Ernährungsbeschränkungen im Restaurant klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 한 손님에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 명확한 정보가 필요해요.

   Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   손님

   Gast

   식이 제한

   Ernährungseinschränkung

   있어서

   weil etwas besteht

   주문하기 전에

   vor dem Bestellen

   명확한

   klar

   정보

   Informationen

   필요해요

   wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   손님 bedeutet hier „Gast“ beziehungsweise „Kunde“. Es ist ein Nomen für die bediente Person. Beispiel: 손님이 왔어요. – „Ein Gast ist gekommen.“ 식이 제한 bezeichnet eine Ernährungseinschränkung. 식이 bezieht sich auf die Ernährung, 제한 auf eine Begrenzung; zusammen ist dies hier eine sachliche Bezeichnung. Beispiel: 식이 제한이 있어요. – „Es gibt eine Ernährungseinschränkung.“ 있어서 ist die Form 있다 („bestehen; vorhanden sein“) mit -아서/어서. Hier leitet sie den Grund ein: „weil … besteht“. Sie ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 시간이 있어서 도와줄게요. – „Da ich Zeit habe, helfe ich dir.“ 주문하기 전에 bedeutet „vor dem Bestellen“. 주문하다 heißt „bestellen“; -기 macht die Handlung zum Bezugspunkt, und 전에 bedeutet „vor“. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar: „bevor man …“. Beispiel: 먹기 전에 손을 씻어요. – „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 명확한 ist die Form von 명확하다 („klar, eindeutig“), die vor einem Nomen steht. Bei diesem beschreibenden Verb wird -하다 in dieser attributiven Form zu -한: 명확하다 → 명확한. Beispiel: 명확한 설명이 필요해요. – „Eine klare Erklärung ist nötig.“ 정보 bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Das koreanische Nomen markiert für sich allein keine bestimmte Einzahl- oder Mehrzahl; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Ausdrücken. Beispiel: 정보를 확인했어요. – „Ich habe die Informationen überprüft.“ 필요해요 kommt von 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“) und ist die höfliche, nichtförmliche Aussageform. Die Form selbst markiert weder Person noch Numerus. In 정보가 필요해요 kennzeichnet 가 das, was nötig ist. Beispiel: 도움이 필요해요. – „Ich brauche Hilfe.“ Am Anfang verbindet 한 손님에게 die Angabe eines Gastes mit der Situation; 에게 kann bei einer Person auch die betroffene oder besitzende Person markieren, wie in „ein Gast hat …“. Danach gibt 식이 제한이 있어서 den Grund an: „weil ein Gast eine Ernährungseinschränkung hat“. 주문하기 전에 setzt den Zeitpunkt „vor der Bestellung“, und 명확한 정보가 필요해요 sagt, dass klare Informationen benötigt werden. Zusammengenommen lautet die Aussage gemäß der festen Übersetzung: „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“

2. 재료를 목록으로 알려 드릴 수 있어요.

   Wir können die Zutaten auflisten.

   재료를

   Zutaten

   목록으로

   als Liste

   알려 드릴

   mitteilen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   재료를 bezeichnet hier die Zutaten als das, worüber informiert wird. 재료 bedeutet „Zutat(en)“; -를 markiert das Objekt. Diese Markierung sagt nicht allein, ob genau eine oder mehrere Zutaten gemeint sind. Beispiel: 재료를 확인해요. – „Ich überprüfe die Zutaten.“ 목록으로 bedeutet „als Liste“ beziehungsweise „in Listenform“. 목록 ist „Liste“, und -으로 bezeichnet hier die Form, in der etwas bereitgestellt wird. Nach einem Konsonanten steht dabei typischerweise -으로, nach einem Vokal -로; nach ㄹ wird ebenfalls -로 verwendet. Beispiel: 표로 정리해요. – „Ich ordne es in einer Tabelle.“ 알려 드릴 gehört zum höflichen Ausdruck 알려 드리다, „jemandem etwas mitteilen“ oder „jemandem Informationen geben“. Das zugrunde liegende Verb ist 알리다 („bekannt geben, mitteilen“); 알려 ist die Verbindungsform davon. 드리다 stellt die Handlung als etwas dar, das man der angesprochenen Person höflich zukommen lässt. In 알려 드릴 수 있어요 steht 드릴 in der Form, die 수 näher bestimmt: 알려 드릴 수 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit, mitzuteilen“. 수 있어요 bildet mit -(으)ㄹ 수 있다 die Konstruktion für „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있어요 ist hier die höfliche Form von 있다 („vorhanden sein“); zusammen mit 수 bezeichnet es die Möglichkeit. Nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ 수 있다, nach einem Konsonanten -을 수 있다. Beispiel: 확인할 수 있어요. – „Man kann es überprüfen.“ Zusammen ergibt 재료를 목록으로 알려 드릴 수 있어요: „Wir können die Zutaten als Liste mitteilen“, natürlich auf Deutsch: „Wir können die Zutaten auflisten.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als handelnde Person fest. Die Aussage beschreibt die Möglichkeit, die Zutaten in Listenform bereitzustellen.

3. 하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

   Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   하지만

   aber

   조리 공간

   Zubereitungsbereich

   함께

   gemeinsam

   사용한다는 점

   der Umstand, dass man es benutzt

   말씀드려야 해요

   ich sollte erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   하지만 bedeutet hier „aber“ und stellt die Aussage als Gegensatz oder Einschränkung zum Vorherigen dar. Es steht am Anfang des Satzes und kann auch in anderen Sätzen eine entgegenstehende Information einleiten. 조리 공간 bezeichnet einen Bereich bzw. Raum für die Zubereitung. 조리 bezieht sich auf das Zubereiten, besonders von Speisen; 공간 bedeutet „Raum“ oder „Bereich“. Das Objektzeichen 을 folgt auf 공간: 공간을 사용하다 heißt „einen Raum/Bereich benutzen“. Beispiel: 작업 공간을 사용해요. – „Ich benutze den Arbeitsbereich.“ 함께 bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die Nutzung nicht getrennt, sondern gemeinsam erfolgt. Beispiel: 함께 준비해요. – „Wir bereiten es gemeinsam vor.“ 사용한다는 점 macht aus der Aussage „[jemand] benutzt den Zubereitungsbereich gemeinsam“ einen benennbaren Sachverhalt: „der Umstand/die Tatsache, dass … gemeinsam benutzt wird“. 사용하다 ist die Grundform für „benutzen“; 사용한다 ist hier die schlichte Aussageform innerhalb dieser eingebetteten Aussage. Das Muster -다는 점 wird häufig verwendet, um einen bestimmten Fakt hervorzuheben oder zu erwähnen. Das 다는 gehört dabei zur eingebetteten Aussage und ist nicht ein selbstständiges Wort für „dass“ in jedem Kontext. 말씀드려야 해요 ist eine höfliche, bescheidene Form von „ich muss/sollte es sagen bzw. erwähnen“. 말씀드리다 ist die höfliche bescheidene Ausdrucksweise für das Sagen oder Mitteilen gegenüber einer anderen Person; 드리다 trägt hier die Bescheidenheitsfunktion. -아/어야 하다 drückt die Notwendigkeit aus, und 해요 ist die höfliche Endung der entsprechenden Form. Im gegebenen Satz verbindet diese Form das Erwähnen mit der davor genannten Tatsache. Zusammen ergibt sich: 하지만 („aber“) + 조리 공간을 함께 사용한다는 점 („die Tatsache, dass der Zubereitungsbereich gemeinsam benutzt wird“) + 말씀드려야 해요 („ich sollte/muss es erwähnen“). Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als höflichen Hinweis wieder: „Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.“

4. 그럼 도움이 되겠네요. 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 결정할 수 있겠어요.

   Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn akzeptabel ist.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   도움이 되겠네요

   das wird hilfreich sein

   손님

   Gast

   어느 정도의

   welches Ausmaß an

   위험

   Risiko

   감수할

   in Kauf nehmen

   수 있는지

   ob man kann

   결정할

   entscheiden

   수 있겠어요

   kann wohl

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang als Schlussfolgerung aus dem vorherigen Zusammenhang: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet die neue Aussage mit dem bereits Gesagten. Beispiel: 그럼 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 도움이 되겠네요 bedeutet hier „Das wird hilfreich sein“ oder „Das dürfte helfen“. 도움 ist „Hilfe“ und 도움이 되다 ist die feste Verbindung „hilfreich sein / helfen“. In 되겠네요 zeigt -겠- eine erwartete oder naheliegende Einschätzung; -네요 markiert die Äußerung als unmittelbare Einschätzung oder Erkenntnis. Das ist nicht einfach die Vergangenheitsform von „helfen“. 손님 bedeutet hier „Gast“, also die betreffende Person, für die eine Entscheidung möglich werden soll. Das Wort ist ein Nomen; als höfliche Bezeichnung kann es je nach Zusammenhang auch einen Kunden oder Besucher bezeichnen. Beispiel: 손님이 왔어요. – „Ein Gast ist gekommen.“ 어느 정도의 bezeichnet ein bestimmtes Ausmaß: „welches Maß an“ oder „wie viel“. 어느 정도 ist eine feste Frage- beziehungsweise Mengenangabe für einen Grad oder Umfang, und -의 macht die folgende Nominalgruppe näher bestimmbar. Beispiel: 어느 정도의 시간이 필요해요? – „Wie viel Zeit ist ungefähr nötig?“ 위험 bedeutet „Risiko“ oder „Gefahr“. In dieser Äußerung ist damit das Risiko gemeint, das die betreffende Person akzeptieren oder auf sich nehmen kann. Beispiel: 이 일에는 위험이 있어요. – „Bei dieser Arbeit gibt es ein Risiko.“ 감수할 ist die attributive Form von 감수하다, „etwas bewusst in Kauf nehmen / auf sich nehmen“. Die Form steht vor 수 in der Konstruktion 감수할 수 있다: „in der Lage sein, etwas in Kauf zu nehmen“. Die Endung -ㄹ ist hier nicht eine eigene Bedeutung von „Risiko“, sondern die Form, die 감수하다 vor 수 있다 annimmt. Beispiel: 그는 비판을 감수할 수 있어요. – „Er kann Kritik in Kauf nehmen.“ 수 있는지 gehört zu -을/ㄹ 수 있다, „können“, plus -는지, der Form für eine eingebettete Ja-nein- oder Ungewissheitsfrage. 감수할 수 있는지 bedeutet daher „ob die Person es in Kauf nehmen kann“, nicht „ob es ein Risiko gibt“. Die Konstruktion …할 수 있는지 결정하다 lässt sich als „entscheiden, ob man … kann“ wiederverwenden. Beispiel: 오늘 만날 수 있는지 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie mir, ob Sie sich heute treffen können.“ 결정할 ist die attributive Form von 결정하다, „entscheiden“. Sie steht vor dem folgenden 수 있다, sodass 결정할 수 있다 „entscheiden können“ bedeutet. Der Stamm ist 결정하-; -ㄹ verbindet das Verb mit 수 있다. Beispiel: 지금 결정할 수 있어요. – „Ich kann jetzt entscheiden.“ 수 있겠어요 enthält erneut 수 있다, „können“, und -겠- in einer höflichen, vorsichtig eingeschätzten Form. Hier wird ausgedrückt, dass eine Entscheidung wohl möglich sein wird oder möglich sein dürfte; die Form behauptet nicht, dass die Entscheidung bereits getroffen wurde. -어요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 내일까지 준비할 수 있겠어요. – „Ich werde es wohl bis morgen vorbereiten können.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그럼 도움이 되겠네요 – „Dann wird das hilfreich sein.“ Danach wird präzisiert, worin die Hilfe besteht: 손님이 markiert den Gast als Handelnden, und 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 ist die eingebettete Frage, welches Ausmaß an Risiko der Gast in Kauf nehmen kann. 결정할 수 있겠어요 sagt, dass der Gast dies dadurch wohl entscheiden können wird. Insgesamt: „Dann hilft das; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn akzeptabel ist.“

5. 추측하지 말고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 부탁할게요.

   Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   추측하지 말고

   nicht raten, sondern …

   각

   jede/r einzelne

   구성 요소

   Komponente

   확인해 달라고

   mit der Bitte, etwas zu überprüfen

   주방

   Küche

   부탁할게요

   ich werde darum bitten

   Ausführliche Erklärung

   추측하지 말고 besteht aus 추측하다 „raten/vermuten“ und der Verbindung -지 말고. 추측하지 ist die verneinte Form; 말고 bedeutet hier „nicht …, sondern stattdessen …“ und verbindet sie mit der folgenden Handlung. Das ist mehr als eine bloße Verneinung: Die angesprochene Vorgehensweise soll durch die nächste ersetzt werden. Beispiel: 서두르지 말고 확인하세요. – „Beeilen Sie sich nicht, sondern überprüfen Sie es.“ 각 steht vor 구성 요소 und bedeutet „jede einzelne“ beziehungsweise „alle jeweils einzeln“. Es bezeichnet die Elemente einzeln, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. 구성 요소 bedeutet „Bestandteil/Komponente“; 구성 beschreibt die Zusammensetzung, und 요소 ein Element. Zusammen ist es die übliche Bezeichnung für einen Bestandteil eines Ganzen. 확인해 달라고 enthält 확인하다 „überprüfen, bestätigen“ und -아/어 달라고. 확인해 ist die Verbindungsform von 확인하다; 달라고 gibt eine Bitte oder Aufforderung mit der Bedeutung „dass jemand es für den Sprecher tun möge“ wieder. Die Form -아/어 달라고 wird häufig mit Verben wie „bitten“ oder „sagen“ verwendet: 확인해 달라고 부탁하다 bedeutet „darum bitten, etwas zu überprüfen“. Beispiel: 직원에게 다시 확인해 달라고 했어요. – „Ich habe den Mitarbeiter gebeten, es noch einmal zu überprüfen.“ 주방 bedeutet „Küche“, hier im Sinn des für die Küche zuständigen Personals beziehungsweise Bereichs. Das angehängte -에 markiert den Empfänger oder die Zielstelle der Bitte: 주방에 부탁하다 heißt „die Küche darum bitten“. 부탁할게요 kommt von 부탁하다 „bitten, um etwas ersuchen“ und enthält -(으)ㄹ게요. Bei einem Handlungsverb drückt diese Endung hier die Absicht oder Zusage des Sprechers aus: „ich werde darum bitten“ beziehungsweise „ich kümmere mich darum“. Sie ist nicht die Vergangenheitsform; 부탁하다 ist die Grundform, 부탁할게요 die entsprechende höfliche Aussage über die beabsichtigte Handlung. Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.“ Die erste Handlung wird mit -지 말고 ausgeschlossen, die ersetzende Handlung ist 각 구성 요소를 확인해 달라고 – die Bitte, alle Bestandteile zu überprüfen – und 주방에 부탁할게요 sagt, dass der Sprecher diese Bitte an die Küche richten wird.

6. 소스와 토핑도 포함해 주세요. 그런 것들은 쉽게 놓칠 수 있으니까요.

   Bitte berücksichtigen Sie auch Soßen und Toppings, da man diese leicht übersehen kann.

   소스

   Soße

   토핑

   Topping

   포함해 주세요

   bitte einbeziehen

   그런 것들은

   solche Dinge

   쉽게

   leicht

   놓칠

   übersehen oder verpassen

   수 있으니까요

   weil es möglich ist

   Ausführliche Erklärung

   소스 bezeichnet hier eine Soße. Das Wort ist ein Lehnwort; der Plural wird nicht durch eine besondere Endung angezeigt. In 소스와 verbindet 와 dieses Nomen mit dem folgenden gleichrangigen Nomen. Nach einem Vokal steht 와, nach einem Konsonanten 과. 토핑 bedeutet hier Topping beziehungsweise Belag. Auch dieses Lehnwort bleibt in dieser Wortform ohne sichtbare Pluralmarkierung. 도 an 토핑도 bedeutet „auch“ und bezieht die genannte Kombination mit ein: „Soßen und auch Toppings“ beziehungsweise natürlich „auch Soßen und Toppings“. 포함해 주세요 ist eine höfliche Bitte, etwas einzubeziehen. Die Grundform ist 포함하다 „einbeziehen, enthalten“. 포함해 ist die Verbindungsform von 포함하다, und 주세요 bedeutet in dieser Bitte wörtlich etwa „geben Sie bitte“; zusammen bildet -아/어 주세요 die wiederverwendbare Bitte „bitte tun Sie …“. Beispiel: 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie das.“ 그런 것들은 bedeutet „solche Dinge“ beziehungsweise hier, entsprechend der festen Übersetzung, „diese“: Gemeint sind die zuvor genannten Soßen und Toppings. 그런 steht vor 것들 und bedeutet „solch-“, 것들 ist die Pluralform von 것 „Ding/Sache“, und 은 markiert dieses Ganze als Thema. Die Form 은 folgt hier auf einen Konsonanten; nach einem Vokal steht als Themenpartikel 는. 쉽게 bedeutet „leicht“ oder „auf einfache Weise“. Es ist die Adverbform zu 쉽다 „leicht/einfach“ und beschreibt hier, wie das Übersehen geschehen kann. Beispiel: 이 문제는 쉽게 풀 수 있어요. – „Diese Aufgabe kann man leicht lösen.“ 놓칠 gehört zur Grundform 놓치다 „übersehen, verpassen“. In 놓칠 수 steht die Form 놓칠, also die -(으)ㄹ-Form vor 수; sie verbindet das Verb mit der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Die Form bezeichnet hier nicht eine abgeschlossene Handlung, sondern die Möglichkeit, etwas zu übersehen. Beispiel: 중요한 내용을 놓칠 수 있어요. – „Man kann wichtige Inhalte übersehen.“ 수 있으니까요 erklärt den Grund: -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet hier „können / es kann geschehen“, und -(으)니까 bedeutet „weil/da“. Das abschließende 요 macht die Äußerung höflich. Zusammen heißt es hier „weil man sie leicht übersehen kann“; 수 있다 bezeichnet in diesem Zusammenhang die mögliche Gefahr, nicht bloß eine allgemeine Fähigkeit. Zusammengenommen bittet 소스와 토핑도 포함해 주세요 darum, Soßen und Toppings ebenfalls einzubeziehen. 그런 것들은 쉽게 놓칠 수 있으니까요 begründet diese Bitte damit, dass man diese genannten Bestandteile leicht übersehen kann. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Bitte berücksichtigen Sie auch Soßen und Toppings, da man diese leicht übersehen kann.“

7. 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Ich werde dafür sorgen, dass diese separat überprüft werden.

   그것들도

   auch diese Dinge

   따로

   separat

   확인하도록 하겠습니다

   ich werde dafür sorgen, dass … überprüft werden

   Ausführliche Erklärung

   그것들도 bedeutet hier „auch diese Dinge“. 그것 verweist auf Dinge, 들 markiert bei Bedarf die Mehrzahl, und 도 fügt die Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“ hinzu. Zusammen kann man das Muster N도 wiederverwenden: 이것도 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie auch dieses.“ Die Form 그것들 bezeichnet dabei die Dinge; aus der Form allein ergibt sich nicht, welche konkreten Dinge gemeint sind. Die feste Übersetzung macht hier jedoch klar, dass „diese“ ebenfalls überprüft werden sollen. 따로 bedeutet „separat“ beziehungsweise „getrennt“. Es beschreibt hier die Art der Überprüfung: Die genannten Dinge sollen nicht einfach zusammen mit etwas anderem, sondern gesondert überprüft werden. Beispiel: 따로 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie es separat.“ 확인하도록 하겠습니다 enthält 확인하다 „überprüfen, bestätigen“ und die Konstruktion -도록 하다. Diese Konstruktion kann ausdrücken, dass jemand dafür sorgt oder eine Maßnahme ergreift, damit etwas geschieht. 하겠습니다 ist die höfliche, formelle Form von 하다 mit der Endung -겠-; hier signalisiert sie die Zusage oder Absicht des Sprechers: „Ich werde dafür sorgen …“ bzw. „Ich werde … veranlassen.“ Die Endung bezieht sich auf 하다, nicht auf 확인 als eigenständiges Nomen. Beispiel: 다시 확인하도록 하겠습니다. – „Ich werde dafür sorgen, dass es noch einmal überprüft wird.“ Koreanisch markiert in dieser Form nicht mit einer eigenen Passivform, wer die eigentliche Überprüfung ausführt; die feste deutsche Übersetzung gibt das Ergebnis als „überprüft werden“ wieder. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich werde dafür sorgen, dass auch diese Dinge separat überprüft werden.“ 그것들도 bezeichnet den zusätzlichen Prüfgegenstand, 따로 die getrennte Ausführung, und 확인하도록 하겠습니다 ist die formelle Zusage, dies zu veranlassen.

8. 그러면 누구도 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있어요.

   Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   그러면

   Dann; in diesem Fall

   누구도

   jeder

   그

   der betreffende

   손님

   Gast

   에게

   zu; gegenüber

   부담을 주지 않고

   ohne zu belasten

   주문할

   bestellen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Überlegung an. 그때 („damals; zu dieser Zeit“) bezeichnet dagegen einen Zeitpunkt. 누구도 besteht aus 누구 („wer; jemand“) und 도. In diesem festen Satz gibt die Übersetzung die intendierte Bedeutung „jeder“ an. Als allgemeine koreanische Lernregel sollte man diese Bedeutung aber nicht einfach auf jede Verwendung übertragen: 누구도 steht häufig mit einer Verneinung und bedeutet dann „niemand“; 누구나 ist die übliche Form für „jeder“ in einem bejahenden allgemeinen Satz. 그 ist ein vorangestelltes Demonstrativwort und bedeutet hier „der betreffende“ oder „dieser“. Es steht attributiv vor 손님; wer genau damit gemeint ist, wird durch den gegebenen Kontext nicht näher bestimmt. 손님 bedeutet hier „Gast“, entsprechend der festen Übersetzung. Je nach Kontext kann das Wort auch einen Kunden oder Besucher bezeichnen. Beispiel: 손님이 왔어요. – „Ein Gast ist gekommen.“ 에게 steht nach einer Person oder einem belebten Ziel und markiert hier die Person, auf die die Handlung gerichtet ist. In 손님에게 부담을 주다 entspricht es ungefähr „jemandem“. Es ist nicht selbst das Verb „geben“; die Beziehung zum Verb entsteht zusammen mit 부담을 주다. 부담을 주지 않고 enthält die Verbindung 부담을 주다 („jemanden belasten; jemanden unter Druck setzen“). 부담 bedeutet „Belastung“ oder „Druck“, und 주다 bedeutet wörtlich „geben“; zusammen bilden sie eine feste Verbverbindung. 주지 않고 ist nicht die verneinte Form von 주고, sondern 주다 mit -지 않다 und der verbindenden Form -고: „ohne zu ...“ beziehungsweise „und nicht ...“. Beispiel: 부담을 주지 않고 부탁했어요. – „Ich habe darum gebeten, ohne Druck auszuüben.“ 주문할 ist die Form von 주문하다 („bestellen“), die in der Möglichkeitskonstruktion -ㄹ 수 있다 vor 수 steht. Die Endung -ㄹ bedeutet hier nicht allein „kann“; diese Bedeutung entsteht mit 수 있어요. Beispiel: 커피를 주문할 거예요. – „Ich werde Kaffee bestellen.“ 수 있어요 bildet mit 주문할 die Konstruktion -ㄹ 수 있어요: „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 bezeichnet in dieser Konstruktion die Möglichkeit, und 있어요 drückt aus, dass sie vorhanden ist. Die höfliche Endung -어요 ergibt einen höflich-neutralen Ton. Die entsprechende Verneinung ist -ㄹ 수 없어요: „nicht können“. Zusammen ergibt sich: 그러면 („dann“) + 누구도 („jeder“, gemäß der festen Übersetzung) + 그 손님에게 부담을 주지 않고 („ohne den Gast unter Druck zu setzen“) + 주문할 수 있어요 („kann bestellen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.“

9. 자세한 내용을 확인하면 돌아와서 그 내용을 하나씩 설명해 드릴게요.

   Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   자세한

   detailliert; ausführlich

   내용

   Inhalt; Einzelheiten

   확인하면

   wenn ich es überprüfe; sobald ich es geprüft habe

   돌아와서

   zurückkommen und dann

   그

   der betreffende; dieser

   하나씩

   eins nach dem anderen

   설명해 드릴게요

   ich werde es Ihnen erklären

   Ausführliche Erklärung

   자세한 steht vor 내용 und beschreibt es als ausführlich bzw. detailliert. Es ist die attributive Form von 자세하다 „detailliert sein“: 자세하다 → 자세한 내용 („detaillierte Inhalte/Einzelheiten“). Beispiel: 자세한 설명 – „eine ausführliche Erklärung“. 내용 bedeutet hier „Inhalt“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Einzelheiten“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch den Inhalt eines Textes, einer Nachricht oder einer Angelegenheit bezeichnen. Zusammen mit 자세한 bildet es die Nominalgruppe „die Einzelheiten“. 확인하면 kommt von 확인하다 „prüfen, bestätigen, sich vergewissern“. Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/sobald“. In diesem Satz ist das ausgelassene Subjekt der Sprecher: Gemeint ist also „sobald ich die Einzelheiten geprüft bzw. bestätigt habe“, entsprechend der festen Übersetzung „sobald ich die Einzelheiten habe“. Beispiel: 시간을 확인하면 알려 주세요. – „Wenn Sie die Uhrzeit geprüft haben, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ 돌아와서 kommt von 돌아오다 „zurückkommen“. Die Endung -아서/-어서 verbindet diese Handlung mit der folgenden; hier ergibt sich die Reihenfolge „zurückkommen und dann …“. Der Teil 돌아와서 bedeutet also nicht nur „zurück“, sondern „zurückkommen und anschließend“. Beispiel: 집에 와서 쉬어요. – „Ich komme nach Hause und ruhe mich dann aus.“ 그 ist ein vorangestelltes Demonstrativwort mit der Bedeutung „der/die/das betreffende“ oder „dieser/diese/dieses“. In 그 내용을 bezeichnet es hier die inhaltlich gemeinten Einzelheiten; die feste Übersetzung gibt die ganze Nominalgruppe als „sie“ wieder. 그 selbst trägt keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung; die genaue Referenz ergibt sich aus dem Kontext. 하나씩 bedeutet „eins nach dem anderen“ beziehungsweise „jeweils einzeln“. 하나 bedeutet „eins/eines“, und -씩 verteilt oder wiederholt etwas in einzelnen Einheiten. Beispiel: 질문을 하나씩 해 주세요. – „Bitte stellen Sie die Fragen eine nach der anderen.“ 설명해 드릴게요 enthält 설명하다 „erklären“, die höfliche, bescheiden formulierte Gebensform 드리다 und -ㄹ게요. -ㄹ게요 bezeichnet hier die vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage: „ich werde …“. 설명해 드리다 bedeutet sinngemäß „jemandem etwas erklären“ mit einer gegenüber der angesprochenen Person respektvollen Formulierung. Beispiel: 다시 설명해 드릴게요. – „Ich werde es Ihnen noch einmal erklären.“ Insgesamt verbindet 확인하면 den Zeitpunkt „sobald ich die Einzelheiten geprüft bzw. bestätigt habe“ mit 돌아와서 „zurückkommen und dann“. Danach bezeichnet 그 내용을 하나씩 die betreffenden Inhalte als Gegenstand der Handlung und legt die Reihenfolge fest: einzeln, nacheinander. 설명해 드릴게요 schließt mit der höflichen Zusage des Sprechers. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.“