Beschwerden objektiv beschreiben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 불편감은 심하지 않지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.

   Die Beschwerden sind mild, halten aber länger als gewöhnlich an.

   불편감은

   die Beschwerden

   심하지 않지만

   aber nicht stark

   평소보다

   als gewöhnlich

   오래

   lange

   지속되고 있어요

   halten an

   Ausführliche Erklärung

   불편감은 bezeichnet hier die Beschwerden. 불편감 ist ein Nomen; das Koreanische markiert daran nicht grammatisch, ob eine oder mehrere Beschwerden gemeint sind. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung hier als „die Beschwerden“ wieder. 은 macht dieses Nomen zum Gesprächsthema. 심하지 않지만 bedeutet hier „aber nicht stark“ beziehungsweise „aber nicht sehr ausgeprägt“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 심하다 („stark, ausgeprägt oder schwer sein“). 심하지 않다 verneint diese Eigenschaft; -지만 verbindet den Gegensatz mit dem folgenden Inhalt. Beispiel: 춥지 않지만 바람이 불어요. – „Es ist nicht kalt, aber es weht Wind.“ 평소보다 bedeutet „als gewöhnlich“ und markiert den Vergleichsmaßstab. 평소 heißt „das Übliche“ oder „der normale Zustand“, während 보다 den Vergleich ausdrückt. Hier bezieht sich der Vergleich zusammen mit 오래 auf die Dauer: Sie ist größer als sonst. Beispiel: 오늘은 평소보다 일찍 왔어요. – „Heute bin ich früher als gewöhnlich gekommen.“ 오래 ist ein Adverb und bedeutet hier „lange“ beziehungsweise „über längere Zeit“. Es beschreibt die Dauer, nicht die Stärke der Beschwerden. Beispiel: 오래 기다렸어요. – „Ich habe lange gewartet.“ 지속되고 있어요 beschreibt, dass etwas weiterhin andauert. Die Grundform ist 지속되다 („andauern, fortbestehen“). In 지속되고 있어요 verbindet -고 있다 den Vorgang oder Zustand mit 있다 und hebt das gegenwärtige Anhalten hervor. 있어요 ist die höfliche, nichtformelle Form von 있다. Beispiel: 문제가 아직 지속되고 있어요. – „Das Problem besteht noch fort.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Die Beschwerden sind nicht stark, halten aber länger als gewöhnlich an. -지만 stellt den Gegensatz zwischen der geringen Stärke und der längeren Dauer her; 평소보다 오래 gibt den Vergleich und die Dauer an. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

2. 활동할 때, 쉴 때, 식사 후에 달라지나요?

   Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder nach dem Essen?

   활동할 때

   bei Aktivität / wenn man aktiv ist

   쉴 때

   in Ruhe / wenn man ruht

   식사

   Mahlzeit

   후에

   nach …

   달라지나요?

   verändert es sich?

   Ausführliche Erklärung

   활동할 때 enthält 활동하다 („aktiv sein, sich betätigen“) und die Zeitkonstruktion -(으)ㄹ 때 („wenn / während …“). Bei 하다 wird daraus 할 때: 활동하다 → 활동할 때. Diese Form bezeichnet hier die Situation, in der man aktiv ist. Beispiel: 운동할 때 물을 마셔요. – „Wenn ich Sport treibe, trinke ich Wasser.“ 쉴 때 beruht auf dem Verb 쉬다 („sich ausruhen, pausieren“) plus derselben Zeitkonstruktion: 쉬다 → 쉴 때. Der Ausdruck bezeichnet also die Ruhe- oder Pausensituation. Beispiel: 쉴 때 음악을 들어요. – „Wenn ich mich ausruhe, höre ich Musik.“ 식사 ist ein Substantiv für eine Mahlzeit beziehungsweise das Essen als Vorgang. Es kann in Zusammensetzungen und Zeitangaben stehen, etwa 식사 전 „vor dem Essen“ und 식사 후 „nach dem Essen“. 후에 bedeutet „nach …“. 후 ist hier das Nomen „danach / die Zeit danach“, und -에 markiert den Zeitpunkt. Zusammen mit dem vorhergehenden 식사 entsteht 식사 후에 – „nach dem Essen“. Anders als -(으)ㄹ 때 macht diese Form eine Zeitangabe mit einem Nomen. Beispiel: 식사 후에 산책해요. – „Nach dem Essen gehe ich spazieren.“ 달라지나요? kommt von 달라지다 („sich verändern, anders werden“). Die Endung -나요? bildet hier eine höfliche Frage. Der Ausdruck fragt, ob sich etwas verändert; das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen. 달라지다 bezeichnet eine Veränderung, während 다르다 „anders sein / sich unterscheiden“ einen Zustand beschreibt. Die drei Zeitangaben werden parallel verbunden: 활동할 때 „bei Aktivität“, 쉴 때 „in Ruhe“ und 식사 후에 „nach dem Essen“. Danach fragt 달라지나요?, ob sich das im Gespräch gemeinte, nicht ausdrücklich wiederholte Etwas unter diesen Bedingungen verändert. Insgesamt bedeutet der Satz: „Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder nach dem Essen?“

3. 오래 앉아 있으면 더 잘 느껴져요.

   Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   오래

   lange

   앉아 있으면

   wenn man sitzt / während man sitzt

   더

   stärker, mehr

   잘

   gut, deutlich

   느껴져요

   wird wahrgenommen

   Ausführliche Erklärung

   오래 bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer des Sitzens. Es ist ein Adverb. Beispiel: 오래 기다렸어요. – „Ich habe lange gewartet.“ 앉아 있으면 verbindet 앉다 („sitzen; sich hinsetzen“) mit 있다 („sein“) und der Bedingungsendung -으면. 앉아 있다 bezeichnet einen andauernden Zustand: „sitzen“ oder „sitzend bleiben“. -으면 kann je nach Zusammenhang „wenn“ oder „falls“ ausdrücken; hier nennt es die Bedingung, unter der die Wahrnehmung stärker wird. Beispiel: 집에 있으면 편해요. – „Wenn ich zu Hause bin, fühle ich mich wohl.“ 더 bedeutet „mehr“ oder „stärker“ im Vergleich zu einem anderen Grad. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad erhöht wird. Hier verstärkt es die Wahrnehmbarkeit, nicht die Dauer des Sitzens. 잘 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „deutlich“. Zusammen mit 느껴져요 beschreibt es, wie deutlich etwas wahrgenommen wird. Die Kombination 잘 느껴지다 bedeutet „deutlich spürbar sein“ oder „gut wahrgenommen werden“. Beispiel: 소리가 잘 들려요. – „Der Ton ist gut zu hören.“ 느껴져요 ist die höfliche Gegenwartsform von 느껴지다 („wahrgenommen oder gespürt werden“). Diese Form stellt etwas als für eine Person bemerkbar dar; sie ist nicht dasselbe wie 느끼다, „etwas aktiv fühlen oder empfinden“. Im festen deutschen Sinn wird die wahrnehmende Person als „ich“ ausgedrückt: „Ich bemerke es“. Koreanisch lässt dieses Subjekt hier aus; der genaue Bezug von „es“ wird durch die vorgegebenen Sätze nicht näher benannt. Zusammen ergibt 오래 앉아 있으면 더 잘 느껴져요 die Bedeutung: „Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.“ 오래 앉아 있으면 nennt die Bedingung, 더 den gesteigerten Grad, und 잘 느껴져요 beschreibt, dass etwas deutlicher wahrgenommen wird.

4. 그런 양상은 말씀하시는 게 좋고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요.

   Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und die behandelnde Fachkraft kann es dann richtig beurteilen.

   그런

   ein solches

   양상

   Muster

   말씀하시는 게 좋고

   sollten Sie erwähnen, und

   의료진

   behandelnde Fachkraft

   제대로

   richtig

   평가할

   beurteilen

   수 있어요

   kann (etwas tun)

   Ausführliche Erklärung

   그런 steht direkt vor 양상 und bedeutet hier „ein solches“. Es ist die attributive Form von 그렇다 („so/seins“): 그렇다 → 그런 + Nomen. Das Nomen selbst wird dadurch nicht näher bestimmt; die konkrete Bedeutung „dieses Muster“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung. 양상 bedeutet hier „Muster“ oder „Erscheinungsbild“, also die beobachtete Art, wie etwas auftritt. Es ist ein Nomen und kann auch in anderen Zusammenhängen „Verlauf“ oder „Aspekt“ bedeuten. Beispiel: 증상의 양상을 설명해 주세요. – „Bitte beschreiben Sie das Muster der Symptome.“ 말씀하시는 게 좋고 enthält die höfliche/honorative Verbform 말씀하시다 („sagen/erwähnen“), die nominalisierte Form 말씀하시는 것 und deren Kurzform 말씀하시는 게, gefolgt von 좋고 („es ist gut/empfehlenswert, und …“). Das Honorativ -시- zeigt hier eine respektvolle Bezugnahme auf die handelnde Person; 말씀하시다 ist nicht einfach eine andere Grundbedeutung als 말하다, sondern die höfliche Form für „sagen/sprechen“. Die Endung -고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Teil. Beispiel: 의사에게 말씀하시는 게 좋아요. – „Es ist gut, wenn Sie es der Ärztin oder dem Arzt sagen.“ 의료진 ist ein Nomen für medizinisches Personal beziehungsweise die behandelnde Fachkraft. Die Form selbst markiert nicht, ob damit eine einzelne Person oder mehrere Personen gemeint sind; die Übersetzung legt hier die behandelnde Fachkraft als zuständige Person fest. Beispiel: 의료진이 설명해 줬어요. – „Das medizinische Personal hat es erklärt.“ 제대로 ist ein Adverb und bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, wie die Beurteilung erfolgt, nicht wer sie vornimmt. Beispiel: 제대로 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie es richtig.“ 평가할 gehört zum Verb 평가하다 („beurteilen, einschätzen“). In 평가할 수 있어요 steht 평가할 in der Form -ㄹ, die vor 수 있다 verwendet wird: 평가하다 → 평가할 수 있다. Dadurch wird die Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt, etwas zu beurteilen. Beispiel: 전문가가 상태를 평가할 수 있어요. – „Eine Fachkraft kann den Zustand beurteilen.“ 수 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform der Konstruktion -ㄹ/을 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“). Zusammen mit 평가할 bedeutet sie hier, dass die medizinische Fachkraft das Muster richtig beurteilen kann. 있어요 allein bedeutet nicht „können“; diese Bedeutung entsteht in der vollständigen Konstruktion 평가할 수 있어요. Zusammen ergibt der Satz: 그런 양상은 bezeichnet „ein solches Muster“ als Thema. 말씀하시는 게 좋고 sagt, dass Sie dieses Muster erwähnen sollten, und 의료진이 제대로 평가할 수 있어요 sagt, dass die behandelnde Fachkraft es dann richtig beurteilen kann. Die Verbindung -고 reiht die beiden Aussagen aneinander; das ausgelassene Objekt im zweiten Teil wird im Deutschen durch „es“ wiedergegeben und bezieht sich auf das erwähnte Muster.

5. 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 해요.

   Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst darzustellen, als es ist.

   실제보다

   als in Wirklichkeit

   더

   mehr; stärker

   심각하거나

   ernster oder

   덜

   weniger

   심각하게

   ernst

   들리지 않도록

   damit es nicht klingt

   설명하려고 해요

   ich versuche zu erklären

   Ausführliche Erklärung

   실제보다 setzt den Vergleichsmaßstab: „als es in Wirklichkeit ist“. 보다 markiert dabei das Vergleichselement. Das Muster A보다 더/덜 + Adjektiv bedeutet „mehr/weniger … als A“. 더 verstärkt den folgenden Vergleich: „mehr“ oder „stärker“. 덜 ist die Gegenrichtung und bedeutet „weniger“. Beide beziehen sich hier auf 심각하게, nicht auf das Nomen 실제. 심각하거나 beruht auf dem Adjektiv 심각하다 („ernst, schwerwiegend“). Die Endung -거나 verbindet Alternativen: 심각하거나 덜 심각하게 bedeutet hier „ernster oder weniger ernst“. Sie beschreibt also zwei mögliche Abweichungen vom tatsächlichen Grad. 심각하게 ist die adverbiale Form von 심각하다: 심각하다 → 심각하게. Sie beschreibt, wie etwas klingt, und nicht ein Nomen. Das Muster Adjektivstamm + -게 bildet häufig ein Adverb, zum Beispiel 빠르다 → 빠르게 („schnell“). 들리지 않도록 enthält 들리다 („zu hören sein; klingen“), -지 않다 („nicht … sein/tun“) und -도록 („so, dass; damit“). Zusammen bedeutet es hier „damit es nicht … klingt“. 들리다 ist in diesem Zusammenhang ein intransitives „klingen“ beziehungsweise „gehört werden“, nicht das aktive „jemanden etwas hören lassen“. 설명하려고 해요 verwendet 설명하다 („erklären; beschreiben“) mit dem Muster -(으)려고 하다. Dieses Muster bezeichnet eine Absicht oder einen Versuch: „versuchen, … zu“ beziehungsweise „vorhaben, … zu“. 해요 ist hier die höfliche Gegenwartsform am Ende dieses Musters. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Zusammen ergibt sich: 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 = „damit es nicht ernster oder weniger ernst klingt als in Wirklichkeit“, und 설명하려고 해요 = „ich versuche, es zu beschreiben“. Die ganze Äußerung sagt daher: „Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst darzustellen, als es ist.“

6. 얼마나 자주 생기는지와 자신에게 어떤 영향을 주는지에 집중해 보세요.

   Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   얼마나 자주

   wie oft

   생기는지

   auftritt

   자신에게

   Sie selbst betreffend

   어떤 영향을 주는지

   wie es Sie beeinträchtigt

   집중해 보세요

   versuchen Sie, sich zu konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   얼마나 자주 fragt nach der Häufigkeit eines Vorgangs: „wie oft“ beziehungsweise „wie häufig“. 얼마나 bedeutet hier „wie sehr/wie viel“ im Sinn eines Ausmaßes, und 자주 bedeutet „oft“. Zusammen bilden sie ein wiederverwendbares Muster: 얼마나 자주 + Verb ...? – „wie oft ...?“ 생기는지 kommt von 생기다 („entstehen, auftreten“). In diesem Satz bezeichnet es das Auftreten des bereits thematisierten Problems oder Ereignisses. Die Endung -는지 macht aus dem Inhalt eine indirekte Frage: 생기는지 bedeutet hier „ob beziehungsweise wie es auftritt“ und steht mit 얼마나 자주 für „wie oft es auftritt“. Sie ist nicht die direkte Frageform. 자신에게 besteht aus 자신 („man selbst, die eigene Person“) und -에게, der Markierung für die betroffene oder adressierte Person. Nach der festgelegten Übersetzung ist damit hier „Sie selbst“ gemeint: „für Sie selbst / Sie betreffend“. 자신 ist eine reflexive Bezeichnung; welche Person genau gemeint ist, ergibt sich aus dem Satzkontext, nicht allein aus der Form. 어떤 영향을 주는지 enthält das nützliche Muster 어떤 영향을 주다, wörtlich etwa „welche Wirkung geben“, idiomatisch „jemanden wie beeinflussen“. 어떤 fragt nach der Art oder Ausprägung: „welche Art von“. 영향 bedeutet „Einfluss, Auswirkung“, und 주다 bedeutet hier „verursachen beziehungsweise ausüben“. Auch hier macht -는지 den Inhalt zu einer indirekten Frage: „wie es Sie beeinträchtigt“. 집중해 보세요 ist eine höfliche Aufforderung. 집중하다 bedeutet „sich konzentrieren“; die Form 집중해 verbindet das Verb mit 보다. In -아/어 보다 bedeutet 보다 nicht einfach „sehen“, sondern zeigt den Versuch, etwas zu tun: 집중해 보세요 = „versuchen Sie, sich zu konzentrieren“. -세요 macht die Aufforderung höflich. Die beiden mit -는지 gebildeten Inhalte werden durch 와 („und“) verbunden: 얼마나 자주 생기는지와 자신에게 어떤 영향을 주는지 bedeutet „wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt“. Danach folgt die Aufforderung 집중해 보세요. Der vollständige Sinn lautet daher: „Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.“

7. 그것 때문에 직장에서 집중하기 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.

   Ich kann erklären, dass es mir die Konzentration bei der Arbeit erschwert.

   그것 때문에

   deswegen; wegen dessen

   직장

   Arbeitsplatz

   집중하기

   sich zu konzentrieren

   더

   mehr

   어려워진다고

   dass es schwieriger wird

   설명할 수 있어요

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   그것 때문에 bedeutet hier „deswegen“ bzw. „wegen dessen“. 그것 ist ein hinweisendes Pronomen für etwas bereits Erwähntes; 때문에 markiert den Grund. Die Formulierung nennt also die Ursache, ohne diese im Satz noch einmal zu benennen. 직장 bedeutet „Arbeitsplatz“ oder „Arbeitsstelle“. Im vollständigen Ausdruck 직장에서 zeigt die Partikel -에서 den Ort der Handlung an: „am Arbeitsplatz / bei der Arbeit“. Die Partikel gehört nicht zum ausgewählten Wort 직장, ist aber für die Ortsangabe wichtig. 집중하기 beruht auf 집중하다, „sich konzentrieren“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominal verwendbare Form, etwa „das Sich-Konzentrieren“ oder natürlicher auf Deutsch „sich zu konzentrieren“. In 집중하기 어렵다 steht diese Form vor 어렵다: „es ist schwierig, sich zu konzentrieren“. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise in diesem Vergleich „noch“. Es verstärkt hier die Schwierigkeit: Im Vergleich zu einer nicht näher genannten Ausgangssituation ist das Konzentrieren schwieriger. Es bezeichnet nicht selbst die Ursache. 어려워진다고 enthält 어렵다, „schwierig sein“, plus -아/어지다, „werden“. 어려워지다 bedeutet daher „schwieriger werden“ oder „schwierig werden“. Das anschließende -다고 kennzeichnet die wiedergegebene Aussage: 어려워진다고 설명하다 heißt „erklären, dass es schwieriger wird“. Die Form 어려워진다고 bezieht sich dabei auf die Aussage über das Konzentrieren, nicht auf eine eigene neue Zeitangabe. 설명할 수 있어요 beruht auf 설명하다, „erklären“. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 설명할 수 있어요 heißt hier „ich kann erklären“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als Sprecherhandlung festgelegt. Zusammengesetzt lautet das Muster: 그것 때문에 + Ortsangabe 직장에서 + 집중하기 + 더 + 어려워진다고 + 설명할 수 있어요. Die Bedeutung ist: „Ich kann erklären, dass es mir wegen dessen erschwert, mich bei der Arbeit zu konzentrieren“ beziehungsweise natürlicher: „Ich kann erklären, dass es mir die Konzentration bei der Arbeit erschwert.“

8. 그 내용도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많으니까요.

   Nehmen Sie dieses Detail auf, denn die Auswirkungen auf den Alltag geben oft die Richtung für die weitere Abklärung vor.

   그

   dieses betreffende

   내용

   Inhalt; Detail

   도

   auch

   말씀해 주세요

   Bitte sagen Sie es

   일상생활

   Alltagsleben

   미치는

   sich auswirkend

   영향

   Auswirkung

   후속

   weiterführend

   진료

   ärztliche Untersuchung oder Behandlung

   방향

   Richtung; Ausrichtung

   정하는

   festlegen; bestimmen

   도움이 되는

   hilfreich sein

   경우

   Fall; Situation

   많으니까요

   weil es häufig vorkommt

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 내용 und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung den betreffenden Inhalt bzw. dieses Detail. Als Demonstrativwort richtet sich 그 nach der Bezugssituation, nicht nach einer grammatischen Kategorie des folgenden Nomens. Beispiel: 그 책 = „dieses/das betreffende Buch“. 내용 bedeutet hier „Inhalt“ oder, passend zur Übersetzung, „Detail“. Es ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist N의 내용 = „der Inhalt von N“; Beispiel: 회의 내용 = „der Inhalt der Besprechung“. 도 wird an 내용 angehängt und bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es markiert, dass zusätzlich zu etwas anderem auch dieser Inhalt genannt werden soll. Beispiel: 이 내용도 중요해요. = „Auch dieser Inhalt ist wichtig.“ 말씀해 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte sagen/erklären Sie es.“ 말씀하다 ist ein honoratives Verb für „sagen/sprechen“; -해 주세요 bildet hier die Bitte. Beispiel: 다시 말씀해 주세요. = „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 일상생활 bedeutet „Alltag“ bzw. „Alltagsleben“. In 일상생활에 markiert -에 den Bereich, auf den sich eine Wirkung bezieht: „auf das Alltagsleben“. Beispiel: 일상생활에 변화가 있어요. = „Im Alltag gibt es eine Veränderung.“ 미치는 ist die attributive Gegenwartsform von 미치다, hier mit der Bedeutung „sich auswirken auf“ oder „beeinflussen“. Die Endung -는 macht den Verbstamm 미치- zum Bestimmer des folgenden Nomens 영향. Zusammen bedeutet 일상생활에 미치는 영향 natürlich „die Auswirkungen auf den Alltag“. 영향 bedeutet „Auswirkung“, „Einfluss“ oder „Wirkung“. Das häufige Muster N에 영향을 미치다 bedeutet „sich auf N auswirken“; dabei ist 영향 das Nomen und 미치다 das Verb. Beispiel: 수면은 건강에 영향을 미쳐요. = „Schlaf wirkt sich auf die Gesundheit aus.“ 후속 bedeutet „weiterführend“, „nachfolgend“ oder „anschließend“ und bestimmt hier 진료. 후속 진료 bezeichnet die weitere ärztliche Untersuchung oder Behandlung beziehungsweise die weitere Abklärung. 진료 bezeichnet eine ärztliche Untersuchung oder Behandlung. Zusammen mit 후속 geht es hier um die weitere medizinische Abklärung oder Behandlung. Beispiel: 다음 진료가 예약되어 있어요. = „Der nächste Arzttermin ist vereinbart.“ 방향 bedeutet „Richtung“ oder übertragen „Ausrichtung“. 진료의 방향 heißt „die Richtung der Behandlung/Abklärung“; 의 verbindet 진료 als Bestimmung mit 방향. 정하는 ist die attributive Gegenwartsform von 정하다, „festlegen“ oder „bestimmen“. In 방향을 정하는 데 bedeutet es „beim Festlegen der Richtung“. Das Objekt wird mit 을 markiert: 방향을 정하다 = „die Richtung festlegen“. Beispiel: 계획을 정해요. = „Ich lege den Plan fest.“ 도움이 되는 besteht aus 도움 („Hilfe“), 이 als Subjektsmarkierung und 되다 („werden“ beziehungsweise „zu etwas beitragen“). 도움이 되다 bedeutet „hilfreich sein“ oder „helfen“; 되는 ist die attributive Gegenwartsform von 되다. Vor 데 beschreibt 도움이 되는 etwas, das beim folgenden Vorgang hilfreich ist. Beispiel: 이 정보가 결정에 도움이 돼요. = „Diese Information hilft bei der Entscheidung.“ 경우 bedeutet „Fall“ oder „Situation“. 정하는 데 도움이 되는 경우 bezeichnet Fälle, in denen etwas beim Festlegen hilft. Die Konstruktion -는 데 bezeichnet den Vorgang als „beim …“ oder „für das …“; hier geht es um das Festlegen der Behandlungsrichtung. 많으니까요 verbindet 많다 („zahlreich sein“) mit -(으)니까 („weil/da“) und der höflichen Endung -요. Zusammen mit 경우가 bedeutet 경우가 많으니까요 hier „denn das kommt oft vor“: Die beschriebene hilfreiche Konstellation tritt häufig auf. 많다 nennt dabei keine konkrete Anzahl. Beispiel: 그런 경우가 많으니까요. = „Denn solche Fälle gibt es häufig.“ Zusammengesetzt bedeutet der erste Satz: „Bitte sagen/erklären Sie auch dieses Detail.“ Im zweiten Satz heißt 일상생활에 미치는 영향 „die Auswirkungen auf den Alltag“, und 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많다 bedeutet, dass dies oft beim Festlegen der Richtung der weiteren Abklärung hilft. -(으)니까요 fügt die Begründung an: „…, denn das kommt häufig vor.“