Bericht mit mehr Belegen stärken | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 그 보고서를 더 많은 사람들과 공유하기 전에 논의하고 싶었습니다.

   Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.

   저는

   ich, als Thema

   그

   der/dieser

   보고서를

   den Bericht

   더 많은

   mehr, eine größere Menge

   사람들과

   mit Menschen

   공유하기

   teilen

   전에

   bevor

   논의하고

   besprechen

   싶었습니다

   wollte

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form der 1. Person Singular) und der Themenmarkierung 는. Die Form stellt den Sprecher als Thema heraus. Als Kontrast steht etwa 나는 für „ich“ in einer weniger bescheidenen, vertrauten Form; 저 ist nicht einfach eine Zeitform von „sein“. 그 steht direkt vor 보고서를 und ist hier ein attributives Demonstrativwort: „der/dieser“. Es bestimmt den folgenden Bericht. Welche deutsche Variante natürlicher ist, hängt vom Kontext ab; hier passt „den Bericht“, wie in der festen Übersetzung. 보고서를 bedeutet hier „den Bericht“. 보고서 ist das Grundwort „Bericht“, und 를 markiert das direkte Objekt. Die Endung 를 wird nach einem Vokal verwendet; nach einem Konsonanten steht bei derselben Objektfunktion 을, zum Beispiel 책을 „ein Buch/ das Buch als Objekt“. 더 많은 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „eine größere Menge von“. 많은 ist die attributive Form von 많다 „viel, zahlreich“; 더 verstärkt den Vergleich. Zusammen steht die Wortgruppe vor 사람들 und bezeichnet deshalb eine größere Zahl von Menschen, ohne selbst eine genaue Zahl zu nennen. Ein einfaches Beispiel ist 더 많은 시간이 필요해요 – „Ich brauche mehr Zeit.“ 사람들과 bedeutet „mit Menschen“. 사람들 ist die Pluralform von 사람 „Person, Mensch“, wobei 들 den Plural kennzeichnet; 과 ist hier der Anschlussmarker für „mit“. Nach einem Vokal erscheint dafür 와, zum Beispiel 친구와 „mit einem Freund / mit Freunden“. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten größeren Kreis als Empfänger beziehungsweise Zugänglichkeitskreis wieder. 공유하기 bedeutet in diesem Zusammenhang „teilen“ oder „zugänglich machen“. Das Grundverb ist 공유하다 „teilen, gemeinsam nutzen“; -기 macht daraus eine nominalisierte Verbform. Dadurch kann die Form mit 전에 verbunden werden: 공유하기 전에 – „bevor man es teilt“. Das unausgedrückte Subjekt des Teilens ist hier nicht eigens genannt. 전에 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einer nominalisierten Handlung bildet es das Muster V-기 전에: „bevor man V tut“. Zum Beispiel 자기 전에 책을 읽어요 – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 논의하고 bedeutet hier „besprechen und …“. Das Grundverb ist 논의하다 „diskutieren, besprechen“; -고 verbindet diese Verbform mit dem folgenden Ausdruck. In diesem Satz verbindet es 논의하고 mit 싶었습니다, sodass nicht ein bloßes unabhängiges „und“ gemeint ist, sondern die Konstruktion V-고 싶다 entsteht. 싶었습니다 trägt in der festen Äußerung die Bedeutung „wollte“. Die Wunschkonstruktion V-고 싶다 bedeutet „etwas tun wollen“; 싶었습니다 ist die höfliche Vergangenheitsform von 싶다. Daher ergibt 논의하고 싶었습니다 „ich wollte besprechen“. Das grammatische Subjekt dieser Wunschkonstruktion wird durch 저는 als Sprecher festgelegt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 저는 „ich“ als Thema, 그 보고서를 „den Bericht“ als Objekt, 더 많은 사람들과 공유하기 전에 „bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird beziehungsweise bevor man ihn mit mehr Menschen teilt“ und 논의하고 싶었습니다 „wollte ihn besprechen“. In der festen deutschen Übersetzung lautet die vollständige Bedeutung daher: „Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.“

2. 저는 일부 부분에 더 많은 근거가 필요할 수도 있다고 짐작했습니다.

   Ich hatte vermutet, dass einige Abschnitte mehr Belege benötigen könnten.

   저는

   ich

   일부

   einige; ein Teil

   부분

   Abschnitt; Teil

   더

   mehr

   많은

   viel; zahlreich

   근거

   Beleg; Grundlage

   필요할 수도

   möglicherweise nötig sein

   짐작했습니다

   ich vermutete

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Thema; 는 ist die Themenmarkierung. 저 ist die höfliche Form gegenüber 나 („ich“ in weniger höflicher Umgebung). Die Form bezeichnet hier den Sprecher und trägt nicht allein die Bedeutung „ich hatte“; die Vergangenheitsbedeutung kommt später vom Verb. 일부 bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „ein Teil von“. Es steht vor 부분 und schränkt dessen Umfang ein. Beispiel: 일부 자료를 검토했습니다. – „Ich habe einige Materialien geprüft.“ 부분 ist ein Nomen für einen Teil oder Abschnitt eines Ganzen. Zusammen mit 일부 ergibt es hier „einige Abschnitte/Teile“; 부분 selbst bedeutet nicht „einige“. Beispiel: 이 부분이 중요합니다. – „Dieser Abschnitt ist wichtig.“ 더 bedeutet „mehr“ und zeigt hier einen höheren erforderlichen Umfang an. Es steht vor 많은 und verstärkt damit die Mengenangabe, nicht das Verb 짐작했습니다. 많은 ist die attributive Form von 많다 („viel; zahlreich“) und beschreibt das folgende Nomen 근거: 많은 근거 bedeutet „viele Belege“ oder „mehrere Belege“. Mit 더 entsteht 더 많은 – „mehr“. Die Form 많은 steht vor einem Nomen; als selbstständige Beschreibung erscheint beispielsweise 근거가 많습니다. – „Es gibt viele Belege.“ 근거 bedeutet „Beleg“, „Begründungsgrundlage“ oder „Grundlage“. In diesem Satz sind damit Belege gemeint, die die betreffenden Abschnitte stützen. Das Wort ist nicht dasselbe wie 이유 („Grund“ im Sinn einer Ursache oder Motivation). Beispiel: 이 주장에는 근거가 필요합니다. – „Diese Behauptung braucht Belege.“ 필요할 수도 verbindet 필요하다 („nötig sein“) mit der Möglichkeit -(으)ㄹ 수도 있다. 필요할 ist dabei die Form von 필요하다, die vor 수 steht; 수도 markiert eine mögliche, nicht sichere Situation. In der sichtbaren Folge wird diese Möglichkeit mit 있다고 weitergeführt: 필요할 수도 있다 bedeutet „möglicherweise nötig sein“ beziehungsweise „nötig sein könnte“. Das bezieht sich hier auf 더 많은 근거: Mehr Belege könnten erforderlich sein. Beispiel: 시간이 더 필요할 수도 있습니다. – „Möglicherweise ist mehr Zeit nötig.“ 짐작했습니다 ist die höfliche Vergangenheitsform von 짐작하다 („vermuten; schätzen“). -했습니다 zeigt hier eine abgeschlossene oder als vergangen dargestellte Einschätzung an; es bedeutet nicht einfach „wissen“. Die Form 짐작하다 ist vorsichtiger als eine Aussage, die den Inhalt als sicher feststellt. Beispiel: 그가 이미 도착했다고 짐작했습니다. – „Ich vermutete, dass er bereits angekommen war.“ Zusammenbau: 저는 markiert den Sprecher als Thema. 일부 부분에 bezeichnet die Abschnitte, auf die sich der Bedarf bezieht; -에 markiert hier den Bereich, für den etwas nötig ist. 더 많은 근거가 bezeichnet mehr Belege als erforderliches Element, und 필요할 수도 있다고 bettet die Möglichkeit „nötig sein könnte“ als Inhalt ein. Mit 짐작했습니다 wird daraus insgesamt: „Ich hatte vermutet, dass einige Abschnitte mehr Belege benötigen könnten.“

3. 주장은 설득력이 있지만, 권고안은 충분한 근거가 없는 것처럼 보입니다.

   Das Argument ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

   주장

   Argument

   설득력

   Überzeugungskraft

   있지만

   vorhanden sein, aber

   권고안

   Empfehlung

   충분한

   ausreichend

   근거

   Beleg; Grundlage

   없는

   nicht vorhanden; ohne

   것처럼

   wie es scheint; als ob

   보입니다

   scheint; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   주장 bedeutet hier „Argument“ oder „Behauptung“; mit -은 wird 주장은 als Thema markiert. Das Suffix -은/는 stellt das Thema einer Aussage heraus und kann einen Kontrast vorbereiten. Beispiel: 이 주장은 중요합니다. – „Dieses Argument ist wichtig.“ 설득력 ist ein Nomen für „Überzeugungskraft“. In 설득력이 있다 bedeutet es wörtlich, dass Überzeugungskraft vorhanden ist; 이/가 markiert hier das Subjekt dieser Eigenschaft. Beispiel: 그 설명은 설득력이 있습니다. – „Diese Erklärung ist überzeugend.“ 있지만 besteht aus 있다 („vorhanden sein; es geben“) und -지만 („aber, obwohl“). Die Form verbindet den ersten Teil mit einem Gegensatz: 설득력이 있지만 heißt „obwohl es überzeugend ist“ beziehungsweise „es ist überzeugend, aber …“. Das -지만 steht an der konjugierten Form und leitet den kontrastierenden Teil ein. 권고안 bedeutet „Empfehlung“ oder „Empfehlungsvorschlag“. Das Wort bezeichnet hier den Inhalt, der anschließend bewertet wird. Beispiel: 권고안을 검토했습니다. – „Ich habe die Empfehlung geprüft.“ 충분한 ist die attributive Form von 충분하다 („ausreichend sein; genügen“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt hier 근거: 충분한 근거 bedeutet „ausreichende Belege“. Die Form 충분하다 ist die prädikative Grundform, während 충분한 die Form vor einem Nomen ist. Beispiel: 충분한 시간이 필요합니다. – „Es ist ausreichend Zeit nötig.“ 근거 bedeutet „Beleg“ oder „Grundlage“, also etwas, das eine Aussage stützt. Im gegebenen Satz geht es um Belege für die Empfehlung. Beispiel: 이 결론에는 근거가 있습니다. – „Für diese Schlussfolgerung gibt es Belege.“ 없는 ist die attributive Form von 없다 („nicht vorhanden sein; nicht haben“). In 근거가 없는 beschreibt sie ein Nomen als „ohne Belege“ beziehungsweise „nicht mit Belegen versehen“. Die Form 없다 steht als Grundform, 없는 dagegen direkt vor dem folgenden Nomen oder der folgenden Nominalkonstruktion. Beispiel: 근거가 없는 주장은 위험합니다. – „Eine unbelegte Behauptung ist riskant.“ 것처럼 setzt sich aus 것 („Sache; das, was …“) und 처럼 („wie; als ob“) zusammen. Nach 없는 nominalisiert 것 die vorangehende Beschreibung: 근거가 없는 것처럼 bedeutet „als ob keine Belege vorhanden wären“ oder „wie etwas, das unbelegt ist“. Diese Konstruktion signalisiert hier den Anschein, nicht eine unabhängig festgestellte Tatsache. Beispiel: 모든 것이 끝난 것처럼 보였습니다. – „Es wirkte, als wäre alles vorbei.“ 보입니다 ist die höflich-formelle Form von 보이다 („scheinen; wirken“). In dieser Verwendung beschreibt 보이다 einen Eindruck oder Anschein: 권고안은 … 보입니다 heißt „die Empfehlung wirkt …“. Das Satzende -ㅂ니다 macht die Aussage höflich und formell. Beispiel: 문제가 커 보입니다. – „Das Problem wirkt groß.“ Zusammengenommen markiert 주장은 das Argument als Thema und sagt zunächst, dass es Überzeugungskraft besitzt. -지만 stellt danach einen Gegensatz her. 권고안은 führt die Empfehlung als neues Vergleichsthema ein; 충분한 근거가 없는 것처럼 보입니다 beschreibt ihren Eindruck als „sie wirkt, als sei sie nicht ausreichend belegt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Argument ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.“

4. 저는 인터뷰에 지나치게 의존했고 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다.

   Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

   저는

   ich

   인터뷰에

   auf Interviews

   지나치게

   zu stark

   의존했고

   stützte mich darauf und

   데이터를

   Daten

   충분히

   genügend

   활용하지 않았습니다

   nicht verwendet habe

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“ als höflich-humble Form) und der Themenmarkierung 는. 저 wird in höflicher Kommunikation anstelle von 나 verwendet; 는 macht das Thema kenntlich. Das Subjekt kann im weiteren koreanischen Satz oft unausgedrückt bleiben, wenn es aus dem Kontext hervorgeht. 인터뷰에 bedeutet hier „auf Interviews“. 인터뷰 ist das entlehnte Substantiv „Interview“, und 에 steht mit 의존하다 in der Konstruktion N에 의존하다 („sich auf N stützen / von N abhängen“). Die Form 에 ist hier also keine einfache Ortsangabe. 지나치게 bedeutet „übermäßig“ oder „zu stark“. Es ist die Adverbform zu 지나치다 („zu weit gehen; übermäßig sein“) und beschreibt hier das Ausmaß des Sichstützens. Ein möglicher Gegensatz ist 적절하게 („angemessen“); das ist aber nicht die Bedeutung der beobachteten Form. 의존했고 beruht auf 의존하다 („sich auf etwas stützen; von etwas abhängig sein“). Die Form steht in der Vergangenheit und -고 verbindet dieses Prädikat mit dem folgenden. Bei 하다-Verben erscheint die vergangene Verbindungsform wie hier als -했고; man sollte sie daher nicht einfach als ein allgemeines -었- in dieser konkreten Form segmentieren. Das Muster A-고 B kann „A und B“ in einer zusammenhängenden Aussage ausdrücken. 데이터를 besteht aus 데이터 („Daten“) und dem Objektmarker 를. Dieser Marker zeigt, dass die Daten von 활용하다 betroffen sind; er ist nicht Teil des Wortes 데이터 selbst. 충분히 bedeutet „ausreichend“ oder „genügend“. Es ist die Adverbform zu 충분하다 („ausreichend sein“) und beschreibt hier, in welchem Maß die Daten genutzt wurden. 충분한 gehört zur selben Wortfamilie und steht attributiv, etwa in 충분한 데이터 („ausreichende Daten“); 충분히 steht dagegen beim Prädikat. 활용하지 않았습니다 bedeutet „hat nicht genutzt / verwendet“. Das Grundverb ist 활용하다 („etwas nutzbar einsetzen, verwerten“). -지 않다 bildet die Verneinung, und 않았습니다 ist die höflich-formelle Vergangenheitsform von 않다. Zusammen mit 충분히 entsteht 충분히 활용하지 않았습니다 = „nicht ausreichend genutzt“. 사용하다 kann ebenfalls „benutzen“ bedeuten; 활용하다 hebt hier stärker das sinnvolle oder effektive Ausschöpfen eines verfügbaren Mittels hervor. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 저는 인터뷰에 지나치게 의존했고 („Ich stützte mich zu stark auf Interviews“) + 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다 („ich nutzte die Daten nicht ausreichend“). Die Endung -습니다 verleiht der Aussage einen höflichen, formellen Stil; beide Handlungen werden als vergangene Sachverhalte dargestellt.

5. 데이터를 추가하면 결론을 쉽게 무시하기 어려워질 것입니다.

   Das Hinzufügen von Daten würde es schwieriger machen, die Schlussfolgerungen abzutun.

   데이터

   Daten

   추가하면

   wenn man hinzufügt

   결론

   Schlussfolgerung(en)

   쉽게

   leicht

   무시하기

   das Abtun

   어려워질 것입니다

   wird schwierig werden

   Ausführliche Erklärung

   데이터 bezeichnet hier Daten. Das koreanische Nomen markiert keine feste Einzahl oder Mehrzahl; die deutsche Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Daten“ nahe. Als Objekt erhält es -를: 데이터를. 추가하면 bedeutet hier „wenn man hinzufügt“ bzw. „durch das Hinzufügen“. Die Form besteht aus 추가하다 („hinzufügen“) und -면, einer Bedingungs- oder Wenn-Endung. Das Subjekt von 추가하면 wird nicht ausdrücklich genannt; auf Deutsch passt hier daher das unpersönliche „wenn man Daten hinzufügt“. Beispiel: 파일을 추가하면 더 잘 보입니다. – „Wenn man eine Datei hinzufügt, ist sie besser sichtbar.“ 결론 bedeutet hier „Schlussfolgerung“. Auch dieses Nomen markiert seine Zahl nicht ausdrücklich; in der festen Übersetzung ist die gemeinte Lesart „die Schlussfolgerungen“. Das Objektzeichen -을 erscheint in 결론을, weil die Schlussfolgerungen von „ignorieren“ betroffen sind. 쉽게 heißt „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Es ist die Adverbform zu 쉽다 („leicht, einfach“) und beschreibt hier, wie leicht das Abtun möglich wäre. Das Gegenteil ist 어렵게 („schwierig“ auf adverbiale Weise); 쉽게 und 어렵게 werden also vor einem Verb verwendet, nicht als die hier beobachtete Endform des Verbs. 무시하기 besteht aus 무시하다 („ignorieren, abtun“) und der Nominalisierung -기. Dadurch wird die Handlung „ignorieren/abtun“ zu etwas, das als grammatischer Bestandteil eines anderen Ausdrucks dienen kann. In 무시하기 어렵다 bedeutet die Konstruktion wörtlich „es ist schwierig, es zu ignorieren“ beziehungsweise natürlicher „es lässt sich schwer abtun“. Beispiel: 그 사실을 무시하기 어렵습니다. – „Es ist schwierig, diese Tatsache zu ignorieren.“ 어려워질 것입니다 bedeutet „wird schwierig werden“. 어려워지다 setzt sich aus 어렵다 („schwierig sein“) und -어지다 („schwierig werden“) zusammen; -을 것입니다 gibt hier eine höfliche, zukunftsbezogene Vorhersage oder Einschätzung wieder. Die Schwierigkeit bezieht sich auf die zuvor nominalisierte Handlung des Abtuns, nicht darauf, dass die Daten selbst schwierig werden. Zusammengesetzt lautet das Muster: A를 추가하면 B를 쉽게 무시하기 어려워질 것입니다 – „Wenn man A hinzufügt, wird es schwieriger werden, B leicht abzutun.“ Im festen Satz sind A 데이터 („Daten“) und B 결론 („die Schlussfolgerungen“): „Das Hinzufügen von Daten würde es schwieriger machen, die Schlussfolgerungen abzutun.“

6. 저는 그 부분을 수정하고 불확실한 점을 명확하게 표시할 수 있습니다.

   Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

   저는

   ich

   그

   dieser/diese/dieses

   부분

   Abschnitt

   수정하고

   überarbeiten und

   불확실한

   unsicher

   점

   Punkt

   명확하게

   klar/deutlich

   표시할

   kennzeichnen/markieren

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   저는 stellt die sprechende Person als Thema dar: 저 ist die höfliche beziehungsweise bescheidene Form von 나 „ich“, und -는 markiert das Thema. Die Form bezeichnet hier also „ich“; sie sagt nicht allein etwas über die Anzahl anderer Beteiligter aus. 그 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser“ beziehungsweise „der betreffende“. Als Demonstrativbestimmer verweist es auf den im Zusammenhang gemeinten Abschnitt; die konkrete Referenz wird durch die Übersetzung als „diesen Abschnitt“ gestützt. 부분 ist ein Nomen für einen Teil oder Abschnitt. Zusammen mit 그 ergibt 그 부분 hier „diesen Abschnitt“. 수정하고 kommt von 수정하다 „überarbeiten, korrigieren“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: 수정하고 ... 표시하다 entspricht „überarbeiten und ... kennzeichnen“. Das Subjekt bleibt dabei dasselbe; Koreanisch muss es nicht vor jedem verbundenen Verb wiederholen. 불확실한 ist die attributive Form von 불확실하다 „unsicher, ungewiss“. Die Endung -ㄴ macht das beschreibende Wort zu einem Nomenattribut: 불확실한 점 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „unsichere Punkte“. Das Adjektiv beschreibt 점, nicht das zuvor genannte 부분. 점 bedeutet hier „Punkt“ im Sinn eines einzelnen Aspekts oder Sachverhalts. Die koreanische Form enthält kein notwendiges Pluralzeichen; die deutsche Übersetzung macht jedoch ausdrücklich mehrere unsichere Punkte daraus. Das Nomen kann je nach Kontext auch einen geometrischen Punkt oder einen Zeitpunkt bezeichnen, aber diese Lesarten passen hier nicht zur festen Übersetzung. 명확하게 ist die adverbiale Form zu 명확하다 „klar, eindeutig“. Die Endung -하게 macht die Beschreibung zur Art und Weise einer Handlung: Etwas wird „klar“ oder „deutlich“ gekennzeichnet. 표시할 kommt von 표시하다 „anzeigen, kennzeichnen, markieren“. Die Endung -(으)ㄹ steht hier vor 수 있다 in der Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다 „können, in der Lage sein, etwas zu tun“. Sie bildet mit 수 있습니다 die Möglichkeit oder Fähigkeit, die Handlung auszuführen. 수 있습니다 ist der höfliche Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있습니다 „kann ...“. 수 bezeichnet in dieser festen Verbindung eine Möglichkeit oder einen Weg, und 있습니다 ist die höfliche formelle Form von 있다 „vorhanden sein“. Zusammen mit 표시할 ergibt sich 표시할 수 있습니다 „kann kennzeichnen“. Die Satzstruktur lautet somit: 저는 „ich“ als Thema + 그 부분을 „diesen Abschnitt“ als Objekt + 수정하고 „überarbeiten und“ + 불확실한 점을 „unsichere Punkte“ als weiteres Objekt + 명확하게 표시할 수 있습니다 „klar kennzeichnen können“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.“

7. 그렇게 하면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 것입니다.

   Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die übergeordnete Aussage zu schwächen.

   그렇게 하면

   wenn man es so macht

   전체적인

   übergeordnet, insgesamt

   메시지를

   Botschaft, Aussage

   약화시키지 않으면서

   ohne zu schwächen

   신뢰도가

   Glaubwürdigkeit

   높아질 것입니다

   wird höher werden

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man es so macht“. 그렇게 ist ein Adverb mit der Bedeutung „auf diese Weise“; sein genauer Bezug wird nicht eigens benannt. 하면 besteht aus 하다 „tun/machen“ und -면, einer Bedingungsendung: V-(으)면 bedeutet „wenn/falls man V tut“. Die Form verbindet die vorgeschlagene Vorgehensweise mit ihrer Folge. 전체적인 beschreibt 메시지 näher und bedeutet „übergeordnet, insgesamt“. Die Grundbedeutung von 전체 ist „das Ganze“; 전체적이다 bezeichnet etwas als das Ganze betreffend, und 전체적인 ist die attributive Form vor einem Nomen. Beispiel: 전체적인 방향을 확인하세요. – „Überprüfen Sie die allgemeine Richtung.“ 메시지를 bedeutet hier „die Botschaft/Aussage“. 메시지 ist ein Nomen; -를 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Zusammen mit 전체적인 entsteht „die übergeordnete Aussage“. 약화시키지 않으면서 bedeutet „ohne zu schwächen“. Die Grundform ist 약화시키다 „schwächen“; -지 않다 verneint das Verb, und -면서 verbindet eine gleichzeitig geltende Handlung oder Bedingung. Das Muster V-지 않으면서 kann daher „ohne V zu tun“ oder „während man nicht V tut“ ausdrücken. Hier bezieht sich die Verneinung auf das Schwächen der Aussage. 신뢰도가 bedeutet „die Glaubwürdigkeit“. 신뢰도 bezeichnet den Grad, in dem etwas glaubwürdig oder verlässlich ist; -가 markiert dieses Nomen als Subjekt. Die Form macht also die Glaubwürdigkeit zum Element, das im nächsten Teil zunimmt. 높아질 것입니다 bedeutet „wird höher werden“ beziehungsweise „wird zunehmen“. Die Grundform ist 높아지다 „höher werden, zunehmen“: 높다 „hoch sein“ plus die Veränderung -아지다. Das unterscheidet sich von 높이다 „etwas erhöhen“, bei dem ein Handelnder ein Objekt direkt erhöht. -ㄹ 것입니다 ist hier eine formelle, voraussagende Form für eine erwartete Folge; sie behauptet keine absolute Gewissheit. Insgesamt lautet die Struktur: 그렇게 하면 („wenn man es so macht“) + 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 („ohne die übergeordnete Aussage zu schwächen“) + 신뢰도가 높아질 것입니다 („wird die Glaubwürdigkeit zunehmen“). Die feste Bedeutung ist somit: Wenn man es so macht, steigt die Glaubwürdigkeit, ohne die übergeordnete Aussage zu schwächen.

8. 더 넓은 그룹에 전달되기 전에 업데이트한 버전을 보내드리겠습니다.

   Ich werde dir die aktualisierte Version schicken, bevor sie an den größeren Kreis weitergeleitet wird.

   더 넓은

   größeren, weiteren

   그룹

   Gruppe

   전달되기 전에

   bevor weitergeleitet wird

   업데이트한

   aktualisierte

   버전

   Version

   보내드리겠습니다

   werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   더 넓은: 넓다 bedeutet hier „weit“ oder „groß“ und steht vor dem Nomen in der attributiven Form 넓은. 더 bedeutet „mehr“ und macht daraus „größer/weiter“: 더 넓은 그룹 = „der größere Kreis“. 그룹: Dieses Nomen bedeutet „Gruppe“ oder „Kreis“. Es steht hier nach der beschreibenden Wortgruppe 더 넓은 그룹. 전달되기 전에: 전달되다 bedeutet „übermittelt bzw. weitergeleitet werden“. -기 nominalisiert die Handlung, und 전에 bedeutet „vor“ oder „bevor“. Das Muster 동사-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“; mit dem passiven 전달되다 heißt es hier „bevor es weitergeleitet wird“. 되다 zeigt dabei, dass etwas übermittelt wird, ohne den Übermittler zu nennen. 업데이트한: Das zugrunde liegende Verb ist 업데이트하다 („aktualisieren“). Vor einem Nomen bildet die zuvor ausgeführte Handlung die Form 업데이트한: 업데이트한 버전 bedeutet „die aktualisierte Version“. Die Endung -한 gehört zu 업데이트하다, nicht zu 버전. 버전: Dieses Nomen bedeutet „Version“. Zusammen mit 업데이트한 bezeichnet es hier die Version, die aktualisiert wurde. 보내드리겠습니다: Das Grundverb ist 보내다 („schicken/senden“). In 보내드리다 zeigt 드리다, dass der Sprecher die Handlung höflich für die angesprochene Person ausführt; hier ist das „dir schicken“. -겠습니다 ist eine formelle höfliche Endung für einen Vorsatz oder eine Ankündigung. Die Form markiert weder das Geschlecht des Sprechers noch das des Empfängers. Die Satzstruktur lautet: 더 넓은 그룹 („der größere Kreis“) + 에 (an diesen Kreis) + 전달되기 전에 („bevor es weitergeleitet wird“) + 업데이트한 버전 („die aktualisierte Version“) + 보내드리겠습니다 („werde ich dir schicken“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde dir die aktualisierte Version schicken, bevor sie an den größeren Kreis weitergeleitet wird.“ Die formelle höfliche Verbendung eignet sich für eine respektvolle oder geschäftliche Mitteilung.