Diskrete Angaben am Klinikempfang | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 접수대에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

   Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details an der Rezeption zu besprechen.

   접수대

   Rezeption

   민감한

   sensibel

   내용

   Inhalt; Details

   이야기하는 것이

   das Besprechen

   불편합니다

   ist unangenehm

   Ausführliche Erklärung

   접수대 bezeichnet hier die Rezeption beziehungsweise den Empfangsschalter. Das zusammengesetzte Nomen enthält 접수 „Annahme/Anmeldung“ und 대 „Tisch/Schalter“; als Ganzes ist es die Stelle, an der man sich anmeldet oder Auskunft erhält. 민감한 bedeutet hier „sensibel“ und beschreibt 내용. Die beobachtete Form ist die attributive Form von 민감하다 „sensibel sein“: Vor einem Nomen steht 민감한, während 민감합니다 eine höflich-formelle Aussage wie „ist sensibel“ bildet. Zum Beispiel: 민감한 질문 — „eine sensible Frage“. 내용 bedeutet „Inhalt“ oder, bei einem Gespräch, „Thema/Details“. Das Nomen kann sowohl den Inhalt eines Textes als auch den Inhalt einer Mitteilung oder eines Gesprächs bezeichnen. Hier sind damit die sensiblen Details gemeint, über die gesprochen werden soll. 이야기하는 것이 beruht auf 이야기하다 „sprechen/erzählen“. 이야기하는 ist die Form von 이야기하다, die ein Nomen näher bestimmt oder zusammen mit 것 eine Handlung bezeichnet; -는 것 macht hier „das Sprechen/Besprechen“ zu einer nominalen Einheit. Das angehängte 이 markiert diese Einheit als Subjekt von 불편합니다. Das Muster 동사-는 것이 ...하다 kann man für Bewertungen einer Handlung verwenden, zum Beispiel: 기다리는 것이 어렵습니다. — „Das Warten ist schwierig.“ 불편합니다 ist die höflich-formelle Aussageform von 불편하다 „unangenehm sein; unbequem sein“. In diesem Satz beschreibt sie, dass die genannte Handlung für die sprechende Person unangenehm oder unbehaglich ist. Die Form -ㅂ니다 ist eine formelle höfliche Satzendung; sie zeigt hier keine zusätzliche Zeitangabe an. Zusammengesetzt ergibt 접수대에서 „an der Rezeption“; -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 민감한 내용을 bedeutet „sensible Inhalte/Details“, wobei -을 das Gesprächsthema als Objekt markiert. 이야기하는 것이 불편합니다 bedeutet „das Besprechen ist unangenehm“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details an der Rezeption zu besprechen.“

2. 개인적인 내용은 별도의 공간으로 이동해서 말씀하실 수 있습니다.

   Wir können für alles Persönliche in einen geschützten Bereich gehen.

   개인적인

   persönlich

   내용

   Inhalt; Angelegenheit

   별도의

   separat; eigens

   공간

   Raum; Bereich

   이동해서

   sich bewegen und dann

   말씀하실 수 있습니다

   höflich sprechen können

   Ausführliche Erklärung

   개인적인 bedeutet hier „persönlich“ im Sinn von private oder persönliche Angelegenheiten. Es ist die attributive Form von 개인적이다 und steht vor 내용. Beispiel: 개인적인 질문 – „eine persönliche Frage“. 내용 bezeichnet hier die Angelegenheit beziehungsweise den Inhalt, über den gesprochen wird. Je nach Zusammenhang kann es auch den Inhalt eines Textes oder einer Nachricht meinen. Beispiel: 내용을 확인하다 – „den Inhalt überprüfen“. 별도의 bedeutet hier „separat“ oder „eigens dafür vorgesehen“. 별도 wird mit 의 als Bestimmung vor ein Nomen gesetzt; 별도의 공간 heißt daher „ein separater Bereich“. Die Form bezeichnet keine Menge. 공간 bedeutet „Raum“ oder „Bereich“. In 공간으로 zeigt -으로 das Ziel oder die Richtung an: „in einen Bereich“ beziehungsweise „zu einem Bereich“. Beispiel: 조용한 공간으로 가다 – „in einen ruhigen Bereich gehen“. 이동해서 kommt von 이동하다 („den Ort wechseln; sich bewegen“). Die Endung -해서 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil und gibt hier die Abfolge „sich in den Bereich bewegen und dann sprechen“ wieder. Beispiel: 다른 방으로 이동해서 기다리세요 – „Gehen Sie in einen anderen Raum und warten Sie dort.“ 말씀하실 수 있습니다 drückt höflich aus, dass jemand sprechen oder etwas sagen kann. 말씀하시다 ist eine ehrerbietige Ausdrucksweise zu 말하다 („sprechen; sagen“). In 말씀하실 verbindet sich das Honorifikum -시- mit der Form vor 수 있다; 수 있습니다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit. Die koreanische Äußerung nennt das Subjekt nicht ausdrücklich. Für diese feste Übersetzung ist der handelnde Bezug jedoch „wir“: „Wir können … sprechen/gehen“, nicht eine durch die koreanische Form festgelegte Anrede mit „Sie“. -ㅂ니다 in 있습니다 ist eine formelle höfliche Satzendung. Zusammen markiert 개인적인 내용은 persönliche Angelegenheiten als Thema. 별도의 공간으로 이동해서 beschreibt den Wechsel in einen separaten Bereich, und 말씀하실 수 있습니다 sagt, dass dort höflich gesprochen werden kann. In der festen Gesamtübersetzung wird das als „Wir können für alles Persönliche in einen geschützten Bereich gehen“ wiedergegeben. 별도의 bedeutet im koreanischen Wortlaut „separat“; „geschützt“ ist die gewählte deutsche Wiedergabe des Bereichs in der festen Übersetzung.

3. 그렇게 하면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까이 있거든요.

   Das würde mir helfen, weil das Wartezimmer sehr nah ist.

   그렇게 하면

   wenn man es so macht

   도움

   Hilfe

   되겠어요

   dürfte sein / würde werden

   대기실

   Wartezimmer

   아주

   sehr

   가까이

   in der Nähe

   있거든요

   ist nämlich da / befindet sich nämlich

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man es so macht“. 그렇게 bezeichnet die Art und Weise „so/auf diese Weise“, und 하면 ist die Bedingungsform von 하다 („tun, machen“) mit -면 („wenn/falls“). Das Muster Verb-(으)면 kann allgemein eine Bedingung ausdrücken: 시간이 있으면 전화하세요. – „Wenn Sie Zeit haben, rufen Sie an.“ Bei Nomen steht in diesem Muster beispielsweise N(이)면. 도움 bedeutet „Hilfe“ und ist ein Nomen. In dieser Äußerung steht es in der festen Verbindung 도움이 되다 („hilfreich sein“, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“); 이 markiert dabei 도움 als Subjekt dieser Beschreibung. Ein nützliches Gegenmuster ist 도움을 주다 – „Hilfe leisten/geben“: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ 되겠어요 ist die höfliche Form von 되다 („werden, sein“), hier mit -겠- und der höflichen Endung -어요. In diesem Kontext macht -겠- keine sichere Zukunftsaussage, sondern kennzeichnet eine vorsichtige Einschätzung oder erwartete Folge. Allein trägt 되겠어요 etwa die Bedeutung „dürfte sein“ oder „würde werden“; zusammen mit 도움이 ergibt sich 도움이 되겠어요 – „es wäre hilfreich / es würde helfen“. 대기실 bedeutet „Wartezimmer“. Es bezeichnet hier den Raum, der im folgenden Satz als Subjekt genannt wird. Beispiel: 대기실에서 기다리세요. – „Bitte warten Sie im Wartezimmer.“ 아주 ist ein Gradadverb und bedeutet hier „sehr“. Es verstärkt 가까이, nicht 대기실 als eigenständige Eigenschaft. 가까이 bedeutet „nahe/in der Nähe“ und beschreibt hier die Lage des Wartezimmers. Es ist die adverbiale Form zu 가깝다 („nah sein“); 가까이 kann also zusammen mit einem Orts- oder Existenzverb stehen: 병원이 가까이 있어요. – „Das Krankenhaus ist in der Nähe.“ 있거든요 besteht aus 있다 („da sein, sich befinden“) und der erklärenden Satzendung -거든요. 있다 drückt hier aus, dass sich das Wartezimmer an einem nahe gelegenen Ort befindet, nicht dass jemand etwas besitzt. -거든요 gibt eine Begründung oder zusätzliche Erklärung mit: „denn/ist nämlich“. Zusammen ergibt 그렇게 하면 도움이 되겠어요 die vorsichtige Einschätzung „Wenn man es so macht, würde das helfen“. Danach erklärt 대기실이 아주 가까이 있거든요 den Grund: „Das Wartezimmer ist nämlich sehr nah.“ Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Das würde mir helfen, weil das Wartezimmer sehr nah ist.“

4. 환자분의 사생활은 저희에게 중요하며, 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

   Ihre Privatsphäre ist uns wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

   환자분의

   des Patienten / der Patientin

   사생활은

   Privatsphäre

   저희에게

   für uns

   중요하며

   wichtig und

   그런

   solche

   내용은

   Details / Inhalt

   공개된

   öffentlich

   곳에서

   an einem Ort

   이야기하면 안 됩니다

   darf nicht besprochen werden

   Ausführliche Erklärung

   환자분의 bezeichnet „des Patienten / der Patientin“. 환자분 ist eine respektvolle Bezeichnung für eine Patientin oder einen Patienten; 의 markiert die Zugehörigkeit. Das Suffix 분 ist dabei die höfliche Personenbezeichnung und nicht eine eigene Information über das Geschlecht. 사생활은 bedeutet hier „die Privatsphäre“. 사생활 ist ein Nomen; 은 kennzeichnet es als Thema. Das Thema wird im nächsten Teil mit 중요하다 bewertet. Beispiel: 개인정보는 중요합니다. – „Personenbezogene Daten sind wichtig.“ 저희에게 bedeutet „für uns / uns gegenüber“. 저희 ist die bescheidene Form von „wir“, und 에게 markiert die Person oder Gruppe, auf die etwas bezogen ist. Hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung als „uns“ gestützt. 중요하며 kommt von 중요하다 („wichtig sein“). Die Form 중요하며 verbindet diesen Prädikatsteil mit dem folgenden Satzteil und entspricht hier „und ist wichtig“. -며 ist eine schriftsprachliche oder etwas formellere Verknüpfung; in gesprochener Sprache ist je nach Situation auch -고 möglich. Die Endung gehört zu 중요하다, nicht zu 사생활. 그런 bedeutet „solche“ und steht vor einem Nomen. Es ist die attributive Form von 그렇다 („so sein“). In diesem Satz verweist es allgemein auf die betreffende Art von Informationen; die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung als „solche Details“ bestimmt, nicht durch eine zusätzliche, ausdrücklich genannte Einzelheit. 내용은 bedeutet „solche Inhalte / Details“ und setzt 내용 als Thema. 내용 kann je nach Zusammenhang den Inhalt oder die in einer Sache enthaltenen Informationen bezeichnen. Zusammen mit 그런 entsteht 그런 내용 – „solche Details“. 은 markiert erneut das Thema und hebt diesen Inhalt als Gegenstand der folgenden Regel hervor. 공개된 ist die vorangestellte Form von 공개되다 („öffentlich werden / veröffentlicht werden“). Sie beschreibt hier einen Ort als „öffentlich“: 공개된 곳 bedeutet wörtlich etwa „ein Ort, der öffentlich ist“. Die Endung -된 macht den Verbteil zu einem Nomenattribut; sie ist nicht die Vergangenheitsform des Ortsnamens 곳. 곳에서 bedeutet „an einem Ort / an einer Stelle“. 곳 ist ein Nomen für „Ort, Stelle“, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. In 공개된 곳에서 ergibt sich „in der Öffentlichkeit“ beziehungsweise „an einem öffentlichen Ort“. Das Nomen 곳 sollte dabei nicht mit 공개된 zu einem einzigen Wort verschmolzen werden. 이야기하면 안 됩니다 ist die wiederverwendbare Verbotskonstruktion „man darf nicht darüber sprechen / es soll nicht besprochen werden“. 이야기하다 bedeutet „sprechen, erzählen oder etwas besprechen“; -하면 ist die Wenn-Form von 하다, und 안 됩니다 bedeutet in dieser Konstruktion „ist nicht erlaubt / geht nicht“. Das Muster V-(으)면 안 됩니다 drückt ein Verbot oder eine klare Nicht-Erlaubnis aus, zum Beispiel: 여기서 사진을 찍으면 안 됩니다. – „Hier darf man keine Fotos machen.“ Die höflich-formelle Endung -ㅂ니다 macht die Aussage passend für eine formelle Mitteilung. Insgesamt wird die Aussage so aufgebaut: „Die Privatsphäre des Patienten oder der Patientin ist uns wichtig, und solche Details dürfen nicht an einem öffentlichen Ort besprochen werden.“ 그런 내용 greift dabei die gemeinten sensiblen Details auf, während 공개된 곳에서 den Ort der untersagten Handlung angibt. Die Formulierung ist höflich und sachlich und eignet sich für eine formelle Erklärung gegenüber einer Patientin oder einem Patienten.

5. 대신 배경 정보 대부분을 서면 양식에 작성해도 될까요?

   Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen auf den schriftlichen Formularen angeben?

   대신

   stattdessen

   배경

   Hintergrund

   정보

   Information

   대부분을

   den größten Teil

   서면

   schriftlich

   양식에

   auf dem Formular

   작성해도 될까요?

   Darf ich es eintragen?

   Ausführliche Erklärung

   대신 bedeutet hier „stattdessen“ und stellt die vorgeschlagene Alternative zur vorher naheliegenden Möglichkeit dar. Es steht vor der Alternative; als wiederverwendbares Muster kann man A 대신 B („statt A B“) verwenden. 배경 heißt „Hintergrund“. Das Wort bezeichnet hier den Hintergrund zu einer Person oder einem Fall, nicht etwa den visuellen Hintergrund eines Bildes. Zusammen mit 정보 bildet es 배경 정보, also „Hintergrundinformationen“. 정보 bedeutet „Information(en)“. Koreanische Substantive tragen hier keine durch den Kontext erforderliche Pluralmarkierung; die deutsche Übersetzung kann je nach Bedeutung Singular oder Plural haben. 배경 정보 ist daher eine feste, leicht wiederverwendbare Verbindung für „Hintergrundinformationen“. 대부분을 bedeutet hier „den größten Teil / die meisten“. Die Form besteht aus 대부분 („der größte Teil, die meisten“) und dem Objektmarker -을; 대부분 ist also das Substantiv, das die Objektmarkierung erhält. Ein nützliches Muster ist N 대부분을 ... („den größten Teil der N ...“). In diesem Satz bezieht sich die Mengenangabe auf 배경 정보. 서면 bedeutet „schriftlich“ beziehungsweise „in schriftlicher Form“. Es beschreibt hier die Art der Formulare oder des Eintrags. Es ist nicht dasselbe wie das allgemeine Adjektiv „formal“; es hebt die schriftliche statt einer mündlichen Übermittlung hervor. 양식에 bedeutet „auf/in dem Formular“ beziehungsweise hier entsprechend der Übersetzung „auf den schriftlichen Formularen“. 양식 heißt „Formular“ oder „Vordruck“, und -에 markiert den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem etwas eingetragen wird. Koreanisch markiert an dieser Stelle keine durch die Form selbst erzwungene Singular- oder Pluralzahl. 작성해도 될까요? ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich es eintragen?“ beziehungsweise „Wäre es in Ordnung, wenn ich es ausfülle?“ 작성하다 bedeutet „schreiben, ausfüllen, eintragen“ in einem dokumentarischen oder formellen Kontext. In 작성해도 되다 zeigt -아/어도 되다 an, dass eine Handlung erlaubt ist: „es ist in Ordnung, ... zu tun“. Die Endung -ㄹ까요? macht daraus eine höfliche Frage nach der Zustimmung des Gegenübers. Ein wiederverwendbares Muster ist V-아/어도 될까요? („Darf ich V tun?“). Zusammengesetzt ergibt der Satz: Die sprechende Person fragt höflich, ob sie stattdessen den größten Teil der Hintergrundinformationen in schriftlichen Formularen eintragen darf. Die Frage betrifft also die Erlaubnis für diese alternative Art der Angabe.

6. 그렇게 하셔도 되지만, 담당 의료진이 그래도 비공개로 질문을 더 할 수도 있습니다.

   Das können Sie, allerdings stellt die behandelnde Person Ihnen vielleicht trotzdem noch Fragen unter vier Augen.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   하셔도 되지만

   Sie dürfen das zwar, aber

   담당

   zuständig; betreuend

   의료진

   medizinisches Personal; Behandlungsteam

   그래도

   trotzdem

   비공개로

   unter Ausschluss der Öffentlichkeit; vertraulich

   질문

   Frage

   더

   mehr; zusätzlich

   할 수도 있습니다

   kann möglicherweise tun

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannte Handlung, die Hintergrundinformationen auf schriftlichen Formularen anzugeben. Das Adverb kann allgemein eine Art und Weise bezeichnen. 하셔도 되지만 verbindet Erlaubnis und Gegensatz. 하다 ist die Grundform von 하셔도; 하시다 enthält die höfliche Honorativform für die angesprochene Person. -아/어도 되다 bedeutet, dass etwas erlaubt oder zulässig ist, und -지만 fügt „aber/obwohl“ hinzu. Beispiel: 여기서 기다리셔도 됩니다. – „Sie dürfen hier warten.“ 담당 bedeutet „zuständig“ oder „für etwas verantwortlich“. In 담당 의료진 beschreibt es das medizinische Personal, das für den betreffenden Fall zuständig ist. Als Nomen kann 담당 auch die Zuständigkeit oder die verantwortliche Person beziehungsweise Stelle bezeichnen; hier steht es vor 의료진 und bestimmt dieses Nomen näher. 의료진 bezeichnet medizinisches Personal beziehungsweise das Behandlungsteam. Das Wort kann ein Team als Gruppe bezeichnen; die deutsche feste Übersetzung nennt hier deshalb die behandelnde Person, ohne dass die koreanische Form selbst eine bestimmte Einzelperson grammatisch festlegt. 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es markiert, dass die folgende Möglichkeit trotz der gerade eingeräumten Erlaubnis bestehen bleibt. Beispiel: 그래도 다시 확인해 보세요. – „Überprüfen Sie es trotzdem noch einmal.“ 비공개로 bedeutet „vertraulich“ oder wörtlich „nicht öffentlich“. 비공개 bezeichnet die Nichtöffentlichkeit, und -로 macht daraus hier eine adverbiale Angabe der Art und Weise: Die Fragen können nicht öffentlich beziehungsweise unter vier Augen gestellt werden. 질문 ist das Nomen „Frage“. Mit 질문을 하다 wird daraus die feste Verbindung „eine Frage stellen“ beziehungsweise „fragen“; 을 markiert 질문 als Objekt der Handlung. Beispiel: 의료진에게 질문을 했습니다. – „Ich habe dem medizinischen Personal eine Frage gestellt.“ 더 bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“, also dass über das bereits Erwartete hinaus weitere Fragen gestellt werden können. Es bezieht sich in dieser Formulierung auf die Menge der Fragen, nicht auf eine stärkere Art des Fragens. 할 수도 있습니다 drückt eine Möglichkeit aus: 하다 ist die Grundform, 할 ist die entsprechende Form vor 수, und -ㄹ/을 수도 있다 bedeutet „können/möglicherweise tun“. 있습니다 ist die formelle höfliche Form von 있다. Zusammen mit 질문을 ergibt sich 질문을 더 할 수도 있습니다 – „[jemand] kann möglicherweise noch weitere Fragen stellen.“ Das Subjekt dieser Handlung ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist hier das zuständige medizinische Personal gemeint. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sie können es so machen, allerdings kann das zuständige medizinische Personal trotzdem noch weitere Fragen vertraulich stellen.“ Die Reihenfolge ist: erst die Erlaubnis für die zuvor genannte Handlung, dann der Gegensatz, anschließend die zuständige Stelle, die trotz dieser Erlaubnis möglicherweise zusätzliche Fragen unter vier Augen stellt.

7. 그러면 저에게는 대화가 훨씬 수월해질 것 같습니다.

   Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   저에게는

   für mich

   대화

   Gespräch

   훨씬

   viel; deutlich

   수월해질

   leichter werden

   것 같습니다

   es scheint, dass …

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet die Aussage mit der zuvor genannten Bedingung oder Möglichkeit: „Wenn das so ist, dann …“. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 häufig am Anfang einer Folgerung. 저에게는 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form), 에게 („für“ oder „gegenüber“ einer Person) und der Themenpartikel 는. Hier wird also die Perspektive der sprechenden Person markiert: „für mich“. 는 kann dabei einen thematischen oder kontrastierenden Akzent setzen. Beispiel: 저에게는 중요합니다. – „Für mich ist es wichtig.“ 대화 ist das Nomen „Gespräch“ oder „Unterhaltung“. Es bezeichnet hier das Gespräch als Vorgang, nicht eine bestimmte einzelne Äußerung. Beispiel: 대화를 시작하다 bedeutet „ein Gespräch beginnen“. 훨씬 ist ein Adverb mit der Bedeutung „viel“ oder „deutlich“ bei einem Vergleich. Es verstärkt hier die erwartete Erleichterung: nicht nur etwas, sondern „viel leichter“. Beispiel: 오늘은 훨씬 따뜻합니다. – „Heute ist es deutlich wärmer.“ 수월해질 geht auf das Adjektiv 수월하다 („leicht, reibungslos, ohne große Mühe“) zurück. 수월해지다 bedeutet „leichter beziehungsweise reibungsloser werden“: -아/어지다 bezeichnet eine Veränderung in diesen Zustand. Die Form 수월해질 ist die attributive Form mit Zukunfts- oder Erwartungsbezug vor 것; sie bezieht sich auf die erwartete spätere Veränderung, nicht auf ein bereits vollzogenes Leichterwerden. Beispiel: 일이 수월해질 것입니다. – „Die Arbeit wird leichter werden.“ 것 같습니다 ist eine höfliche, vorsichtige Einschätzung. Wörtlich baut die Form auf „es scheint, dass …“ auf; nach einem Verb oder Adjektiv mit 것 같다 wird eine Vermutung oder Erwartung ausgedrückt. In 수월해질 것 같습니다 ergibt sich daher „es scheint leichter zu werden“ beziehungsweise idiomatisch „ich denke, es wird leichter“. Die vorsichtige Einschätzung betrifft die erwartete Entwicklung, nicht die Tatsache, dass das Gespräch existiert. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 저에게는 („für mich“) + 대화가 („das Gespräch“, mit 가 als Subjekt) + 훨씬 („viel/deutlich“) + 수월해질 것 같습니다 („scheint leichter zu werden“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dann würde das Gespräch für mich viel einfacher werden.“ Die höfliche Form 것 같습니다 macht die Aussage als vorsichtige Einschätzung und nicht als kategorische Behauptung hörbar.

8. 환자분을 부르기 전에 원하시는 방식을 메모해 두겠습니다.

   Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

   환자분

   Patient/in (höflich)

   부르기 전에

   bevor man aufruft

   원하시는

   wünschen

   방식을

   Art; Weise

   메모해 두겠습니다

   ich werde es notieren

   Ausführliche Erklärung

   환자분 bezeichnet hier die angesprochene Patientin oder den angesprochenen Patienten in einer höflichen Form. 분 ist ein ehrendes Personenwort; es macht die Anrede respektvoller als die neutrale Bezeichnung 환자. Als Objekt steht danach 을: 환자분을 = „die Patientin bzw. den Patienten“ als betroffene Person der folgenden Handlung. 부르기 전에 bedeutet hier „bevor Sie aufgerufen werden“. Die Form beruht auf 부르다 („rufen, aufrufen“), dem Nominalisierer -기 und 전에 („vorher, bevor“): V-기 전에 = „bevor man V tut“. Koreanisch verwendet hier die aktive Form „aufrufen“; wer genau aufruft, wird in diesem Satz nicht genannt. Die feste Übersetzung macht jedoch klar, dass der Patient bzw. die Patientin als aufzurufende Person gemeint ist. Beispiel: 먹기 전에 손을 씻으세요. = „Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie essen.“ 원하시는 bedeutet „die Sie wünschen“. Das Verb ist 원하다 („wünschen, wollen“). Vor einem Nomen steht hier die attributive Form 원하시는; -시- ist das ehrende Element für die Person, auf die sich der Wunsch bezieht, und -는 bildet die gegenwartsbezogene Modifikation vor einem Nomen. Zusammen mit 방식 beschreibt die Form also die vom Patienten gewünschten Vorgehensweise. Beispiel: 원하시는 시간을 말씀해 주세요. = „Bitte nennen Sie die Zeit, die Sie wünschen.“ 방식을 bedeutet „Art bzw. Weise“ als Objekt der Handlung. Das Nomen ist 방식; 을 ist der Objektmarker nach einem Konsonanten. Dadurch wird 방식을 zu „die Art und Weise“ als das, was notiert wird. Beispiel: 이 방식을 사용합니다. = „Ich verwende diese Methode.“ 메모해 두겠습니다 bedeutet „ich werde es notieren und so festhalten“. 메모하다 heißt „sich etwas notieren“; in 메모해 erscheint es in der Verbindungsform. 두다 nach einer Handlung, hier 해 두다, zeigt, dass das Ergebnis absichtlich bestehen bleibt: Man notiert etwas, damit es festgehalten ist. Die Endung -겠습니다 ist eine höflich-formelle Form für die Absicht oder das Vorhaben der sprechenden Person. Das Subjekt „ich“ wird durch die feste Übersetzung bestätigt, nicht ausdrücklich als eigenes Pronomen genannt. Beispiel: 주소를 적어 두겠습니다. = „Ich werde die Adresse notieren und festhalten.“ Zusammen ergibt sich: 환자분을 부르기 전에 grenzt den Zeitpunkt ein: bevor die angesprochene Patientin oder der angesprochene Patient aufgerufen wird. 원하시는 방식 ist die gewünschte Art oder Vorgehensweise, und 메모해 두겠습니다 sagt zu, diese Information zu notieren und verfügbar zu halten. Der ganze Satz lautet daher sinngemäß: „Bevor Sie aufgerufen werden, werde ich Ihre gewünschte Vorgehensweise notieren.“ Die Kombination aus ehrender Sprache und der formellen Endung -겠습니다 passt zu einer höflichen, professionellen Situation.