Ernährungsbeschränkungen im Restaurant klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ernährungsbeschränkungen im Restaurant klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

한 손님에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 명확한 정보가 필요해요.

han son-ni-me-ge schi-gi dsche-han-i i-sso-sŏ dschu-mun-ha-gi dschŏ-ne mjŏng-hwa-kan dschŏng-bo-ga pi-rjo-he-jo Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

재료를 목록으로 알려 드릴 수 있어요.

dschä-ryo-rŭl mong-nok-kŭ-ro al-lyŏ dŭ-ril su i-sso-jo Wir können die Zutaten auflisten.

하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

ha-dschi-man dschŏ-ri gong-gan-ŭl ham-kke sa-yong-han-da-nŭn dschŏ-mŭn mal-ssŭm-dŭ-rjŏ-ya he-jo Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

그럼 도움이 되겠네요. 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 결정할 수 있겠어요.

kŭ-rŏm do-ŭ-mi dwe-gen-ne-jo. son-ni-mi ŏ-nŭ dschŏng-do-ŭi wi-hŏ-mŭl gam-su-hal su in-nŭn-dschi dschŏl-dschŏng-hal su it-get-sŏ-jo Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn akzeptabel ist.

추측하지 말고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 부탁할게요.

tschu-tschŭk-ha-dschi mal-go gak gu-sŏng yo-so-rŭl hwa-gin-he dal-la-go dschu-bang-e bu-thak-hal-ge-jo Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

소스와 토핑도 포함해 주세요. 그런 것들은 쉽게 놓칠 수 있으니까요.

so-sŭ-wa tho-ping-do po-ham-he dschu-se-jo. kŭ-rŏn gŏt-tŭ-rŭn schwip-kke no-tschil su i-sso-ni-kka-jo Bitte berücksichtigen Sie auch Soßen und Toppings, da man diese leicht übersehen kann.

그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

kŭ-gŏt-tŭl-do tta-ro hwa-gin-ha-do-rok ha-get-ssŭm-ni-da Ich werde dafür sorgen, dass diese separat überprüft werden.

그러면 누구도 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있어요.

kŏ-rŏ-mjŏn nu-gu-do kŭ son-ni-me-ge bu-dam-ŭl dschu-dschi an-ko dschu-mun-hal su i-sso-jo Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

자세한 내용을 확인하면 돌아와서 그 내용을 하나씩 설명해 드릴게요.

dsch a-se-han ne-yong-ŭl hwa-gin-ha-mjŏn do-ra-wa-sŏ kŭ ne-yong-ŭl ha-na-ssik sŏl-mjŏng-he dŭ-ril-ge-jo Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

Wort für Wort

손님에게 „손님에게“ bezeichnet hier die Person, für die die Ernährungsinformation benötigt wird: den Gast. „에게“ markiert dabei den Empfänger oder die betroffene Person. Das Muster „사람에게“ wird verwendet, wenn etwas für oder gegenüber einer Person gilt.

식이 „식이“ bezieht sich hier auf die Ernährung und bildet zusammen mit „제한“ den Ausdruck für eine Ernährungsbeschränkung. Es beschreibt also den Ernährungsbereich, nicht eine einzelne Speise. Der Ausdruck „식이 제한“ passt besonders zu Angaben über Verträglichkeit oder Ernährungsvorschriften.

제한이 „제한이“ bedeutet hier eine Einschränkung oder Begrenzung und ist das Subjekt in „식이 제한이 있어서“. „이“ markiert den Begriff als das Vorhandene oder den Grund der folgenden Aussage. Die Kombination „제한이 있다“ beschreibt, dass eine Einschränkung besteht.

있어서 „있어서“ bedeutet hier „weil es eine Einschränkung gibt“ beziehungsweise „weil sie vorhanden ist“. Die Form verbindet „있다“ mit einem Grund und leitet die Folge „명확한 정보가 필요해요“ ein. Das Muster „이유가 있어서“ kann einen Grund für eine anschließende Handlung oder Situation angeben.

주문하기 „주문하기“ bezeichnet hier das Bestellen als Handlung. Die Endung „-기“ macht aus „주문하다“ eine nominale Handlung, die in „주문하기 전에“ mit „vor dem Bestellen“ verbunden wird. Das Muster „동사-기 전에“ bedeutet „bevor man etwas tut“.

전에 „전에“ bedeutet hier „vor“ und bezieht sich auf die Handlung „주문하기“. Zusammen bezeichnet „주문하기 전에“ den Zeitpunkt vor der Bestellung. Das Muster „동사-기 전에“ wird für eine Handlung verwendet, die zeitlich vorher stattfindet.

명확한 „명확한“ bedeutet hier klar und eindeutig und beschreibt die benötigte Information. Die Form steht direkt vor „정보“ und bestimmt, welche Art von Information gemeint ist. Das Muster „명확한 정보“ ist für klare, unmissverständliche Angaben geeignet.

정보가 „정보가“ bedeutet hier Information und ist das Subjekt von „필요해요“. „가“ hebt die Information als das hervor, was benötigt wird. Das Muster „정보가 필요하다“ bedeutet, dass man Informationen braucht.

필요해요 „필요해요“ bedeutet hier „ist nötig“ oder „wird benötigt“. In „명확한 정보가 필요해요“ beschreibt es den Bedarf an klaren Informationen. Das Muster „무엇이 필요해요“ fragt oder sagt, was benötigt wird.

재료를 „재료를“ bezeichnet hier die Zutaten und ist das direkte Objekt von „알려 드릴 수 있어요“. „를“ markiert die Zutaten als den Gegenstand, über den informiert wird. Das Muster „재료를 확인하다“ wird verwendet, wenn man die Zutaten eines Gerichts prüft.

목록으로 „목록으로“ bedeutet hier „als Liste“ oder „in Listenform“. „으로“ zeigt die Form oder das Mittel an, in dem die Zutaten mitgeteilt werden. Das Muster „목록으로 정리하다“ kann neue Beispiele als „etwas in einer Liste ordnen“ ausdrücken.

알려 „알려“ trägt hier die Bedeutung „mitteilen“ oder „informieren“ und steht in „알려 드릴 수 있어요“. Es ist die verbindende Form von „알리다“ vor dem höflichen Hilfsverb „드리다“. Das Muster „정보를 알려 주다“ wird verwendet, wenn man jemandem Informationen gibt.

드릴 „드릴“ zeigt hier höflich an, dass der Sprecher dem Gast oder Gesprächspartner etwas mitteilen wird. Es gehört mit „알려“ zur höflichen Form „알려 드리다“ und steht vor „수 있어요“. Das Muster „말씀드리다“ oder „알려 드리다“ wird verwendet, wenn man etwas respektvoll für eine andere Person tut.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas tun zu können. In „알려 드릴 수 있어요“ ist es Teil der Konstruktion „-ㄹ 수 있다“, die eine mögliche oder verfügbare Handlung ausdrückt. Das Muster „할 수 있다“ bedeutet „können“ oder „möglich sein“.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier zusammen mit „수“ die Aussage über eine Möglichkeit: „알려 드릴 수 있어요“ bedeutet, dass man die Zutaten mitteilen kann. Die höfliche Form steht am Ende der Aussage. Das Muster „-ㄹ 수 있어요“ wird für höfliche Aussagen über Möglichkeit oder Fähigkeit verwendet.

하지만 „하지만“ leitet hier den Gegensatz zu „재료를 목록으로 알려 드릴 수 있어요“ ein: Die Zutaten können genannt werden, aber die Zubereitungsbereiche werden gemeinsam genutzt. Es bedeutet „aber“ oder „jedoch“. Es steht typischerweise am Anfang eines gegensätzlichen Satzes.

조리 „조리“ bezieht sich hier auf die Zubereitung von Speisen. Zusammen mit „공간“ bezeichnet „조리 공간“ den Bereich, in dem Essen zubereitet wird. Der Ausdruck passt daher zu Hinweisen über die Zubereitungsbedingungen eines Gerichts.

공간을 „공간을“ bezeichnet hier den Zubereitungsbereich und ist das Objekt von „사용한다는“. „을“ markiert diesen Bereich als das, was gemeinsam benutzt wird. Das Muster „공간을 사용하다“ bedeutet, einen Raum oder Bereich zu benutzen.

함께 „함께“ bedeutet hier „gemeinsam“ oder „zusammen“ und beschreibt die Art der Nutzung der Zubereitungsbereiche. Es zeigt, dass mehrere Personen oder Vorgänge denselben Bereich teilen. Das Muster „함께 사용하다“ bedeutet, etwas gemeinsam zu benutzen.

사용한다는 „사용한다는“ führt hier die Aussage ein, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden. Es macht den Inhalt „함께 사용한다“ zu einer näher bezeichneten Tatsache vor „점“. Die Konstruktion „-다는 점“ hebt einen bestimmten Sachverhalt oder Hinweis hervor.

점은 „점은“ bedeutet hier „der Punkt“ oder „die Tatsache“ und bezieht sich auf den vorher genannten Sachverhalt. Zusammen mit „사용한다는“ wird die Tatsache der gemeinsamen Nutzung als Thema hervorgehoben. Das Muster „-다는 점“ eignet sich, um einen wichtigen Aspekt ausdrücklich zu nennen.

말씀드려야 „말씀드려야“ bedeutet hier, dass der Sprecher diese Information höflich mitteilen muss. Es gehört mit „해요“ zur Konstruktion „말씀드려야 해요“, also „ich muss es Ihnen sagen“. „말씀드리다“ ist eine respektvolle Form für das eigene Mitteilen gegenüber einer anderen Person.

해요 „해요“ vervollständigt hier die notwendige Handlung in „말씀드려야 해요“. Zusammen bedeutet die Form, dass man etwas mitteilen muss. Die höfliche Endung „-해요“ steht am Satzende und macht die Aussage freundlich und alltagstauglich.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf die gerade angebotene Information. Es leitet die Folgerung ein, dass die Information dem Gast bei seiner Entscheidung helfen wird. „그럼“ wird oft als kurze gesprochene Form für eine Schlussfolgerung verwendet.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist das Subjekt in „도움이 되겠네요“. Gemeint ist, dass die vorher genannten Informationen hilfreich sein werden. Das Muster „도움이 되다“ bedeutet, für jemanden oder etwas hilfreich zu sein.

되겠네요 „되겠네요“ bedeutet hier „das wird wohl hilfreich sein“ und drückt eine aus der Situation abgeleitete Einschätzung aus. Zusammen mit „도움이“ bildet es „도움이 되겠네요“. Die Endung „-네요“ zeigt, dass der Sprecher diese Einschätzung gerade erkennt oder bestätigt.

손님이 „손님이“ bezeichnet hier den Gast als die Person, die die Entscheidung trifft. „이“ markiert den Gast als Subjekt von „결정할 수 있겠어요“. Das Muster „사람이 결정하다“ beschreibt, dass eine Person eine Entscheidung trifft.

어느 „어느“ bedeutet hier „welcher“ beziehungsweise „welches Maß an“ und steht vor „정도“. Es fragt nicht nach einem konkreten Gegenstand, sondern grenzt den möglichen Grad ein. Das Muster „어느 정도“ wird verwendet, wenn nach einem Ausmaß oder Grad gefragt wird.

정도의 „정도의“ bezeichnet hier einen bestimmten Grad oder ein bestimmtes Ausmaß. Zusammen mit „어느“ beschreibt es, welches Maß an Risiko der Gast akzeptieren kann. Das Muster „어느 정도의 위험“ bedeutet „welches Ausmaß an Risiko“.

위험을 „위험을“ bedeutet hier „Risiko“ und ist das Objekt von „감수할“. „을“ markiert das Risiko als das, was möglicherweise in Kauf genommen wird. Das Muster „위험을 감수하다“ bezeichnet das bewusste Akzeptieren eines Risikos.

감수할 „감수할“ bedeutet hier „in Kauf nehmen“ oder „tragen“ und beschreibt den möglichen Umgang mit dem Risiko. Die Form steht vor „수 있는지“ in „감수할 수 있는지“, also der Frage, ob jemand das Risiko akzeptieren kann. Das Muster „어려움을 감수하다“ kann als „Schwierigkeiten in Kauf nehmen“ verwendet werden.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob es möglich ist“ und bezieht sich in „감수할 수 있는지“ auf die Möglichkeit, ein bestimmtes Risiko zu akzeptieren. „지“ macht aus der Aussage eine indirekte Frage beziehungsweise einen zu prüfenden Sachverhalt. Das Muster „-ㄹ 수 있는지“ bedeutet „ob man etwas tun kann“.

결정할 „결정할“ bedeutet hier „entscheiden“ und steht vor „수 있겠어요“. Die Form bezeichnet die Handlung, die für den Gast möglich sein soll. Das Muster „무엇을 결정하다“ wird verwendet, wenn eine Person eine bestimmte Sache entscheidet.

있겠어요 „있겠어요“ trägt hier zusammen mit „결정할“ die Bedeutung „wird wohl entscheiden können“. „겠어요“ zeigt eine vorsichtige Einschätzung oder erwartete Möglichkeit an. Die vollständige Konstruktion „결정할 수 있겠어요“ formuliert die Möglichkeit höflich und nicht völlig kategorisch.

추측하지 „추측하지“ bedeutet hier „nicht raten“ oder „nicht vermuten“ und steht mit „말고“ in „추측하지 말고“. Die Form enthält „추측하다“ und verbindet die Handlung mit der folgenden Aufforderung. Der Ausdruck richtet sich hier an die Küche beziehungsweise an die prüfende Person.

말고 „말고“ bedeutet hier „stattdessen nicht“ oder „anstatt etwas zu tun“. In „추측하지 말고“ weist es an, nicht zu raten, sondern die einzelnen Bestandteile zu überprüfen. Das Muster „동사-지 말고“ verbindet eine verneinte Handlung mit der Handlung, die stattdessen erfolgen soll.

각 „각“ bedeutet hier „jeder einzelne“ und betont, dass kein Bestandteil ausgelassen werden soll. Es steht direkt vor „구성 요소“. Das Muster „각 항목“ kann als „jeder einzelne Punkt“ verwendet werden.

구성 „구성“ bezeichnet hier die Zusammensetzung oder den Aufbau eines Gerichts. Zusammen mit „요소“ bildet es „구성 요소“, also einen einzelnen Bestandteil dieser Zusammensetzung. Der Ausdruck eignet sich, wenn mehrere Teile eines Ganzen einzeln betrachtet werden.

요소를 „요소를“ bedeutet hier „Bestandteil“ und ist zusammen mit „구성“ das direkte Objekt von „확인해“. „를“ markiert die Bestandteile als das, was überprüft werden soll. Das Muster „구성 요소를 확인하다“ bedeutet, die einzelnen Bestandteile zu prüfen.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“ und ist die Handlungsaufforderung innerhalb von „확인해 달라고“. Es beschreibt eine konkrete Prüfung der einzelnen Bestandteile, nicht bloß eine Vermutung. Das Muster „내용을 확인하다“ wird verwendet, wenn man Angaben oder Inhalte überprüft.

달라고 „달라고“ markiert hier den Inhalt einer Bitte: Jemand soll die einzelnen Bestandteile überprüfen. In „확인해 달라고 주방에 부탁할게요“ wird die Bitte indirekt an die Küche weitergegeben. Das Muster „동사-아/어 달라고 부탁하다“ bedeutet, jemanden zu bitten, etwas für den Sprecher zu tun.

주방에 „주방에“ bezeichnet hier die Küche als Adressaten der Bitte. „에“ markiert in diesem Zusammenhang die Stelle oder Gruppe, an die sich die Bitte richtet. Das Muster „주방에 부탁하다“ bedeutet, die Küche um etwas zu bitten.

부탁할게요 „부탁할게요“ bedeutet hier „ich werde darum bitten“ und drückt die Absicht des Sprechers aus, die Küche zu beauftragen. Die Endung „-ㄹ게요“ wird verwendet, wenn der Sprecher eine eigene Zusage oder Bereitschaft äußert. Das Muster „누구에게 부탁할게요“ nennt die Person oder Stelle, an die man sich wenden wird.

소스와 „소스와“ bedeutet hier „Saucen und“ und verbindet „소스“ mit dem folgenden „토핑“. „와“ verbindet zwei gleichrangige Nomen. Der Ausdruck nennt die Saucen als zusätzlichen Bestandteil, der berücksichtigt werden soll.

토핑도 „토핑도“ bedeutet hier „auch Toppings“. „도“ fügt die Toppings zu den bereits erwähnten Zutaten hinzu und betont, dass sie ebenfalls einbezogen werden müssen. Das Muster „Nomen도“ bedeutet „auch das Nomen“.

포함해 „포함해“ bedeutet hier „einschließen“ oder „mitberücksichtigen“. Zusammen mit „주세요“ bildet es die höfliche Bitte „포함해 주세요“, also „bitte schließen Sie sie ein“. Das Muster „무엇을 포함하다“ nennt den Bestandteil, der einbezogen werden soll.

주세요 „주세요“ macht „포함해“ zu einer höflichen Bitte. In „포함해 주세요“ bittet der Sprecher darum, Saucen und Toppings ebenfalls zu berücksichtigen. Das Muster „동사-아/어 주세요“ wird für freundliche Aufforderungen verwendet.

그런 „그런“ bedeutet hier „solche“ oder „derartige“ und verweist auf die zuvor genannten Saucen und Toppings. Es steht vor „것들“ und fasst diese Dinge zusammen, ohne sie erneut aufzuzählen. Das Muster „그런 문제“ kann auf zuvor erwähnte Probleme derselben Art verweisen.

것들은 „것들은“ bedeutet hier „solche Dinge“ und bezieht sich auf Saucen und Toppings. „들“ zeigt die Mehrzahl an, während „은“ diese Dinge als Thema des folgenden Satzes markiert. Das Muster „이런 것들은“ kann verwendet werden, um mehrere zuvor genannte Dinge zusammenzufassen.

쉽게 „쉽게“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, dass die genannten Bestandteile leicht übersehen werden können. Es modifiziert die Handlung „놓칠“. Das Muster „쉽게 잊다“ bedeutet beispielsweise „leicht vergessen“; dies wäre ein neues Beispiel.

놓칠 „놓칠“ bedeutet hier „übersehen“ oder „verpassen“ und steht vor „수 있으니까요“. In diesem Kontext geht es darum, dass Saucen und Toppings bei der Prüfung leicht übersehen werden können. Das Muster „무엇을 놓치다“ bezeichnet den Gegenstand, den man übersieht.

있으니까요 „있으니까요“ begründet hier zusammen mit „놓칠 수“ die Bitte: Die Bestandteile sollen einbezogen werden, weil man sie leicht übersehen kann. „-으니까요“ gibt einen Grund an und klingt wie eine erklärende Begründung. Die vollständige Aussage „놓칠 수 있으니까요“ bedeutet „weil man sie übersehen könnte“.

그것들도 „그것들도“ bedeutet hier „auch diese Dinge“ und verweist auf die zuvor genannten Saucen und Toppings. „도“ zeigt, dass sie zusätzlich zu den anderen Bestandteilen geprüft werden sollen. Das Muster „그것도 확인하다“ kann ausdrücken, dass auch ein bereits bekannter Gegenstand überprüft wird.

따로 „따로“ bedeutet hier „separat“ oder „getrennt“. Es beschreibt, dass Saucen und Toppings nicht nur zusammen mit den übrigen Zutaten, sondern zusätzlich einzeln geprüft werden. Das Muster „따로 확인하다“ bedeutet, etwas gesondert zu überprüfen.

확인하도록 „확인하도록“ bedeutet hier „so, dass sie es überprüfen“ beziehungsweise „zur Durchführung der Überprüfung“. Es verbindet die Prüfung mit der folgenden Zusage „하겠습니다“. In „확인하도록 하겠습니다“ kündigt der Sprecher an, dafür zu sorgen, dass die Prüfung erfolgt.

하겠습니다 „하겠습니다“ bedeutet hier „ich werde dafür sorgen“ oder „ich werde es tun“ und formuliert eine höfliche, formelle Zusage. Zusammen mit „확인하도록“ ergibt sich die Zusage, eine separate Überprüfung zu veranlassen. Die Endung „-겠습니다“ eignet sich für klare Absichten oder Versprechen des Sprechers.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge der vorher zugesagten Prüfung ein. Es verbindet die Bedingung mit der Aussage über eine Bestellung ohne Druck. Das Muster „그러면 ...“ wird verwendet, um eine Folgerung aus der vorigen Information anzukündigen.

누구도 „누구도“ bedeutet hier „niemand“ und steht in der verneinten Konstruktion „누구도 ... 주지 않고“. „도“ verstärkt zusammen mit der Verneinung die Bedeutung, dass keine Person dem Gast Druck macht. Das Muster „누구도 ... 않다“ bedeutet „niemand tut ...“.

그 „그“ bedeutet hier „der betreffende“ und verweist auf den bereits genannten Gast. Es steht vor „손님“ und macht klar, welcher Gast gemeint ist. Das Muster „그 사람“ bezieht sich auf eine zuvor bekannte bestimmte Person.

부담을 „부담을“ bezeichnet hier eine Belastung oder einen Druck, den man einer Person auferlegen kann. Es ist das Objekt der Verbindung „부담을 주다“. Das Muster „부담을 주다“ bedeutet, jemandem eine Belastung zu bereiten oder Druck zu machen.

주지 „주지“ bedeutet hier im Ausdruck „부담을 주지 않고“ „geben“ im Sinn von „Druck ausüben“ oder „eine Belastung verursachen“. Die Form verbindet „주다“ mit „않고“ und verneint diese Handlung. Die Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung „부담을 주다“, nicht aus „주지“ allein.

않고 „않고“ bedeutet hier „ohne zu tun“ oder „und tut nicht“. In „부담을 주지 않고 주문할 수 있어요“ wird die Bestellung mit dem Verzicht darauf verbunden, dem Gast Druck zu machen. Das Muster „동사-지 않고“ beschreibt eine Handlung, die ohne eine andere Handlung erfolgt.

주문할 „주문할“ bedeutet hier „bestellen“ und steht vor „수 있어요“. Die Form bezeichnet die Handlung, die für alle möglich wird. Das Muster „음식을 주문하다“ kann als „Essen bestellen“ verwendet werden; dies wäre ein neues Beispiel.

자세한 „자세한“ bedeutet hier „detailliert“ oder „genau“ und beschreibt die Informationen, die der Sprecher später weitergeben wird. Es steht direkt vor „내용“. Das Muster „자세한 내용“ bezeichnet ausführliche Einzelheiten zu einem Thema.

내용을 „내용을“ bedeutet hier „Inhalt“ oder „Einzelheiten“ und ist das Objekt von „확인하면“. Gemeint sind die genauen Angaben zu Zutaten und Zubereitung. Das Muster „내용을 확인하다“ bedeutet, den Inhalt oder die Einzelheiten zu überprüfen.

확인하면 „확인하면“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald man überprüft hat“. Es stellt die Bedingung für die anschließende Handlung „돌아와서 ... 설명해 드릴게요“ dar. Das Muster „동사-면“ verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge.

돌아와서 „돌아와서“ bedeutet hier „zurückkommen und danach“. Die Form verbindet die Rückkehr des Sprechers mit der anschließenden Erklärung. Das Muster „돌아와서 말하다“ kann als „zurückkommen und sprechen“ verwendet werden; dies wäre ein neues Beispiel.

하나씩 „하나씩“ bedeutet hier „eins nach dem anderen“ und beschreibt, wie die Einzelheiten erklärt werden. „씩“ verteilt oder ordnet etwas in einzelne Einheiten. Das Muster „하나씩 설명하다“ bedeutet, die Dinge nacheinander zu erklären.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „erklären“ und steht in „설명해 드릴게요“. Es bezeichnet die angekündigte Handlung, die Einzelheiten verständlich und einzeln weiterzugeben. Das Muster „내용을 설명하다“ bedeutet, einen Inhalt zu erklären.

드릴게요 „드릴게요“ bedeutet hier höflich „ich werde Ihnen ... geben“ beziehungsweise „ich werde Ihnen ... erklären“. Zusammen mit „설명해“ bildet es „설명해 드릴게요“, eine höfliche Zusage, dem Gesprächspartner etwas zu erklären. Die Form „-드릴게요“ wird verwendet, wenn der Sprecher eine Handlung für eine andere Person zusagt.

Grammatikpunkte

-다는

조리 공간을 함께 사용한다는 정보

dschŏ-ri gong-gan-ŭl ham-kke sa-yong-han-da-nŭn dschŏng-bo

Die Information, dass der Zubereitungsbereich gemeinsam benutzt wird.

Mit -다는 wird eine Aussage als Inhalt eines Nomens wie 정보 bezeichnet.

-아/어서

돌아와서 자세한 내용을 하나씩 설명해

do-ra-wa-sŏ dsch a-se-han ne-yong-ŭl ha-na-ssik sŏl-mjŏng-he

Komm zurück und erkläre die genauen Einzelheiten einzeln.

-아/어서 verbindet zwei Handlungen, wobei die erste Handlung der zweiten vorausgeht.

Koreanisch Vokabeln

도움 Substantiv

do-um Hilfe

명확하다 Adjektiv

mjŏng-hwak-ha-da klar, eindeutig sein 명확한

목록 Substantiv

mong-nok Liste

사용하다 Verb

sa-yong-ha-da benutzen, verwenden 사용한다는

손님 Substantiv

son-nim Gast

식이 제한 Phrase

schi-gi dsche-han Ernährungsbeschränkung

알려 드리다 Phrase

al-lyŏ dŭ-ri-da mitteilen, informieren 알려 드릴

재료 Substantiv

dschä-ryo Zutat

정보 Substantiv

dschŏng-bo Information

조리 공간 Phrase

dschŏ-ri gong-gan Zubereitungsbereich

주문하다 Verb

dschu-mun-ha-da bestellen 주문하기

함께 Adverb

ham-kke gemeinsam, zusammen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wir können die Zutaten auflisten.

Antwort zeigen

재료를 목록으로 알려 드릴 수 있어요.

Ich werde dafür sorgen, dass diese separat überprüft werden.

Antwort zeigen

그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bestellen

Antwort zeigen

주문하기

benutzen, verwenden

Antwort zeigen

사용한다는

gemeinsam, zusammen

Antwort zeigen

함께

klar, eindeutig sein

Antwort zeigen

명확한