Termin verschieben und den bisherigen Behandlungsverlauf bestätigen | Lerne Koreanisch au…

Über diese Lektion

Mit Termin verschieben und den bisherigen Behandlungsverlauf bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

hwe-i-ga ki-rŏ-dschŏ-sŏ dschil-lyo je-jak-ŭl pjŏn-gjŏng-he-jae hä-jo Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

ŏ-tŏn ŭi-ryo-dschi-ni si-ga-ni toe-nŭn-dschi-e ta-ra ta-rŭn si-gan-dä-rŭl tsa-dscha-bol su i-sŏ-jo Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

가능하면 최대한 빨리 예약하고 싶어요.

ka-nŭng-ha-mjŏn tschwe-dä-han ppal-li je-ja-ka-go schi-pŏ-jo Ich hätte gern möglichst bald einen Termin, wenn das möglich ist.

가장 빠른 예약은 같은 팀의 다른 의료진에게 받을 수 있어요.

ka-dschang ppal-lŭn je-ja-gŭn ga-tŭn ti-mŭi ta-rŭn ŭi-ryo-dschi-ne-ge pa-dŭl su i-sŏ-jo Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

kŭ-bu-ni dschi-nan-bŏn dschil-lyo ki-ro-gŭl bol su it-tta-mjŏn kwen-tscha-na-jo Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 하실 수도 있어요.

kŭ-bu-nŭn ki-ro-ge dschŏp-kŭn-hal su it-ttschi-man kŭ-rä-do myŏt-kka-dschi dschil-mun-ŭl ha-schil su-do i-sŏ-jo Die Person kann die Akte einsehen, allerdings stellt sie möglicherweise trotzdem ein paar Fragen.

그분이 필요한 배경 정보를 알고 있다면 괜찮아요.

kŭ-bu-ni pi-ryo-han pä-gjŏng dschŏng-bo-rŭl al-go it-tta-mjŏn kwen-tscha-na-jo Das ist in Ordnung, solange sie den nötigen Hintergrund kennt.

제가 메모를 추가해서 그분에게 예약 전에 진료 기록을 검토해 달라고 요청할 수 있어요.

dschä-ga me-mo-rŭl tschu-ga-hä-sŏ kŭ-bu-ne-ge je-jak tsŏ-ne dschil-lyo ki-ro-gŭl gŏm-to-hä dal-la-go jo-dschŏng-hal su i-sŏ-jo Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die Person Ihre Akte vor dem Termin durchliest.

Wort für Wort

회의가 „회의가“ bezeichnet hier die Besprechung als Subjekt und als Ursache dafür, dass der Termin geändert werden muss. „가“ markiert das Subjekt. Das Muster „N이/가 길어지다“ beschreibt, dass etwas länger wird oder länger dauert.

길어져서 „길어져서“ bedeutet hier, dass etwas länger geworden ist beziehungsweise länger gedauert hat, und nennt den Grund. Die Form stammt von „길어지다“ und verbindet sich mit „회의가“, um „weil die Besprechung länger gedauert hat“ auszudrücken. Das Muster „V/A-아/어서“ kann einen Grund oder eine Folge verbinden.

진료 „진료“ bezeichnet hier die medizinische Behandlung beziehungsweise den Arztbesuch in „진료 예약“. Es steht für den medizinischen Teil des Termins. Die feste Verbindung „진료 예약“ bezeichnet einen Termin für eine medizinische Untersuchung oder Behandlung.

예약을 „예약을“ bezeichnet den Termin oder die Reservierung als Objekt der Änderung. „을“ markiert das Objekt. Das Muster „예약을 변경하다“ bedeutet, einen Termin zu ändern.

변경해야 „변경해야“ bedeutet hier „ändern müssen“ und steht in der Konstruktion „변경해야 해요“. Es verbindet „변경하다“ mit „-어야“, das eine Notwendigkeit ausdrückt. Das Muster „N을/를 V-아/어야 해요“ wird verwendet, wenn man sagen möchte, dass man etwas tun muss.

해요 „해요“ vervollständigt in „변경해야 해요“ die höfliche Aussage, dass etwas notwendig ist. Die Bedeutung „müssen“ entsteht hier aus der gesamten Konstruktion „-어야 해요“, nicht aus „해요“ allein. Dieses Muster eignet sich für höfliche Aussagen über eine notwendige Handlung.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welche“ und steht vor „의료진“, um offen zu lassen, welche medizinische Fachperson verfügbar ist. Es wird direkt vor einem Substantiv verwendet. Das Muster „어떤 + N“ fragt nach einer bestimmten Auswahl oder Art.

의료진이 „의료진이“ bezeichnet hier das medizinische Personal als Subjekt des Nebensatzes. „이“ markiert das Subjekt nach einem Substantiv mit Endkonsonant. Das Muster „의료진이 시간이 되다“ beschreibt, dass eine medizinische Fachperson zeitlich verfügbar ist.

시간이 „시간이“ bezeichnet hier die Zeit beziehungsweise die zeitliche Verfügbarkeit als Subjekt. In „시간이 되다“ bedeutet es, dass es zeitlich passt oder jemand Zeit hat. Das Muster „시간이 되다“ kann verwendet werden, wenn ein Termin zeitlich möglich ist.

되는지에 „되는지에“ ist Teil von „되는지에 따라“ und bezieht sich darauf, welcher Termin beziehungsweise welche medizinische Fachperson zeitlich passt. „-는지“ macht aus dem vorangehenden Inhalt eine indirekte Frage, und „에“ verbindet ihn mit „따라“. Das Muster „V-는지에 따라“ bedeutet „je nachdem, ob beziehungsweise wie ...“.

따라 „따라“ bedeutet hier „je nach“ oder „entsprechend“ und steht in der Verbindung „-에 따라“. Die verfügbare Zeit der medizinischen Fachperson bestimmt, welcher Zeitraum gesucht werden kann. Das Muster „N에 따라“ wird verwendet, wenn etwas von einer Bedingung oder Auswahl abhängt.

다른 „다른“ bedeutet hier „anderer“ und beschreibt einen weiteren verfügbaren Zeitraum. Es steht direkt vor „시간대“. Die Form ist die attributive Form von „다르다“; das Muster „다른 + N“ bezeichnet eine nicht gleiche oder zusätzliche Sache.

시간대를 „시간대를“ bezeichnet hier den anderen Zeitabschnitt oder Terminzeitraum als Objekt der Suche. „를“ markiert das Objekt. Das Muster „시간대를 찾다“ bedeutet, einen passenden Zeitraum zu suchen.

찾아볼 „찾아볼“ bedeutet hier „nachschauen oder suchen“ und steht in „찾아볼 수 있어요“. Es stammt von „찾아보다“ und bezeichnet den Versuch, einen anderen Zeitraum zu finden. Das Muster „N을/를 찾아보다“ wird verwendet, wenn man etwas gezielt sucht oder prüft.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „찾아볼 수 있어요“, also die Möglichkeit, einen anderen Zeitraum zu suchen. Es steht nicht allein für „können“, sondern gehört zum Muster „V-(으)ㄹ 수 있다“. Dieses Muster wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

있어요 „있어요“ vervollständigt in „찾아볼 수 있어요“ die höfliche Aussage, dass etwas möglich ist. Zusammen mit „수“ ergibt es „können“ oder „die Möglichkeit haben“. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어요“ ist eine höfliche Form für eine mögliche Handlung.

가능하면 „가능하면“ bedeutet hier „wenn möglich“ und nennt die Bedingung für den gewünschten Termin. Es stammt von „가능하다“ mit „-면“, der Bedingungsform. Das Muster „가능하면 + Handlung“ wird verwendet, wenn man einen Wunsch vorsichtig formuliert.

최대한 „최대한“ bedeutet hier „so weit wie möglich“ und verstärkt „빨리“. Es zeigt, dass die Person den frühestmöglichen Zeitpunkt möchte. Das Muster „최대한 + Adverb“ beschreibt, dass etwas im größtmöglichen Maß getan werden soll.

빨리 „빨리“ bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „schnell“, weil ein möglichst früher Termin gewünscht wird. Es beschreibt, wann die Reservierung stattfinden soll. Das Muster „빨리 예약하다“ bedeutet, schnell oder bald einen Termin zu buchen.

예약하고 „예약하고“ bedeutet hier „einen Termin buchen“ und verbindet „예약하다“ mit „싶어요“ in „예약하고 싶어요“. In dieser Verbindung drückt es die gewünschte Handlung aus. Das Muster „V-고 싶어요“ bedeutet „ich möchte gern V“.

싶어요 „싶어요“ bedeutet in „예약하고 싶어요“, dass die sprechende Person etwas gern möchte. Die gewünschte Handlung steht davor mit „-고“, hier „예약하고“. Das höfliche Muster „V-고 싶어요“ wird verwendet, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.

가장 „가장“ bedeutet hier „am“ beziehungsweise „am meisten“ und bildet zusammen mit „빠른“ die höchste Stufe. Es hebt den frühestmöglichen Termin hervor. Das Muster „가장 + Adjektiv“ beschreibt den höchsten Grad einer Eigenschaft.

빠른 „빠른“ bedeutet hier „frühest-“, weil es den frühesten freien Termin bezeichnet. Es ist die Form von „빠르다“, die vor „예약“ steht. Das Muster „가장 빠른 + N“ bezeichnet die früheste oder schnellste verfügbare Möglichkeit.

예약은 „예약은“ bezeichnet den Termin als Thema des Satzes: Dieser früheste Termin ist bei einer anderen medizinischen Fachperson. „은“ markiert das Thema. Das Muster „예약은 ...“ wird verwendet, um Informationen über einen bestimmten Termin zu geben.

같은 „같은“ bedeutet hier „demselben“ und beschreibt das Team, zu dem die andere medizinische Fachperson gehört. Es steht vor „팀“. Die Form stammt von „같다“; „같은 + N“ bezeichnet etwas, das identisch oder gleich zugeordnet ist.

팀의 „팀의“ bedeutet „des Teams“ und zeigt die Zugehörigkeit der medizinischen Fachperson zu diesem Team. „의“ verbindet zwei Substantive in einem Zugehörigkeitsverhältnis. Das Muster „N의 N“ bedeutet „N von N“ oder „N des N“.

의료진에게 „의료진에게“ bezeichnet hier die medizinische Fachperson, von der die Behandlung beziehungsweise der Termin wahrgenommen wird. „에게“ markiert eine Person als Ziel oder Bezugspunkt einer Handlung. Das Muster „N에게 받다“ wird verwendet, wenn man etwas von einer Person erhält oder eine Leistung von ihr bekommt.

받을 „받을“ bedeutet hier „bekommen oder erhalten“ und steht in „받을 수 있어요“. Es stammt von „받다“ und steht vor „수“, um eine mögliche Handlung zu bilden. Das Muster „N을/를 받을 수 있어요“ beschreibt, dass man etwas erhalten oder in Anspruch nehmen kann.

그분이 „그분이“ bezeichnet hier die andere medizinische Fachperson in einer höflichen Weise und markiert sie als Subjekt. „분“ ist eine höfliche Bezeichnung für eine Person, „이“ markiert das Subjekt. Das Muster „그분이 ...“ wird verwendet, wenn man respektvoll über diese Person spricht.

지난번 „지난번“ bedeutet hier „beim letzten Mal“ oder „vom letzten Besuch“ und beschreibt das folgende „기록“. Es verweist auf den vorherigen Termin. Das Muster „지난번 + N“ bezeichnet etwas, das zur letzten entsprechenden Gelegenheit gehört.

기록을 „기록을“ bezeichnet hier die Aufzeichnung oder Akte vom letzten Besuch als Objekt des Betrachtens. „을“ markiert das Objekt. Im Dialog steht es in „기록을 볼 수 있다면“, also in der Verbindung „eine Aufzeichnung sehen oder einsehen können“.

볼 „볼“ bedeutet hier „sehen oder einsehen“ und steht in „볼 수 있다면“. Es stammt von „보다“ und steht vor „수“, um die Möglichkeit des Einsehens auszudrücken. Das Muster „N을/를 볼 수 있다“ kann bedeuten, dass man eine Aufzeichnung oder Information einsehen kann.

있다면 „있다면“ ist in „볼 수 있다면“ Teil der Bedingung „wenn man sehen kann“. „-다면“ macht den vorangehenden Inhalt zu einer angenommenen Bedingung. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있다면“ bedeutet „wenn es möglich ist, V zu tun“.

괜찮아요 „괜찮아요“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt“. Die Person akzeptiert den anderen Termin unter der genannten Bedingung. Das Muster „...면 괜찮아요“ kann verwendet werden, um eine Bedingung zu nennen, unter der etwas akzeptabel ist.

그분은 „그분은“ bezeichnet die medizinische Fachperson als Thema und spricht respektvoll über sie. „은“ markiert das Thema. Das Muster „그분은 ...“ lenkt den Satz auf diese Person und ihre mögliche Handlung.

기록에 „기록에“ bezeichnet hier die Akte oder Aufzeichnung als Ziel des Zugriffs. „에“ markiert in „기록에 접근하다“ den Gegenstand, auf den sich der Zugriff richtet. Das Muster „N에 접근하다“ bedeutet, auf eine Aufzeichnung oder ein System zuzugreifen.

접근할 „접근할“ bedeutet hier „zugreifen“ und steht in „접근할 수 있지만“. Es stammt von „접근하다“ und bildet zusammen mit „수 있다“ eine Aussage über die Möglichkeit des Zugriffs. Das Muster „N에 접근할 수 있다“ bedeutet, dass man auf etwas zugreifen kann.

있지만 „있지만“ vervollständigt in „접근할 수 있지만“ die Aussage „zugreifen können, aber“. „-지만“ verbindet zwei Inhalte mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. Die Möglichkeit des Zugriffs wird dadurch der folgenden Möglichkeit weiterer Fragen gegenübergestellt.

그래도 „그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Obwohl die medizinische Fachperson die Akte einsehen kann, kann sie noch Fragen stellen. Das Wort wird verwendet, um eine trotzige oder weiterhin geltende Folge einzuleiten.

몇 „몇“ bedeutet hier „einige“ und steht vor „가지“, um eine kleine, nicht genau genannte Anzahl von Fragen zu bezeichnen. Es wird vor einem Zählwort oder Substantiv verwendet. Das Muster „몇 + Zählwort + N“ fragt nach oder bezeichnet eine unbestimmte Anzahl.

가지 „가지“ ist hier ein Zählwort innerhalb von „몇 가지 질문“ und trägt zur Bedeutung „einige Fragen“ bei. Es zählt dabei nicht die Fragen als Personen, sondern bezeichnet verschiedene Stücke oder Punkte. Das Muster „몇 가지 + N“ bedeutet „einige N“ oder „mehrere Arten beziehungsweise Punkte von N“.

질문을 „질문을“ bezeichnet die Fragen als Objekt der Handlung. „을“ markiert das Objekt, und die Handlung steht in „질문을 하실 수도 있어요“. Das Muster „질문을 하다“ bedeutet, eine Frage zu stellen.

하실 „하실“ bedeutet hier „tun oder stellen“ in der höflichen Form für die medizinische Fachperson und steht in „질문을 하실 수도 있어요“. Die Form enthält die respektvolle Bezugnahme auf die handelnde Person. Das Muster „V-(으)실 수도 있어요“ kann höflich ausdrücken, dass jemand etwas möglicherweise tut.

수도 „수도“ ist Teil von „하실 수도 있어요“ und drückt eine zusätzliche Möglichkeit aus: Die Person kann möglicherweise auch Fragen stellen. „도“ fügt die Bedeutung „auch“ beziehungsweise „unter Umständen sogar“ hinzu. Das Muster „V-(으)ㄹ 수도 있어요“ bedeutet „es kann sein, dass jemand V“.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt die Hintergrundinformationen. Es stammt von „필요하다“ und steht vor „배경 정보“. Das Muster „필요한 + N“ bezeichnet etwas, das für eine Handlung oder Situation benötigt wird.

배경 „배경“ bedeutet hier „Hintergrund“ im Sinn von Hintergrundinformationen zur bisherigen Behandlung. Es steht zusammen mit „정보“ als „배경 정보“. Die Verbindung „배경 정보“ bezeichnet Informationen, die den bisherigen Verlauf verständlich machen.

정보를 „정보를“ bezeichnet die Informationen als Objekt von „알고 있다“. „를“ markiert das Objekt. Das Muster „정보를 알고 있다“ bedeutet, über bestimmte Informationen Bescheid zu wissen.

알고 „알고“ steht in „알고 있다“ und bedeutet hier, dass die medizinische Fachperson die nötigen Informationen kennt. Es verbindet „알다“ mit „있다“ zu einer andauernden Kenntnis. Das Muster „N을/를 알고 있다“ beschreibt, dass jemand über etwas Bescheid weiß.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der angebotenen Handlung. „가“ markiert das Subjekt und hebt die sprechende Person als handelnde Person hervor. Das Muster „제가 ...할 수 있어요“ bedeutet „ich kann ...“ in höflicher Form.

메모를 „메모를“ bezeichnet die Notiz als Objekt des Hinzufügens. „를“ markiert das Objekt. Das Muster „메모를 추가하다“ bedeutet, eine Notiz hinzuzufügen.

추가해서 „추가해서“ bedeutet hier „hinzufügen und dadurch beziehungsweise anschließend“ und verbindet das Hinzufügen der Notiz mit der Bitte. Es stammt von „추가하다“ und verwendet „-해서“ als verbindende Form. Das Muster „N을/를 추가해서 ...“ kann eine Handlung mit ihrer anschließenden Folge verbinden.

그분에게 „그분에게“ bezeichnet die medizinische Fachperson als Ziel der Bitte und verwendet eine höfliche Bezeichnung für diese Person. „에게“ markiert die Person, an die sich eine Handlung oder Bitte richtet. Das Muster „그분에게 요청하다“ bedeutet, diese Person um etwas zu bitten.

예약 „예약“ bedeutet hier „Termin“ oder „Reservierung“ und steht vor „전에“. Es bezeichnet den geplanten medizinischen Termin. Das Muster „예약 전에“ bedeutet „vor dem Termin“.

전에 „전에“ bedeutet hier „vor“ und bezieht sich auf den Termin. Es steht nach dem Substantiv „예약“ und legt den Zeitpunkt der Überprüfung fest. Das Muster „N 전에 V“ bedeutet „V vor N“.

검토해 „검토해“ bedeutet hier „prüfen oder durchsehen“ und steht in der Bitte „검토해 달라고“. Es stammt von „검토하다“ und verbindet sich mit „달라고“, um die gewünschte Handlung weiterzugeben. Das Muster „V-아/어 달라고 요청하다“ bedeutet, jemanden zu bitten, etwas zu tun.

달라고 „달라고“ ist in „검토해 달라고 요청할 수 있어요“ Teil einer weitergegebenen Bitte: Die Person soll die Akte durchsehen. Es bezieht sich auf einen Gefallen für die sprechende oder betroffene Person. Das Muster „V-아/어 달라고 말하다 oder 요청하다“ gibt die Bitte „bitte V“ indirekt wieder.

요청할 „요청할“ bedeutet hier „bitten“ oder „anfordern“ und steht in „요청할 수 있어요“. Es stammt von „요청하다“ und bildet mit „수 있어요“ die Aussage, dass die Rezeption diese Bitte äußern kann. Das Muster „N에게 V-아/어 달라고 요청하다“ bedeutet, eine Person zu bitten, etwas zu tun.

Grammatikpunkte

V-아/어야 해요

진료 예약을 변경해야 해요.

dschil-lyo je-ja-gŭl pjŏn-gjŏng-he-jae hä-jo

Ich muss den Behandlungstermin ändern.

Diese Form drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“.

V-아/어 달라고 요청하다

검토해 달라고 요청할 수 있어요.

gŏm-to-hä dal-la-go jo-dschŏng-hal su i-sŏ-jo

Man kann darum bitten, dass es überprüft wird.

Mit -아/어 달라고 gibt man eine Bitte als indirekte Rede weiter: „darum bitten, etwas zu tun“.

Koreanisch Vokabeln

가능하다 Adjektiv

ka-nŭng-ha-da möglich sein 가능하면

가능하면 최대한 빨리

같은 Artikel

ga-tŭn derselbe; gleich

같은 팀

길어지다 Verb

ki-rŏ-dschi-da länger werden; sich verlängern 길어져서

회의가 길어져서

다른 Artikel

ta-rŭn andere; verschieden

다른 의료진

변경하다 Verb

pjŏn-gjŏng-ha-da ändern; verschieben 변경해야 해요

진료 예약을 변경해야 해요

빨리 Adverb

ppal-li schnell; bald

최대한 빨리

시간대 Substantiv

si-gan-dä Zeitfenster; Zeitspanne

다른 시간대를 찾아볼 수 있어요

의료진 Substantiv

ŭi-ryo-dschin medizinisches Personal; behandelnde Fachkraft

어떤 의료진이 시간이 되는지

진료 예약 Phrase

dschil-lyo je-jak Behandlungstermin; Arzttermin

진료 예약을 변경해야 해요

찾아보다 Verb

tsa-dscha-bo-da nach etwas suchen; sich nach etwas umsehen 찾아볼 수 있어요

다른 시간대를 찾아볼 수 있어요

최대한 Adverb

tschwe-dä-han so weit wie möglich; möglichst

최대한 빨리 예약하고 싶어요

회의 Substantiv

hwe-i Besprechung

회의가 길어져서

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

Antwort zeigen

회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

Ich hätte gern möglichst bald einen Termin, wenn das möglich ist.

Antwort zeigen

가능하면 최대한 빨리 예약하고 싶어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

möglich sein

Antwort zeigen

가능하면

länger werden; sich verlängern

Antwort zeigen

길어져서

derselbe; gleich

Antwort zeigen

같은

schnell; bald

Antwort zeigen

빨리