Im Bewerbungsgespräch den Stellenumfang und Prioritäten klären | Lerne Koreanisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. 이 역할은 설명에서 예상했던 것보다 더 폭넓어 보이네요.

   Die Rolle klingt umfassender, als es die Beschreibung vermuten ließ.

   이

   diese/r/s

   역할

   Rolle

   설명

   Beschreibung

   예상했던

   erwartet hatte

   것보다

   als das, was …

   더

   mehr

   폭넓어

   umfassender

   보이네요

   wirkt / sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   이 역할: 이 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „diese“. Es ist ein Demonstrativdeterminer; die konkrete Rolle wird durch 역할 bezeichnet. 역할 bedeutet „Rolle“ und ist ein Nomen. Zusammen bildet 이 역할은 das Thema „diese Rolle“; 은 markiert den thematischen Bezug. 설명: Dieses Nomen bedeutet „Beschreibung“. In 설명에서 markiert 에서 den Bezugspunkt bzw. die Quelle: Die Erwartung wird an der Beschreibung festgemacht. Ein nützliches Muster ist N에서 예상하다 („etwas aus/an N erwarten“), wobei die genaue deutsche Präposition vom Kontext abhängt. 예상했던: Die Grundform ist 예상하다 („erwarten, vorhersehen“). 예상했던 ist die attributive Vergangenheitsform: Sie beschreibt etwas, das man zuvor erwartet hatte. Hier modifiziert sie 것, also „das, was man erwartet hatte“. Das ist nicht die einfache Gegenwartsform 예상하는 („das, was man erwartet“). 것보다: 것 nominalisiert den vorhergehenden Inhalt und bedeutet hier ungefähr „das, was …“. 보다 markiert den Vergleichsmaßstab „als/im Vergleich zu“. Das Muster A보다 B bedeutet „B ist mehr/weniger als A“; in diesem Satz ist die erwartete Beschreibung der Vergleichsmaßstab. 더: Dieses Adverb bedeutet „mehr“ bzw. „noch stärker“. Es verstärkt hier den Vergleich und zeigt, dass die Rolle über den erwarteten Umfang hinausgeht. Beispiel: 이것이 더 넓어요. – „Das ist breiter/umfangreicher.“ 폭넓어: Die Grundform ist 폭넓다 („breit gefächert, umfassend sein“). 폭넓어 ist die 연결형 (verbindende Form), weil danach 보이다 folgt. Das Wort beschreibt hier den Umfang der Rolle, nicht ihre physische Breite. Beispiel: 폭넓은 경험이 필요해요. – „Man braucht umfassende Erfahrung.“ 보이네요: Die Grundform ist 보이다 („scheinen, wirken; sichtbar sein“). In 폭넓어 보이다 bedeutet es „umfassend wirken“: 보이다 macht aus der Beschreibung keine sichere Feststellung, sondern eine Wahrnehmung oder Einschätzung. -네요 signalisiert dabei eine gerade festgestellte oder freundlich mitgeteilte Einschätzung. Es ist hier keine bloße Orts- oder Sichtbarkeitsaussage. Die Struktur ist insgesamt 이 역할은 [설명에서 예상했던 것보다] 더 [폭넓어 보이네요]: „Diese Rolle wirkt umfassender, als es die Beschreibung vermuten ließ.“ 은 setzt die Rolle als Thema, 것보다 bildet den Vergleich, 더 verstärkt ihn, und 폭넓어 보이네요 beschreibt die daraus gewonnene Einschätzung. Die Formulierung eignet sich auch für andere Vergleiche, etwa 생각했던 것보다 더 어려워 보여요 – „Es wirkt schwieriger, als ich gedacht hatte.“

2. 팀 구조를 개편하고 있어서 역할의 범위가 넓어졌습니다.

   Die Rolle ist umfangreicher geworden, weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird.

   팀

   Team

   구조

   Struktur

   개편하고 있어서

   weil gerade umstrukturiert wird

   역할

   Rolle

   범위

   Umfang

   넓어졌습니다

   ist umfangreicher geworden

   Ausführliche Erklärung

   팀 bedeutet hier „Team“. Das ist ein Nomen; als zusammengesetzte Einheit bezeichnet 팀 구조 die Struktur eines Teams. Beispiel: 팀이 바뀌었습니다. – „Das Team hat sich verändert.“ 구조 bedeutet „Struktur“ oder „Aufbau“. Zusammen mit 팀 entsteht 팀 구조 („Teamstruktur“). Die beiden Nomen bilden hier eine enge Nominalgruppe; 팀 bestimmt, welche Struktur gemeint ist. 개편하고 있어서 beschreibt den Grund im festen Satz: Etwas wird gerade neu organisiert oder umstrukturiert. Die Grundform des Verbs ist 개편하다 („umstrukturieren, neu ordnen“). -고 있다 drückt einen andauernden Vorgang aus; in 개편하고 있다 ist die Umstrukturierung also im Gang. -어서 verbindet diesen Vorgang mit seiner Folge oder seinem Grund: 개편하고 있어서 bedeutet hier „weil gerade umstrukturiert wird“. Das Koreanische nennt das handelnde Subjekt in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich. Beispiel: 조직을 개편하고 있어서 일정이 바뀌었습니다. – „Weil die Organisation gerade umstrukturiert wird, hat sich der Zeitplan geändert.“ 역할 bedeutet „Rolle“ oder „Aufgabe“. Im festen Satz bezeichnet es die Rolle, deren Umfang sich verändert hat. Beispiel: 새 역할을 맡았습니다. – „Ich habe eine neue Rolle übernommen.“ 범위 bedeutet „Umfang“, „Bereich“ oder „Reichweite“. In 역할의 범위 zeigt die Partikel 의 die Zuordnung an: „der Umfang der Rolle“. 범위 ist hier also nicht selbst die Rolle, sondern das, was die Rolle inhaltlich umfasst. Beispiel: 업무 범위가 넓습니다. – „Der Aufgabenbereich ist groß.“ 넓어졌습니다 bedeutet hier „ist umfangreicher/größer geworden“. Die Grundform des Adjektivs ist 넓다 („breit, weit, umfangreich sein“). Die Verbindung 넓어지다 bedeutet „breiter oder umfangreicher werden“; -었- markiert die vollendete Veränderung, und -습니다 ist eine höflich-formelle Endung. Der beobachtete Ausdruck beschreibt daher das Ergebnis einer Veränderung, nicht bloß einen bereits vorhandenen großen Umfang. Beispiel: 업무 범위가 넓어졌습니다. – „Der Aufgabenbereich ist umfangreicher geworden.“ Zusammengesetzt lautet der Satz: 팀 구조를 개편하고 있어서 gibt den Grund an („weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird“), und 역할의 범위가 넓어졌습니다 beschreibt die Folge („ist der Umfang der Rolle größer geworden“). Insgesamt: „Die Rolle ist umfangreicher geworden, weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird.“ Die Endung -습니다 macht die Aussage höflich und formell.

3. 우선순위가 명확하다면 폭넓은 역할도 맡을 수 있습니다.

   Ich kann eine vielseitige Rolle übernehmen, wenn die Prioritäten klar sind.

   우선순위

   Prioritäten

   명확하다면

   wenn klar

   폭넓은

   vielseitig

   역할

   Rolle

   맡을 수 있습니다

   kann übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   우선순위 bezeichnet hier die Prioritäten. Das koreanische Nomen hat in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung; die Pluralbedeutung ergibt sich aus dem festgelegten deutschen Sinn. 우선순위가 verwendet 가 als Subjektmarker: Die Prioritäten sind das, was als klar beschrieben wird. 명확하다면 bedeutet hier „wenn sie klar sind“. Die Grundform ist 명확하다 („klar/eindeutig“); -다면 bildet eine Bedingung, also „wenn/falls …“. Der Ausdruck ist an das Adjektiv 명확하다 angefügt und nicht an 우선순위. 폭넓은 bedeutet „vielseitig“ oder „breit gefächert“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Grundform ist 폭넓다; in der attributiven Form wird daraus 폭넓은. Zum Vergleich: 폭넓은 경험 = „vielseitige Erfahrung“. 폭넓은 beschreibt hier also 역할, nicht 우선순위. 역할 bedeutet „Rolle“ beziehungsweise eine übernommene Aufgabenfunktion. Das Nomen bleibt in dieser Form hinsichtlich Singular und Plural unmarkiert; hier ist die im Deutschen festgelegte Lesart „eine vielseitige Rolle“. Das angehängte 도 in 역할도 bedeutet „auch“ oder „sogar“: Neben anderen möglichen Aufgaben kann auch diese vielseitige Rolle übernommen werden. 맡을 수 있습니다 verbindet das Verb 맡다 („übernehmen“, etwa eine Aufgabe oder Rolle) mit -(으)ㄹ 수 있다, „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“. 맡다 wird vor 수 zu 맡을; 있습니다 ist die höflich-formelle Gegenwartsform von 있다. Die Kombination bedeutet hier „kann übernehmen“ und formuliert eine Möglichkeit oder Fähigkeit, keine bloße Zukunft. Zusammen ergibt sich: 우선순위가 명확하다면 („wenn die Prioritäten klar sind“) setzt die Bedingung. 폭넓은 역할도 bezeichnet zusätzlich eine vielseitige Rolle, und 맡을 수 있습니다 sagt, dass diese übernommen werden kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann eine vielseitige Rolle übernehmen, wenn die Prioritäten klar sind.“

4. 첫 번째 우선순위는 내부 조율을 개선하는 것입니다.

   Die erste Priorität wäre, die interne Abstimmung zu verbessern.

   첫 번째

   erste/r

   우선순위

   Priorität

   내부

   intern

   조율

   Abstimmung

   개선하는 것입니다

   ist zu verbessern

   Ausführliche Erklärung

   첫 번째 bezeichnet hier die Rangfolge „erste/r“. 첫 ist die Form für „erst-“ vor 번째; zusammen steht die Wortgruppe vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Beispiel: 첫 번째 질문 – „die erste Frage“. Eine andere häufige Form ist 첫째, besonders in Aufzählungen oder wenn „erstens“ gemeint ist. 우선순위 bedeutet „Priorität“ oder „Vorrang“. Das Nomen bezeichnet die Reihenfolge der Wichtigkeit, nicht bloß die zeitliche Reihenfolge. Im Satz ist es mit 는 als Thema markiert: „Was die Priorität betrifft, …“. Beispiel: 안전이 우선순위입니다. – „Sicherheit hat Priorität.“ 내부 bedeutet „intern“ beziehungsweise „innerhalb der betreffenden Organisation“. Als attributives Nomen steht es vor 조율 und grenzt die Abstimmung auf den internen Bereich ein. Beispiel: 내부 문제 – „ein internes Problem“. Das Gegenstück 외부 bedeutet „extern“. 조율 bedeutet hier „Abstimmung“ oder „Koordination“. Es bezeichnet das aufeinander Abstimmen von Personen, Aufgaben oder Abläufen; es bedeutet nicht einfach nur allgemeine Zusammenarbeit. Das verwandte Verb ist 조율하다 – „abstimmen/koordinieren“. In 내부 조율을 markiert 을 조율 als Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 팀 간 일정을 조율합니다. – „Ich stimme die Zeitpläne zwischen den Teams ab.“ 개선하는 것입니다 bildet den abschließenden Prädikatsteil. 개선하다 ist das Grundverb „verbessern“; 개선하는 ist seine gegenwärtige attributive Form und bestimmt 것 („Sache/Ding“) näher. 입니다 ist die höflich-formelle Kopula „ist“. Die Konstruktion -는 것입니다 macht einen Vorgang als Inhalt oder Aufgabe kenntlich und entspricht hier natürlich „ist, … zu verbessern“. Beispiel: 목표는 비용을 줄이는 것입니다. – „Das Ziel ist, die Kosten zu senken.“ Zusammen ergibt 첫 번째 우선순위는 „Die erste Priorität ist …“. Danach bezeichnet 내부 조율을 das, worauf die Handlung gerichtet ist, und 개선하는 것입니다 sagt, dass genau dessen Verbesserung die Priorität ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die erste Priorität ist, die interne Abstimmung zu verbessern.“

5. 그 점은 제가 여러 부서가 협력하는 프로젝트를 진행한 경험과 잘 맞습니다.

   Das passt zu meiner Erfahrung mit funktionsübergreifenden Projekten.

   그 점은

   dieser Punkt

   제가

   ich

   여러

   mehrere

   부서

   Abteilung

   협력하는

   zusammenarbeitend

   프로젝트를

   Projekt

   진행한

   durchgeführt

   경험과

   Erfahrung und

   잘 맞습니다

   passt gut

   Ausführliche Erklärung

   그 점은 besteht aus 그 („dieser/jener“), 점 („Punkt, Aspekt“) und der Themenmarkierung -은. Zusammen wird der Aspekt als Thema gesetzt: „Was diesen Punkt betrifft …“. 그 bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte nahe stehende Person oder Sache; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Kontext. 제가 ist die Subjektform von 저 („ich“ in einer höflich-zurückhaltenden Form): 저 + 가. Die Markierung -가 kennzeichnet hier das Subjekt von 진행한, also die Person mit der entsprechenden Erfahrung. Gegenüber dem ebenfalls möglichen 내가 wirkt 제가 höflicher bzw. bescheidener. 여러 bedeutet „mehrere“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es bezeichnet hier mehr als eine Abteilung, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Beispiel: 여러 사람이 참석했습니다. – „Mehrere Personen haben teilgenommen.“ 부서 bedeutet „Abteilung“. Die Form steht hier ohne eigene Pluralmarkierung; 여러 macht bereits deutlich, dass mehrere Abteilungen gemeint sind. Beispiel: 우리 회사에는 여러 부서가 있습니다. – „In unserer Firma gibt es mehrere Abteilungen.“ 협력하는 kommt vom Verb 협력하다 („zusammenarbeiten, kooperieren“). Die Endung -는 bildet hier die attributive Form für eine gegenwärtige oder allgemein geltende Handlung: 협력하는 프로젝트 bedeutet „ein Projekt, in dem … zusammenarbeiten“. Das Subjekt dieser eingebetteten Handlung ist 여러 부서가; daher arbeiten in der beschriebenen Struktur mehrere Abteilungen zusammen. Beispiel: 서로 협력하는 팀입니다. – „Es ist ein Team, das zusammenarbeitet.“ 프로젝트를 besteht aus 프로젝트 („Projekt“) und der Objektmarkierung -를. Das Projekt ist das Objekt von 진행한: Es wurde von der sprechenden Person durchgeführt bzw. vorangetrieben. Die Markierung -를 gehört zum Nomen, nicht zum folgenden Verb. 진행한 kommt vom Verb 진행하다 („durchführen, voranbringen, leiten“). Die Endung -ㄴ bildet nach einem Vokal die vergangene attributive Form: 진행한 프로젝트 heißt „ein Projekt, das [jemand] durchgeführt hat“, und 진행한 경험 heißt „Erfahrung damit, [etwas] durchgeführt zu haben“. Hier ist 제가 das ausgelassene, aber ausgedrückte Subjekt dieser Erfahrung. Beispiel: 회의를 진행한 경험이 있습니다. – „Ich habe Erfahrung damit, Besprechungen zu leiten.“ 경험과 bedeutet hier „mit Erfahrung“ und besteht aus 경험 („Erfahrung“) plus -과. Diese Markierung kann je nach Prädikat Verbindung oder eine Beziehung wie „mit“ ausdrücken; bei 잘 맞다 wird die passende Beziehung als „zu … passen“ wiedergegeben. Die Erfahrung bezieht sich auf die zuvor beschriebene Tätigkeit: Projekte durchzuführen, in denen mehrere Abteilungen zusammenarbeiten. 잘 맞습니다 kommt von 잘 맞다 („gut passen, gut zusammenpassen“). 잘 verstärkt das gute Zusammenpassen, und 맞습니다 ist die höflich-formelle Gegenwartsform von 맞다 mit der Endung -습니다. Beispiel: 이 경험은 그 역할과 잘 맞습니다. – „Diese Erfahrung passt gut zu dieser Rolle.“ In der Gesamtstruktur ist 그 점은 das Thema. Danach wird mit 제가 여러 부서가 협력하는 프로젝트를 진행한 경험과 die passende Erfahrung näher beschrieben: die Erfahrung der sprechenden Person mit der Durchführung von Projekten, in denen mehrere Abteilungen zusammenarbeiten. 잘 맞습니다 sagt schließlich, dass dieser Aspekt gut zu dieser Erfahrung passt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Punkt passt gut zu meiner Erfahrung mit Projekten, in denen mehrere Abteilungen zusammenarbeiten.“ Die Endung -습니다 macht die Aussage höflich und formell.

6. 서로 상충하는 기대를 가진 팀들에는 어떻게 대응하시겠습니까?

   Wie würden Sie mit Teams umgehen, die widersprüchliche Erwartungen haben?

   서로

   einander; gegenseitig

   상충하는

   widersprüchlich; miteinander kollidierend

   기대

   Erwartung

   가진

   haben

   팀들

   Teams

   어떻게

   wie

   대응하시겠습니까

   würden Sie reagieren?

   Ausführliche Erklärung

   서로 bedeutet hier „einander“ oder „gegenseitig“. Es bezeichnet eine wechselseitige Beziehung zwischen mehreren Beteiligten. Beispiel: 서로 도와요. – „Wir helfen einander.“ 상충하는 bedeutet hier „widersprüchlich“ beziehungsweise „miteinander kollidierend“. Die Grundform ist 상충하다 („miteinander kollidieren“); 상충하는 ist die attributive Gegenwartsform und steht vor dem Nomen 기대. Vergleich: 상충하지 않는 기대 bedeutet „nicht widersprüchliche Erwartungen“. 기대 bedeutet „Erwartung“. Das Wort kann sich auf das beziehen, was jemand von einer Situation oder einer anderen Person erwartet. In 상충하는 기대 ist es das Nomen, das durch 상충하는 näher beschrieben wird. 가진 bedeutet „habend“ beziehungsweise „die ... haben“. Die Grundform ist 가지다 („haben, besitzen“); 가진 ist seine attributive Form und verbindet das Verb mit dem folgenden Nomen 팀들. Die Gruppe 상충하는 기대를 가진 팀들 bedeutet daher wörtlich „Teams, die widersprüchliche Erwartungen haben“. 팀들 bedeutet „Teams“. 팀 ist das Nomen „Team“, und 들 markiert hier die Mehrzahl. Koreanisch braucht diese Mehrzahlmarkierung nicht immer, aber hier macht sie deutlich, dass mehrere Teams gemeint sind. Die Endung 들 ist keine Höflichkeitsmarkierung. 어떻게 bedeutet „wie“ und fragt hier nach der Art und Weise des Handelns. Beispiel: 어떻게 해결하시겠습니까? – „Wie würden Sie das lösen?“ 대응하시겠습니까 bedeutet hier „würden Sie damit umgehen?“ beziehungsweise „wie würden Sie darauf reagieren?“. Die Grundform ist 대응하다 („reagieren; mit etwas umgehen“). In der beobachteten Form zeigt 시 Höflichkeit gegenüber der angesprochenen Person, während 겠 eine zukünftige, beabsichtigte oder vorsichtig hypothetische Perspektive ausdrückt. 습니까 bildet eine formelle Frage. Zusammen ergibt das eine höfliche, formelle Frage nach dem geplanten oder hypothetischen Vorgehen. Die Struktur 상충하는 기대를 가진 팀들 enthält 를 als Markierung des Objekts von 가지다: Die Teams haben widersprüchliche Erwartungen. 에는 nach 팀들 verbindet die Gruppe mit dem Handlungsbereich und hebt sie als Bezugspunkt hervor; sinngemäß geht es um den Umgang mit solchen Teams. Danach fragt 어떻게 nach der Vorgehensweise, und 대응하시겠습니까 formuliert diese Frage höflich und formell. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie würden Sie mit Teams umgehen, die widersprüchliche Erwartungen haben?“ Die Formulierung eignet sich besonders für formelle Gespräche, etwa wenn nach einem Vorgehen in einer beruflichen Situation gefragt wird.

7. 먼저 결정 사항과 담당자, 아직 해결되지 않은 가정을 정리해 보겠습니다.

   Ich würde damit beginnen, die Entscheidungen, Verantwortlichen und ungeklärten Annahmen zu erfassen.

   먼저

   zunächst

   결정 사항

   Entscheidungen

   담당자

   Verantwortliche

   아직

   noch

   해결되지 않은

   ungeklärt

   가정

   Annahme

   정리해 보겠습니다

   ich werde versuchen, zu ordnen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zunächst“ und setzt diesen Schritt an den Anfang eines Vorgehens. Es kann auch in einfachen Anleitungen stehen, zum Beispiel: 먼저 읽어 보세요. – „Lesen Sie zuerst.“ 결정 사항 bezeichnet die getroffenen Entscheidungen beziehungsweise die Punkte, über die entschieden wurde. 결정 ist „Entscheidung“, während 사항 einen Sachpunkt oder eine Angelegenheit bezeichnet; zusammen ist es eine nützliche Bezeichnung für Entscheidungsinhalte. Das nachfolgende 과 verbindet diesen Ausdruck mit weiteren gleichgeordneten Objekten. 담당자 bedeutet „zuständige Person“ oder „Verantwortliche“. Das Wort bezeichnet hier Personen, die für die betreffenden Aufgaben oder Angelegenheiten zuständig sind, nicht die Aufgaben selbst. Ein wiederverwendbares Muster ist X 담당자 für „die für X zuständige Person“. 아직 bedeutet „noch“ beziehungsweise „bis jetzt noch nicht“. In diesem Satz verstärkt es die Aussage, dass der folgende Zustand zum genannten Zeitpunkt weiterhin besteht. Es ist nicht selbst die Verneinung; diese steckt in 해결되지 않은. 해결되지 않은 bedeutet „nicht gelöst“ oder „ungeklärt“. Die zugrunde liegende Form ist 해결되다 („gelöst werden / sich klären“). -지 않다 verneint, und -은 macht daraus eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 해결되지 않은 가정 – „eine ungeklärte Annahme“. Die Form sagt hier, dass die Annahmen bisher nicht geklärt sind; sie behauptet nicht, dass sie unlösbar wären. 가정 bedeutet „Annahme“: etwas, das man vorläufig als Grundlage verwendet. In diesem Satz steht es im Plural- oder Mengenverständnis des Kontexts, obwohl das Koreanische hier keine sichtbare Pluralendung benötigt. Ein Beispiel ist 이 가정이 맞는지 확인해 보세요. – „Prüfen Sie, ob diese Annahme richtig ist.“ 정리해 보겠습니다 verbindet 정리하다 („ordnen, zusammenfassen“) mit -아/어 보다 („versuchen, etwas zu tun“) und -겠습니다. -겠습니다 ist hier eine höflich-formelle Endung für die erklärte Absicht des Sprechers; zusammen ergibt sich „ich werde versuchen, zu ordnen“ beziehungsweise im Kontext „ich würde damit beginnen, zu erfassen“. Die Form 정리해 ist die Verbindungsform von 정리하다, und 보겠습니다 trägt die Perspektive und Höflichkeit der ganzen Endung. Zusammengesetzt kündigt 먼저 den ersten Schritt an. Danach werden als gemeinsames Objekt 결정 사항과 담당자, ... 가정 genannt: Entscheidungen, Verantwortliche und ungeklärte Annahmen. 아직 grenzt dabei die Annahmen als weiterhin ungeklärt ein, und 정리해 보겠습니다 formuliert die höflich-formelle Absicht, diese Informationen zu ordnen beziehungsweise zu erfassen. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich würde damit beginnen, die Entscheidungen, Verantwortlichen und ungeklärten Annahmen zu erfassen.“

8. 그 말씀을 들으니 행동하시기 전에 문제를 이해하는 데 시간을 들이시겠군요.

   Das zeigt mir, dass Sie sich die Zeit nehmen würden, das Problem zu verstehen, bevor Sie handeln.

   그 말씀을 들으니

   Wenn ich das höre

   행동하시기 전에

   bevor Sie handeln

   문제

   Problem

   이해하는 데

   zum Verstehen

   시간을 들이시겠군요

   Sie werden wohl Zeit aufwenden

   Ausführliche Erklärung

   그 말씀을 들으니: 말씀 bedeutet hier „Worte/Aussage“ und ist die ehrerbietige Form zu 말 („Wort, Aussage“). 들으니 gehört zu 듣다 („hören“). Beim Stammwechsel wird das ㄷ vor einem vokalisch beginnenden Anschluss zu ㄹ: 듣다 → 들으니. Die Endung -으니 verbindet das Hören mit der daraus gezogenen Einschätzung, etwa „wenn/da ich das höre“ oder „das zeigt mir, dass …“. 그 bedeutet „diese/die betreffenden“; die konkrete Aussage ist durch den festen Kontext bestimmt. 행동하시기 전에: 행동하다 bedeutet „handeln“. In 행동하시기 steht -시- als Honorativmarker für die handelnde Person; -기 macht die Handlung zu einer Einheit, vor der etwas anderes geschieht. 전에 bedeutet „vorher/vor“. Das Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“: 출발하기 전에 = „bevor man aufbricht“. Hier bezeichnet die Form ausdrücklich das Handeln der angesprochenen Person. 문제: Das Nomen bedeutet „Problem“. Es steht hier als Objekt von „verstehen“: Das Problem ist der Gegenstand, den die angesprochene Person verstehen möchte. 이해하는 데: 이해하다 bedeutet „verstehen“; 이해하는 ist die Form, die die Handlung näher bestimmt. -는 데 nominalisiert eine Handlung in einer Verbindung wie „für/beim V“. In 시간을 들이다 bezeichnet 이해하는 데 daher den Zweck, für den Zeit aufgewendet wird. Beispiel: 읽는 데 시간이 걸려요. – „Das Lesen dauert Zeit.“ 시간을 들이시겠군요: 시간 bedeutet „Zeit“, und 시간을 들이다 ist die feste Verbindung „Zeit aufwenden/sich Zeit nehmen“. Das Verb 들이시겠군요 enthält den Honorativmarker -시- und -겠- mit einer aus der Situation erschlossenen oder vorsichtig angenommenen Bedeutung. -군요 signalisiert, dass die sprechende Person eine Einsicht oder Schlussfolgerung formuliert. Zusammen ergibt das hier sinngemäß „Sie würden sich offenbar Zeit nehmen“; es ist nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 이 일에는 시간을 들이겠군요. – „Dafür werden Sie offenbar Zeit aufwenden.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wenn ich diese Aussage höre, zeigt mir das, dass Sie sich Zeit nehmen würden, das Problem zu verstehen, bevor Sie handeln.“ Die Abfolge ist: Aus dem Gehörten wird eine Einschätzung gewonnen; das Verstehen des Problems erhält Zeit, und dieses Verstehen liegt vor dem Handeln. Die honorativen Formen -시- passen zur höflichen Anrede der angesprochenen Person.