Abhängigkeiten klären und Spannungen abbauen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 논의가 긴장되었다.

   Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller in eine Rangfolge zu bringen.

   사람들이

   die Leute

   모두의

   aller

   우선순위

   Prioritäten

   순위를 매기기

   eine Rangfolge erstellen

   시작하자

   als ... anfingen

   논의가

   die Diskussion

   긴장되었다

   wurde angespannt

   Ausführliche Erklärung

   사람들이 bedeutet hier „die Leute“. 사람 ist die Grundform für „Person/Mensch“; -들 markiert hier die Mehrzahl, und -이 kennzeichnet 사람들 als Subjekt. Zum Vergleich: 사람이 bedeutet „eine Person ist …“, während 사람들이 „mehrere Personen sind …“ bedeutet. 모두의 bedeutet „aller“. 모두 heißt „alle/alle zusammen“, und -의 markiert die Zugehörigkeit: 모두의 우선순위 bedeutet „die Prioritäten aller“. In diesem Satz wird dadurch ausgedrückt, dass die Prioritäten allen betroffenen Personen zugerechnet werden. 우선순위 bedeutet „Priorität“ oder „Rang der Wichtigkeit“. Das Wort steht hier mit -에 als Ziel bzw. Bezugsbereich der Rangzuweisung: 우선순위에 순위를 매기다 heißt sinngemäß, Prioritäten in eine Rangfolge zu bringen. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend; 우선순위 kann daher je nach Kontext eine oder mehrere Prioritäten bezeichnen. 순위를 매기기 gehört zum Verb 순위를 매기다, „eine Rangfolge festlegen/einstufen“. 순위 bedeutet „Rangfolge/Rang“, -를 markiert es als Objekt, und 매기다 ist die Verbgrundform „einen Rang zuweisen“. Das -기 in 매기기 macht die Handlung nominal und verbindet sie hier mit 시작하다; die zitierte Form allein enthält noch nicht die Bedeutung „anfangen“. Beispiel: 학생들의 순위를 매기다 – „die Schülerinnen und Schüler in eine Rangfolge bringen“. Das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht eine zusätzliche Tatsache aus dem Ausgangssatz. 시작하자 steht für 시작하다 („anfangen“) mit der Endung -자. In dieser Satzverbindung bedeutet -자 „als/sobald“: 순위를 매기기 시작하자 heißt „sobald sie anfingen, eine Rangfolge zu erstellen“. Hier bezieht sich das ausgelassene Subjekt auf die im festen Satz genannten Leute, wie die Übersetzung bestätigt. -자 kann in anderen Zusammenhängen auch einen Vorschlag wie „Lass uns …“ einleiten; die folgende Hauptaussage zeigt hier aber die zeitliche Bedeutung. 논의가 bedeutet „die Diskussion“. 논의 ist das Nomen „Diskussion/Erörterung“, und -가 kennzeichnet es als Subjekt des folgenden Zustandswechsels. 긴장되었다 bedeutet hier „wurde angespannt“. Die Grundform ist 긴장되다, „angespannt werden/sein“; -었- markiert die Vergangenheit, und -다 ist die schlichte aussagende Satzendung. Das Verb beschreibt hier, dass sich der Zustand der Diskussion veränderte. Es ist nicht dasselbe wie 긴장하다, das typischerweise „angespannt sein oder nervös werden“ als Handlung bzw. Zustand eines Beteiligten ausdrückt. Zusammengesetzt bezeichnet 사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 den Zeitpunkt, zu dem die Leute anfingen, die Prioritäten aller in eine Rangfolge zu bringen. 논의가 긴장되었다 sagt, dass die Diskussion daraufhin angespannt wurde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller in eine Rangfolge zu bringen.“

2. 몇몇 팀은 자신들의 일이 뒤로 밀리고 있다고 느끼는 것 같았다.

   Es klang, als hätten einige Teams das Gefühl gehabt, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

   몇몇

   einige

   팀

   Team

   자신들의

   ihre eigenen

   일

   Arbeit

   뒤로

   nach hinten; beiseite

   밀리고

   zurückgedrängt werden

   느끼는

   fühlen

   것 같았다

   es schien, als ob

   Ausführliche Erklärung

   몇몇: Das bedeutet hier „einige“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilgruppe. Es steht vor 팀 und bildet zusammen mit ihm 몇몇 팀 („einige Teams“). Die Form 몇몇 bleibt dabei unverändert; sie trägt nicht selbst eine Zeit- oder Personenmarkierung. 팀: Das ist das Nomen „Team“. Koreanische Nomen haben hier keine notwendige Pluralendung; dass mehrere Teams gemeint sind, wird durch 몇몇 ausgedrückt. 몇몇 팀은 macht diese Gruppe zum Thema des Satzes. 자신들의: Diese Form bedeutet hier „ihre eigenen“ und bezieht sich auf die betreffenden Teams. 자신들 bezeichnet mehrere Personen oder Gruppen in reflexiver Weise, und -의 markiert Besitz; -들 steht für die Mehrzahl. Der Ausdruck hebt den Bezug auf die eigenen Angelegenheiten hervor, nicht auf die Arbeit anderer. 일: Hier bedeutet das Nomen „Arbeit“ beziehungsweise „Aufgabe/Angelegenheit“. Es ist ein bewusst allgemeines Wort. In 자신들의 일이 ist es das, was den Teams gehört oder zu ihnen gehört: „ihre Arbeit“. 뒤로: Wörtlich bezeichnet es die Richtung „nach hinten“. Mit Verben wie 밀리다 beschreibt es hier, dass etwas nach hinten verschoben oder zurückgestellt wird. Als wiederverwendbares Muster kann man 뒤로 밀리다 für Arbeit, Aufgaben oder Prioritäten verwenden, die nach hinten rutschen. 밀리고: Das ist die Form von 밀리다, hier im Sinn von „zurückgedrängt/zurückgestellt werden“. Die Endung -고 verbindet diese Form mit dem folgenden Teil. Zusammen mit 있다 in 밀리고 있다고 entsteht die Verlaufs- beziehungsweise Zustandskonstruktion „gerade zurückgestellt werden“ oder „in den Hintergrund gedrängt sein“. 밀리다 ist dabei die im Satz verwendete Form für das Erleiden dieses Zurückdrängens; sie ist nicht einfach die aktive Form „jemand schiebt“. Beispiel: 일정이 밀리고 있어요. – „Der Zeitplan verschiebt sich nach hinten.“ 느끼는: Das ist die attributive Gegenwartsform von 느끼다 („fühlen, empfinden“). Sie steht vor 것 und macht aus dem Verb einen beschreibenden Teil der Konstruktion 느끼는 것 („das Gefühl, dass …“ beziehungsweise „das Empfinden, dass …“). Die Form richtet sich hier nicht nach 일; sie ist die Verbform von 느끼다. Beispiel: 그는 불안을 느껴요. – „Er empfindet Angst.“ 것 같았다: Diese Konstruktion bedeutet hier „es schien, als ob“ oder „es wirkte, als ob“. 것 같다 drückt eine Einschätzung statt einer als sicher dargestellten Tatsache aus; -았- in 같았다 setzt diese Einschätzung in die Vergangenheit. Zusammen mit 느끼는 ergibt 느끼는 것 같았다: „es schien, dass sie es so empfanden“ beziehungsweise „sie schienen das Gefühl zu haben, dass …“. Zusammengesetzt ergibt 몇몇 팀은 자신들의 일이 뒤로 밀리고 있다고 느끼는 것 같았다: „Es schien, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre eigene Arbeit zurückgestellt wurde.“ 몇몇 팀은 setzt die Gruppe als Thema, 자신들의 일 bezeichnet deren eigene Arbeit, und 뒤로 밀리고 있다고 느끼는 beschreibt das Empfinden, dass diese Arbeit nach hinten gedrängt wird. Die Endung 것 같았다 hält die gesamte Aussage als beobachtete oder eingeschätzte Erscheinung fest, nicht als uneingeschränkt bestätigte Tatsache.

3. 아무도 그런 의도로 한 일이 아니더라도, 그러면 신뢰가 상할 수 있다.

   Das kann das Vertrauen beeinträchtigen, auch wenn es niemand so gemeint hat.

   아무도

   niemand

   그런 의도로

   mit einer solchen Absicht

   한

   getan; gemacht

   일

   Sache; Handlung

   아니더라도

   auch wenn es nicht ist

   그러면

   dann; in diesem Fall

   신뢰

   Vertrauen

   상할

   beeinträchtigt werden können

   수 있다

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   아무도 bedeutet „niemand“ und bezeichnet hier den Handelnden in der verneinten Aussage. Beispiel: 아무도 오지 않았다. – „Niemand ist gekommen.“ 그런 의도로 bedeutet „mit einer solchen Absicht“. 그런 bestimmt 의도 („Absicht“) näher; -로 bezeichnet hier die Art oder Absicht, in der etwas getan wird. Die Wendung 그런 의도로 하다 kann „es mit einer solchen Absicht tun“ bedeuten. 한 ist die attributive Vergangenheitsform von 하다 („tun; machen“): 하다 → 한. Vor 일 bedeutet 한 일 „etwas, das getan wurde“ oder „eine Handlung, die jemand ausgeführt hat“. 일 ist hier das Nomen „Sache; Handlung“, nicht das Verb „arbeiten“. 아니더라도 verbindet 아니다 („nicht sein“) mit -더라도 („auch wenn; selbst wenn“). Zusammen mit 한 일 bildet es die Einräumung 한 일이 아니더라도: „auch wenn es nichts ist, was jemand getan hat“. Mit 아무도 und 그런 의도로 ergibt sich hier die gemeinte Aussage „auch wenn niemand es mit einer solchen Absicht getan hat“. Das Muster V-더라도 ist wiederverwendbar: 늦더라도 가야 해요. – „Auch wenn ich spät komme, muss ich gehen.“ 그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier die mögliche Folge der eingeräumten Bedingung ein. 신뢰 bedeutet „Vertrauen“. Nützliche Verbindungen sind 신뢰를 쌓다 („Vertrauen aufbauen“) und 신뢰를 잃다 („Vertrauen verlieren“). 상할 ist die Form von 상하다 („beschädigt werden; Schaden nehmen“), die vor 수 있다 steht: 상하다 → 상할. In dieser Verbindung geht es um eine mögliche Beeinträchtigung des Vertrauens; bei anderen Dingen kann 상하다 auch „verderben“ bedeuten. 수 있다 ist ein Muster für Möglichkeit oder Fähigkeit. Hier bezeichnet es keine sichere Folge, sondern die Möglichkeit, dass etwas geschieht. Beispiel: 작은 실수로도 신뢰가 상할 수 있어요. – „Auch durch einen kleinen Fehler kann das Vertrauen Schaden nehmen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Auch wenn niemand es mit einer solchen Absicht getan hat, kann das Vertrauen beeinträchtigt werden.“ Die Einräumung steht am Anfang; 그러면 führt zur Folge über, und 신뢰가 상할 수 있다 beschreibt diese als mögliche Beeinträchtigung.

4. 다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋을 것 같다.

   Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit voneinander trennen, bevor das nächste Treffen stattfindet.

   다음

   nächste/r/s; folgend

   회의

   Besprechung; Sitzung

   전에

   vor; vorher

   의존 관계

   Abhängigkeitsbeziehung

   중요도

   Wichtigkeit; Wichtigkeitsgrad

   구분해 두는 게

   getrennt halten; auseinanderhalten

   좋을 것 같다

   scheint gut; vermutlich wäre es gut

   Ausführliche Erklärung

   다음 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „nächste/r/s“: 다음 회의 = „die nächste Besprechung“. Als attributive Form bleibt 다음 unverändert; es richtet sich nicht nach Genus oder Numerus. 회의 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Zusammen mit 다음 bezeichnet 다음 회의 die nächste Besprechung, nicht einfach irgendeine Besprechung. 전에 folgt auf 회의 und bedeutet „vor“. Das Muster N 전에 bedeutet „vor N“: 회의 전에 = „vor der Besprechung“. Für „nach der Besprechung“ steht dagegen 회의 후에. 의존 관계 bezeichnet hier eine „Abhängigkeitsbeziehung“. 관계 bedeutet „Beziehung“ oder „Verhältnis“; 의존 bedeutet „Abhängigkeit“. Die beiden Bestandteile bilden zusammen eine Nominalgruppe, die als ein zu unterscheidender Gegenstandsbereich auftritt. 중요도 bedeutet „Wichtigkeit“ oder „Wichtigkeitsgrad“. Das Wort bezeichnet den Grad, in dem etwas wichtig ist, nicht einfach den Ausdruck 중요하다 „wichtig sein“. Die Endung -도 erscheint auch in Wörtern wie 난이도 („Schwierigkeitsgrad“), bildet aber nicht automatisch ein Verb. 구분해 두는 게 verbindet mehrere für die Wiederverwendung nützliche Formen. 구분하다 bedeutet „unterscheiden“ oder „trennen“; 구분해 ist seine -해-Form. 두다 bedeutet wörtlich „legen/stellen“, kann nach einer Handlung aber ausdrücken, dass man den erreichten Zustand beibehält. Daher bedeutet 구분해 두다 hier „getrennt halten“ oder „auseinanderhalten“. -는 게 ist die umgangssprachliche Form von -는 것이 und macht die Handlung zum Gegenstand der Bewertung: „das Getrennt-Halten“. Beispiel: 자료를 구분해 두세요. – „Halten Sie die Materialien getrennt.“ Hier zeigt 두세요 ebenfalls, dass der Zustand nach der Handlung erhalten bleiben soll. 좋을 것 같다 drückt eine vorsichtige Einschätzung aus: „es scheint gut zu sein“ oder „es wäre vermutlich gut“. 좋을 ist die attributive Form mit Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsbezug von 좋다 („gut sein“), und 것 같다 bedeutet wörtlich etwa „scheint eine Sache zu sein“. Zusammen kann das Muster V-(으)ㄹ 것 같다 auch „es scheint, dass …“ bedeuten. In diesem Satz bewertet es die vorgeschlagene Handlung, ohne sie als völlig sichere Feststellung darzustellen. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: 다음 회의 전에 („vor der nächsten Besprechung“) + 의존 관계와 중요도를 („Abhängigkeitsbeziehungen und Wichtigkeitsgrade“) + 구분해 두는 게 („sie getrennt zu halten“) + 좋을 것 같다 („scheint gut zu sein“). Das -와 in 관계와 중요도 verbindet die beiden Nomen. Das abschließende -를 in 중요도를 markiert die gesamte koordinierte Nominalgruppe 의존 관계와 중요도 als Objekt von 구분하다; es steht dabei formal am letzten koordinierten Nomen. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit voneinander trennen, bevor das nächste Treffen stattfindet.“

5. 일부 업무는 먼저 처리되어야 한다.

   Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

   일부

   einige

   업무

   Aufgaben; Arbeit

   먼저

   zuerst

   처리되어야 한다

   müssen erledigt werden

   Ausführliche Erklärung

   일부 bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „ein Teil von“. Es bezeichnet keine vollständige Menge: 일부 업무 heißt also „einige Aufgaben“, ohne zu behaupten, dass alle Aufgaben gemeint sind. 업무 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeit“, besonders im Sinn einer zu erledigenden beruflichen oder organisatorischen Tätigkeit. Der Plural muss im Koreanischen nicht eigens markiert werden; der Kontext oder ein Mengenwort wie 일부 kann die Mehrzahl erkennen lassen. Beispiel: 업무를 시작하다 – „eine Aufgabe / die Arbeit beginnen“. 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es legt die Reihenfolge fest: Eine Sache geschieht früher als eine andere, ohne selbst die Pflicht auszudrücken. Beispiel: 먼저 확인해요. – „Überprüfen wir es zuerst.“ 처리되어야 한다 besteht aus 처리되다 („bearbeitet, erledigt oder abgewickelt werden“) und -어야 하다 („müssen“). 처리되다 ist die passive bzw. ereignisbezogene Form zu 처리하다 („etwas bearbeiten/erledigen“): Der Satz stellt die Aufgaben als das dar, was erledigt werden muss, nicht als die handelnde Person. In 되어야 한다 trägt -어야 하다 die Notwendigkeitsbedeutung; 한다 ist hier die formelle schriftliche Satzendung. Das Muster 동사-아/어야 하다 ist wiederverwendbar: 확인해야 한다 – „man muss prüfen“. Zusammengesetzt markiert 일부 die begrenzte Menge der 업무. 먼저 setzt diese Aufgaben in eine frühere Reihenfolge, und 처리되어야 한다 sagt aus, dass ihre Bearbeitung erforderlich ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.“

6. 그렇다고 그 업무들이 더 가치 있는 것은 아니다.

   Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

   그렇다고

   aber nur deshalb nicht

   업무들이

   die Aufgaben

   더

   mehr

   가치 있는

   wertvoll

   것은 아니다

   ist nicht der Fall

   Ausführliche Erklärung

   그렇다고 ist hier eine feste Anschlussform im Muster 그렇다고 X 것은 아니다. Sie nimmt eine zuvor genannte Tatsache auf und bedeutet in diesem Zusammenhang etwa „aber nur deshalb nicht“ oder „das bedeutet jedoch nicht“. Obwohl darin die Buchstabenfolge 그 vorkommt, ist 그 hier kein eigenständiges Demonstrativpronomen; deshalb wird sie nicht als separate Vokabeleinheit erklärt. 업무들이: 업무 bedeutet hier „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeit“. 들 macht aus dem Nomen eine Mehrzahlform, und 이 markiert die resultierende Nominalgruppe als Subjekt. 업무들이 bezeichnet hier die Aufgaben, um die es in der Aussage geht. Beispiel: 업무들이 남아 있다. – „Aufgaben sind noch übrig.“ 더: 더 bedeutet „mehr“ und kennzeichnet hier den Vergleich. Das Muster 더 + beschreibender Ausdruck ergibt zum Beispiel „einfacher“ oder „wertvoller“. Beispiel: 이 방법이 더 간단하다. – „Diese Methode ist einfacher.“ 가치 있는: 가치 있다 bedeutet „wertvoll sein“ oder „Wert haben“. Vor 것 erscheint die attributive Form 가치 있는; zusammen mit 더 ergibt sie 더 가치 있는, also „wertvoller“. Die Endung -는 ist hier die attributive Form vor einem Nomen und kein deutsches Genus- oder Pluralzeichen. 것은 아니다: 것 nominalisiert die vorangehende Aussage, und 은 markiert diese Einheit als Thema. 아니다 verneint anschließend genau diese Aussage. 더 가치 있는 것은 아니다 bedeutet daher sinngemäß „es ist nicht so, dass sie wertvoller sind“; daraus folgt nicht, dass sie überhaupt keinen Wert haben. Beispiel: 이것은 어려운 것은 아니다. – „Es ist nicht so, dass dies schwierig ist.“ Zusammen nimmt 그렇다고 die zuvor genannte Tatsache als Ausgangspunkt für eine Einschränkung auf. 업무들이 bezeichnet die Aufgaben, 더 가치 있는 bedeutet „wertvoller“, und 것은 아니다 verneint diese Vergleichsaussage. Die vollständige Bedeutung ist: „Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.“

7. 다시 만나기 전에 내가 의존 관계 지도를 만들어 둘 수 있어.

   Ich kann eine Abhängigkeitsübersicht erstellen, bevor wir uns wieder treffen.

   다시

   wieder

   만나기

   sich treffen

   전에

   bevor

   내가

   ich

   의존

   Abhängigkeit

   관계

   Beziehung

   지도

   Karte; Übersicht

   만들어 둘

   erstellen und bereithalten

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „wieder“ und markiert, dass das Treffen erneut stattfindet. Es steht vor 만나기, dem nominalisierten Verb. Die Grundform ist 만나다 „sich treffen“; 만나기 kann als „das Sich-Treffen“ oder in einer Zeitangabe wie „bevor man sich trifft“ verwendet werden. 전에 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vor“. Zusammen mit einem nominalisierten Verb bildet es das Muster V-기 전에: „bevor man V tut“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafe, lese ich ein Buch.“ 내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 나 ist die Grundform des Personalpronomens; 내가 ist die mit dem Subjektmarker -가 verbundene Form. Der Marker kennzeichnet in diesem Satz die Person, die die Übersicht erstellt. 의존 bedeutet „Abhängigkeit“ und bezeichnet hier das Abhängigsein zwischen Elementen. 관계 bedeutet „Beziehung“ oder „Relation“. Zusammen bilden 의존 관계 die feste sachliche Verbindung „Abhängigkeitsbeziehung“ beziehungsweise „Abhängigkeit zwischen Elementen“. 지도 bedeutet wörtlich „Karte“ und kann auch eine Übersicht oder ein Diagramm bezeichnen. In 의존 관계 지도 ist nicht eine geografische Karte gemeint, sondern eine Übersicht, die Abhängigkeiten zwischen Elementen sichtbar macht. Koreanische Nominalgruppen stehen dabei typischerweise vor dem näher bestimmten Nomen: 의존 관계 bestimmt 지도 näher. 만들어 둘 verbindet 만들다 „machen, erstellen“ mit 두다 „hinstellen, zurücklassen“. Die Form 만들어 ist die Verbindungsform von 만들다; -어 두다 zeigt, dass etwas im Voraus erledigt und für später bereitgehalten wird. 만들어 둘 ist hier die nicht finale Form vor der folgenden Möglichkeitskonstruktion. Beispiel: 자료를 준비해 둘게요. – „Ich werde die Unterlagen vorbereiten und bereitlegen.“ 수 있어 gehört zur Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „können“ oder „in der Lage sein“. Hier steht 만들어 둘 수 있어: „kann erstellen und bereithalten“. 있어 ist die informelle nicht-höfliche Form von 있다; die Endung passt zum lockeren Stil dieses Satzes. Die Konstruktion beschreibt hier eine mögliche Handlung der sprechenden Person, nicht eine sichere zukünftige Ausführung. In der Reihenfolge 다시 만나기 전에 entsteht „bevor wir uns wieder treffen“. Danach nennt 내가 die handelnde Person, und 의존 관계 지도 bezeichnet das Objekt. 만들어 둘 수 있어 bedeutet, dass diese Person eine solche Übersicht im Voraus erstellen und bereitliegen lassen kann. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich kann eine Abhängigkeitsübersicht erstellen, bevor wir uns wieder treffen.“

8. 그러면 논의를 개인적인 문제로 만들지 않고 구체적으로 진행할 수 있을 거야.

   Das sollte die Diskussion konkret halten, statt sie persönlich werden zu lassen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   논의

   Diskussion

   개인적인

   persönlich

   문제

   Problem; Angelegenheit

   만들지 않고

   ohne zu machen

   구체적으로

   konkret

   진행할

   fortführen; voranbringen

   수 있을 거야

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verknüpft die Aussage mit einer vorausgesetzten Bedingung oder einem vorherigen Schritt. Beispiel: 그러면 시작하자. – „Dann fangen wir an.“ 논의 ist „Diskussion“ oder „Erörterung“. Als Nomen bezeichnet es hier den Gegenstand, der konkret weitergeführt werden soll. Das Verb 논의하다 bedeutet „diskutieren“; die beobachtete Form ist jedoch das Nomen 논의. 개인적인 bedeutet hier „persönlich“ im Sinn von auf eine Person oder persönliche Angelegenheiten bezogen. Es steht vor dem Nomen 문제 und beschreibt dieses. Die Form geht auf 개인적이다 zurück; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 개인적인. Das ist nicht dasselbe wie „privat“ in jeder möglichen Verwendung. 문제 bedeutet „Problem“ oder „Angelegenheit“. In 개인적인 문제 heißt es „persönliche Angelegenheit“ beziehungsweise „persönliches Problem“. Die Endung 로 nach dieser Nominalgruppe zeigt hier das Ergebnis oder die Rolle an: etwas wird zu einer persönlichen Angelegenheit gemacht. 만들지 않고 beruht auf 만들다, „machen“ oder „herstellen“. Die Form -지 않고 bedeutet „ohne zu …“ oder „nicht … und stattdessen …“. In diesem Satz wird also die Diskussion nicht zu einer persönlichen Angelegenheit gemacht. Das Objekt 논의를 steht davor; 개인적인 문제로 bezeichnet, wozu sie nicht gemacht wird. Beispiel: 서두르지 않고 천천히 해요. – „Wir machen es, ohne uns zu beeilen, und gehen langsam vor.“ 구체적으로 bedeutet „konkret“ beziehungsweise „auf konkrete Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 구체적이다/구체적인 und beschreibt hier, wie die Diskussion geführt wird. Beispiel: 계획을 구체적으로 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie den Plan konkret.“ 진행할 stammt vom Verb 진행하다, „fortführen“, „voranbringen“ oder „durchführen“. Die Endung -ㄹ ist hier nicht einfach eine eigenständige Zukunftsform: Sie steht vor 수 in der Konstruktion -ㄹ 수 있다, „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 진행할 heißt in dieser Verbindung daher „weiterführen können“. 수 있을 거야 vervollständigt diese Möglichkeitskonstruktion. -ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 있을 ist dabei die Form von 있다 innerhalb dieser Konstruktion. 거야 ist eine gesprochene, vertraute Form, die hier eine erwartete oder abgeleitete Aussage markiert. Zusammen mit 진행할 ergibt sich „wird weiterführen können“ beziehungsweise natürlicher „sollte weitergeführt werden können“. Zusammengesetzt setzt 그러면 die Aussage in einen Zusammenhang: Unter dieser Voraussetzung kann man die Diskussion 개인적인 문제로 만들지 않고, also ohne sie zu einer persönlichen Angelegenheit zu machen, 구체적으로 진행할 수 있을 거야, also konkret weiterführen können. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das sollte die Diskussion konkret halten, statt sie persönlich werden zu lassen.“

9. 그러면 사람들은 자기들의 답답함에만 기대지 않고 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있을 것이다.

   Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihre Frustrationen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   사람들은

   die Menschen

   자기들의

   ihre eigenen

   답답함

   Frustration

   에만

   nur auf

   기대지 않고

   ohne sich zu stützen

   같은

   gleich; dieselben

   정보를

   Informationen

   바탕으로

   auf Grundlage von

   논의할

   diskutieren

   수 있을 것이다

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus der vorherigen Bedingung oder Situation ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es steht am Anfang und kann auch in anderen Sätzen eine Schlussfolgerung markieren. Beispiel: 그러면 시작합시다. – „Dann beginnen wir.“ 사람들은 bedeutet hier „die Menschen“ oder „die Leute“. 사람 ist die Grundform „Mensch, Person“; -들 macht die Mehrzahl sichtbar, und -은 markiert die Gruppe als Gesprächsthema. Die Form 사람들은 sagt also nicht, dass alle Menschen gemeint sind, sondern macht diese Mehrzahlgruppe zum Thema. 자기들의 bedeutet „ihre eigenen“. 자기 ist hier ein rückbezügliches Possessivwort; -들 kennzeichnet die Mehrzahl und -의 die Zugehörigkeit. In diesem Satz bezieht es sich auf die thematisierten Leute: deren eigene Frustrationen. Die Form ist nicht einfach ein neutrales „ihr“ für beliebige Personen. 답답함 ist ein Nomen für ein Gefühl von Frustration, Bedrücktheit oder innerer Enge. Es bezeichnet hier die eigenen Frustrationen, auf die man sich nicht ausschließlich stützen soll. Das verwandte Adjektiv 답답하다 bedeutet je nach Kontext etwa „sich bedrängt/frustriert fühlen“ oder „beklemmend sein“; 답답함 ist dagegen die nominale Bezeichnung für dieses Gefühl. 에만 verbindet 에 mit 만: 에 bezeichnet hier den Bezugspunkt des Sichstützens, und 만 schränkt ihn auf „nur“ ein. Zusammen bedeutet es „nur auf ...“. Die Beschränkung gehört zu 답답함: Nicht die Frustrationen allein sollen die Grundlage sein. 기대지 않고 bedeutet „ohne sich zu stützen“ beziehungsweise „ohne sich darauf zu verlassen“. Die Grundform ist 기대다 „sich anlehnen, sich stützen auf“; -지 않고 bildet die Verknüpfung „ohne zu ...“ oder „nicht ... und“. Mit 답답함에만 entsteht das Muster N에 기대지 않고: „ohne sich auf N zu stützen“. 같은 bedeutet hier „dieselben“ beziehungsweise „gleich“. Es ist die attributive Form von 같다 „gleich sein“ und steht vor dem Nomen 정보. Die genaue Bedeutung „dieselben“ ergibt sich hier aus dem festen Sinnzusammenhang: Es geht um übereinstimmende Informationen als gemeinsame Grundlage. 정보를 bedeutet „Informationen“ und markiert 정보 mit -를 als Objekt. 정보 ist ein Nomen; die Form selbst zeigt keine deutsche Pluralendung an, sodass der Kontext entscheidet, ob „Information“ oder „Informationen“ gemeint ist. Hier ist die von der Übersetzung gestützte Lesart „dieselben Informationen“. 바탕으로 bedeutet „auf Grundlage von“. 바탕 ist „Grundlage, Basis“, und -으로 markiert die Grundlage oder das Mittel. Das Muster N을/를 바탕으로 bedeutet „auf Grundlage von N“; hier steht 같은 정보 davor als gemeinsame Informationsbasis. 논의할 stammt von 논의하다, „diskutieren, erörtern“. Die Endung -ㄹ ist hier die Form, die vor 수 있다 in der Möglichkeitkonstruktion steht: 논의할 수 있다 heißt „diskutieren können“. Sie ist nicht selbst die vollständige Aussage über die Zukunft. 수 있을 것이다 vervollständigt das Muster V-(으)ㄹ 수 있다: „können, die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있을 것이다 setzt diese Möglichkeit in eine erwartete oder zukünftige Aussage; hier ergibt sich „werden können“ beziehungsweise „voraussichtlich können“. Zusammen mit 논의할 bedeutet 논의할 수 있을 것이다: „werden diskutieren können“. Insgesamt wird die Aussage so zusammengesetzt: 그러면 („dann“) + 사람들은 („die Leute“) + 자기들의 답답함에만 기대지 않고 („ohne sich nur auf ihre eigenen Frustrationen zu stützen“) + 같은 정보를 바탕으로 („auf Grundlage derselben Informationen“) + 논의할 수 있을 것이다 („werden diskutieren können“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Dann werden die Leute diskutieren können, indem sie sich auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihre eigenen Frustrationen.“