Überprüfung einer gesperrten Zahlungskarte | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Überprüfung einer gesperrten Zahlungskarte übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 카드가 거절되었지만 계좌는 아직 활성 상태여야 합니다.

Tsche kadüga kodscholdwodschiman kjädschwanün adschik hwalssong sangthäjoja hamnida. Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.

시스템이 이상 활동을 감지한 후 카드가 차단되었을 수도 있습니다.

Schisütemi isang hwal-tongül kamdschihan hu, kadüga tschadandwodssül sudo issümnida. Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

최근에 여행 중이었기 때문에 그것이 차단을 유발했을 수도 있습니다.

Tschwegüne johäng dschung-iotkki tthämune kügosi tschadanül jubalhässül sudo issümnida. Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

그렇다면 이해가 되지만 그래도 본인 확인이 필요합니다.

Kurottamjon ihäga dwedschiman, kürädo bonin hwagin-i piryohamnida. Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen trotzdem noch Ihre Identität überprüfen.

모든 구매 내역을 일일이 검토하지 않고도 확인할 수 있을까요?

Modün kume näjogül illili komtohadschi angodo hwaginhal su issülkkajo? Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Einkauf durchzugehen?

본인 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 필요합니다.

Bonin hwagin-gwa tschwegün hwal-tong-e dähan dschonbandschogin pa-akman piryohamnida. Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen groben Überblick über Ihre jüngsten Aktivitäten.

모든 거래를 일일이 나열하는 것보다 그게 더 합리적으로 들리네요.

Modün korärül illili najolhanün kotpoda küge to hamnidschogüro tüllinejo. Das klingt vernünftiger, als jede Transaktion einzeln aufzulisten.

본인 확인이 완료되면 보통 바로 차단 상태를 검토할 수 있습니다.

Bonin hwagini wanljodwemjon bothung baro tschadan sangthärül komtohal su issümnida. Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperre normalerweise sofort überprüfen.

Wort für Wort

제 ‚제‘ bedeutet hier „mein“ und steht vor ‚카드‘. Es zeigt den Besitz an und kann direkt vor einem Nomen verwendet werden.

카드가 ‚카드가‘ bezeichnet hier „die Karte“ als Subjekt des Satzes; ‚가‘ markiert das Subjekt. Diese Form steht nach dem Subjekt, über das eine Aussage gemacht wird.

거절되었지만 ‚거절되었지만‘ bedeutet hier „wurde abgelehnt, aber“. Die Form ‚거절되다‘ beschreibt, dass etwas abgelehnt wird, und ‚지만‘ verbindet diese Aussage mit einem Gegensatz.

계좌는 ‚계좌는‘ bedeutet hier „das Konto“ als Thema des zweiten Satzteils; ‚는‘ markiert das Thema. Die Form eignet sich, wenn das Konto einer anderen Information gegenübergestellt wird.

아직 ‚아직‘ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin erwartet wird. Es steht häufig vor dem Verb oder Adjektiv, auf das es sich bezieht.

활성 ‚활성‘ trägt hier die Bedeutung „aktiv“ und steht in der festen Verbindung ‚활성 상태‘, also „aktiver Zustand“. Es beschreibt den Status eines Kontos oder Systems.

상태여야 ‚상태여야‘ bedeutet hier „in diesem Zustand sein müssen“. Die Verbindung ‚상태여야 합니다‘ drückt aus, dass der aktive Zustand erwartet oder erforderlich ist.

합니다 ‚합니다‘ beendet hier die formelle höfliche Aussage ‚상태여야 합니다‘. In einem formellen Gespräch wird diese Endung verwendet, um eine Aussage höflich und sachlich abzuschließen.

시스템이 ‚시스템이‘ bedeutet hier „das System“ als Subjekt; ‚이‘ markiert das Subjekt. Es steht vor der Handlung, die das System ausführt.

이상 ‚이상‘ bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt zusammen mit ‚활동‘ eine ungewöhnliche Aktivität. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf eine Aktivität, die vom normalen Muster abweicht.

활동을 ‚활동을‘ bedeutet hier „Aktivität“ als Objekt der Erkennung; ‚을‘ markiert das Objekt. Die Form kann mit Verben verwendet werden, die eine Aktivität feststellen oder überprüfen.

감지한 ‚감지한‘ bedeutet hier „erkannt habend“ und beschreibt die Handlung des Systems vor ‚후‘. Die Form ‚감지한 후‘ ist ein wiederverwendbares Muster für „nachdem etwas erkannt wurde“.

후 ‚후‘ bedeutet hier „nach“ beziehungsweise „danach“ und folgt in ‚감지한 후‘ auf die vorherige Handlung. Mit einer vorangehenden Handlung bezeichnet es den Zeitpunkt danach.

차단되었을 ‚차단되었을‘ bedeutet hier „blockiert worden sein könnte“ und steht vor ‚수도‘. Die Form ‚차단되다‘ bezeichnet das Blockiertwerden; zusammen mit ‚수도 있습니다‘ wird eine Möglichkeit ausgedrückt.

수도 ‚수도‘ trägt in ‚차단되었을 수도 있습니다‘ die Bedeutung, dass etwas möglich ist. Es wird zusammen mit einer Form wie ‚차단되었을‘ verwendet, um eine vorsichtige Vermutung zu äußern.

있습니다 ‚있습니다‘ bildet hier mit ‚수도‘ die formelle höfliche Möglichkeit ‚수도 있습니다‘. In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach „sein“, sondern vervollständigt die Aussage „könnte ... sein“.

최근에 ‚최근에‘ bedeutet hier „kürzlich“ und bezeichnet den zeitlichen Rahmen der Reise. Es kann vor einer Handlung stehen, die vor kurzer Zeit stattgefunden hat.

여행 ‚여행‘ bedeutet hier „Reise“ und ist Teil der Verbindung ‚여행 중이었기 때문에‘. Das Nomen bezeichnet die Aktivität des Reisens in diesem zeitlichen Zusammenhang.

중이었기 ‚중이었기‘ bedeutet hier, dass man sich zu diesem Zeitpunkt gerade in einer bestimmten Aktivität befand, nämlich ‚여행 중‘. Zusammen mit ‚때문에‘ leitet die Form den Grund für die mögliche Sperrung ein.

때문에 ‚때문에‘ bedeutet hier „weil“ oder „aufgrund dessen“ und nennt den Grund für die folgende Aussage. Es steht hier nach ‚중이었기‘ in der Verbindung ‚중이었기 때문에‘.

그것이 ‚그것이‘ bedeutet hier „das“ als Subjekt und verweist auf das vorher erwähnte Reisen. Diese Form kann verwendet werden, wenn eine Sache als Ursache oder Auslöser beschrieben wird.

차단을 ‚차단을‘ bedeutet hier „die Sperrung“ als Objekt der ausgelösten Handlung; ‚을‘ markiert das Objekt. Die Form steht vor Verben, die eine Sperrung bewirken oder beschreiben.

유발했을 ‚유발했을‘ bedeutet hier „ausgelöst haben könnte“ und steht vor ‚수도‘. Die Form ‚유발하다‘ beschreibt das Auslösen einer Folge, hier der Sperrung.

그렇다면 ‚그렇다면‘ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“ und nimmt die vorherige Erklärung als Bedingung auf. Es wird verwendet, um auf eine angenommene oder gerade genannte Situation zu reagieren.

이해가 ‚이해가‘ bedeutet hier „Verständnis“ als Subjekt in der Verbindung ‚이해가 되다‘. Zusammen mit ‚되지만‘ wird ausgedrückt, dass eine Erklärung nachvollziehbar ist, aber noch ein weiterer Punkt folgt.

되지만 ‚되지만‘ trägt hier zusammen mit ‚이해가‘ die Bedeutung „ist nachvollziehbar, aber“. Die Endung ‚지만‘ stellt einen Gegensatz zwischen der nachvollziehbaren Erklärung und der weiterhin nötigen Identitätsprüfung her.

그래도 ‚그래도‘ bedeutet hier „trotzdem“ und zeigt an, dass die folgende Notwendigkeit trotz der vorherigen Erklärung bestehen bleibt. Es eignet sich, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz einzuleiten.

본인 ‚본인‘ bedeutet hier „die eigene Person“ und bezieht sich in ‚본인 확인‘ auf die Identität der betroffenen Person. Die Verbindung wird in formellen Situationen für die Identitätsprüfung verwendet.

확인이 ‚확인이‘ bedeutet hier „Bestätigung“ oder „Überprüfung“ als Subjekt; ‚이‘ markiert das Subjekt. In ‚본인 확인이 필요합니다‘ bezeichnet es die notwendige Identitätsprüfung.

필요합니다 ‚필요합니다‘ bedeutet hier „ist notwendig“ und bildet die formelle höfliche Aussage ‚본인 확인이 필요합니다‘. Es steht nach dem, was benötigt wird.

모든 ‚모든‘ bedeutet hier „alle“ und steht vor ‚구매 내역‘. Es bezieht sich auf die Gesamtheit der betreffenden Aufzeichnungen.

구매 ‚구매‘ bedeutet hier „Kauf“ und bildet zusammen mit ‚내역‘ die Verbindung „Kaufaufzeichnungen“ oder „Kaufdetails“. Das Nomen wird verwendet, um einen Kaufvorgang zu bezeichnen.

내역을 ‚내역을‘ bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Details“ als Objekt; ‚을‘ markiert das Objekt. In ‚구매 내역을 검토하다‘ bezeichnet es die Einzelheiten der Käufe, die überprüft werden könnten.

일일이 ‚일일이‘ bedeutet hier „einzeln“ oder „jeden einzelnen“ und betont, dass die Käufe nacheinander betrachtet werden müssten. Es wird verwendet, wenn etwas sehr detailliert und ohne Auslassen behandelt wird.

검토하지 ‚검토하지‘ bedeutet hier „nicht überprüfen“ und ist Teil der Verbindung ‚검토하지 않고도‘. Die Form ‚검토하다‘ bezeichnet das genaue Prüfen von Aufzeichnungen oder Informationen.

않고도 ‚않고도‘ bedeutet hier „ohne zu tun“ oder „auch ohne“. Zusammen mit ‚검토하지‘ bildet es ‚검토하지 않고도‘, ein Muster für „ohne etwas zu überprüfen“.

확인할 ‚확인할‘ bedeutet hier „überprüfen können“ und steht vor ‚수‘ in ‚확인할 수 있을까요‘. Die Form ‚확인하다‘ wird verwendet, wenn etwas geprüft oder bestätigt werden soll.

수 ‚수‘ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit in der Verbindung ‚확인할 수 있다‘. Zusammen mit der vorangehenden Form drückt es aus, dass eine Überprüfung möglich ist.

있을까요 ‚있을까요‘ bildet hier mit ‚확인할 수‘ die höfliche Frage ‚확인할 수 있을까요‘, also „können wir das überprüfen?“. Diese Form fragt vorsichtig nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis.

확인과 ‚확인과‘ bedeutet hier „Bestätigung und“; ‚과‘ verbindet ‚확인‘ mit dem folgenden Nomen. Die Form wird verwendet, um mehrere benötigte Dinge aufzuzählen.

활동에 ‚활동에‘ steht hier in der Verbindung ‚활동에 대한‘ und bezieht sich auf die Aktivität, über die ein Überblick benötigt wird. In dieser Verbindung markiert ‚에‘ den Bezugspunkt.

대한 ‚대한‘ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und verbindet ‚활동‘ mit ‚전반적인 파악‘. Die Verbindung ‚활동에 대한 파악‘ bezeichnet das Erfassen von Informationen über eine Aktivität.

전반적인 ‚전반적인‘ bedeutet hier „allgemein“ oder „insgesamt“ und beschreibt ‚파악‘. Es geht um einen Gesamtüberblick, nicht um die Prüfung jedes einzelnen Vorgangs.

파악만 ‚파악만‘ bedeutet hier „nur ein Überblick“ oder „nur ein allgemeines Erfassen“; ‚만‘ begrenzt den Umfang. Es steht nach dem Inhalt, der aus Sicht der Bank ausreicht.

거래를 ‚거래를‘ bedeutet hier „Transaktion“ als Objekt; ‚를‘ markiert das Objekt. Die Form steht vor ‚나열하다‘ und bezeichnet die Vorgänge, die einzeln aufgelistet werden könnten.

나열하는 ‚나열하는‘ bedeutet hier „auflisten“ und beschreibt die Handlung vor ‚것보다‘. Zusammen mit ‚거래를‘ bildet es die Verbindung „Transaktionen auflisten“.

것보다 ‚것보다‘ bedeutet hier „als das Tun“ oder „im Vergleich dazu“ und macht die Handlung ‚나열하는‘ zum Vergleichspunkt. Das Muster ‚V-는 것보다‘ vergleicht eine Handlung mit einer anderen Möglichkeit.

그게 ‚그게‘ bedeutet hier „das“ oder „diese Möglichkeit“ und verweist auf die zuvor genannte allgemeine Überprüfung. Es bezeichnet in der gesprochenen Sprache die Option, die als vernünftiger eingeschätzt wird.

더 ‚더‘ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in ‚더 합리적으로‘. Es zeigt an, dass die genannte Möglichkeit im Vergleich vernünftiger wirkt.

합리적으로 ‚합리적으로‘ bedeutet hier „auf vernünftige Weise“ und beschreibt, wie die genannte Möglichkeit wirkt. Das Adverb kann verwendet werden, um eine Vorgehensweise oder Entscheidung zu bewerten.

들리네요 ‚들리네요‘ bedeutet hier „klingt“ oder „wirkt dem Eindruck nach“ und drückt eine Einschätzung aus. Die Endung ‚네요‘ verleiht der Aussage den Charakter einer unmittelbaren Feststellung.

완료되면 ‚완료되면‘ bedeutet hier „wenn es abgeschlossen ist“ und bezeichnet die Bedingung für die folgende Handlung. Das Muster mit ‚-면‘ kann verwendet werden, um eine Handlung an den Abschluss eines Vorgangs zu knüpfen.

보통 ‚보통‘ bedeutet hier „normalerweise“ und schränkt die Aussage auf den üblichen Ablauf ein. Es steht vor der Handlung, die gewöhnlich danach erfolgt.

바로 ‚바로‘ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und betont, dass die Prüfung ohne längere Verzögerung erfolgen kann. Es steht hier vor ‚검토할 수 있습니다‘.

차단 ‚차단‘ bedeutet hier „Sperrung“ oder „Blockierung“ und ist Teil der Verbindung ‚차단 상태‘. Das Nomen bezeichnet den Zustand, in dem die Karte oder ein Zugang blockiert ist.

상태를 ‚상태를‘ bedeutet hier „den Zustand“ als Objekt; ‚를‘ markiert das Objekt. Zusammen mit ‚차단‘ bezeichnet es den Sperrstatus, der überprüft werden soll.

검토할 ‚검토할‘ bedeutet hier „überprüfen“ und steht vor ‚수 있습니다‘ in ‚검토할 수 있습니다‘. Die Form ‚검토하다‘ wird verwendet, wenn Informationen oder ein Status geprüft werden.

Grammatikpunkte

-지만

이해가 되지만 본인 확인이 필요합니다.

Ihäga dwedschiman bonin hwagin-i piryohamnida.

Es ist nachvollziehbar, aber eine Identitätsbestätigung ist nötig.

-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“, „obwohl“ oder „dennoch“.

Koreanisch Vokabeln

감지하다 Verb

kamdschihada erkennen, feststellen 감지한

시스템이 이상 활동을 감지한 후

거절되다 Verb

kodscholdweda abgelehnt werden 거절되었지만

제 카드가 거절되었지만

계좌 Substantiv

kjädschwa Konto

계좌는 아직 활성 상태여야 합니다

그래도 Adverb

kürädo trotzdem, dennoch

그래도 본인 확인이 필요합니다

본인 확인 Phrase

bonin hwagin Identitätsbestätigung, Identitätsprüfung

본인 확인과 최근 활동에 대한

여행 중이다 Phrase

johäng dschungida unterwegs sein, reisen 여행 중이었기

최근에 여행 중이었기 때문에

유발하다 Verb

jubalhada auslösen 유발했을

그것이 차단을 유발했을 수도 있습니다

이상 활동 Phrase

isang hwal-tong ungewöhnliche Aktivität

시스템이 이상 활동을 감지한 후

이해가 되다 Phrase

ihäga dweda nachvollziehbar sein, Sinn ergeben 이해가 되지만

그렇다면 이해가 되지만

차단되다 Verb

tschadandweda blockiert werden 차단되었을

그것이 차단을 유발했을 수도 있습니다

최근에 Adverb

tschwegüne kürzlich, vor Kurzem

최근에 여행 중이었기 때문에

활성 상태 Phrase

hwalssong sangthä aktiver Zustand

아직 활성 상태여야 합니다

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

auslösen

Antwort zeigen

유발했을

blockiert werden

Antwort zeigen

차단되었을

abgelehnt werden

Antwort zeigen

거절되었지만

Konto

Antwort zeigen

계좌