folgerung: „ist das in Ordnung“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist in Ordnung, solange sie die nötigen Hintergrundinformationen kennt.“

8. 제가 메모를 추가해서 그분에게 예약 전에 진료 기록을 검토해 달라고 요청할 수 있어요.

   Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die Person Ihre Akte vor dem Termin durchliest.

   제가

   ich

   메모

   Notiz

   추가해서

   hinzufügen und verbinden

   그분에게

   an die Person

   예약 전에

   vor dem Termin

   진료 기록

   Behandlungsakte

   검토해

   durchsehen

   달라고

   mit der Bitte, dass …

   요청할 수 있어요

   kann darum bitten

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form ist die Zusammenziehung von 저 („ich“, bescheiden/höflich) und dem Subjektmarker -가: 저 + 가 → 제가. Das alleinstehende 제 ist dagegen gewöhnlich die verkürzte Possessivform von 저의 („mein“). 메모 bedeutet „Notiz“ und ist ein Nomen. Beispiel: 메모를 남겼어요. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ 추가해서 kommt von 추가하다 („hinzufügen“). Die Endung -해서 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Inhalt; je nach Zusammenhang kann sie eine Abfolge oder eine Art der Verbindung ausdrücken. Hier wird das Hinzufügen einer Notiz mit dem Bitten um eine weitere Handlung verbunden. Beispiel: 설명을 추가해서 보냈어요. – „Ich habe eine Erklärung hinzugefügt und sie geschickt.“ 그분에게 bezeichnet die respektvoll angesprochene oder gemeinte Person, an die sich die Bitte richtet. 그분 ist eine respektvolle Bezeichnung für „diese/die Person“, und -에게 markiert bei einem Verb wie „bitten“ den Empfänger der Handlung. Die Form selbst legt weder Geschlecht noch Anzahl fest. Beispiel: 그분에게 물어보세요. – „Fragen Sie diese Person.“ 예약 전에 bedeutet „vor dem Termin“. 예약 kann je nach Kontext einen Termin oder eine Reservierung bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Termin“ nahe. -전에 bedeutet „vor“ und folgt hier auf das Nomen. Beispiel: 회의 전에 확인해요. – „Ich überprüfe es vor der Besprechung.“ 진료 기록 bezeichnet hier die „Behandlungsakte“ beziehungsweise medizinische Aufzeichnungen. 진료 bezieht sich auf medizinische Untersuchung oder Behandlung, 기록 auf eine Aufzeichnung. Zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. Beispiel: 진료 기록을 확인했어요. – „Ich habe die Behandlungsakte überprüft.“ 검토해 kommt von 검토하다 („prüfen, durchsehen“) und ist dessen -해-Form. Sie steht innerhalb der Bitte 검토해 달라고, also „mit der Bitte, dass jemand es durchliest“. Beispiel: 자료를 읽어 달라고 부탁했어요. – „Ich habe darum gebeten, die Unterlagen zu lesen.“ 달라고 gehört hier zur Konstruktion V-아/어 달라고 요청하다: Eine Person bittet darum, dass jemand eine Handlung ausführt. Es ist nicht die Aussage, dass die sprechende Person selbst die Akte durchliest; die erbetene Handlung ist 검토해 („durchsehen“). 요청할 수 있어요 bedeutet „kann darum bitten“. 요청하다 heißt „bitten“ oder „anfordern“. In 요청할 수 있다 markiert -(으)ㄹ 수 있다 Möglichkeit oder Fähigkeit; 요청할 ist dabei die Form von 요청하다 vor 수 있다, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 도움을 요청할 수 있어요. – „Ich kann um Hilfe bitten.“ Zusammen bedeutet der Satz: „Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die Person Ihre Behandlungsakte vor dem Termin durchliest.“ 추가해서 verbindet das Hinzufügen der Notiz mit der Bitte. Der Inhalt der Bitte steht in 검토해 달라고, und 요청할 수 있어요 drückt aus, dass diese Bitte möglich ist.