Eine Sitzplatzänderung höflich ansprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저희는 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.

   Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   저희는

   wir

   조용한

   ruhig

   테이블

   Tisch

   예약했는데

   haben reserviert, aber

   이

   dieser

   구역

   Bereich

   예상보다

   als erwartet

   훨씬

   viel; deutlich

   시끄럽네요

   ist laut

   Ausführliche Erklärung

   저희는 bedeutet hier „wir“ und markiert diese Gruppe als Thema. 저희 ist die bescheidene Form von 우리 („wir/uns“), wenn man von der eigenen Gruppe gegenüber anderen spricht; -는 ist die Themenmarkierung. Beispiel: 저희는 학생입니다. – „Wir sind Studenten.“ 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und steht vor dem Nomen 테이블. Die Grundform ist 조용하다 („ruhig sein“); als beschreibende Form vor einem Nomen wird daraus 조용한. Beispiel: 조용한 방 – „ein ruhiges Zimmer“. 테이블 ist das Nomen „Tisch“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den reservierten Tisch. Mit der in Koreanisch häufigen Nomen-Modifikator-Struktur steht das beschreibende 조용한 davor: 조용한 테이블 – „ein ruhiger Tisch“. 예약했는데 verbindet die Aussage „reserviert haben“ mit dem folgenden Kontrast. Die Grundform des Verbs ist 예약하다 („reservieren“); 예약했- enthält die vollendete Vergangenheit, und -는데 verbindet den Satz mit einer anschließenden Erklärung oder einem Gegensatz. Hier ergibt sich aus dem Zusammenhang „wir haben reserviert, aber …“. Beispiel: 미리 예약했는데 자리가 없어요. – „Ich habe im Voraus reserviert, aber es gibt keinen Platz.“ 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor 구역. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das im aktuellen Gespräch als „hier“ beziehungsweise als dem Sprecher nah bezeichnet wird. Es trägt selbst keine Pluralmarkierung; seine konkrete Referenz ergibt sich aus der Situation. 구역 bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. In 이 구역 bezeichnet es den Bereich, über den gesprochen wird. Das Wort kann auch in zusammengesetzten Ausdrücken für abgegrenzte Bereiche vorkommen, zum Beispiel 주차 구역 – „Parkbereich“. 예상보다 setzt einen Vergleichsmaßstab: „als erwartet“ beziehungsweise wörtlich „als die Erwartung“. 예상 ist das Nomen „Erwartung/Prognose“, und -보다 markiert im Koreanischen den Vergleichsstandard („als …“, „im Vergleich zu …“). Beispiel: 생각보다 어렵습니다. – „Es ist schwieriger, als ich gedacht habe.“ 훨씬 ist ein Gradadverb mit der Bedeutung „viel“ oder „deutlich“ und verstärkt den anschließenden Vergleich. Zusammen mit 예상보다 macht es den Unterschied größer: „viel mehr als erwartet“ beziehungsweise hier „viel lauter als erwartet“. 시끄럽네요 bedeutet hier „ist laut“ beziehungsweise im Vergleich „ist lauter“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 시끄럽다 („laut/noisy sein“). Koreanische beschreibende Verben können mit -네요 eine gerade bemerkte oder festgestellte Eigenschaft ausdrücken; deshalb klingt die Form hier wie eine unmittelbare Feststellung. 시끄럽다 selbst enthält noch keinen Vergleich. Der Vergleich entsteht durch 예상보다, und 훨씬 verstärkt ihn. Zusammengesetzt ergibt 저희는 조용한 테이블을 예약했는데 „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber“. 이 구역은 macht „diesen Bereich“ zum Thema des zweiten Teils, und 예상보다 훨씬 시끄럽네요 bedeutet „er ist viel lauter als erwartet“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.“

2. 죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상했던 것보다 일찍 다 찼습니다.

   Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   죄송합니다

   Es tut mir leid.

   그

   dieser

   구역은

   Bereich

   저희가

   wir (bescheiden)

   예상했던

   erwartet hatten

   것보다

   als das, was …

   일찍

   früher

   다 찼습니다

   war ganz voll

   Ausführliche Erklärung

   죄송합니다 ist eine höfliche, formelle Entschuldigung. Die Grundform ist 죄송하다; die Endung -습니다 macht die Aussage höflich-formell. Beispiel: 늦어서 죄송합니다. – „Entschuldigung, dass ich zu spät bin.“ 그 steht hier vor dem Nomen und bezeichnet den bereits identifizierbaren Bereich: „dieser/jener“. Die Form selbst drückt nicht einfach die räumliche Nähe zum Sprecher aus. Zusammen mit 구역은 ergibt sich „dieser Bereich“. 구역은 bedeutet „was den Bereich betrifft“ bzw. „der Bereich“. 구역 ist das Nomen „Bereich, Zone“; -은 markiert es als Thema. Die Markierung -은 trägt hier die Themenfunktion, nicht die Bedeutung „Bereich“ selbst. 저희가 bedeutet hier „wir“ als handelnde Gruppe. 저희 ist die bescheidene höfliche Form zu 우리 („wir/unser“), und -가 markiert das Subjekt. In 저희가 예상했던 ist diese Gruppe also diejenige, die etwas erwartet hatte. 예상했던 ist die attributive Form von 예상하다 („erwarten, voraussehen“). Die Form -았던 stellt die frühere Erwartung als abgeschlossen bzw. zurückliegend dar; sie beschreibt anschließend 것: „das, was wir erwartet hatten“. Beispiel: 제가 예상했던 결과 – „das Ergebnis, das ich erwartet hatte“. 것보다 besteht aus 것 („Sache, das, was …“) und 보다 in der Vergleichsfunktion „als“. Der vorangehende Ausdruck 저희가 예상했던 것 wird dadurch zum Vergleichsmaßstab: „als das, was wir erwartet hatten“. Hier ist 보다 nicht das Verb „sehen“. 일찍 ist ein Adverb mit der Bedeutung „früh“ oder im Vergleich „früher“. Die Vergleichsbedeutung entsteht hier durch 것보다, nicht durch eine besondere Steigerungsform von 일찍. Das Gegenstück ist 늦게 („spät, später“). Beispiel: 오늘은 어제보다 일찍 왔어요. – „Heute bin ich früher als gestern gekommen.“ 다 찼습니다 bedeutet hier „war ganz voll“. 다 verstärkt 차다 zu „vollständig voll sein“, und 찼습니다 ist die höflich-formelle Vergangenheitsform von 차다 („voll sein“). Beispiel: 자리가 다 찼습니다. – „Alle Plätze sind besetzt.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그 구역은 („dieser Bereich“) + 저희가 예상했던 것보다 („als das, was wir erwartet hatten“) + 일찍 („früher“) + 다 찼습니다 („war ganz voll“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es tut mir leid, dieser Bereich war früher vollständig voll, als wir erwartet hatten.“

3. 이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 거예요.

   An diesem Tisch wird es unserer Gruppe schwerfallen, einander zu hören.

   이

   dieser/dieses

   테이블

   Tisch

   저희

   wir; uns

   일행

   Begleitgruppe

   서로의

   einander betreffend

   말

   Wort; Rede

   듣기

   Hören

   어려울

   schwierig

   거예요

   wird ... sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 테이블 und bezeichnet den Tisch als „diesen Tisch“. Als attributives Demonstrativwort wird es vor ein Nomen gesetzt: 이 의자 bedeutet zum Beispiel „dieser Stuhl“. Im Gegensatz dazu verweisen 그 und 저 auf andere räumliche oder gesprächsbezogene Bezugspunkte. 테이블 ist das Nomen „Tisch“. Zusammen mit 이 bildet es 이 테이블 („dieser Tisch“). In 이 테이블에서는 markiert 에서 den Ort der betreffenden Situation; 는 macht diesen Ort zum Gesprächsthema beziehungsweise hebt ihn als Rahmen hervor. 저희 ist eine bescheidene Form der ersten Person Plural und bedeutet hier „wir/unser“. Mit 일행 bezeichnet es die eigene Begleitgruppe: 저희 일행 bedeutet „unsere Gruppe“. 일행 ist ein Nomen für Personen, die gemeinsam unterwegs sind. Als Lernvergleich kann 우리 일행 ebenfalls „unsere Gruppe“ heißen, klingt aber weniger bescheiden. 서로의 bedeutet „einander betreffend“ oder „des jeweils anderen“. 서로 drückt die gegenseitige Beziehung aus, und 의 verbindet diese Einheit mit dem folgenden Nomen. Daher bedeutet 서로의 말 „die Worte beziehungsweise Äußerungen einanderer Gruppenmitglieder“, nicht einfach „Worte“ allgemein. 말 bedeutet hier „Worte, Äußerungen oder Gesprochenes“. Das Nomen kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben, etwa „Rede“ oder „Aussage“. In dieser Verbindung bezeichnet es das, was die jeweils anderen sagen. 듣기 ist die nominalisierte Form von 듣다 („hören, zuhören“): 듣다 → 듣기. Die Endung -기 macht die Handlung zu einer Einheit, ungefähr „das Hören“. In 말을 듣기 어렵다 entsteht das wiederverwendbare Muster „es ist schwierig, die Worte zu hören“. Ein Beispiel: 이 글씨는 읽기 어려워요. – „Diese Schrift ist schwer zu lesen.“ Bei 듣다 sieht man außerdem die Form 들어요; die Form 듣기 behält vor -기 jedoch 듣- bei. 어려울 gehört zum Adjektiv 어렵다 („schwierig“). Hier steht es in der Form vor 거예요 und sagt eine erwartete Schwierigkeit voraus. Das Adjektiv hat die nützliche Reihe 어렵다 – 어려운 („schwierig“ vor einem Nomen) – 어려울 (vor einer erwarteten oder angenommenen Situation). Die Form beruht auf der ㅂ-Veränderung: 어렵다 wird zum Beispiel zu 어려워요, aber vor -(으)ㄹ zu 어려울. Das Gegenwort ist 쉽다 („leicht“). 거예요 ist die verkürzte Form von 것이에요. Zusammen mit der vorhergehenden Form 어려울 bildet es 어려울 거예요, eine Aussage über eine erwartete oder vorhergesagte Situation: „es wird schwierig sein“. Das Muster -(으)ㄹ 거예요 kann auch mit Verben eine erwartete Handlung ausdrücken; hier steht es mit dem Adjektiv 어렵다 und bezeichnet eine erwartete Eigenschaft der Situation. Zusammengesetzt ergibt 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 거예요: Für die eigene Begleitgruppe wird es schwierig sein, die Äußerungen der jeweils anderen zu hören. Der Anfang 이 테이블에서는 legt diesen Tisch als Ort beziehungsweise Rahmen fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „An diesem Tisch wird es unserer Gruppe schwerfallen, einander zu hören.“

4. 주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 옮겨 드릴 수 있습니다.

   Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   주변에

   in der Umgebung

   공간

   Platz; Raum

   더

   mehr

   있는

   vorhanden; es gibt

   구석

   Ecke

   테이블

   Tisch

   옮겨

   umsetzen; umstellen

   드릴 수 있습니다

   kann ich für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   주변에 besteht aus 주변 („Umgebung, Bereich“) und der Orts-/Lagepartikel -에. Hier bezeichnet es den Bereich um den Tisch herum. Die Partikel -에 kann je nach Verb auch einen Zielort markieren; in diesem Satz geht es jedoch um die Lage, in der Platz vorhanden ist. 공간 bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. Das Subjektzeichen -이 steht in 공간이; dadurch wird „Platz“ als das bezeichnet, was vorhanden ist. 더 bedeutet „mehr“ und vergleicht die verfügbare Fläche mit der zuvor angesprochenen Situation. Zusammen ergibt 공간이 더 있는 wörtlich „bei dem mehr Platz vorhanden ist“. 있는 ist die attributive Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein; es geben“): 있다 → 있는 vor einem Nomen. Beispiel: 창문이 있는 방 – „ein Zimmer, in dem es ein Fenster gibt“. 구석 bedeutet „Ecke“. In 구석 테이블 beschreibt es die Art des Tisches: „Ecktisch“ beziehungsweise „Tisch in einer Ecke“. 테이블 bedeutet „Tisch“. Das Nomen 테이블 wird hier durch die vorangehende Beschreibung näher bestimmt; die gesamte Nominalgruppe bezeichnet den Zielort der Bewegung. 옮겨 ist die verbindende -아/어-Form von 옮기다 („bewegen, umsetzen“). Sie verbindet das Bewegungsverb mit dem folgenden Hilfs- beziehungsweise Dienstleistungsausdruck. Bei einer Person kann 옮기다 je nach Kontext „jemanden umsetzen“ bedeuten; hier ist aus der festen Übersetzung klar, dass die angesprochene Person umgesetzt werden soll. Beispiel: 의자를 옮겨요. – „Ich stelle den Stuhl um.“ 드릴 수 있습니다 setzt sich aus 드리다, 수 und 있습니다 zusammen. 드리다 ist die bescheidene Form von „geben/tun“ gegenüber einer höhergestellten oder bedienten Person; in 옮겨 드리다 markiert es eine Handlung, die man für die angesprochene Person ausführt. -ㄹ 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있습니다 ist die höflich-formelle Gegenwartsform. Daher bedeutet 옮겨 드릴 수 있습니다 nicht einfach eine bereits vollzogene Bewegung, sondern „ich kann Sie umsetzen“ beziehungsweise höflich „ich kann das für Sie tun“. Die Struktur lässt sich wiederverwenden als 관형절 + N(으)로 옮겨 드릴 수 있습니다: Eine beschreibende Nominalgruppe mit -로 bezeichnet das Ziel, und 옮겨 드릴 수 있습니다 bietet höflich an, jemanden dorthin umzusetzen. In diesem Satz beschreibt 주변에 공간이 더 있는 den 구석 테이블; -로 markiert diesen Tisch als Ziel der Umsetzung. Zusammengenommen heißt der Satz: „Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.“

5. 저희 담당 직원이 계속 저희에게 맞춰 줄 수 있다면 도움이 되겠네요.

   Das wäre hilfreich, solange unsere Bedienung weiterhin mit uns Schritt halten kann.

   저희

   wir; uns

   담당

   zuständig; betreuend

   직원

   Mitarbeiter/in

   계속

   weiterhin

   저희에게

   uns gegenüber; für uns

   맞춰 줄 수 있다면

   wenn ... sich nach uns richten kann

   도움

   Hilfe

   되겠네요

   das dürfte wohl sein

   Ausführliche Erklärung

   저희 ist eine bescheidene Form für „wir“ bzw. „uns“ und wird verwendet, wenn die eigene Seite gegenüber anderen zurückhaltend bezeichnet wird. In 저희 담당 직원 bezieht es sich auf die eigene Seite der sprechenden Person und bestimmt 담당 직원 näher; in 저희에게 steht dieselbe Form mit der Partikel 에게. 담당 bedeutet hier „zuständig für“ oder „betreuend“. Zusammen mit 직원 bezeichnet 담당 직원 die zuständige Bedienung bzw. das zuständige Personal. 담당 kann auch vor anderen Nomen stehen, zum Beispiel 담당자 „zuständige Person“. 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“ oder „Personal“. Das Wort ist nicht auf ein bestimmtes Geschlecht festgelegt. 담당 직원 ist also wörtlich eine für etwas zuständige Mitarbeiterin oder ein zuständiger Mitarbeiter; die Übersetzung „Bedienung“ ergibt sich hier aus der Situation. 계속 ist ein Adverb mit der Bedeutung „weiterhin“ oder „fortlaufend“. Es zeigt hier an, dass das Anpassen nicht nur einmal, sondern auch künftig geschehen soll. Beispiel: 계속 기다렸어요. – „Ich habe weiter gewartet.“ 저희에게 besteht aus 저희 „wir/uns“ und 에게, einer Partikel für den Empfänger oder das Ziel einer Handlung. In diesem Satz bezeichnet es die Personen, an die sich die Anpassung richtet: „sich nach uns richten“ bzw. „mit uns Schritt halten“. Die Partikel selbst macht 저희 nicht zu einer anderen Pronomenklasse. 맞춰 줄 수 있다면 ist eine gebündelte Bedingungsform. 맞추다 bedeutet hier „anpassen“ oder „sich nach etwas/jemandem richten“; 맞춰 ist die verkürzte Verbindungsform von 맞추어. 주다 als Hilfsverb fügt die Bedeutung hinzu, dass die Handlung für jemanden erfolgt, hier also „uns entgegenkommen“. -ㄹ 수 있다 bedeutet „können“, und -다면 macht daraus eine Bedingung: „wenn es möglich ist, dass …“. Zusammen ergibt sich hier: „wenn sie sich weiterhin nach uns richten kann“. Die koreanische Form enthält dabei keine grammatische Geschlechtsmarkierung; das deutsche feminine Nomen „Bedienung“ in der Übersetzung ist keine aus der koreanischen Verbform abgeleitete Geschlechtsangabe. 도움 ist das Nomen „Hilfe“ oder „etwas Hilfreiches“. In 도움이 되다 bedeutet es wörtlich „zu Hilfe werden“ und idiomatisch „hilfreich sein“. Das 이 markiert 도움 als Subjekt der Beschreibung. 되겠네요 enthält 되다 „werden/sein“, -겠- und die Endung -네요. In dieser Äußerung bezeichnet -겠- keine sichere Zukunft, sondern eine Einschätzung oder erwartete Folge: „das dürfte … sein“ bzw. „das wäre wohl …“. -네요 gibt der Aussage einen wahrnehmenden, zustimmenden oder vorsichtig feststellenden Ton. Zusammen mit 도움이 entsteht 도움이 되겠네요 – „Das wäre wohl hilfreich“. Die Struktur lautet: 저희 담당 직원이 „unsere zuständige Bedienung“ + 계속 저희에게 맞춰 줄 수 있다면 „wenn sie sich weiterhin nach uns richten kann“ + 도움이 되겠네요 „das wäre wohl hilfreich“. Insgesamt heißt der Satz: „Das wäre hilfreich, solange unsere Bedienung weiterhin mit uns Schritt halten kann.“ Die Bedingung bezieht sich auf die Möglichkeit, dass die zuständige Bedienung sich weiterhin an die sprechende Gruppe anpasst.

6. 같은 직원이 그 구석 자리도 담당하니, 서비스도 계속 순조롭게 진행될 거예요.

   Dieselbe Bedienung ist auch für diesen Bereich zuständig, daher sollte der Service weiterhin problemlos laufen.

   같은

   derselbe / die gleiche

   직원

   Mitarbeiter(in), Bedienung

   그

   der betreffende / jener

   구석

   Ecke

   자리

   Platz, Sitzplatz

   담당하니

   zuständig sein, daher

   서비스

   Service

   계속

   weiterhin

   순조롭게

   reibungslos, problemlos

   진행될 거예요

   wird voraussichtlich ablaufen

   Ausführliche Erklärung

   같은 bedeutet hier „derselbe/dieselbe“ und steht vor 직원, also „dieselbe Bedienung“ beziehungsweise „derselbe Mitarbeiter“. Es ist die attributive Form von 같다 („gleich, derselbe“): 같다 → 같은 vor einem Nomen. Zum Vergleich bedeutet 다른 직원 „eine andere Bedienung/ein anderer Mitarbeiter“. 직원 bezeichnet eine angestellte Person; im gegebenen Kontext passt „Bedienung“. Eine nützliche Verbindung ist 직원이 담당하다 – „ein Mitarbeiter ist für etwas zuständig“. 그 steht vor 구석 자리 und bezeichnet hier den betreffenden, im Gespräch gemeinten Bereich. Es wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Nomens verändert. In 그 자리 kann es etwa „der betreffende Platz“ oder „jener Platz“ heißen. 구석 bedeutet „Ecke“ oder „abgelegener Winkel“. 자리 bedeutet hier „Platz, Sitzplatz“ beziehungsweise „Bereich“. Zusammen bezeichnet 구석 자리 einen Platz oder Sitzbereich in der Ecke; 구석 beschreibt dabei die Lage von 자리. 담당하니 enthält 담당하다 („zuständig sein, betreuen, für etwas verantwortlich sein“) und die Endung -니. Hier verbindet -니 den Grund mit der folgenden Aussage: „da/weil ...“. Die Form bedeutet daher „da dieselbe Bedienung auch für diesen Platz zuständig ist“. Das -니 ist kein eigenständiges Wort für „deshalb“. Beispiel: 직원이 안내하니 안심돼요. – „Da der Mitarbeiter mich führt bzw. informiert, bin ich beruhigt.“ 서비스 ist das Nomen „Service“. Das angehängte 도 in 서비스도 bedeutet „auch/ebenfalls“ und bezieht den Service in die Aussage ein. Beispiel: 서비스도 좋아요. – „Der Service ist auch gut.“ 계속 bedeutet „weiterhin, fortlaufend“. Es zeigt hier an, dass der reibungslose Ablauf fortgesetzt wird. Beispiel: 계속 기다릴게요. – „Ich werde weiter warten.“ 순조롭게 bedeutet „reibungslos, problemlos“. Es ist die adverbiale Form zu 순조롭다 („reibungslos, gut verlaufend“): 순조롭다 → 순조롭게. Damit wird beschrieben, wie etwas abläuft. Beispiel: 일이 순조롭게 끝났어요. – „Die Arbeit ist reibungslos zu Ende gegangen.“ 진행될 거예요 besteht aus 진행되다 („ablaufen, voranschreiten“) und der Erwartungsform -(으)ㄹ 거예요. 진행될 ist die prospektive Form von 진행되다 vor 거예요; zusammen drückt die Form hier eine höfliche Erwartung oder Prognose aus: „wird voraussichtlich ablaufen“. Da 진행되다 ein nicht-aktives Verb ist, wird hier nicht gesagt, dass jemand den Service aktiv durchführt. Beispiel: 행사가 순조롭게 진행될 거예요. – „Die Veranstaltung wird wahrscheinlich reibungslos ablaufen.“ Zusammen ergibt 같은 직원이 „dieselbe Bedienung“ als zuständige Person, 그 구석 자리도 담당하니 „da sie auch für diesen Platz in der Ecke zuständig ist“ und 서비스도 계속 순조롭게 진행될 거예요 „wird auch der Service weiterhin problemlos ablaufen“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Da dieselbe Bedienung auch für diesen Bereich zuständig ist, sollte der Service weiterhin problemlos laufen.“

7. 그럼 모두 앉기 전에 자리를 옮기죠.

   Dann wechseln wir den Tisch, bevor alle Platz nehmen.

   그럼

   dann

   모두

   alle

   앉기 전에

   bevor man Platz nimmt

   자리

   Platz; Tisch

   옮기죠

   wechseln wir

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier den nächsten Schritt aus dem bisherigen Gespräch ab: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist eine kurze Gesprächsformel und bezeichnet selbst keine konkrete Handlung. 모두 bedeutet „alle“ und steht hier vor dem Ausdruck für das Platznehmen. Es bezeichnet die gesamte gemeinte Gruppe; wer genau zu dieser Gruppe gehört, wird im festen Satz nicht näher benannt. 앉기 전에 bedeutet insgesamt „bevor alle Platz nehmen“. 앉다 ist die Grundform mit den Bedeutungen „sitzen“ beziehungsweise „sich setzen“; 앉기 entsteht mit -기, das einen Verbvorgang als Einheit auffasst. 전에 bedeutet „vorher / bevor“ und kann an eine solche Verbform angeschlossen werden. Beispiel: 출발하기 전에 확인해요. – „Wir prüfen es, bevor wir losfahren.“ 자리 bezeichnet hier den Platz beziehungsweise im gegebenen Restaurantkontext den Tisch, den man wechseln möchte. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner „Sitzplatz“ oder „Stelle“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Tisch-Lesart nahe. Beispiel: 자리가 좋아요. – „Der Platz ist gut.“ 옮기죠 kommt von 옮기다, „bewegen, verlegen, an einen anderen Platz bringen“. Zusammen mit 자리 bezeichnet es hier die Handlung, den Tisch beziehungsweise den Platz zu wechseln. Die Endung -죠 macht hier aus der Aussage einen gemeinsamen Vorschlag: „Dann wechseln wir …“; sie ist nicht die Grundform des Verbs. Beispiel: 이쪽으로 옮기죠. – „Wechseln wir hierher.“ In der tatsächlichen Reihenfolge ergibt sich: 그럼 („Dann“) + 모두 앉기 전에 („bevor alle Platz nehmen“) + 자리를 („den Platz/Tisch“) + 옮기죠 („wechseln wir“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Dann wechseln wir den Tisch, bevor alle Platz nehmen.“

8. 지금 테이블을 다시 정리해 놓겠습니다.

   Ich lasse den Tisch jetzt neu vorbereiten.

   지금

   jetzt

   테이블

   Tisch

   다시

   wieder; erneut

   정리해 놓겠습니다

   werde es herrichten und so lassen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht am Anfang und bezieht sich auf die angekündigte Handlung. Beispiel: 지금 시작해요. – „Wir beginnen jetzt.“ 테이블 ist ein Lehnwort für „Tisch“ beziehungsweise „Tisch im Restaurant“. Das Wort selbst trägt hier keine besondere Zahl- oder Kasusmarkierung; seine grammatische Rolle als Objekt wird durch 을 in 테이블을 angezeigt. Beispiel: 테이블을 닦아요. – „Ich wische den Tisch ab.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass der Tisch noch einmal hergerichtet werden soll. Es ist nicht dasselbe wie 또, das je nach Kontext eher „noch einmal“ oder „auch“ bedeuten kann. 정리해 놓겠습니다 besteht aus 정리하다 „ordnen, herrichten“ und der Form 정리해, gefolgt von 놓다 in der Verbindung -아/어 놓다. Diese Verbindung bezeichnet eine Handlung, deren Ergebnis anschließend bestehen bleibt: Der Tisch wird hergerichtet und so vorbereitet gelassen. 정리하겠습니다 würde lediglich die Absicht oder Zusage ausdrücken, ihn herzurichten, ohne den bleibenden Ergebnisaspekt ausdrücklich hervorzuheben. 놓겠습니다 enthält 놓다 und -겠습니다. -겠습니다 wird hier für eine erklärte Absicht beziehungsweise ein Versprechen des Sprechers verwendet; aus der Form allein folgt nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt ist. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, aber die deutsche Übersetzung macht hier den Sprecher als Handelnden beziehungsweise Veranlasser deutlich. Beispiel: 제가 준비해 놓겠습니다. – „Ich werde es vorbereiten und so bereitliegen lassen.“ Zusammen ergeben die Teile: 지금 „jetzt“ + 테이블을 „den Tisch“ + 다시 „wieder“ + 정리해 놓겠습니다 „werde ich herrichten und so vorbereitet lassen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich lasse den Tisch jetzt neu vorbereiten“ beziehungsweise natürlicher: „Ich werde den Tisch jetzt noch einmal herrichten und so vorbereitet lassen.“