Kontobewegungen übersichtlich organisieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kontobewegungen übersichtlich organisieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

dschong-gi-dscho-gin gje-dschua hwal-ttong-gua ga-kköm bal-ssäng-ha-nön gjol-ttsche-röl gu-bön-ha-rjo-go hä-jo. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 수 있어요.

gö-ro-mjon o-ttön so-bi-ssö-ga dscha-dong-ö-ro gäng-schin-due-nön-dschi hwa-gin-ha-nön de do-u-mi duel su i-sso-jo. Das kann Ihnen helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

어려운 점은 변화가 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

o-rjo-un dschom-ön bjon-hua-ga mu-tschi-gi dschon-e a-ra-tscha-ri-nön go-je-jo. Der schwierige Teil besteht darin, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

비슷한 결제를 한데 묶는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수 있어요.

bi-sön-han gjol-ttsche-röl han-de mung-nön go-si al-li-me ui-dschon-ha-nön got-ppo-da do do-u-mi duel su i-sso-jo. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

정기적으로 이용하는 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요.

dschong-gi-dscho-gö-ro i-jong-ha-nön so-bi-ssö-e-nön dschon-jong ka-dö han dschang-öl sa-jong-hal su-do i-sso-jo. Ich könnte für regelmäßige Dienste eine eigene Karte verwenden.

그러면 평소와 다른 계좌 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

gö-ro-mjon pjong-so-ua da-rön gje-dschua hwal-ttong-i do ppal-li nu-ne tti-l go-je-jo. Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

그러면 주계좌도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요.

gö-ro-mjon dschu-gje-dschua-do döl bok-ttschap-pa-ge ju-dschi-hal su i-ssöl got-kka-ta-jo. Dadurch könnte mein Hauptkonto auch übersichtlicher bleiben.

정리된 기록이 있으면 앞으로 결정을 내리기도 더 쉬워질 수 있어요.

dschong-ri-duen gi-ro-gi i-ssö-mjon a-pö-ro gjol-ttschong-öl ne-ri-gi-do do schui-uo-dschil su i-sso-jo. Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

Wort für Wort

정기적인 정기적인 bedeutet hier „regelmäßig“ und beschreibt 계좌 활동, die in regelmäßigen Abständen vorkommt. Die Form steht vor einem Substantiv; das Muster 정기적인 + Substantiv eignet sich für wiederkehrende Dinge wie Dienste oder Zahlungen.

계좌 계좌 bedeutet hier „Konto“ und bezeichnet das Konto, dessen Aktivitäten betrachtet werden. Es steht in 계좌 활동 vor dem Substantiv 활동; diese Verbindung ist bei Gesprächen über Bankgeschäfte nützlich.

활동과 활동과 bedeutet hier „Aktivität und“ und verbindet 계좌 활동 mit dem folgenden Ausdruck. Die Endung 과 verbindet zwei gleichrangige Elemente, etwa zwei Arten von Kontobewegungen in einer Erklärung.

가끔 가끔 bedeutet hier „gelegentlich“ oder „manchmal“ und beschreibt, wie oft bestimmte Zahlungen vorkommen. Es steht vor 발생하는 und kann allgemein vor einem Verb stehen, wenn ein Vorgang nicht regelmäßig geschieht.

발생하는 발생하는 bedeutet hier „auftretend“ oder „anfallend“ und beschreibt die gelegentlich entstehenden Zahlungen. Die Form stammt von 발생하다 und steht vor 결제; sie passt besonders zu Ereignissen, Kosten oder Zahlungen, die auftreten.

결제를 결제를 bezeichnet hier „Zahlungen“ als Objekt der Handlung 구분하다, also das, was unterschieden wird. Die Endung 를 markiert das Objekt; 결제를 steht daher mit Verben, die eine Zahlung als Handlung oder Gegenstand behandeln.

구분하려고 구분하려고 bedeutet hier „um zu unterscheiden“ oder „mit dem Versuch zu unterscheiden“. Die Endung 려고 zeigt die beabsichtigte Handlung in 구분하려고 해요; dieses Muster verwendet man, wenn man ein Ziel oder einen Plan ausdrückt.

해요 해요 ist hier die höfliche Form von 하다 und vervollständigt 구분하려고 해요, also „ich versuche beziehungsweise beabsichtige zu unterscheiden“. Die Konstruktion 려고 해요 eignet sich im höflichen Gespräch, wenn man eine Absicht oder einen aktuellen Versuch beschreibt.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und leitet die Folge des zuvor vorgeschlagenen Vorgehens ein. Es steht oft am Anfang eines Satzes, wenn aus einer Bedingung oder einem Vorschlag ein Ergebnis folgt.

어떤 어떤 bedeutet hier „welche“ oder „was für eine“ und fragt, um welche Dienste es sich handelt. Es steht direkt vor dem Substantiv 어떤 서비스; so grenzt man eine noch nicht näher bestimmte Auswahl ein.

서비스가 서비스가 bedeutet hier „Dienste“ als Subjekt des automatischen Erneuerns. Die Endung 가 markiert das Subjekt; die Form eignet sich, wenn man hervorheben möchte, welcher Dienst eine Handlung ausführt oder von ihr betroffen ist.

자동으로 자동으로 bedeutet hier „automatisch“ und beschreibt, dass die Erneuerung ohne den jeweils neuen manuellen Vorgang erfolgt. Als Adverb steht es vor 갱신되는지 und kann allgemein vor einem Vorgang stehen, der automatisch abläuft.

갱신되는지 갱신되는지 bedeutet hier „ob beziehungsweise welche Dienste erneuert werden“ und ist Teil der indirekten Frage 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지. Die Endung 는지 macht aus dem Vorgang eine eingebettete Frage; dieses Muster wird häufig mit 확인하다 verbunden.

확인하는 확인하는 bedeutet hier „prüfen“ oder „feststellen“ und beschreibt die Handlung, mit der man die automatische Erneuerung überprüft. Die Form von 확인하다 steht vor 데 in 확인하는 데; sie passt zu Informationen, Statusangaben oder Vorgängen, die man überprüfen möchte.

데 데 bedeutet hier „beim“ oder „dafür, etwas zu tun“ und bildet mit 확인하는 die Einheit 확인하는 데 도움이 될 수 있어요. Diese Form wird verwendet, um den Zweck oder den Bereich zu nennen, in dem etwas hilfreich ist.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ und ist in 도움이 되다 das Subjekt von „hilfreich sein“. Die Verbindung mit 될 zeigt, dass eine Maßnahme bei einer bestimmten Tätigkeit nützlich sein kann; sie passt zu Ratschlägen und praktischen Lösungen.

될 될 bedeutet hier „werden“ im Sinn von „hilfreich werden beziehungsweise sein können“ und gehört zu 도움이 될 수 있어요. Die Form stammt von 되다 und steht vor 수; dieses Muster beschreibt eine mögliche Wirkung oder Funktion.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit in 될 수 있어요 und trägt zusammen mit 있어요 die Bedeutung „können“. Es steht nach der Verbform 될; die Konstruktion wird verwendet, wenn eine Handlung oder Wirkung möglich ist.

있어요 있어요 ist hier die höfliche Form von 있다 und vervollständigt die Möglichkeit 될 수 있어요, also „kann hilfreich sein“. In einem höflichen Beratungsgespräch beendet diese Form eine Aussage über eine mögliche Wirkung.

어려운 어려운 bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt den Punkt, der im Umgang mit den Kontobewegungen problematisch ist. Die Form steht vor 점은; das Muster 어려운 + Substantiv beschreibt eine schwierige Aufgabe oder einen schwierigen Aspekt.

점은 점은 bedeutet hier „der schwierige Punkt beziehungsweise Aspekt“ und markiert diesen als Gesprächsthema. 점 steht für einen Aspekt oder eine Schwierigkeit, während 는 das Thema hervorhebt; die Form eignet sich zum Einleiten einer Erklärung.

변화가 변화가 bedeutet hier „Veränderungen“ als Subjekt von 묻히기 전에 알아차리는. Die Endung 가 markiert das, was bemerkt werden soll; die Form passt zu Veränderungen in Aufzeichnungen, Abläufen oder Zuständen.

묻히기 묻히기 bedeutet hier „untergehen“ oder „verborgen werden“, bezogen auf Veränderungen, die in vielen Kontobewegungen nicht mehr auffallen. Die Form von 묻히다 ist mit 기 nominalisiert und steht vor 전에; so beschreibt sie einen Vorgang, bevor ein anderer eintritt.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und setzt eine zeitliche Grenze: Veränderungen sollen bemerkt werden, bevor sie untergehen. Es steht nach 묻히기 und kann allgemein nach einer nominalisierten Handlung stehen, um den früheren Zeitpunkt auszudrücken.

알아차리는 알아차리는 bedeutet hier „bemerken“ oder „wahrnehmen“ und beschreibt das rechtzeitige Erkennen der Veränderungen. Die Form von 알아차리다 steht vor 거예요; sie wird verwendet, wenn eine Handlung als erklärter Punkt oder Inhalt dargestellt wird.

거예요 거예요 macht 알아차리는 거예요 zu einer höflichen erklärenden Aussage: Der schwierige Punkt ist das Bemerken. In dieser Form wird eine Handlung mit 거 als Inhalt oder Sachverhalt präsentiert, der anschließend erklärt oder bewertet wird.

비슷한 비슷한 bedeutet hier „ähnlich“ und beschreibt Zahlungen mit vergleichbaren Merkmalen. Die Form steht vor Zahlungen beziehungsweise dem Ausdruck 한데 묶는 것; das Muster 비슷한 + Substantiv hilft, ähnliche Elemente zu gruppieren.

한데 한데 bedeutet hier „zusammen“ beziehungsweise „an einer Stelle“ und beschreibt, wie ähnliche Zahlungen gruppiert werden. Es steht vor 묶는 und wird in praktischen Anweisungen verwendet, wenn Dinge gemeinsam geordnet oder gesammelt werden.

묶는 묶는 bedeutet hier „bündeln“ oder „gruppieren“ und beschreibt das Zusammenlegen ähnlicher Zahlungen. Die Form von 묶다 steht vor 것이; sie eignet sich für Handlungen, bei denen mehrere Elemente zu einer Gruppe zusammengefasst werden.

것이 것이 macht die Handlung 한데 묶는 zu einem Subjekt: Das Zusammenfassen ähnlicher Zahlungen kann hilfreich sein. 것 nominalisiert hier eine Handlung, und 이 markiert sie als Subjekt; so kann eine Tätigkeit mit einer anderen verglichen oder bewertet werden.

알림에 알림에 bedeutet hier „auf Benachrichtigungen bezogen“ und bezeichnet das, worauf man sich verlassen könnte. Die Endung 에 steht mit 의존하다; dieses Muster ist nützlich, wenn man eine Person oder ein Hilfsmittel nennt, von dem man abhängig ist.

의존하는 의존하는 bedeutet hier „sich verlassen auf“ und beschreibt das Vertrauen in Benachrichtigungen. Die Form von 의존하다 steht in 알림에 의존하는 것; zusammen mit N에 verwendet man sie, wenn man eine Abhängigkeit von einer Quelle oder einem Mittel ausdrückt.

것보다 것보다 bedeutet hier „als das“ beziehungsweise „im Vergleich dazu“ und leitet den Vergleich mit dem Gruppieren ein. 것 nominalisiert die vorherige Handlung, während 보다 die Vergleichsgrundlage markiert; diese Form eignet sich zum Gegenüberstellen zweier Vorgehensweisen.

더 더 bedeutet hier „mehr“ oder „stärker“ und verstärkt den Vergleich: Das Gruppieren wird als hilfreicher dargestellt als das Verlassen auf Erinnerungen. Es steht vor dem Verb helfen beziehungsweise dem Ausdruck mehr helfen und wird für vergleichende Aussagen verwendet.

정기적으로 정기적으로 bedeutet hier „regelmäßig“ und beschreibt, wie die betreffenden Dienste genutzt werden. Als Adverb steht es vor 이용하는; dieses Muster eignet sich, um die Häufigkeit einer Nutzung oder eines Vorgangs anzugeben.

이용하는 이용하는 bedeutet hier „nutzen“ oder „verwenden“ und beschreibt die Dienste, die regelmäßig genutzt werden. Die Form von 이용하다 steht vor 서비스에는; sie passt zu Dienstleistungen, Angeboten oder Einrichtungen, die jemand in Anspruch nimmt.

서비스에는 서비스에는 bedeutet hier „für beziehungsweise bei den Diensten“ und bezeichnet den Bereich, auf den die eigene Karte ausgerichtet ist. 에 markiert den Bezugspunkt, 는 macht ihn zum Thema; die Form eignet sich, wenn man eine bestimmte Verwendung oder Zielgruppe hervorhebt.

전용 전용 bedeutet hier „dafür vorgesehen“ oder „eigens für diesen Zweck“ und beschreibt die Karte für regelmäßige Dienste. Es steht direkt vor 카드; 전용 + Substantiv ist ein gebräuchliches Muster für etwas, das nur einem bestimmten Zweck dient.

카드 카드 bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet das Zahlungsmittel für die regelmäßigen Dienste. Das Wort steht vor dem Zähler 장; in einem Bankgespräch kann man damit ein konkretes Zahlungsmittel benennen.

한 한 bedeutet hier „eine“ und steht vor 장, dem Zähler für die Karte. Die Form 한 + Zähler + Objekt wird verwendet, wenn genau ein flacher Gegenstand als Handlungsergebnis oder Objekt genannt wird.

장을 장을 bezeichnet hier „eine Karte“ als gezähltes Objekt: 한 장을. 장 ist der Zähler für flache Gegenstände, und 를 markiert das Objekt; diese Kombination ist beim Angeben einer bestimmten Anzahl von Karten nützlich.

사용할 사용할 bedeutet hier „verwenden“ und steht in 사용할 수도 있어요 für die mögliche Verwendung einer Karte. Die Form von 사용하다 steht vor 수; das Muster Verb + 수 있다 beschreibt, dass eine Handlung möglich ist.

수도 수도 bedeutet hier „auch möglich“ und macht aus 사용하다 können beziehungsweise 사용할 수도 있어요 „man könnte auch verwenden“. 수 bezeichnet die Möglichkeit, 도 fügt „auch“ hinzu; die Form eignet sich, um eine zusätzliche Option vorzuschlagen.

평소와 평소와 bedeutet hier „im Vergleich zum Normalfall“ und bildet mit 다른 die Bedeutung „anders als sonst“. 와 markiert den Vergleichspunkt; die Form wird verwendet, wenn eine aktuelle Beobachtung vom gewohnten Zustand abweicht.

다른 다른 bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „ungewöhnlich“ und beschreibt die Kontobewegungen, die nicht dem Normalfall entsprechen. Die Form steht vor 활동이; das Muster 다른 + Substantiv eignet sich zum Kennzeichnen einer Abweichung.

활동이 활동이 bedeutet hier „Aktivität“ beziehungsweise „Kontobewegung“ als Subjekt von 빨리 눈에 띌 거예요. Die Endung 이 markiert das, was auffällt; die Form passt zu Vorgängen oder Einträgen, die beobachtet werden.

빨리 빨리 bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie früh die ungewöhnliche Aktivität auffällt. Es steht vor 눈에 띌 und kann allgemein vor einem Verb stehen, wenn ein Vorgang mit kurzer Verzögerung geschieht.

눈에 띌 눈에 띌 bedeutet als ganze Verbindung hier „auffallen“ oder „deutlich sichtbar werden“; die ungewöhnliche Aktivität wird also schnell erkennbar. 눈 bedeutet wörtlich „Auge“, 에 markiert den Bezugspunkt, und 띌 ist die hier verwendete Form von 띄다 in dieser festen Verbindung. Im Gespräch über Kontobewegungen dient die Verbindung dazu, eine leicht erkennbare Abweichung zu beschreiben.

주계좌도 주계좌도 bedeutet hier „auch das Hauptkonto“ und zeigt, dass neben der auffälligen Aktivität auch das Hauptkonto übersichtlicher bleiben könnte. 주계좌 bezeichnet das zentrale Konto, und 도 fügt „auch“ hinzu; die Form eignet sich, wenn ein weiterer betroffener Bereich genannt wird.

덜 덜 bedeutet hier „weniger“ und schwächt 복잡하게 ab: Das Hauptkonto soll weniger unübersichtlich sein. Es steht vor einem beschreibenden Ausdruck und wird verwendet, wenn ein Zustand in geringerem Maß vorliegt.

복잡하게 복잡하게 bedeutet hier „kompliziert“ beziehungsweise „unübersichtlich“ als Zustand, in dem das Konto gehalten werden soll. Die Form steht vor 유지할 und beschreibt zusammen mit 덜, wie übersichtlich oder unübersichtlich etwas bleibt.

유지할 유지할 bedeutet hier „aufrechterhalten“ oder „in einem Zustand halten“ und bezieht sich auf das weniger komplexe Hauptkonto. Die Form von 유지하다 steht vor 수; sie wird verwendet, wenn ein Zustand, eine Ordnung oder eine Eigenschaft erhalten bleiben soll.

있을 있을 gehört hier zu 있을 것 같아요 und trägt zusammen mit 같아요 die vorsichtige Einschätzung „es scheint möglich zu sein“. Die Form von 있다 steht vor 것; in dieser Konstruktion wird nicht bloß das Vorhandensein, sondern eine vermutete Möglichkeit ausgedrückt.

것 것 ist hier ein nominales Element in 있을 것 같아요 und macht die vorherige Möglichkeit zu einem Inhalt, der eingeschätzt wird. Die Verbindung 것 같다 eignet sich, wenn man eine Vermutung oder vorsichtige persönliche Einschätzung ausdrückt.

같아요 같아요 bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage über das Hauptkonto vorsichtig. Zusammen mit 것 bildet es eine höfliche Form für eine Einschätzung; diese Form ist nützlich, wenn man einen Vorschlag nicht als sichere Tatsache darstellen möchte.

정리된 정리된 bedeutet hier „geordnet“ oder „übersichtlich aufbereitet“ und beschreibt die Aufzeichnungen. Die Form von 정리되다 steht vor 기록이; sie eignet sich für Informationen, Unterlagen oder Daten, die in eine klare Ordnung gebracht wurden.

기록이 기록이 bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Einträge“ als Voraussetzung dafür, dass Entscheidungen leichter fallen. Die Endung 이 markiert 기록 als Subjekt; die Form passt zu gespeicherten oder schriftlich festgehaltenen Informationen.

있으면 있으면 bedeutet hier „wenn vorhanden“ oder „wenn es solche Aufzeichnungen gibt“ und leitet die Bedingung für die spätere Erleichterung ein. Die Form von 있다 mit 면 bildet eine Bedingung; sie wird verwendet, wenn ein Ergebnis vom Vorhandensein etwas abhängt.

앞으로 앞으로 bedeutet hier „künftig“ oder „von nun an“ und bezieht die Entscheidungen auf die kommende Zeit. Es steht vor 결정을 내리기도 und eignet sich, um zukünftige Pläne, Entwicklungen oder Handlungen zeitlich einzuordnen.

결정을 결정을 bedeutet hier „Entscheidungen“ als Objekt der Verbindung mit 내리다, also Entscheidungen treffen. Die Endung 을 markiert das Objekt; 결정을 내리다 ist eine feste Verbindung, die man bei persönlichen oder praktischen Entscheidungen verwendet.

내리기도 내리기도 bedeutet hier „auch treffen“, bezogen auf Entscheidungen, und gehört zu 결정을 내리기도 쉬워질 수 있어요. Die Form von 내리다 ist mit 기 nominalisiert, und 도 fügt „auch“ hinzu; damit wird eine weitere erleichterte Handlung genannt.

쉬워질 쉬워질 bedeutet hier „leichter werden“ und beschreibt die erwartete Veränderung beim Treffen zukünftiger Entscheidungen. Die Form verbindet 쉽다 mit 어지다 und steht vor 수; sie eignet sich, wenn etwas allmählich oder durch eine Maßnahme einfacher wird.

Grammatikpunkte

V-(으)려고

구분하려고

gu-bön-ha-rjo-go

um zu trennen

-려고 steht nach dem Verbstamm und bezeichnet eine Absicht oder einen Zweck: „um zu …“.

A-아/어지다

쉬워지다

schui-uo-dschi-da

leichter werden

Adjektiv + -아/어지다 drückt eine Veränderung des Zustands aus: „…er werden“.

Koreanisch Vokabeln

가끔 Adverb

ga-kköm gelegentlich

갱신되다 Verb

gäng-schin-due-da verlängert oder erneuert werden 갱신되는

결제 Substantiv

gjol-ttsche Zahlung; Bezahlung

계좌 Substantiv

gje-dschua Konto

구분하다 Verb

gu-bön-ha-da trennen; unterscheiden 구분하려고

발생하다 Verb

bal-ssäng-ha-da auftreten; anfallen 발생하는

서비스 Substantiv

so-bi-ssö Dienst; Service

어렵다 Adjektiv

o-rjop-tta schwierig sein 어려운

자동으로 Adverb

dscha-dong-ö-ro automatisch

정기적이다 Adjektiv

dschong-gi-dscho-gi-da regelmäßig sein 정기적인

확인하다 Verb

hua-gin-ha-da überprüfen; feststellen 확인하는

활동 Substantiv

hwal-ttong Aktivität; Kontobewegung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

automatisch

Antwort zeigen

자동으로

trennen; unterscheiden

Antwort zeigen

구분하려고

regelmäßig sein

Antwort zeigen

정기적인

auftreten; anfallen

Antwort zeigen

발생하는