Kritik im Feedbackgespräch annehmen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kritik im Feedbackgespräch annehmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

평가를 받는 동안 네가 답답해 보였다는 걸 알아챘어.

p'jŏng-ga-rŭl pan-nŭn toŋ-an ne-ga tap-ppa-p'hä po-jŏt-tta-nŭn gŏl a-ra-tschhä-sŏ. Ich habe bemerkt, dass du während des Feedbackgesprächs frustriert gewirkt hast.

그랬어. 그래도 그 감정에 휘둘리지 않으려고 했어.

gŭ-rä-ssŏ. gŭ-rä-do gŭ gam-dschŏng-e hwi-dul-li-dschi a-nŭ-rjŏ-go hä-ssŏ. Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich nicht von diesem Gefühl beherrschen zu lassen.

그 말들은 직설적이었지만 업무를 겨냥한 것이었어.

gŭ mal-dŭ-rŭn tschik-ssŏl-dschŏ-gi-ŏt-ttschi-man ŏm-mu-rŭl kjŏ-nyang-han gŏ-si-jŏ-ssŏ. Die Anmerkungen waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

이제는 이해하지만, 그 시기가 갑작스러워서 당황했어.

i-dsche-nŭn i-hä-ha-dschi-man, gŭ schi-gi-ga kap-tschak-ssŏ-rŏ-wŏ-sŏ tang-hwang-hä-ssŏ. Ich verstehe das jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.

민감한 피드백이 예상되면 너에게 더 일찍 알려 줄 수 있어.

min-gam-han p'i-dŭ-bä-gi je-sang-dwe-mjŏn nŏ-e-ge dŏ il-ttschik al-ljŏ dschul su i-ssŏ. Wir können dir früher Bescheid geben, wenn wir sensibles Feedback erwarten.

그러면 그 순간에 좀 더 신중하게 대응하는 데 도움이 될 거야.

gŭ-rŏ-mjŏn gŭ sun-gan-e dschom dŏ schin-dschung-ha-ge dä-ŭng-ha-nŭn de do-u-mi dwel gŏ-ya. Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

수정이 필요했던 부분에서도 네 분석은 가치가 있었어.

su-dschŏng-i p'il-rjŏ-hä-ttŏn pu-bun-e-sŏ-do ne bun-sŏng-ŭn ga-tschi-ga i-ssŏ-ssŏ. Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

그 구분을 중요하게 생각해. 그 덕분에 내가 비판을 해석하는 방식이 달라지거든.

gŭ gu-bu-nŭl dschung-jo-ha-ge säng-gak-hä. gŭ dŏk-ppun-e ne-ga bi-p'an-ŭl hä-sŏk-ha-nŭn bang-schig-i tal-la-dschi-gŏ-dŭn. Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen, weil sie meine Interpretation von Kritik verändert.

Wort für Wort

평가를 „평가를“ bedeutet hier „die Bewertung“ und bezeichnet das, was man erhält oder durchläuft. Das Suffix 를 markiert diese Bewertung als Objekt; zusammen mit „받는“ entsteht „평가를 받는“ – eine Bewertung erhalten.

받는 „받는“ bedeutet hier „erhalten“ beziehungsweise „unterzogen werden“ und gehört zu „평가를 받는“. Es ist die Form von 받다, die vor „동안“ die laufende Handlung beschreibt; ein häufiges Muster ist „무언가를 받는 동안“ – während man etwas erhält.

동안 „동안“ bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. Nach einem Nomen wie „평가를 받는“ bezeichnet es den Zeitraum, in dem etwas geschieht; ein häufiges Muster ist „회의 동안“ – während der Besprechung.

네가 „네가“ bedeutet hier „du“ als handelnde oder beschriebene Person. Das Suffix 가 markiert „네“ als Subjekt, zum Beispiel in „네가 답답해 보였다는“ – dass du frustriert gewirkt hast.

답답해 „답답해“ beschreibt hier, dass jemand frustriert, bedrückt oder innerlich eingeengt wirkt. Es ist die informelle Form von 답답하다 und steht in „답답해 보였다는“ vor „보이다“; mit „보이다“ beschreibt man, wie jemand wirkt.

보였다는 „보였다는“ trägt hier die Bedeutung „dass jemand so wirkte oder aussah“. Es steht in „네가 답답해 보였다는 걸“ und macht die vorherige Aussage zu dem Inhalt, den die sprechende Person bemerkt hat; „-다는“ wird häufig verwendet, um eine Aussage als Inhalt anzuführen.

걸 „걸“ bedeutet hier „die Tatsache, dass …“ und bezieht sich auf „네가 답답해 보였다는“. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 것을 und steht in „보였다는 걸 알아챘어“ als Objekt von „bemerken“.

알아챘어 „알아챘어“ bedeutet „ich habe bemerkt“ oder „ich habe erkannt“. Es ist die informelle Vergangenheitsform von 알아채다 und wird hier mit „네가 답답해 보였다는 걸“ verwendet; ein typisches Muster ist „무언가를 알아채다“ – etwas bemerken.

그랬어 „그랬어“ bedeutet hier „Das war so“ und bestätigt die vorherige Aussage. Die Form verweist auf etwas bereits Gesagtes, ohne es zu wiederholen; sie kann in einem informellen Gespräch als kurze bestätigende Antwort stehen.

그래도 „그래도“ bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Hier leitet es den Gegensatz zwischen „그랬어“ und dem anschließenden Versuch ein, sich nicht von dem Gefühl beherrschen zu lassen; ein häufiges Muster ist „그래도 চেষ্টা하다“ im Sinn von „trotzdem versuchen“.

그 „그“ bedeutet hier „dieses“ oder „das“ und bestimmt „감정“ näher. Es verweist auf das zuvor erwähnte Gefühl; als attributives Wort steht es direkt vor dem Nomen.

감정에 „감정에“ bedeutet hier „von diesem Gefühl“ beziehungsweise „dem Gefühl gegenüber“. Das Suffix 에 markiert in „감정에 휘둘리다“ den Einflussbereich, von dem man sich mitreißen lässt; diese Verbindung beschreibt, dass ein Gefühl das eigene Verhalten bestimmt.

휘둘리지 „휘둘리지“ bedeutet hier „sich nicht beherrschen oder mitreißen lassen“. Die Form gehört zu „감정에 휘둘리지 않으려고“; „-지“ verbindet sie mit „않다“ zur Verneinung. Das Muster „무언가에 휘둘리다“ bedeutet, sich von etwas bestimmen zu lassen.

않으려고 „않으려고“ bedeutet hier „um nicht … zu“ und drückt das Ziel des Versuchs aus. In „휘둘리지 않으려고“ wird damit gesagt, dass die Person verhindern wollte, von dem Gefühl beherrscht zu werden; ein häufiges Muster ist „하지 않으려고 노력하다“ – versuchen, etwas nicht zu tun.

했어 „했어“ bedeutet hier zusammen mit „않으려고“ „hat versucht“. Es ist die informelle Vergangenheitsform von 하다 und schließt die Absichtskonstruktion „-려고 하다“ ab; „무언가를 하려고 했어“ bedeutet „ich habe versucht oder vorgehabt, etwas zu tun“.

말들은 „말들은“ bezeichnet hier die Äußerungen oder Worte aus dem Feedbackgespräch. „들“ bildet die Mehrzahl, und „은“ markiert „말들“ als Thema; ein ähnliches Muster ist „그 말들은 직접적이었어“ – diese Worte waren direkt.

직설적이었지만 „직설적이었지만“ bedeutet „waren direkt, aber“. Die Form verbindet die Beschreibung der Äußerungen mit einem Gegensatz im folgenden Satzteil; „-지만“ wird häufig verwendet, wenn man eine Einschränkung oder einen Kontrast ausdrückt.

업무를 „업무를“ bedeutet „die Arbeitsaufgaben“ oder „die Arbeit“ und ist in „업무를 겨냥한“ das Objekt der Ausrichtung. Das Suffix 를 markiert die Arbeit als das, worauf sich die Äußerungen richteten; ein häufiges Muster ist „업무를 검토하다“ – Arbeitsaufgaben prüfen.

겨냥한 „겨냥한“ bedeutet hier „auf etwas gerichtet“ oder „etwas zum Ziel habend“. Es ist die Form von 겨냥하다, die „업무를“ vor „것이었어“ näher beschreibt; „무언가를 겨냥한 말“ sind Worte, die auf etwas Bestimmtes zielen.

것이었어 „것이었어“ bedeutet in „업무를 겨냥한 것이었어“ „es war etwas, das auf die Arbeit gerichtet war“. „것“ macht den vorangehenden Ausdruck zu einer Sache oder Aussage, und „이었어“ sagt informell, dass es so war. Die ganze Verbindung beschreibt daher das Ziel der Kritik, nicht die Person.

이제는 „이제는“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“, mit einem Kontrast zu einem früheren Verständnis. „는“ hebt den jetzigen Zeitpunkt als Thema hervor; ein häufiges Muster ist „이제는 이해해“ – jetzt verstehe ich es.

이해하지만 „이해하지만“ bedeutet „ich verstehe es, aber“. Die Form von 이해하다 steht mit „-지만“, um das jetzige Verständnis dem überraschenden Zeitpunkt gegenüberzustellen; ein häufiges Muster ist „이해하지만 동의하지 않아“ – ich verstehe es, stimme aber nicht zu.

시기가 „시기가“ bedeutet hier „der Zeitpunkt“ oder „das Timing“ und ist das Subjekt von „갑작스러워서“. Das Suffix 가 markiert den Zeitpunkt als das, was unerwartet war; ein häufiges Muster ist „시기가 좋다“ – der Zeitpunkt ist gut.

갑작스러워서 „갑작스러워서“ bedeutet hier „weil es plötzlich kam“ oder „weil der Zeitpunkt unerwartet war“. Es ist die Form von 갑작스럽다 mit „-어서“, das hier den Grund für „당황했어“ angibt; ein häufiges Muster ist „갑작스러워서 당황하다“ – wegen etwas Unerwartetem durcheinanderkommen.

당황했어 „당황했어“ bedeutet „ich war überrumpelt“ oder „ich war verwirrt“. Es ist die informelle Vergangenheitsform von 당황하다 und beschreibt hier die Reaktion auf den unerwarteten Zeitpunkt; ein häufiges Muster ist „갑자기 당황하다“ – plötzlich in Verlegenheit geraten.

민감한 „민감한“ bedeutet hier „sensibel“ und beschreibt „피드백“. Es ist die Form von 민감하다, die vor einem Nomen steht; ein häufiges Muster ist „민감한 문제“ – ein sensibles Thema.

피드백이 „피드백이“ bedeutet „Feedback“ als Subjekt. Das Suffix 이 markiert das Feedback in „피드백이 예상되면“ als das, was erwartet wird; ein häufiges Muster ist „피드백이 필요하다“ – Feedback ist nötig.

예상되면 „예상되면“ bedeutet hier „wenn etwas zu erwarten ist“. Die Form von 예상되다 steht mit „-면“ und bildet die Bedingung in „민감한 피드백이 예상되면“; ein häufiges Muster ist „문제가 예상되면 미리 알리다“ – wenn ein Problem zu erwarten ist, vorher Bescheid sagen.

너에게 „너에게“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die Person, die informiert werden soll. „에게“ markiert in „너에게 알려 주다“ den Empfänger; ein häufiges Muster ist „사람에게 알려 주다“ – jemandem Bescheid sagen.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich in „더 일찍“. Es zeigt, dass die Information früher als bisher gegeben werden soll; ein häufiges Muster ist „더 빨리“ – schneller oder früher.

일찍 „일찍“ bedeutet „früh“ und hier im Vergleich „früher“. In „더 일찍 알려“ beschreibt es den Zeitpunkt der Information; ein häufiges Muster ist „미리 일찍 알리다“ – frühzeitig Bescheid sagen.

알려 „알려“ bedeutet hier „informieren“ oder „Bescheid sagen“. Es ist die Verbindungsform von 알리다 in „알려 줄 수 있어“; ein häufiges Muster ist „누구에게 소식을 알려 주다“ – jemandem eine Nachricht mitteilen.

줄 „줄“ gehört in „알려 줄“ zur Verbindung, mit der man ausdrückt, dass man jemandem etwas mitteilt oder dies für die Person tut. Es ist die Form von 주다 vor „수 있어“; zusammen mit „알려“ entsteht „알려 줄 수 있어“ – kann Bescheid sagen.

수 „수“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und steht in der Konstruktion „-을 수 있다“. In „알려 줄 수 있어“ bezeichnet es die Möglichkeit, jemandem Bescheid zu sagen; ein häufiges Muster ist „할 수 있다“ – etwas können oder die Möglichkeit dazu haben.

있어 „있어“ bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“ oder „möglich sein“. Es ist die informelle Form von 있다 und vervollständigt „알려 줄 수 있어“; ein häufiges Muster ist „도와줄 수 있어“ – ich kann helfen.

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“. Hier leitet es die erwartete Folge der früheren Information ein: Die Person könnte im Moment überlegter reagieren; ein häufiges Muster ist „그러면 이렇게 하자“ – dann machen wir es so.

순간에 „순간에“ bedeutet „in dem Moment“ oder „im betreffenden Augenblick“. Das Suffix 에 markiert den Zeitpunkt in „그 순간에 대응하다“; ein häufiges Muster ist „그 순간에 결정하다“ – in diesem Moment entscheiden.

좀 „좀“ bedeutet wörtlich „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt hier „더 신중하게“ leicht ab. In „좀 더“ bedeutet es „etwas mehr“ und macht die Formulierung im Gespräch weniger hart; ein häufiges Muster ist „좀 더 생각하다“ – noch etwas mehr nachdenken.

신중하게 „신중하게“ bedeutet „umsichtig“, „sorgfältig“ oder „bedacht“. Es ist die adverbiale Form von 신중하다 und beschreibt in „신중하게 대응하다“, wie man reagiert; ein häufiges Muster ist „신중하게 결정하다“ – sorgfältig entscheiden.

대응하는 „대응하는“ bedeutet hier „reagieren“ oder „mit etwas umgehen“. Es ist die Form von 대응하다 vor „데“ und beschreibt die Handlung in „대응하는 데 도움이 되다“; ein häufiges Muster ist „문제에 대응하다“ – auf ein Problem reagieren.

데 „데“ bezeichnet hier das Tun oder den Bereich, in dem etwas geschieht. In „대응하는 데 도움이 되다“ macht es aus „대응하는“ den Bezug „beim Reagieren“; diese Verbindung wird häufig mit „도움이 되다“ verwendet.

도움이 „도움이“ bedeutet „Hilfe“ und ist in „도움이 될 거야“ das Subjekt. Das Suffix 이 markiert die Hilfe als das, was entstehen oder hilfreich sein wird; ein häufiges Muster ist „도움이 되다“ – hilfreich sein.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „hilfreich sein“. Es ist die Form von 되다 vor „거야“ in „도움이 될 거야“; ein häufiges Muster ist „도움이 될 수 있다“ – hilfreich sein können.

거야 „거야“ gibt in „도움이 될 거야“ die informelle Bedeutung „wird sein“ oder „wird wohl sein“. Es rundet die Aussage über die erwartete Folge ab; ein häufiges Muster ist „괜찮을 거야“ – es wird schon in Ordnung sein.

수정이 „수정이“ bedeutet hier „Überarbeitung“ oder „Änderung“ und ist das Subjekt von „필요했던“. Das Suffix 이 markiert die Überarbeitungen als das, was nötig war; ein häufiges Muster ist „수정이 필요하다“ – eine Überarbeitung ist nötig.

필요했던 „필요했던“ bedeutet hier „nötig gewesen“ und beschreibt die Stellen, an denen Überarbeitungen erforderlich waren. Es ist die Form von 필요하다 vor „부분“ und verweist auf eine frühere Notwendigkeit; ein häufiges Muster ist „필요했던 부분“ – der Teil, der nötig war beziehungsweise bearbeitet werden musste.

부분에서도 „부분에서도“ bedeutet hier „auch in den Stellen oder Abschnitten“. „에서“ bezeichnet den Bereich, und „도“ fügt die Bedeutung „auch“ oder „sogar“ hinzu; ein häufiges Muster ist „이 부분에서도“ – auch in diesem Teil.

네 „네“ bedeutet hier „deine“ und steht vor „분석“. Es bezeichnet die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person; ein häufiges Muster ist „네 의견“ – deine Meinung.

분석은 „분석은“ bedeutet „die Analyse“ als Thema des Satzes. „은“ markiert die Analyse als das, worüber die sprechende Person eine positive Aussage macht; ein häufiges Muster ist „분석은 정확하다“ – die Analyse ist genau.

가치가 „가치가“ bedeutet „Wert“ und ist in „가치가 있었어“ das Subjekt der Aussage „hatte Wert“. Das Suffix 가 markiert den Wert als die Eigenschaft, die vorhanden war; ein häufiges Muster ist „가치가 있다“ – Wert haben.

있었어 „있었어“ bedeutet hier „war vorhanden“ beziehungsweise „war wertvoll“. Es ist die informelle Vergangenheitsform von 있다 und vervollständigt „가치가 있었어“; ein häufiges Muster ist „의미가 있었어“ – es hatte Bedeutung.

구분을 „구분을“ bedeutet hier „die Unterscheidung“ zwischen der Person und ihrer Arbeit. Das Suffix 을 markiert diese Unterscheidung als Objekt von „중요하게 생각해“; ein häufiges Muster ist „차이를 구분하다“ – einen Unterschied unterscheiden.

중요하게 „중요하게“ bedeutet hier „als wichtig“ und beschreibt, wie die sprechende Person die Unterscheidung betrachtet. Es ist die adverbiale Form von 중요하다 und gehört zur Verbindung „중요하게 생각하다“ – etwas für wichtig halten.

생각해 „생각해“ bedeutet hier „ich halte es für“ oder „ich betrachte es als“. In „구분을 중요하게 생각해“ sagt die Person, dass sie die Unterscheidung wichtig findet; ein häufiges Muster ist „이 점을 중요하게 생각하다“ – diesen Punkt für wichtig halten.

덕분에 „덕분에“ bedeutet „dank dessen“ und verweist hier auf die zuvor genannte Unterscheidung. Es stellt einen positiven oder hilfreichen Grund für die veränderte Interpretation dar; ein häufiges Muster ist „도와준 덕분에“ – dank der Hilfe.

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt von „해석하는“. Das Suffix 가 markiert die sprechende Person als diejenige, deren Interpretation sich verändert; ein häufiges Muster ist „내가 생각하기에는“ – meiner Ansicht nach.

비판을 „비판을“ bedeutet „die Kritik“ und ist das Objekt von „해석하는“. Das Suffix 을 markiert die Kritik als das, was interpretiert wird; ein häufiges Muster ist „비판을 받아들이다“ – Kritik annehmen.

해석하는 „해석하는“ bedeutet hier „interpretieren“ und beschreibt die Handlung in „내가 비판을 해석하는 방식“. Es ist die Form von 해석하다 vor „방식“; ein häufiges Muster ist „말을 해석하다“ – Worte interpretieren.

방식이 „방식이“ bedeutet „die Art und Weise“ und ist das Subjekt von „달라지거든“. Es bezeichnet hier die Art, wie die Person Kritik interpretiert; ein häufiges Muster ist „생각하는 방식“ – die Art zu denken.

달라지거든 „달라지거든“ bedeutet hier „ändert sich nämlich“ und erklärt den Grund für die Wertschätzung der Unterscheidung. Es beschreibt zusammen mit „내가 비판을 해석하는 방식“ eine veränderte Art, Kritik zu verstehen; die Endung „-거든“ gibt der Aussage einen erklärenden Ton.

Grammatikpunkte

-지만

직설적이었지만

tschik-ssŏl-dschŏ-gi-ŏt-ttschi-man

obwohl es direkt war

-지만 verbindet einen Gegensatz und bedeutet „aber“ oder „obwohl“.

-지 않으려고

휘둘리지 않으려고

hwi-dul-li-dschi a-nŭ-rjŏ-go

um sich nicht beeinflussen zu lassen

-지 않으려고 drückt eine Absicht aus, etwas nicht zu tun.

Koreanisch Vokabeln

감정 Substantiv

gam-dschŏng Gefühl, Emotion

겨냥하다 Verb

kjŏ-nyang-ha-da auf etwas abzielen 겨냥한

그렇다 Adjektiv

gŭ-rŏt-tta so sein, der Fall sein 그랬어

답답하다 Adjektiv

tap-ppa-ha-da frustriert, bedrückt sein 답답해

받다 Verb

pat-tta erhalten, bekommen 받는

보이다 Verb

po-i-da aussehen, wirken 보였다는

알아채다 Verb

a-ra-tschhä-da bemerken 알아챘어

업무 Substantiv

ŏm-mu Arbeit, Arbeitsaufgabe

이해하다 Verb

i-hä-ha-da verstehen 이해하지만

직설적이다 Adjektiv

tschik-ssŏl-dschŏ-gi-da direkt sein 직설적이었지만

평가 Substantiv

p'jŏng-ga Bewertung, Beurteilung

휘둘리다 Verb

hwi-dul-li-da sich von etwas beherrschen oder beeinflussen lassen 휘둘리지 않으려고

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Anmerkungen waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

Antwort zeigen

그 말들은 직설적이었지만 업무를 겨냥한 것이었어.

Ich verstehe das jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.

Antwort zeigen

이제는 이해하지만, 그 시기가 갑작스러워서 당황했어.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

direkt sein

Antwort zeigen

직설적이었지만

aussehen, wirken

Antwort zeigen

보였다는

bemerken

Antwort zeigen

알아챘어

verstehen

Antwort zeigen

이해하지만