Überprüfung einer gesperrten Zahlungskarte | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 카드가 거절되었지만 계좌는 아직 활성 상태여야 합니다.

   Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.

   제

   mein/meine

   카드

   Karte

   거절되었지만

   wurde abgelehnt, aber

   계좌

   Konto

   아직

   noch

   활성 상태

   aktiver Zustand

   여야 합니다

   soll sein

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor dem Nomen. Es ist die häufige Possessivform zu 저 („ich“, in höflicher Selbstbezeichnung); die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens. Die vertraute Form „mein/meine“ ist 내. Beispiel: 제 이름은 수진입니다. – „Mein Name ist Sujin.“ 카드 bedeutet „Karte“. Zusammen mit 제 bildet es 제 카드 („meine Karte“). Das folgende 가 markiert diesen Ausdruck als Subjekt des ersten Satzteils. 거절되었지만 bedeutet hier „wurde abgelehnt, aber“. Die Grundform ist 거절되다 („abgelehnt werden“). In 거절되었- zeigt -었- die abgeschlossene Vergangenheit an; -지만 verbindet den Satzteil mit einem Gegensatz („aber“, „obwohl“). Ein nützliches Muster ist N이/가 거절되다: „N wird abgelehnt“. Beispiel: 결제가 거절되었습니다. – „Die Zahlung wurde abgelehnt.“ 계좌 bedeutet „Konto“. Das angehängte 는 macht 계좌 zum Gesprächsthema und unterstützt hier den Kontrast zur Karte. 는 ist also nicht selbst die vollständige Bedeutung „aber“; der Gegensatz wird besonders durch -지만 im vorherigen Satzteil hergestellt. 아직 bedeutet „noch“ beziehungsweise in passenden Zusammenhängen „bisher noch“. Es zeigt hier, dass der beschriebene Zustand weiterhin gelten soll: Das Konto soll zu diesem Zeitpunkt noch aktiv sein. 활성 상태 bedeutet „aktiver Zustand“ beziehungsweise „aktiver Status“. 활성 bedeutet „aktiv“, und 상태 bedeutet „Zustand/Status“; zusammen bezeichnet die Verbindung den Status „aktiv“. Das ist eine Nomenverbindung, nicht ein einzelnes Adjektiv mit einer Endung für das Konto. 여야 합니다 macht aus dem vorherigen Nomenprädikat eine erforderliche oder erwartete Bedingung. In 활성 상태여야 합니다 steht 상태 vor der Kopula; nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, erscheint hier die Form 여야 합니다. Das Muster N이어야/여야 합니다 bedeutet je nach Kontext „muss/soll N sein“. Die feste Übersetzung gibt hier die abgeschwächte deutsche Wiedergabe „sollte ... sein“ vor. Beispiel: 오늘은 휴일이어야 합니다. – „Heute sollte ein Feiertag sein.“ Zusammengesetzt bezeichnet 제 카드가 거절되었지만 einen Gegensatz: Die eigene Karte wurde abgelehnt. 계좌는 아직 활성 상태여야 합니다 stellt dagegen als erwarteten oder erforderlichen Zustand fest, dass das Konto noch aktiv sein sollte. Insgesamt heißt der Satz: „Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.“

2. 시스템이 이상 활동을 감지한 후 카드가 차단되었을 수도 있습니다.

   Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

   시스템

   System

   이상

   ungewöhnlich; anormal

   활동

   Aktivität(en)

   감지한

   festgestellt; erkannt

   후

   nach; danach

   카드

   Karte

   차단되었

   gesperrt worden

   을 수도 있습니다

   könnte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   시스템 bezeichnet hier das System als handelnde Instanz. Das Nomen kann mit einer Subjektpartikel stehen, zum Beispiel 시스템이 작동합니다. – „Das System funktioniert.“ Die Endung 이 in 시스템이 gehört nicht zum Nomenstamm, sondern markiert das Subjekt. 이상 bedeutet hier „ungewöhnlich“ oder „anormal“ und bezieht sich auf 활동. In 이상 활동 steht 이상 als beschreibendes Nomen direkt vor einem anderen Nomen. Das ist nicht dieselbe Form wie 이상한, der attributiven Form von 이상하다: 이상한 소리 bedeutet „ein ungewöhnliches Geräusch“. 활동 bedeutet „Aktivität(en)“. Als Nomen kann es sich auf Vorgänge oder Handlungen beziehen, etwa in 온라인 활동 – „Online-Aktivitäten“. Zusammen mit 이상 ergibt es hier „ungewöhnliche Aktivitäten“. 감지한 stammt vom Verb 감지하다, „erkennen“ oder „feststellen“. Die Form 감지한 ist die attributive Vergangenheitsform und steht hier vor 후; zusammen bedeutet 감지한 후 „nachdem … festgestellt hatte“ beziehungsweise „nach dem Feststellen …“. Die Formbildung lautet 감지하다 → 감지한. Beispiel: 센서가 움직임을 감지한 후 경보가 울렸습니다. – „Nachdem der Sensor eine Bewegung erkannt hatte, ertönte ein Alarm.“ 후 bedeutet „nach“ oder „danach“. Nach einer Verbform bildet es hier das Muster „nachdem …“; mit einem Nomen kann es ebenfalls stehen, etwa 식사 후 – „nach dem Essen“. 카드 bedeutet „Karte“. In 카드가 markiert 가 die Karte als Subjekt des folgenden Vorgangs. Die konkrete Übersetzung macht hier die Karte zum gemeinten Gegenstand der möglichen Sperrung. Beispiel: 카드를 사용합니다. – „Ich benutze die Karte.“ 차단되었 stammt von 차단되다, „gesperrt oder blockiert werden“. 차단되다 bezeichnet den gesperrten Vorgang bzw. Zustand und steht der Handlung 차단하다, „sperren oder blockieren“, gegenüber. In 차단되었- markiert -었-, dass der Vorgang vor dem Bezugszeitpunkt liegt; danach folgt die Möglichkeitskonstruktion. Beispiel: 접근이 차단되었습니다. – „Der Zugriff wurde gesperrt.“ 을 수도 있습니다 bildet mit dem vorangehenden Verb die Möglichkeit: 차단되었을 수도 있습니다 bedeutet „könnte gesperrt worden sein“. Das Muster -(으)ㄹ 수도 있다 drückt aus, dass etwas möglich ist; nach einem Stamm mit 받침 steht 을, sonst ㄹ. 있습니다 ist hier die höflich-formelle Form von 있다. Beispiel: 문제가 있었을 수도 있습니다. – „Es könnte ein Problem gegeben haben.“ Insgesamt verbindet 이상 활동을 감지한 후 die zeitliche Angabe „nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hatte“ mit 카드가 차단되었을 수도 있습니다, „die Karte könnte gesperrt worden sein“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Karte könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.“

3. 최근에 여행 중이었기 때문에 그것이 차단을 유발했을 수도 있습니다.

   Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   최근에

   vor Kurzem

   여행

   Reise

   중이었기 때문에

   weil man gerade in diesem Zustand war

   그것이

   das

   차단

   Sperrung

   유발했을

   ausgelöst haben

   수도 있습니다

   könnte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   최근에 bedeutet hier „vor Kurzem“. Das Zeitadverb steht am Anfang und kann auch in anderen Sätzen eine kürzlich eingetretene Handlung oder Situation zeitlich einordnen. 여행 bedeutet „Reise“ bzw. „Reisen“. Als Nomen kann es mit 중이다 verbunden werden: 여행 중이다 heißt „auf Reisen sein“. 중이었기 때문에 beschreibt eine Situation, die zu einem vergangenen Zeitpunkt andauerte, und gibt den Grund an. 중이다 bedeutet „gerade dabei sein / sich in einer Situation befinden“; 이었기 markiert hier die vergangene Form vor dem Grundanschluss 때문에 („weil“). Zusammen mit 여행 ergibt sich 여행 중이었기 때문에: „weil ich auf Reisen war“. 그것이 bedeutet hier „das“ und ist das Subjekt des folgenden Prädikats. 그것 ist ein Demonstrativpronomen für eine Sache oder einen Sachverhalt; 이 markiert es als Subjekt. Die feste Übersetzung legt hier die Wiedergabe „das“ nahe, ohne den konkreten Sachverhalt weiter zu benennen. 차단 bedeutet „Sperrung“ oder „Blockierung“. Das Nomen kann zum Beispiel in 차단되다 („gesperrt werden“) oder mit einem verursachenden Verb wie 유발하다 verwendet werden. 유발했을 gehört zum Verb 유발하다 („auslösen“, „verursachen“). 유발했- ist die Vergangenheitsform von 유발하다; -을 macht daraus hier die Form, die mit der Möglichkeit ausdrückenden Konstruktion 수도 있다 verbunden wird. Die Bedeutung ist daher „ausgelöst haben“, nicht einfach nur „auslösen“. 수도 있습니다 drückt eine mögliche, aber nicht sichere Aussage aus. Das Muster -(으)ㄹ 수도 있다 bedeutet „es kann sein, dass …“ oder „könnte …“. 있습니다 ist die höflich-formelle Form von 있다 („sein / existieren“). Zusammen mit 유발했을 entsteht 유발했을 수도 있습니다: „könnte ausgelöst haben“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 최근에 („vor Kurzem“) + 여행 중이었기 때문에 („weil ich auf Reisen war“) + 그것이 („das“) + 차단을 유발했을 수도 있습니다 („könnte die Sperrung ausgelöst haben“). Die ganze Aussage lautet somit: „Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.“ Die Konstruktion -기 때문에 nennt den Grund, während -(으)ㄹ 수도 있습니다 die Schlussfolgerung als Möglichkeit und nicht als sichere Tatsache formuliert.

4. 그렇다면 이해가 되지만 그래도 본인 확인이 필요합니다.

   Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen trotzdem noch Ihre Identität überprüfen.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   이해가 되지만

   ist nachvollziehbar, aber

   그래도

   trotzdem

   본인 확인

   Identitätsprüfung

   필요합니다

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „wenn das so ist / in diesem Fall“. Es greift die vorher genannte Voraussetzung auf; -다면 bildet eine Bedingung. Beispiel: 그렇다면 지금 확인하겠습니다. – „Dann überprüfe ich es jetzt.“ 이해가 되지만 beruht auf 이해가 되다 („verständlich sein, Sinn ergeben“). 되지만 ist die konzessive Verbindung von 되다 mit -지만 und bedeutet „ist zwar verständlich, aber“. Die Endung stellt den Gegensatz zum folgenden Teil her. Beispiel: 이해가 되지만 동의할 수는 없습니다. – „Das ist zwar verständlich, aber ich kann dem nicht zustimmen.“ 그래도 fügt trotz dieses Gegensatzes die Bedeutung „trotzdem“ oder „dennoch“ hinzu. Es markiert, dass die folgende Aussage weiterhin gilt. Beispiel: 그래도 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie es trotzdem.“ 본인 확인 ist die feste sachliche Verbindung für „Identitätsprüfung“ beziehungsweise „Bestätigung, dass jemand die betreffende Person selbst ist“. 본인 bezeichnet die betreffende Person selbst, und 확인 bedeutet Bestätigung oder Überprüfung. In diesem Satz ist nach der festen Übersetzung die Identität der angesprochenen Person gemeint. Beispiel: 본인 확인이 필요합니다. – „Eine Identitätsprüfung ist erforderlich.“ 필요합니다 bedeutet „ist erforderlich/nötig“. Die Grundform ist 필요하다; 필요합니다 ist die höfliche formelle Aussagesatzform. Das Substantiv 본인 확인 ist hier das, was erforderlich ist. Beispiel: 추가 정보가 필요합니다. – „Zusätzliche Informationen sind erforderlich.“ Zusammen ergeben die Teile: 그렇다면 setzt den Fall „wenn das so ist“ voraus, 이해가 되지만 räumt ein, dass die Situation verständlich ist, und 그래도 본인 확인이 필요합니다 erklärt, dass trotzdem eine Identitätsprüfung erforderlich ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen trotzdem noch Ihre Identität überprüfen.“ Die formelle Endung -ㅂ니다 passt zu einer sachlichen, höflichen Mitteilung.

5. 모든 구매 내역을 일일이 검토하지 않고도 확인할 수 있을까요?

   Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Einkauf durchzugehen?

   모든

   alle

   구매

   Kauf

   내역

   Aufstellung, Einzelheiten

   일일이

   einzeln, Punkt für Punkt

   검토하지 않고도

   ohne zu prüfen

   확인할 수 있을까요?

   Können wir das überprüfen?

   Ausführliche Erklärung

   모든 bedeutet hier „alle“ und steht als Bestimmungswort vor dem Nomen. Es bleibt in dieser Funktion unverändert. Zum Beispiel bedeutet 모든 질문 „alle Fragen“. 구매 ist ein Nomen für einen Kauf beziehungsweise das Kaufen. Es kann andere Nomen näher bestimmen, zum Beispiel in 온라인 구매 („Onlinekauf“). 내역 bezeichnet eine Aufstellung oder die Einzelheiten eines Vorgangs. Zusammen mit 구매 bedeutet 구매 내역 hier „Kaufaufzeichnungen“ beziehungsweise „Einzelheiten zu den Käufen“. 내역 bezeichnet dabei nicht das gekaufte Produkt selbst. Zum Beispiel bedeutet 결제 내역을 확인하다 „die Zahlungsaufzeichnungen überprüfen“. 일일이 ist ein Adverb und bedeutet, dass etwas einzeln oder Punkt für Punkt behandelt wird. Zusammen mit 모든 구매 내역 macht es deutlich, dass jeder Eintrag separat berücksichtigt wird; es bedeutet nicht bloß „oft“. Zum Beispiel bedeutet 서류를 일일이 확인하다 „die Dokumente einzeln überprüfen“. 검토하지 않고도 beruht auf dem Verb 검토하다 („prüfen, genau durchsehen“). 검토하지 ist die verneinte Form, und -지 않고도 bedeutet hier „ohne zu …, sogar ohne …“. Die Form beschreibt also die Möglichkeit, etwas zu tun, ohne die Kaufaufzeichnungen einzeln durchzusehen. Zum Beispiel bedeutet 모든 파일을 열어 보지 않고도 찾을 수 있어요 „Man kann es finden, ohne alle Dateien zu öffnen“. 확인할 수 있을까요? enthält das Verb 확인하다 („überprüfen, feststellen“) und die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. In 확인할 steht die Form von 확인하다 vor 수; 있을까요? fragt höflich, ob diese Möglichkeit besteht. Die koreanische Verbform nennt keine Person ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Akteur hier als „wir“ wieder. 검토하다 bezeichnet eher das genaue Durchsehen, während 확인하다 das Überprüfen oder Feststellen eines Sachverhalts bezeichnet. Zusammen ergibt der Satz: „Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Einkauf durchzugehen?“ 모든 구매 내역 bezeichnet die Gesamtheit der Kaufaufzeichnungen, 일일이 검토하지 않고도 schließt das separate Durchsehen jedes Eintrags aus, und 확인할 수 있을까요? fragt höflich, ob die Überprüfung trotzdem möglich ist. Die Formulierung eignet sich für eine höfliche, sachliche Anfrage.

6. 본인 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 필요합니다.

   Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen groben Überblick über Ihre jüngsten Aktivitäten.

   본인 확인

   Bestätigung der eigenen Identität

   최근

   jüngst; aktuell

   활동

   Aktivität

   전반적인

   allgemein; grob

   파악

   Überblick; Erfassung

   만 필요합니다

   nur ... ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   본인 확인 bezeichnet hier die Bestätigung der eigenen Identität. 본인 bedeutet „die betreffende Person selbst“ bzw. „eigene Person“, und 확인 bedeutet „Bestätigung“ oder „Überprüfung“. Als feste Verbindung ist 본인 확인 besonders nützlich für Identitätsprüfungen. Beispiel: 본인 확인이 필요합니다. – „Eine Identitätsbestätigung ist nötig.“ 최근 bedeutet „jüngst“ oder „in letzter Zeit“ und steht hier vor dem Nomen 활동. Es bestimmt also den zeitlichen Bereich der Aktivitäten. Beispiel: 최근 소식 – „jüngste Nachrichten“. 활동 bedeutet „Aktivität“ beziehungsweise „Aktivitäten“. Das Wort kann sich je nach Zusammenhang auf Handlungen, Tätigkeiten oder Aktivitäten einer Person oder Organisation beziehen. Hier ist es Teil der Verbindung 최근 활동, also „jüngste Aktivitäten“. 전반적인 bedeutet „allgemein“, „übergreifend“ oder „grob im Ganzen“. Es ist die attributive Form von 전반적이다 und steht vor 파악, um die Art des Überblicks zu bestimmen. Beispiel: 전반적인 상황 – „die allgemeine Lage“. Die Form 전반적인 ist hier also nicht die Form von 활동, sondern von 전반적이다. 파악 bedeutet „Erfassung“, „Verständnis“ oder „Überblick“. In 최근 활동에 대한 전반적인 파악 geht es um einen allgemeinen Überblick über die jüngsten Aktivitäten, nicht um eine vollständige Auflistung jedes einzelnen Vorgangs. Das Muster N에 대한 파악 bedeutet „ein Überblick über N“ oder „ein Verständnis von N“. Beispiel: 상황 파악이 먼저입니다. – „Zuerst muss man sich einen Überblick über die Lage verschaffen.“ 만 필요합니다 bedeutet „ist nur nötig“ beziehungsweise im gegebenen Satz „wir brauchen nur ...“. 필요합니다 ist die höflich-formelle Gegenwartsform von 필요하다 („nötig sein“). Das Partikel 만 schränkt den nötigen Umfang auf das Vorhergenannte ein; es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt verbindet 과 die beiden benötigten Punkte: 본인 확인과 ... 파악 bedeutet „eine Identitätsbestätigung und einen ... Überblick“. In der Nominalgruppe markiert 에 대한 den Gegenstandsbezug: Der Überblick bezieht sich auf die jüngsten Aktivitäten. 전반적인 beschreibt dabei 파악, und 만 필요합니다 setzt die Einschränkung „nur“ über die gesamte genannte Nominalgruppe. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen groben Überblick über Ihre jüngsten Aktivitäten.“ Das Koreanische formuliert dies als „Nur diese Dinge sind nötig“; die handelnde Person ist im Satz nicht ausdrücklich genannt, wird in der festen deutschen Übersetzung aber als „wir“ wiedergegeben. Der formelle Höflichkeitsstil zeigt sich an 필요합니다.

7. 모든 거래를 일일이 나열하는 것보다 그게 더 합리적으로 들리네요.

   Das klingt vernünftiger, als jede Transaktion einzeln aufzulisten.

   모든

   alle

   거래를

   Transaktionen

   일일이

   einzeln

   나열하는

   aufzulisten

   것보다

   als …

   그게

   das

   더

   mehr

   합리적으로

   vernünftiger

   들리네요

   klingt

   Ausführliche Erklärung

   모든 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „alle“ im Sinn einer vollständigen Menge. Zusammen mit 거래 ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung 모든 + Nomen: „alle …“. 거래 bedeutet „Transaktion“ oder „Geschäftsvorgang“. Die Form 거래를 trägt die Objektmarkierung -를; sie zeigt, dass die Transaktionen von der folgenden Handlung aufgelistet werden. 일일이 bedeutet „einzeln“ beziehungsweise „jede einzelne Position für sich“. Es beschreibt hier die Art des Auflistens und macht deutlich, dass die Transaktionen nicht nur insgesamt, sondern der Reihe nach aufgeführt werden. 나열하는 kommt vom Verb 나열하다, „auflisten“. Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein Nomen näher bestimmt: 나열하는 것 bedeutet wörtlich „das Auflisten“. Diese Form wird im Koreanischen häufig verwendet, um eine Handlung als Sache oder Tätigkeit auszudrücken. Beispiel: 매일 운동하는 것이 좋아요. – „Täglich Sport zu treiben ist gut.“ 것보다 besteht aus 것 („Sache“, hier: eine Handlung) und 보다 („als“, „im Vergleich zu“). Das Muster V-는 것보다 vergleicht eine Handlung mit etwas anderem: „als … zu tun“. In diesem Satz bezieht sich 것 auf das zuvor gebildete 나열하는 것, also auf das einzelne Auflisten aller Transaktionen. 그게 ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 („das“) plus die Subjektmarkierung -이. Die Übersetzung „das“ ist hier die durch den Vergleich bezeichnete andere Möglichkeit; der konkrete Gegenstand wird nicht zusätzlich benannt. Die Markierung -이 kennzeichnet 그것 als Subjekt des folgenden Prädikats. 더 bedeutet „mehr“ und kennzeichnet einen Vergleich. Es verstärkt hier 합리적으로: Die betreffende Möglichkeit wird als vernünftiger als das einzelne Auflisten beurteilt. 합리적으로 ist die adverbiale Form von 합리적이다, „vernünftig sein“. Sie beschreibt, auf welche Weise etwas erscheint oder klingt. Mit 더 entsteht das Vergleichsmuster 더 + Adverb: „adverbial stärker / …er“. Beispiel: 이 방법이 더 합리적으로 보여요. – „Diese Methode wirkt vernünftiger.“ 들리네요 kommt vom Verb 들리다, „klingen“ oder „hörbar sein“. Hier bedeutet es nicht „zuhören“; dafür steht etwa 듣다. Die Endung -네요 ist eine höfliche Gesprächsform, mit der der Sprecher eine unmittelbar festgestellte oder nun ausgesprochene Einschätzung vermittelt. 들리네요 bedeutet daher in diesem Zusammenhang „klingt“. Zusammengesetzt bildet 모든 거래를 일일이 나열하는 것보다 den Vergleichsmaßstab: „als alle Transaktionen einzeln aufzulisten“. 그게 더 합리적으로 들리네요 sagt, dass die mit 그게 bezeichnete Möglichkeit im Vergleich dazu vernünftiger klingt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das klingt vernünftiger, als jede Transaktion einzeln aufzulisten.“

8. 본인 확인이 완료되면 보통 바로 차단 상태를 검토할 수 있습니다.

   Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperre normalerweise sofort überprüfen.

   본인 확인

   Identitätsprüfung

   완료되면

   wenn abgeschlossen

   보통

   normalerweise

   바로

   sofort

   차단 상태

   Sperrstatus

   검토할

   überprüfen

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   본인 확인 bedeutet hier „Identitätsprüfung“ beziehungsweise die Prüfung, ob die betreffende Person tatsächlich sie selbst ist. 확인 ist die Grundform für „prüfen, bestätigen“; 본인 bezeichnet die betreffende Person selbst und ist nicht einfach ein allgemeines Wort für jede Person. 완료되면 bedeutet „wenn es abgeschlossen ist“. Die Grundform 완료되다 heißt „abgeschlossen werden/sein“; -면 bildet eine Bedingung: „wenn/falls“. Das Verb steht hier in einer Form, die den Abschluss der Identitätsprüfung als Voraussetzung ausdrückt. Beispiel: 확인이 완료되면 알려 주세요. – „Bitte geben Sie Bescheid, wenn die Prüfung abgeschlossen ist.“ 보통 schränkt die Aussage auf den Normalfall ein: „normalerweise, gewöhnlich“. Es behauptet nicht, dass es ausnahmslos immer so ist. 바로 bedeutet hier „sofort, unmittelbar“. Es zeigt, dass zwischen der erfüllten Voraussetzung und der möglichen Prüfung normalerweise kein nennenswerter Aufschub liegt. 차단 상태 ist „Sperrstatus“ beziehungsweise „der Status der Sperre“. 차단 bezeichnet das Sperren oder Blockieren, während 상태 den Zustand oder Status bezeichnet. Das Muster N 상태 kann allgemein „der Status/Zustand von N“ ausdrücken. Beispiel: 계정 상태를 확인합니다. – „Wir überprüfen den Kontostatus.“ 검토할 ist die attributive Form von 검토하다 („überprüfen, prüfen, begutachten“). Aus dem Verbstamm 검토하- und -ㄹ entsteht 검토할; zusammen mit 수 있다 entsteht das Muster V-(으)ㄹ 수 있다, „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Hier bezeichnet 검토할 die mögliche Handlung, deren Objekt 차단 상태 ist: Es geht darum, den Sperrstatus zu überprüfen, nicht darum, dass 상태 die Grundform des Verbs wäre. 수 있습니다 ist die höfliche Aussageform von 수 있다. Nach einem Verb in der Form -(으)ㄹ 수 있다 drückt sie eine mögliche oder machbare Handlung aus. Die feste deutsche Übersetzung nennt den Handelnden ausdrücklich als „wir“: „wir können“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir den Sperrstatus normalerweise sofort überprüfen.“ Der Bedingungsteil 본인 확인이 완료되면 steht am Anfang; danach folgen die Einschränkung 보통, die Zeitangabe 바로 und die mögliche Handlung 차단 상태를 검토할 수 있습니다. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Service- oder Verwaltungssituation.