Abhängigkeiten klären und Spannungen abbauen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Abhängigkeiten klären und Spannungen abbauen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 논의가 긴장되었다.

sa-ram-dü-ri mo-du-e u-sön-sun-wi-e sun-wi-rül mä-gi-gi si-dschak-a-dscha no-nüi-ga kin-dschang-dwe-öt-tta Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller in eine Rangfolge zu bringen.

몇몇 팀은 자신들의 일이 뒤로 밀리고 있다고 느끼는 것 같았다.

myöt-myöt ti-mün dscha-sin-dü-re i-ri dwi-ro mil-li-go it-tta-go nü-kki-nün göt ga-ta-tta Es klang, als hätten einige Teams das Gefühl gehabt, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

아무도 그런 의도로 한 일이 아니더라도, 그러면 신뢰가 상할 수 있다.

a-mu-do gü-rön üi-do-ro han-ni-ri a-ni-dö-ra-do gü-rö-myon sil-rwe-ga sang-hal su it-tta Das kann das Vertrauen beeinträchtigen, auch wenn es niemand so gemeint hat.

다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋을 것 같다.

da-üm hwe-i dschö-ne üi-dschon gwan-gye-wa dschung-yo-do-rül gu-bun-hä du-nün ge dschol-ül kkot gat-tta Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit voneinander trennen, bevor das nächste Treffen stattfindet.

일부 업무는 먼저 처리되어야 한다.

il-bu om-mu-nün mön-dschö tschö-ri-dwe-o-ya han-da Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

그렇다고 그 업무들이 더 가치 있는 것은 아니다.

gü-rö-ta-go gü om-mu-dü-ri tö ga-tschi in-nün gö-sün a-ni-da Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

다시 만나기 전에 내가 의존 관계 지도를 만들어 둘 수 있어.

da-si man-na-gi dschö-ne nä-ga üi-dschon gwan-gye dschi-do-rül man-dü-rö dul su i-ssö Ich kann eine Abhängigkeitsübersicht erstellen, bevor wir uns wieder treffen.

그러면 논의를 개인적인 문제로 만들지 않고 구체적으로 진행할 수 있을 거야.

gü-rö-myon no-nüi-rül gä-in-dschö-gin mun-dsche-ro man-dül-dschi an-ko gu-tsche-dschö-gü-ro dschin-häng-hal su i-ssül gö-ya Das sollte die Diskussion konkret halten, statt sie persönlich werden zu lassen.

그러면 사람들은 자기들의 답답함에만 기대지 않고 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있을 것이다.

gü-rö-myon sa-ram-dü-rün dscha-gi-dü-re dap-tta-pam-e-man gi-dä-dschi an-ko ga-tün dschöng-bo-rül ba-tang-ü-ro no-nüi-hal su i-ssül gö-si-da Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihre Frustrationen.

Wort für Wort

사람들이 „사람들이“ bedeutet hier „die Leute“ und ist das Subjekt der Handlung. Die Form wird verwendet, wenn in einem Teamgespräch beschrieben wird, was die beteiligten Personen tun.

모두의 „모두의“ bedeutet hier „aller“ oder „von allen“ und bestimmt die Prioritäten näher. Die Form steht vor einem Nomen, wenn dessen Zugehörigkeit zu allen Personen ausgedrückt wird.

우선순위에 „우선순위에“ bezeichnet hier die Prioritäten, denen eine Rangfolge zugeordnet wird. 에 markiert in diesem Zusammenhang das Ziel der Rangzuordnung; die Form passt zu einer Diskussion über Prioritäten.

순위를 „순위를“ bedeutet hier „eine Rangfolge“ und ist das Objekt der Handlung. Die Form wird verwendet, wenn etwas nach einer Reihenfolge oder Priorität geordnet wird.

매기기 „매기기“ bezeichnet hier das Vergeben von Rängen. Die Endung -기 macht die Handlung zum Gegenstand von „시작하자“; so wird beschrieben, womit die Leute beginnen.

시작하자 „시작하자“ leitet hier den Zeitpunkt ein: Sobald die Leute mit der Handlung begannen, wurde die Diskussion angespannt. Die Form ist nützlich, um den Beginn einer Handlung mit einer unmittelbar folgenden Situation zu verbinden.

논의가 „논의가“ bedeutet hier „die Diskussion“ und ist das Subjekt der Aussage. Die Form passt zu einer Beschreibung, wie sich eine Besprechung im Verlauf verändert.

긴장되었다 „긴장되었다“ bedeutet hier „wurde angespannt“ oder „war angespannt geworden“. In einem Arbeitsgespräch beschreibt die Form, dass sich die Atmosphäre durch eine bestimmte Handlung verschärft.

몇몇 „몇몇“ bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“, ohne alle Teams einzuschließen. Die Form steht vor einem zählbaren Nomen, wenn nur ein Teil einer Gruppe gemeint ist.

팀은 „팀은“ bedeutet hier „die Teams“ und führt sie als Thema der Aussage ein. Die Form eignet sich, wenn anschließend beschrieben wird, was diese Teams empfanden oder erlebten.

자신들의 „자신들의“ bedeutet hier „ihre eigenen“ und bezieht sich auf die Teams selbst. In einem Gespräch über mehrere Gruppen macht die Form deutlich, dass jede Gruppe ihre eigene Arbeit meint.

일이 „일이“ bedeutet hier „die Arbeit“ und ist das Subjekt des beschriebenen Zustands. Die Form wird verwendet, wenn die Arbeit selbst als etwas dargestellt wird, das nach hinten gedrängt wird.

뒤로 „뒤로“ bedeutet hier „nach hinten“ beziehungsweise „beiseite“. Mit dem folgenden Verb beschreibt die Form, dass Arbeit in der Priorisierung zurückgesetzt wird.

밀리고 „밀리고“ bedeutet hier „zurückgedrängt werden“ und verbindet diesen Zustand mit dem folgenden Teil der Aussage. Die Form ist passend, wenn eine Arbeit oder ein Vorhaben gegenüber anderem zurücktritt.

있다고 „있다고“ gibt hier den Inhalt der Wahrnehmung wieder: dass der beschriebene Zustand besteht. Die Form steht vor dem Verb für „fühlen“ und wird in Aussagen über eine wahrgenommene Situation verwendet.

느끼는 „느끼는“ beschreibt hier das Empfinden und steht in der Form vor „것“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck wird wiedergegeben, was die Teams offenbar empfanden.

것 „것“ macht hier die vorangehende Handlung oder Wahrnehmung zu einem benennbaren Sachverhalt. In „느끼는 것“ geht es also um das Empfinden selbst, nicht um einen konkreten Gegenstand.

같았다 „같았다“ bedeutet hier „es schien“ oder „es machte den Eindruck“. Die Form signalisiert, dass die Sprecherin die Gefühle der Teams nur aus der Situation erschließt.

아무도 „아무도“ bedeutet hier „niemand“ und bezieht sich auf alle möglichen Personen. In Verbindung mit der folgenden Verneinung wird ausgeschlossen, dass auch nur eine Person diese Absicht hatte.

그런 „그런“ bedeutet hier „eine solche“ oder „derartige“ und bestimmt die Absicht näher. Die Form greift eine zuvor angenommene oder erwähnte Art des Handelns auf.

의도로 „의도로“ bedeutet hier „mit dieser Absicht“. 로 zeigt an, unter welcher Absicht eine Handlung ausgeführt wurde; die Form passt zu einer Erklärung der eigenen Beweggründe.

한 „한“ bedeutet hier „getan“ oder „ausgeführt“ und bestimmt die Handlung, die mit einer bestimmten Absicht verbunden ist. Die Form bezieht sich direkt auf „일이“ und wird verwendet, um eine ausgeführte Handlung näher zu beschreiben.

아니더라도 „아니더라도“ bedeutet hier „auch wenn es nicht so war“. Die Form räumt ein, dass niemand die betreffende Absicht hatte, hält aber die mögliche Folge für die Beziehung trotzdem fest.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem zuvor Gesagten ein. Die Form wird verwendet, wenn eine mögliche Konsequenz erklärt wird.

신뢰가 „신뢰가“ bedeutet hier „das Vertrauen“ und ist das Subjekt der möglichen Folge. In einem Arbeitskontext bezeichnet die Form das Vertrauen zwischen Teams oder Kollegen.

상할 „상할“ bedeutet hier, dass Vertrauen Schaden nehmen oder verletzt werden kann. Die Form steht vor „수 있다“ und macht diese mögliche Beeinträchtigung zum Thema.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit einer Handlung oder eines Zustands. Zusammen mit „있다“ bildet die Form die Aussage, dass Vertrauen möglicherweise Schaden nimmt.

있다 „있다“ vervollständigt hier mit „수“ die Aussage, dass etwas möglich ist. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Folge nicht sicher eintritt, aber eintreten kann.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“ und bestimmt die Besprechung näher. Die Form wird verwendet, um auf den nächsten Termin in einem Arbeitsablauf zu verweisen.

회의 „회의“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Die Form bezeichnet den konkreten Termin, vor dem die Abhängigkeiten und die Wichtigkeit getrennt betrachtet werden sollen.

전에 „전에“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor der nächsten Besprechung. Die Form steht nach einer Zeitangabe und wird verwendet, um eine vorherige Vorbereitung einzuordnen.

의존 „의존“ bedeutet hier „Abhängigkeit“ und ist Teil des Ausdrucks für Abhängigkeitsbeziehungen. In einem Arbeitskontext beschreibt die Form, dass eine Aufgabe von einer anderen abhängt.

관계와 „관계와“ bedeutet hier „Beziehung und“ und verbindet die Abhängigkeiten mit der Wichtigkeit. 와 wird verwendet, um zwei gleichrangige Begriffe gemeinsam zum Thema der Handlung zu machen.

중요도를 „중요도를“ bedeutet hier „die Wichtigkeit“ und ist das Objekt der Handlung. Die Form bezeichnet den Wert oder die Bedeutung einer Aufgabe, die von ihrer Abhängigkeit getrennt betrachtet werden soll.

구분해 „구분해“ bedeutet hier „unterscheiden“ oder „trennen“ und verbindet diese Handlung mit „두는“. Die Form wird in einer Vorbereitung verwendet, bei der zwei Kriterien klar auseinandergehalten werden.

두는 „두는“ bedeutet hier, einen erreichten Zustand beizubehalten. Zusammen mit „구분해“ vermittelt die Form, dass die Unterscheidung vor der nächsten Besprechung vorbereitet und bestehen gelassen wird.

게 „게“ macht hier die vorangehende Handlung zum Thema der Bewertung „gut sein“. Die Form ist die gesprochene Kurzform der nominalisierten Handlung und wird verwendet, wenn eine Vorgehensweise als sinnvoll eingeschätzt wird.

좋을 „좋을“ bedeutet hier „gut“ oder „ratsam“ in einer Einschätzung. In „좋을 것 같다“ wird damit vorsichtig gesagt, dass die vorgeschlagene Vorgehensweise wahrscheinlich sinnvoll ist.

같다 „같다“ bedeutet hier „scheinen“ oder „den Eindruck machen“. In „좋을 것 같다“ macht die Form aus der Aussage eine vorsichtige Einschätzung statt einer uneingeschränkten Feststellung.

일부 „일부“ bedeutet hier „einige“ oder „ein Teil“. Die Form grenzt die genannten Aufgaben von der Gesamtheit aller Aufgaben ab und passt zu einer Beschreibung unterschiedlicher Arbeitsschritte.

업무는 „업무는“ bedeutet hier „die Aufgaben“ oder „die Arbeit“ und führt sie als Thema ein. Die Form wird verwendet, wenn anschließend eine notwendige Reihenfolge dieser Aufgaben erklärt wird.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ oder „vorher“. Die Form bezeichnet die zeitliche Reihenfolge von Aufgaben und wird in Anweisungen oder Ablaufbeschreibungen häufig verwendet.

처리되어야 „처리되어야“ bedeutet hier „erledigt werden müssen“ und beschreibt, dass die Aufgaben zuerst bearbeitet werden müssen. Die Form wird durch „한다“ zur vollständigen Notwendigkeitsaussage ergänzt.

한다 „한다“ vervollständigt hier die Notwendigkeitsaussage „처리되어야 한다“. Zusammen bedeutet der Ausdruck, dass bestimmte Aufgaben zuerst erledigt werden müssen; das ist eine typische Form für verbindliche Abläufe.

그렇다고 „그렇다고“ nimmt den vorherigen Sachverhalt auf und leitet eine Einschränkung ein: Daraus folgt nicht automatisch, dass etwas anderes zutrifft. Die Form ist nützlich, um eine falsche Schlussfolgerung zurückzuweisen.

그 „그“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und bestimmt die folgenden Aufgaben näher. Die Form verweist auf die zuvor erwähnten Aufgaben, die zuerst bearbeitet werden müssen.

업무들이 „업무들이“ bedeutet hier „die Aufgaben“ und ist das Subjekt der Bewertung. Die Form bezieht sich auf die Aufgaben, deren Reihenfolge gerade erklärt wurde.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt einen Vergleich hinsichtlich des Werts an. Die Form wird verwendet, um klarzustellen, dass die frühere Bearbeitung keine höhere Wertigkeit bedeutet.

가치 „가치“ bedeutet hier „Wert“ und bildet mit dem folgenden Ausdruck die Aussage über die Wertigkeit der Aufgaben. In einem Feedbackgespräch bezeichnet die Form die zugeschriebene Bedeutung einer Aufgabe.

있는 „있는“ trägt hier zusammen mit „가치“ die Bedeutung „wertvoll sein“ und bestimmt „것“ näher. Die Form steht vor einem Nomen oder nominalisierten Ausdruck, wenn dessen Eigenschaft beschrieben wird.

것은 „것은“ macht hier die Aussage über die Wertigkeit zum Thema und grenzt sie von der vorherigen Aussage ab. Zusammen mit „아니다“ wird verneint, dass die zuerst zu erledigenden Aufgaben deshalb wertvoller sind.

아니다 „아니다“ bedeutet hier „nicht sein“ und verneint die Aussage über einen höheren Wert. Die Form wird verwendet, um eine Gleichsetzung oder Schlussfolgerung ausdrücklich zurückzuweisen.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Personen erneut zusammenkommen. Die Form wird in der Planung eines weiteren Treffens oder einer wiederholten Handlung verwendet.

만나기 „만나기“ bezeichnet hier das erneute Treffen als Handlung. Die Form steht vor „전에“ und ordnet die Vorbereitung zeitlich vor dem nächsten Treffen ein.

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ und markiert die Person, die die Karte erstellen wird. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher seine eigene Zuständigkeit oder Bereitschaft hervorhebt.

관계 „관계“ bedeutet hier „Beziehung“ oder „Verbindung“ und ist Bestandteil der Bezeichnung für die Abhängigkeitskarte. Im Arbeitskontext beschreibt die Form, wie Aufgaben oder Arbeitsschritte miteinander verbunden sind.

지도를 „지도를“ bedeutet hier „die Karte“ und ist das Objekt der Handlung. Gemeint ist eine Übersicht, die Beziehungen zwischen Aufgaben sichtbar macht; die Form wird verwendet, wenn eine solche Übersicht erstellt wird.

만들어 „만들어“ bedeutet hier „machen“ oder „erstellen“ und verbindet die Erstellung der Karte mit „둘“. Die Form wird verwendet, wenn etwas angefertigt und anschließend vorbereitet liegen gelassen wird.

둘 „둘“ bedeutet hier, etwas vorbereitet liegen zu lassen. In „만들어 둘 수 있어“ zeigt die Form, dass die Karte vor dem nächsten Treffen fertig bereitstehen kann.

있어 „있어“ vervollständigt hier mit „수“ die umgangssprachliche Aussage „können“. In einem Gespräch zwischen Kollegen drückt die Form aus, dass der Sprecher die Karte erstellen und vorbereitet lassen kann.

논의를 „논의를“ bedeutet hier „die Diskussion“ und ist das Objekt der Handlung. Die Form wird verwendet, wenn beschrieben wird, wie eine Diskussion geführt oder in eine bestimmte Richtung gelenkt werden soll.

개인적인 „개인적인“ bedeutet hier „persönlich“ und bestimmt „문제로“ näher. Die Form beschreibt eine Diskussion, die sich auf Personen statt auf sachliche Abhängigkeiten konzentriert.

문제로 „문제로“ bedeutet hier „zu einem Problem“ oder „als Problem“. 로 zeigt an, in welchen Zustand oder welche Rolle etwas durch die Handlung gebracht wird; hier soll die Diskussion nicht persönlich gemacht werden.

만들지 „만들지“ bedeutet hier „machen“ und steht als Teil der Verneinung „만들지 않고“. Die Form bezeichnet die Handlung, die ausdrücklich nicht ausgeführt werden soll.

않고 „않고“ bedeutet hier „nicht tun“ oder „ohne zu tun“ und verbindet die Verneinung mit der anschließenden sachlichen Vorgehensweise. Die Form eignet sich, um eine vermiedene Handlung einer ausgeführten Handlung gegenüberzustellen.

구체적으로 „구체적으로“ bedeutet hier „konkret“ oder „sachbezogen“. Die Form beschreibt, wie die Diskussion geführt werden soll, und passt zu Gesprächen über klar benannte Aufgaben und Abhängigkeiten.

진행할 „진행할“ bedeutet hier „fortführen“ oder „durchführen“ und steht als Handlung vor „수“. Die Form beschreibt, dass die Diskussion auf konkrete Weise weitergeführt werden kann.

있을 „있을“ trägt hier zusammen mit „수“ die Bedeutung „können“. In „진행할 수 있을 거야“ bezieht sich die Möglichkeit auf die erwartete Durchführung der Diskussion.

거야 „거야“ schließt die Aussage in gesprochener, vertrauter Form ab und vermittelt eine Erwartung oder Zusicherung. In „있을 거야“ sagt die Sprecherin voraus, dass die Diskussion auf diese Weise geführt werden kann.

사람들은 „사람들은“ bedeutet hier „die Leute“ und führt sie als Thema der folgenden Aussage ein. In einem Teamgespräch wird damit beschrieben, wie die Beteiligten anschließend diskutieren können.

자기들의 „자기들의“ bedeutet hier „ihre eigenen“ und bezieht sich auf die Leute selbst. Die Form macht deutlich, dass die Frustrationen den jeweiligen Personen oder Gruppen gehören.

답답함에만 „답답함에만“ bezeichnet hier die eigene Frustration, auf die man sich nicht ausschließlich stützen soll. 만 begrenzt den Bezug auf „nur“ diese Gefühle; die Form passt zu einer sachlichen Diskussion über ein Problem.

기대지 „기대지“ bedeutet hier „sich stützen auf“ oder „sich verlassen auf“ und wird durch das folgende „않고“ verneint. In diesem Kontext geht es darum, die Diskussion nicht nur auf persönliche Frustration zu stützen.

같은 „같은“ bedeutet hier „dieselben“ oder „gleich“ und bestimmt die Informationen näher. Die Form wird verwendet, wenn mehrere Personen eine gemeinsame Informationsgrundlage haben.

정보를 „정보를“ bedeutet hier „die Informationen“ und ist das Objekt der gemeinsamen Grundlage für die Diskussion. Die Form bezeichnet sachliche Angaben, auf die sich die Beteiligten beziehen können.

바탕으로 „바탕으로“ bedeutet hier „auf Grundlage von“. Die Form zeigt, worauf eine Diskussion oder Entscheidung gestützt wird, und eignet sich besonders für sachliche Besprechungen.

논의할 „논의할“ bedeutet hier „diskutieren“ oder „besprechen“ und verbindet die Handlung mit „것이다“. Die Form wird verwendet, um eine erwartete oder geplante Diskussion zu beschreiben.

것이다 „것이다“ schließt die Aussage als erwartete oder zukünftige Feststellung ab. In „논의할 것이다“ wird ausgedrückt, dass die Leute auf Grundlage derselben Informationen diskutieren werden.

Grammatikpunkte

-아/어야 한다

업무는 먼저 처리되어야 한다.

om-mu-nün mön-dschö tschö-ri-dwe-o-ya han-da

Die Aufgaben müssen zuerst bearbeitet werden.

-아/어야 한다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. 처리되어야 한다 bedeutet „muss bearbeitet werden“.

-고 있다

몇몇 업무는 뒤로 밀리고 있다.

myöt-myöt om-mu-nün dwi-ro mil-li-go it-tta

Einige Aufgaben werden nach hinten gedrängt.

-고 있다 bezeichnet eine gerade andauernde Handlung oder einen fortlaufenden Vorgang; hier im Passiv: „werden gedrängt“.

Koreanisch Vokabeln

긴장되다 Verb

kin-dschang-dwe-da angespannt werden, sich zuspitzen 긴장되었다

논의가 긴장되었다

논의 Substantiv

no-nüi Diskussion, Erörterung 논의가

논의가 긴장되었다

느끼다 Verb

nü-kki-da fühlen, empfinden 느끼는

느끼는 것 같았다

뒤로 밀리다 Phrase

dwi-ro mil-li-da nach hinten gedrängt werden, beiseitegeschoben werden 뒤로 밀리고 있다

자신들의 일이 뒤로 밀리고 있다고 느끼다

몇몇 Artikel

myöt-myöt einige, manche

몇몇 팀은

모두 Pronomen

mo-du alle, jeder 모두의

모두의 우선순위

사람 Substantiv

sa-ram Person, Mensch 사람들이

사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자

순위를 매기다 Phrase

sun-wi-rül mä-gi-da Ranglisten erstellen, eine Rangfolge festlegen 순위를 매기기

우선순위에 순위를 매기기 시작하다

신뢰 Substantiv

sil-rwe Vertrauen 신뢰가

신뢰가 상할 수 있다

아무도 Pronomen

a-mu-do niemand

아무도 그런 의도로 한 일이 아니다

우선순위 Substantiv

u-sön-sun-wi Priorität 우선순위에

모두의 우선순위에 순위를 매기다

의도 Substantiv

üi-do Absicht, Intention 의도로

그런 의도로 한 일이 아니다

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Antwort zeigen

일부 업무는 먼저 처리되어야 한다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Priorität

Antwort zeigen

우선순위에

Person, Mensch

Antwort zeigen

사람들이

angespannt werden, sich zuspitzen

Antwort zeigen

긴장되었다

niemand

Antwort zeigen

아무도