Nächste Schritte im Bewerbungsverfahren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 절차의 다음 단계가 무엇인지 설명해 주시겠어요?

   Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

   절차의

   des Verfahrens

   다음

   nächste(r/s)

   단계

   Schritt

   무엇인지

   was ... ist

   설명해

   erläutern

   주시겠어요?

   würden Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   절차의 besteht aus 절차 („Verfahren; Ablauf“) und 의, der Markierung einer Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung. 절차의 다음 단계 bedeutet daher „der nächste Schritt bzw. die nächsten Schritte im Verfahren“. 의 steht hier nicht für eine Handlung, sondern verbindet zwei Nominalausdrücke. 다음 bedeutet hier „nächste(r/s)“ und steht vor dem Nomen 단계, das „Schritt“ oder „Phase“ bedeutet. 다음 ist ein attributives Wort: Es bestimmt das folgende Nomen. 단계 kann je nach Zusammenhang einen einzelnen Schritt oder die betreffenden Schritte eines Ablaufs bezeichnen; die feste Übersetzung fasst es hier als „nächste Schritte“ auf. Beispiel: 다음 단계로 가세요. – „Gehen Sie zum nächsten Schritt über.“ 무엇인지 enthält 무엇 („was“) und -인지, die Form für eine eingebettete Frage beziehungsweise eine ungewisse Identifizierung. Nach 단계 fragt die Wortgruppe also, was der nächste Schritt im Verfahren ist. Das ist keine selbstständige direkte Frage wie 무엇이에요?, sondern eine Frage innerhalb des Verbs „erläutern“. Beispiel: 문제가 무엇인지 모르겠어요. – „Ich weiß nicht, worin das Problem besteht.“ 설명해 gehört zum Verb 설명하다 („erläutern, erklären“). Die Form 설명해 ist die informelle Verbindungsform von 설명하다; hier verbindet sie das Verb mit 주다. Das folgende 주다 macht deutlich, dass jemand etwas für die anfragende Person tut: 설명해 주다 bedeutet „jemandem etwas erklären bzw. erläutern“. 주시겠어요? besteht in dieser höflichen Bitte aus 주다 („geben; hier: einen Gefallen tun“), dem Honorificum 시 und 겠어요?. Zusammen ergibt sich hier die höfliche Bitte „würden Sie …?“ beziehungsweise „könnten Sie …?“. 겠어요? muss in diesem Satz nicht als feste Zukunftsankündigung verstanden werden; mit einem Tätigkeitsverb und einer höflichen Frageform dient es dazu, höflich um die Handlung zu bitten. Das Honorificum 시 richtet die höfliche Markierung auf die angesprochene Person. Zusammengesetzt bezeichnet 절차의 다음 단계 den nächsten Schritt oder die nächsten Schritte im Verfahren, und 무엇인지 설명해 주시겠어요? bittet die angesprochene Person höflich darum, zu erläutern, was dieser Schritt beziehungsweise diese Schritte sind. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?“

2. 심사위원회에서 지원 자료를 검토한 뒤 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

   심사위원회

   Auswahlgremium

   지원 자료

   Bewerbungsunterlagen

   검토한 뒤

   nach der Prüfung

   추가 면담

   weiteres Gespräch

   필요한지

   ob erforderlich

   결정할 것입니다

   wird entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   심사위원회 bezeichnet hier das Auswahlgremium. Das zusammengesetzte Nomen kann als wiederverwendbares Muster für ein Gremium verstanden werden, das etwas prüft oder entscheidet. Beispiel: 심사위원회가 결과를 발표합니다. – „Das Auswahlgremium gibt das Ergebnis bekannt.“ 지원 자료 bedeutet hier Bewerbungsunterlagen. 자료 ist ein allgemeines Wort für Material oder Unterlagen; 지원 bezieht sich in diesem Zusammenhang auf eine Bewerbung. Beispiel: 지원 자료를 제출했습니다. – „Ich habe die Bewerbungsunterlagen eingereicht.“ 검토한 뒤 beschreibt, dass etwas nach dem Prüfen geschieht. Die Grundform ist 검토하다 „prüfen, durchsehen“. In 검토한 steht die attributive Form der Vergangenheit; 뒤 bedeutet hier „danach“. Zusammen bildet sich das wiederverwendbare Muster -(으)ㄴ 뒤 „nachdem man … getan hat“. Beispiel: 서류를 읽은 뒤 연락하겠습니다. – „Ich werde mich melden, nachdem ich die Unterlagen gelesen habe.“ 추가 면담 bedeutet „weiteres Gespräch“ beziehungsweise „zusätzliches Interview“. 추가 heißt „zusätzlich, weitere“, und 면담 bezeichnet ein Gespräch oder Interview, typischerweise in einem formellen Rahmen. Beispiel: 추가 면담이 필요합니다. – „Ein weiteres Gespräch ist erforderlich.“ 필요한지 trägt hier die Bedeutung „ob es erforderlich ist“. Die Grundform ist 필요하다 „erforderlich sein, nötig sein“. Bei diesem Adjektiv steht vor -지 die Form 필요한지; das hier verwendete Muster ist also -(으)ㄴ지, nicht die Verbform -는지. Beide Formen machen eine Aussage zu einem eingebetteten „ob“-Satz, wobei die Form vom jeweiligen Prädikat abhängt. Beispiel: 시간이 충분한지 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie, ob genügend Zeit vorhanden ist.“ 결정할 것입니다 bedeutet „wird entscheiden“. Die Grundform ist 결정하다 „entscheiden“. 결정할 enthält -(으)ㄹ, eine Form für eine noch ausstehende oder erwartete Handlung; zusammen mit 것입니다 entsteht hier die formelle Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform -(으)ㄹ 것입니다. Beispiel: 심사위원회는 내일 결정할 것입니다. – „Das Auswahlgremium wird morgen entscheiden.“ In der ganzen Äußerung steht zunächst der institutionelle Rahmen mit 심사위원회에서. Danach folgt die Vorbedingung 지원 자료를 검토한 뒤: Das Auswahlgremium wird die Bewerbungsunterlagen zunächst prüfen. Der Entscheidungsinhalt ist 추가 면담이 필요한지, „ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist“, und das Prädikat 결정할 것입니다 sagt aus, dass das Auswahlgremium dies entscheiden wird. Insgesamt: „Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.“

3. 요청하신 작업 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

   Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   요청하신

   angefordert

   작업

   Arbeit

   샘플

   Probe

   지원

   Bewerbung

   포털

   Portal

   통해

   über; durch

   업로드할 수 있습니다

   kann hochladen

   Ausführliche Erklärung

   요청하신 bedeutet hier „angefordert“. Die Form geht auf 요청하다 („anfordern, bitten“) zurück. -시- ist das koreanische Honorativ und -ㄴ bildet hier die attributive Form für eine bereits erfolgte Handlung: 요청하신 샘플 = „die angeforderten Proben“. Das Honorativ richtet sich auf die respektvoll bezeichnete Person, die angefordert hat. 작업 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe“. In dieser Verbindung bezeichnet es die Art der Proben: 작업 샘플 sind „Arbeitsproben“. Ein nützlicher Unterschied ist 작업 („Arbeit/Aufgabe“) gegenüber 작품 („Werk“, etwa ein fertiges künstlerisches oder kreatives Werk). Beispiel: 작업이 끝났습니다. – „Die Arbeit ist beendet.“ 샘플 ist das Lehnwort für „Probe“ oder „Sample“. Hier steht es als Nomen und bezeichnet die hochzuladenden Arbeitsproben. Zusammen mit 작업 ergibt es 작업 샘플, wobei 작업 das folgende Nomen näher bestimmt. 지원 bedeutet hier als Nomen „Bewerbung“ und bezeichnet in 지원 포털 die Bewerbung beziehungsweise das Bewerbungsverfahren. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier diese Lesart, nicht etwa die allgemeine Bedeutung „Unterstützung“. Für „sich bewerben“ verwendet man beispielsweise 지원하다; 지원 allein ist hier jedoch ein Nomen. Als Nomen kann es zum Beispiel in 지원 자료 („Bewerbungsunterlagen“) stehen. 포털 bedeutet „Portal“. 지원 포털 ist hier das „Bewerbungsportal“: 지원 bestimmt, um welche Art von Portal es geht. Beispiel: 지원 포털에 접속합니다. – „Ich rufe das Bewerbungsportal auf.“ 통해 stammt von 통하다 („durchgehen, führen über; vermittelt sein durch“). Nach einem Nomen markiert N을/를 통해 den Weg oder das Mittel, also „über“ oder „durch“. In 지원 포털을 통해 wird das Portal als Weg des Hochladens bezeichnet. 을 ist dabei die Objektpartikel nach dem endenden Konsonanten von 포털. 업로드할 수 있습니다 enthält drei wichtige Teile. 업로드하다 bedeutet „hochladen“; 업로드할 ist seine Form vor 수. Die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 업로드할 수 있다 = „hochladen können“. 있습니다 ist die höflich-formelle Aussageschlussform; die feste Formulierung sagt hier, dass das Hochladen möglich ist, nicht dass es bereits stattgefunden hat. Beispiel: 파일을 업로드할 수 있습니다. – „Man kann eine Datei hochladen.“ Zusammengesetzt ergibt 요청하신 작업 샘플을 „die von Ihnen angeforderten Arbeitsproben“, wobei 을 das Objekt des Hochladens markiert. 지원 포털을 통해 gibt den Weg an: „über das Bewerbungsportal“. 업로드할 수 있습니다 sagt aus, dass das Hochladen möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.“

4. 말씀하신 프로젝트 요약본이 특히 도움이 될 것 같습니다.

   Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   말씀하신

   von Ihnen erwähnt

   프로젝트

   Projekt

   요약본

   Zusammenfassung

   특히

   besonders

   도움

   Hilfe

   될 것 같습니다

   scheint so zu sein; dürfte sein

   Ausführliche Erklärung

   말씀하신 bedeutet hier „von Ihnen erwähnt“. Die Form steht vor dem Nomen und beschreibt es als etwas, das die angesprochene Person erwähnt hat. 말씀하다 ist die höflich-honorative Ausdrucksweise zu „sagen/erwähnen“; -신 zeigt dabei die honorative Bezugnahme auf die handelnde Person und die attributive Form vor einem Nomen. Beispiel: 말씀하신 내용 = „der von Ihnen erwähnte Inhalt“. 프로젝트 bedeutet „Projekt“. Es ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen in dieser Form unverändert; die grammatische Funktion wird hier durch seine Stellung und die folgenden Bestandteile deutlich. 요약본 bedeutet „Zusammenfassung“ beziehungsweise „zusammengefasste Fassung“. 요약 ist „Zusammenfassung“, und -본 bezeichnet eine Fassung oder Version eines Textes bzw. Dokuments. Zusammen mit 프로젝트 entsteht 프로젝트 요약본: „Projektzusammenfassung“. Beispiel: 보고서 요약본 = „die zusammengefasste Fassung des Berichts“. 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden oder insgesamt gemeinten Nutzen hervor. Es verstärkt hier die Aussage, dass die Zusammenfassung in besonderem Maß hilfreich wäre. Beispiel: 이 설명이 특히 유용합니다. = „Diese Erklärung ist besonders nützlich.“ 도움 bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „Nutzen“. In der festen Verbindung 도움이 되다 wird wörtlich ausgedrückt, dass etwas „zur Hilfe wird“; idiomatisch bedeutet die Verbindung „hilfreich sein“ oder „von Nutzen sein“. Das 이 markiert 도움 als Subjekt dieser Verbindung. Beispiel: 이 자료가 도움이 됩니다. = „Dieses Material ist hilfreich.“ 될 것 같습니다 ist eine höfliche, vorsichtige Einschätzung. 되다 bedeutet „werden“ oder in Verbindungen wie 도움이 되다 „sein/werden“; 것 같다 drückt aus, dass etwas nach Einschätzung des Sprechers wahrscheinlich so ist. Die Endung -ㅂ니다 macht die Aussage formell-höflich. Für sich genommen bezeichnet 될 것 같습니다 also ungefähr „es scheint so zu werden/sein“ oder „es dürfte so sein“. Mit dem unmittelbar davor stehenden 도움이 ergibt sich 도움이 될 것 같습니다 = „es scheint hilfreich zu sein“ beziehungsweise „es dürfte hilfreich sein“. Zusammengenommen beschreibt 말씀하신 프로젝트 요약본 die von der angesprochenen Person erwähnte Projektzusammenfassung. 특히 도움이 되다 sagt, dass sie besonders hilfreich ist, und 될 것 같습니다 formuliert dies als höfliche Einschätzung statt als uneingeschränkte Feststellung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.“

5. 고객의 기밀 정보를 공개하지 않으면서도 맥락을 설명할 수 있습니다.

   Ich kann den Kontext darlegen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.

   고객

   Kunde/Kunden

   기밀 정보

   vertrauliche Informationen

   공개하지

   offenlegen und …

   않으면서도

   während man nicht … und trotzdem

   맥락

   Kontext

   설명할

   darlegen/erklären

   수 있습니다

   kann/können

   Ausführliche Erklärung

   고객 bedeutet hier „Kunde“ beziehungsweise „Kunden“. Das Wort steht mit 의: 고객의 markiert die Zuordnung zu Kunden oder den Bezug auf Kunden. 의 ist hier ein Zuordnungsmarker, nicht selbst ein Pluralzeichen. 기밀 정보 bedeutet „vertrauliche Informationen“. 기밀 beschreibt die Eigenschaft „vertraulich/geheim“, und 정보 ist „Information“. Zusammen bilden sie hier die Nominalgruppe, die mit 를 als Objekt markiert wird: Sie ist das, was nicht offengelegt wird. 공개하지 gehört zum Verb 공개하다, „offenlegen/veröffentlichen“. Die Form 공개하지 enthält den Verbstamm 공개하- mit -지; hier folgt darauf 않다, um die Verneinung zu bilden. Für sich allein ist 공개하지 hier also noch nicht die vollständige Verneinung; die Bedeutung „nicht offenlegen“ entsteht zusammen mit 않다. 않으면서도 verwendet 않다 in der Verbindung -으면서도. -으면서 bezeichnet hier das gleichzeitige Nichttun, und -도 fügt den Gegensatz „trotzdem/auch dabei“ hinzu. Zusammen mit 공개하지 ergibt 공개하지 않으면서도 die wiederverwendbare Struktur „ohne … offenzulegen und trotzdem …“. Nach dem konsonantisch endenden Stamm 않- steht die Variante -으면서. 맥락 bedeutet „Kontext“. Mit 을 ist es das Objekt des folgenden Verbs: Der Kontext ist das, was erklärt werden kann. 을 steht hier nach einem konsonantisch endenden Wort; 를 ist die entsprechende Variante nach einem Vokal. 설명할 gehört zu 설명하다, „erklären/darlegen“. -할 ist hier die vor 수 verwendete Form dieses Verbs. Die Struktur 설명할 수 있다 bedeutet „erklären können“. Beispiel: 이 내용을 설명할 수 있어요. – „Ich kann diesen Inhalt erklären.“ 수 있습니다 vervollständigt die Möglichkeits- beziehungsweise Fähigkeitskonstruktion -ㄹ/을 수 있다. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있습니다 ist die formelle, höfliche Form von 있다. Nach 설명할 entsteht 설명할 수 있습니다: „kann erklären“. Zusammen lautet die Aussage: 고객의 기밀 정보를 공개하지 않으면서도 beschreibt, dass vertrauliche Kundeninformationen nicht offengelegt werden, während dennoch etwas anderes möglich ist. 맥락을 설명할 수 있습니다 sagt, dass der Sprecher trotzdem den Kontext darlegen kann. Insgesamt: „Ich kann den Kontext darlegen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.“ Die höfliche Endung passt zu einem formellen Gespräch.

6. 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 이곳에서는 중요합니다.

   Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   기밀 정보

   vertrauliche Informationen

   다룰

   behandeln; mit etwas umgehen

   그런

   ein solches; derartiges

   판단력

   Urteilsvermögen

   이곳

   hier; dieser Ort

   중요합니다

   ist wichtig

   Ausführliche Erklärung

   기밀 정보 bedeutet hier „vertrauliche Informationen“. 기밀 heißt „vertraulich/geheim“, 정보 „Information(en)“. Koreanische Nomen werden dabei nicht nach deutschem Plural flektiert; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. 다룰 ist die attributive Form von 다루다 („behandeln“, „mit etwas umgehen“). In 다룰 때 bedeutet sie wörtlich „wenn man ... behandelt“ beziehungsweise natürlicher „im Umgang mit ...“. Die Endung -ㄹ macht hier aus dem Verb eine Form, die vor 때 steht: V-(으)ㄹ 때 = „wenn/als man V tut“. Beispiel: 일할 때 음악을 들어요. – „Beim Arbeiten höre ich Musik.“ 그런 bedeutet „ein solches“ oder „derartiges“ und steht vor einem Nomen. Hier bezeichnet es die Art von Urteilsvermögen, die für den genannten Umgang mit vertraulichen Informationen relevant ist. Die Form 그런 bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie trägt nicht selbst die Information über eine bestimmte Person oder Zahl. 판단력 bedeutet „Urteilsvermögen“ oder „Urteilskraft“. Das Nomen setzt sich aus 판단 („Beurteilung/Urteil“) und -력 („Fähigkeit/Kraft“) zusammen. In der festen Äußerung bezeichnet es die Fähigkeit, in dieser Situation angemessene Entscheidungen zu treffen; es behauptet nicht, dass ein bestimmtes einzelnes Urteil bereits gefällt wurde. 이곳 bedeutet „hier“ beziehungsweise „dieser Ort“. 이 weist auf etwas in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Bezugsrahmen hin. In 이곳에서는 folgen auf 이곳 die Ortsmarkierung -에서 und die Themen- beziehungsweise Kontrastpartikel -는: 이곳에서 bedeutet „an diesem Ort/hier“, und 이곳에서는 stellt diesen Ort als thematischen Rahmen heraus. Das ist nicht die Form 이곳에; -에 ist eine andere Ortsmarkierung, die in anderen Konstruktionen verwendet wird. 중요합니다 bedeutet „ist wichtig“. Die Grundform ist 중요하다; 중요합니다 ist die höflich-formelle Aussagesatzform. Das Adjektiv 중요하다 beschreibt eine Eigenschaft und wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach dem Nomen flektiert. Vor einem Nomen lautet die attributive Form 중요한, zum Beispiel 중요한 정보 – „wichtige Informationen“. Zusammengesetzt ergibt 기밀 정보를 다룰 때 „beim Umgang mit vertraulichen Informationen“. 그런 판단력 bezeichnet ein solches Urteilsvermögen, 이곳에서는 setzt den Ort als thematischen Rahmen, und 중요합니다 sagt aus, dass dieses Urteilsvermögen dort wichtig ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.“

7. 제가 심사 결과를 언제쯤 받아 볼 수 있을까요?

   Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   제가

   ich (als Handelnde:r)

   심사

   Prüfung; Begutachtung

   결과

   Ergebnis

   언제쯤

   etwa wann

   받아 볼 수 있을까요?

   kann ich erhalten?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt: 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -가 markiert das Subjekt. Diese Form sagt nicht allein etwas über die Zahl der beteiligten Personen aus. Beispiel: 제가 하겠습니다. – „Ich werde es tun.“ 심사 bedeutet hier eine Prüfung, Begutachtung oder Bewertung. Als Nomen kann es mit anderen Nomen zusammengesetzt werden, zum Beispiel 심사 결과 für „Ergebnis der Prüfung/Begutachtung“. Beispiel: 심사가 끝났습니다. – „Die Prüfung ist beendet.“ 결과 bedeutet „Ergebnis“ oder „Ausgang“. In 심사 결과 bezeichnet es das Ergebnis, das aus der Prüfung hervorgeht; 결과 selbst ist nicht die Prüfung. Beispiel: 결과를 알려 주세요. – „Bitte teilen Sie mir das Ergebnis mit.“ Die Endung -를 markiert hier 결과 als Objekt. 언제쯤 fragt nach einem ungefähren Zeitpunkt: 언제 bedeutet „wann“, und -쯤 macht daraus „etwa wann“ oder „ungefähr wann“. Die Form fragt also nicht nach einem exakt genannten Datum. Beispiel: 언제쯤 도착해요? – „Wann ungefähr kommen Sie an?“ 받아 볼 수 있을까요? ist eine höfliche Frage danach, ob die sprechende Person etwas erhalten kann. 받다 bedeutet hier „erhalten“; 받아 ist seine 연결form, die die Verbindung mit dem folgenden 보다 ermöglicht. -아/어 보다 kann je nach Zusammenhang „versuchen, etwas zu tun“ bedeuten. In dieser Verbindung mit 수 있다 trägt 받아 보다 die Bedeutung „es versuchen bzw. die Möglichkeit haben, es zu erhalten“, was idiomatisch als „erhalten können“ wiedergegeben wird. 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und -을까요? macht daraus eine höfliche, vorsichtig formulierte Frage. Beispiel: 이 자료를 받아 볼 수 있을까요? – „Könnte ich dieses Material erhalten?“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 제가 + 심사 결과를 + 언제쯤 + 받아 볼 수 있을까요? die höfliche Frage: „Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?“ Dabei ist die sprechende Person diejenige, die das Prüfungsergebnis erhalten möchte; gefragt wird nach dem ungefähren Zeitpunkt, nicht nach einem exakt festgelegten Datum. Die Endung -을까요? macht die Anfrage besonders zurückhaltend und höflich.

8. 저희는 심사위원회의 논의가 끝난 후에 연락드리겠습니다.

   Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.

   저희는

   wir (bescheiden/höflich)

   심사위원회

   Auswahlgremium

   논의

   Beratung

   끝난

   zu Ende gegangen

   후에

   nach …

   연락드리겠습니다

   wir werden Sie kontaktieren

   Ausführliche Erklärung

   저희는 bedeutet hier „wir“ für die Gruppe des Sprechers. 저희 ist die bescheidene/höfliche Form von 우리 („wir/unser“); 는 markiert dieses „wir“ als Thema. Die Form nennt nicht von selbst die genaue Zahl der Personen. Beispiel: 저희는 내일 출발합니다. – „Wir brechen morgen auf.“ 심사위원회 bedeutet „Auswahlgremium“ oder „Prüfungskomitee“. Das Wort bezeichnet ein Gremium, nicht die einzelne Person, die darin sitzt. 위원 bedeutet „Ausschussmitglied“ bzw. „Mitglied eines Gremiums“, und 회 kennzeichnet hier die Gruppe beziehungsweise Organisation; zusammen ist 심사위원회 jedoch als feste Bezeichnung für das Gremium zu verstehen. 논의 bedeutet „Beratung“ oder „Besprechung“: eine gemeinsame Erörterung eines Themas. Als Nomen kann es zum Beispiel mit 하다 verbunden werden: 논의하다 – „beraten, besprechen“. In der festen Äußerung steht 논의가; 가 markiert 논의 als das Satzglied, dessen Ende beschrieben wird. 끝난 ist die attributive Vergangenheitsform von 끝나다 („enden, zu Ende gehen“). Sie beschreibt den bereits abgeschlossenen Vorgang vor dem Nomen 후: „nachdem es zu Ende gegangen ist“. 끝난 ist also nicht die Grundform und bedeutet hier nicht einfach ein eigenständiges „beendet“ ohne Bezug; es verbindet den abgeschlossenen Vorgang mit 후. 끝나다 ist intransitiv („etwas endet“), während 끝내다 transitiv ist („etwas beenden“). Beispiel: 회의가 끝났습니다. – „Die Besprechung ist zu Ende.“ 후에 bedeutet „nach …“. 후 ist ein Nomen für die Zeit danach, und 에 markiert den zeitlichen Bezugspunkt. In diesem Satz bildet 끝난 후에 das Muster „nachdem etwas zu Ende gegangen ist“. Das, was zu Ende gegangen ist, wird durch 논의 bezeichnet: Gemeint ist also das Ende der Beratung; ein zusätzliches ausgelassenes Bezugswort nach 후에 ist dafür nicht nötig. 연락드리겠습니다 bedeutet hier höflich „wir werden Sie kontaktieren“. 연락드리다 ist eine bescheidene/höfliche Ausdrucksweise für „jemanden kontaktieren“; 드리다 bedeutet in dieser Verbindung nicht wörtlich „geben“. Die Endung -겠습니다 steht hier am Verb und drückt eine zukünftige Absicht oder Zusage in formell-höflicher Sprache aus. Beispiel: 다시 연락드리겠습니다. – „Wir werden Sie wieder kontaktieren.“ Zusammengesetzt markiert 저희는 die handelnde Gruppe. 심사위원회의 논의가 bedeutet „die Beratung des Auswahlgremiums“, wobei 의 die Zugehörigkeit beziehungsweise Beziehung ausdrückt und 가 die Beratung als das bezeichnet, was endet. 끝난 후에 setzt den Zeitpunkt „nachdem sie zu Ende gegangen ist“, und 연락드리겠습니다 formuliert die höfliche Zusage: „Wir werden Sie kontaktieren.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.“