Über diese Lektion
Mit Konkretes Feedback zu ungleichmäßigen Abständen zwischen den Gängen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
식사는 즐거웠지만, 코스 사이의 간격이 고르지 않게 느껴졌어요.
sik-ssa-nön dschöl-go-wot-tschi-man, ko-sö sa-i-e kan-gjo-gi ko-rö-dschi an-ke nö-kkjo-dscho-sso-jo. Das Essen war insgesamt angenehm, aber die Abstände zwischen den Gängen wirkten ungleichmäßig.
B
진행이 식사에 방해가 되었다니 죄송합니다.
dschin-häng-i sik-ssa-e pang-hä-ga dweo-tta-ni dschwe-song-ham-ni-da. Es tut mir leid, dass der Ablauf das Essen beeinträchtigt hat.
A
바쁘셨다는 건 이해합니다.
pa-ppö-sjot-tta-nön gon i-hä-ham-ni-da. Ich verstehe, dass viel los war.
A
하지만 몇몇 코스는 너무 연달아 나왔고, 다른 코스는 늦어졌어요.
ha-dschi-man mjon-mjot ko-sö-nön no-mu jon-dal-a na-wat-kko, ta-rön ko-sö-nön nö-dscho-dschŏ-sso-jo. Aber einige Gänge kamen zu dicht hintereinander, während sich andere verzögerten.
B
한 테이블 전체의 코스 진행을 더 잘 조율했어야 했습니다.
han te-i-böl dschŏn-tsche-e ko-sö dschin-häng-öl to dschal dschŏ-jul-hä-sso-ja hä-ssöm-ni-da. Das hätte für den ganzen Tisch besser koordiniert werden müssen.
A
저는 특별히 더 바라는 것은 없습니다.
dschŏ-nön tök-pjŏl-hi to pa-ra-nön go-sön op-ssöm-ni-da. Ich möchte nichts Zusätzliches.
A
무슨 일이 있었는지만 알려드리고 싶었습니다.
mu-sön i-ri i-ssŏn-dschi-man al-ljo-dö-ri-go schi-pŏt-ssöm-ni-da. Ich wollte nur, dass Sie wissen, was passiert ist.
B
자세히 말씀해 주셔서 감사합니다. 덕분에 우리가 고칠 수 있는 서비스 문제를 파악할 수 있습니다.
dscha-se-hi mal-ssöm-hä dschu-sŏ-sŏ kam-sa-ham-ni-da. tok-ppun-e u-ri-ga ko-tschi-l su in-nön so-bi-sö mun-dsche-röl pa-ak-hal su it-ssöm-ni-da. Ich schätze die genaue Rückmeldung, denn sie weist auf ein Serviceproblem hin, das wir beheben können.
A
직원분들은 내내 정중하셨으니, 개인적인 문제라기보다 운영상의 문제로 보입니다.
dschi-gŏn-bun-dö-rön nä-nä dschŏng-dschung-ha-sjŏ-ssö-ni, kä-in-dschŏ-gin mun-dsche-ra-gi-bo-da u-njong-sang-öi mun-dsche-ro po-im-ni-da. Das Personal war durchgehend höflich, daher wirkt es eher wie ein organisatorisches als wie ein persönliches Problem.
B
그 구분을 관리자에게 전달하겠습니다.
gö ku-bun-öl kwan-ri-dscha-e-ge dschŏn-dal-ha-ge-ssöm-ni-da. Ich werde diese Unterscheidung an die Restaurantleitung weitergeben.Wort für Wort
식사
식사는 hier die Mahlzeit als Ganzes. In 식사는 wird das Thema „die Mahlzeit“ gesetzt; diese Form eignet sich, wenn man in einem Restaurant die gesamte Mahlzeit beurteilt.
는
는 markiert in 식사는 das Thema der Aussage. Die Partikel stellt 식사 als Gesprächsgegenstand heraus und wird häufig nach einem Nomen verwendet, wenn man dazu eine Einschätzung gibt.
즐거웠지만
즐거웠지만 bedeutet hier „war angenehm, aber“ und leitet den Gegensatz zur folgenden Kritik ein. Die Endung -지만 verbindet eine positive Feststellung mit einem gegensätzlichen Punkt, etwa in höflichem Feedback.
코스
코스 bezeichnet hier einen Gang innerhalb eines Menüs. In 코스 사이의 간격 spricht es um die Abstände zwischen den einzelnen Gängen; im Restaurant kann man damit den Ablauf eines Menüs beschreiben.
사이
사이 bedeutet hier „zwischen“ beziehungsweise „der Zwischenraum oder Abstand“. In 코스 사이의 간격 verbindet es zwei Gänge als Bezugspunkte für den Abstand; ein häufiges Muster ist N 사이의 N.
의
의 verbindet in 코스 사이의 간격 die vorangehende Bezeichnung mit dem folgenden Nomen. Dadurch bedeutet der Ausdruck „der Abstand zwischen den Gängen“; die Partikel zeigt hier eine nähere Zuordnung an.
간격
간격 bezeichnet hier den zeitlichen Abstand zwischen den Gängen. In 간격이 고르지 않게 느껴졌어요 ist dieser Abstand das, was als ungleichmäßig empfunden wurde; das Wort passt auch zu Abständen zwischen Terminen oder Vorgängen.
이
이 markiert in 간격이 das Subjekt der Empfindung. Die Partikel zeigt, dass 간격 die Eigenschaft 고르지 않게 trägt; sie steht nach einem Nomen mit Endkonsonant.
고르지
고르지 trägt in 고르지 않게 die Bedeutung „gleichmäßig sein“ in einer verneinten Beschreibung. Zusammen mit 않게 beschreibt es, dass die Abstände nicht gleichmäßig wirkten; diese Form steht vor der anschließenden Art-und-Weise-Beschreibung.
않게
않게 macht die vorangehende Eigenschaft in 고르지 않게 negativ und bedeutet hier „nicht gleichmäßig“. Die Form beschreibt, auf welche Weise etwas empfunden wird, und kann nach einer verneinten Eigenschaft vor einem Verb stehen.
느껴졌어요
느껴졌어요 bedeutet hier „wurde als ... empfunden“ oder „fühlte sich ... an“. In 고르지 않게 느껴졌어요 wird ein persönlicher Eindruck höflich ausgedrückt, weshalb die Aussage als konkrete Wahrnehmung und nicht als absolute Behauptung klingt.
진행
진행 bezeichnet hier den Ablauf oder die zeitliche Gestaltung des Service. In 진행이 식사에 방해가 되었다니 geht es darum, dass der Ablauf die Mahlzeit beeinträchtigt hat; das Wort passt auch zu anderen geplanten Abläufen.
에
에 stellt in 식사에 방해가 되다 die Mahlzeit als Bezugspunkt der Störung dar. Die Konstruktion bedeutet insgesamt, dass etwas beim Essen hinderlich war; N에 방해가 되다 ist ein gebräuchliches Muster.
방해
방해 bezeichnet hier eine Störung oder Behinderung. In 방해가 되었다니 bedeutet es zusammen mit 되다, dass der Ablauf der Mahlzeit im Weg stand; die Wendung eignet sich, wenn man eine Beeinträchtigung höflich benennt.
가
가 markiert in 방해가 되었다니 방해 als Subjekt der Wendung. Zusammen mit 되다 zeigt es, was zu einer Störung wurde; diese Partikel steht nach einem Nomen mit Vokalendung.
되었다니
되었다니 drückt hier aus, dass etwas tatsächlich zu einer Störung geworden ist, verbunden mit der Reaktion des Sprechers darauf. In 방해가 되었다니 죄송합니다 bezieht sich die Entschuldigung auf den bedauerlichen Umstand, dass es so gekommen ist.
죄송합니다
죄송합니다 ist hier eine formelle und höfliche Entschuldigung. In 방해가 되었다니 죄송합니다 reagiert die Servicekraft damit auf die Beeinträchtigung des Essens; die Form passt besonders zu höflichen Entschuldigungen gegenüber Gästen.
바쁘셨다는
바쁘셨다는 bedeutet hier „dass Sie beschäftigt waren“ und enthält eine respektvolle Bezugnahme auf die angesprochene Person. In 바쁘셨다는 건 wird der Umstand als verständlicher Hintergrund des Problems aufgegriffen; die Form eignet sich, wenn man den Grund für eine Situation anerkennt.
건
건 fasst in 바쁘셨다는 건 den vorangehenden Inhalt als Thema zusammen, etwa „was die Tatsache betrifft, dass Sie beschäftigt waren“. Die verkürzte Form steht hier vor 이해합니다 und erlaubt, Verständnis für diesen Umstand auszudrücken.
이해합니다
이해합니다 bedeutet hier „ich verstehe“ und zeigt, dass die Sprecherin den geschäftigen Betrieb nachvollziehen kann. In 바쁘셨다는 건 이해합니다 wird Verständnis ausgedrückt, ohne die anschließende konkrete Kritik zurückzunehmen; die formelle Endung passt zu einem höflichen Gespräch.
하지만
하지만 bedeutet „aber“ und leitet hier den Einwand nach dem geäußerten Verständnis ein. Es wird verwendet, um in einem höflichen Feedbackgespräch zu einem gegensätzlichen oder einschränkenden Punkt überzugehen.
몇몇
몇몇 bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“, ohne alle Gänge zu meinen. In 몇몇 코스 grenzt es einen Teil der Gänge von anderen ab; die Form eignet sich für eine begrenzte, konkrete Beschreibung.
너무
너무 verstärkt in 너무 연달아 die problematische Nähe und bedeutet hier „zu“. Zusammen mit 연달아 나왔고 beschreibt es, dass einige Gänge übermäßig schnell nacheinander serviert wurden; es steht häufig vor einem Adverb oder einer Eigenschaft.
연달아
연달아 bedeutet hier „direkt hintereinander“ oder „unmittelbar nacheinander“. In 너무 연달아 나왔고 beschreibt es die Reihenfolge des Servierens; die Form ist nützlich, wenn Ereignisse ohne ausreichenden Abstand aufeinanderfolgen.
나왔고
나왔고 bedeutet in diesem Restaurantkontext „kamen heraus“ beziehungsweise „wurden serviert, und“. Die Endung -고 verbindet diesen Ablauf mit der Aussage über die anderen Gänge; bei Speisen kann 나오다 das Erscheinen oder Serviertwerden bezeichnen.
다른
다른 bedeutet hier „andere“ und grenzt die später erwähnten Gänge von 몇몇 코스 ab. In 다른 코스 steht es direkt vor dem Nomen; dieses Muster wird verwendet, wenn man eine zweite Gruppe gegenüberstellt.
늦어졌어요
늦어졌어요 bedeutet hier „verzögerte sich“ oder „wurde verspätet“. Die Form beschreibt eine Veränderung hin zu einem verspäteten Zustand; in der Schilderung der Serviceprobleme bezieht sie sich auf die anderen Gänge.
한
한 bedeutet in 한 테이블 „ein“ beziehungsweise „ein ganzer“. Zusammen mit 테이블 bezeichnet es einen einzelnen Tisch als Einheit; die Form steht vor dem Nomen, das gezählt oder abgegrenzt wird.
테이블
테이블 bezeichnet hier den Tisch im Restaurant. In 한 테이블 전체 wird der Tisch als gemeinsame Einheit betrachtet; das Wort eignet sich für Angaben dazu, für wen ein Serviceablauf koordiniert wird.
전체
전체 bedeutet hier „das Ganze“ oder „gesamt“. In 테이블 전체를 bezieht es die Aussage auf den gesamten Tisch und nicht nur auf einzelne Gäste; N 전체 wird verwendet, um eine vollständige Gruppe zu bezeichnen.
을
을 markiert in 테이블 전체를 das direkte Objekt von 조율하다. Dadurch ist der gesamte Tisch das, was koordiniert werden sollte; die Objektpartikel steht nach einem Nomen mit Endkonsonant.
더
더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in 더 잘 die geforderte Qualität der Koordination. Es wird vor dem Adverb oder Verbteil verwendet, wenn ein höherer Grad oder eine Verbesserung gemeint ist.
잘
잘 bedeutet in 더 잘 조율하다 „gut“ oder „auf richtige Weise“. Zusammen mit 조율하다 beschreibt es die Qualität der Koordination; 잘 steht häufig direkt vor einem Verb, wenn eine Handlung bewertet wird.
조율했어야
조율했어야 trägt in 조율했어야 했습니다 die Bedeutung „hätte koordinieren sollen“. Die Form verbindet die Handlung des Koordinierens mit einer rückblickenden Notwendigkeit; sie eignet sich, wenn eine frühere Handlung besser hätte organisiert werden müssen.
했습니다
했습니다 vervollständigt hier die höfliche Konstruktion 조율했어야 했습니다 und macht daraus „hätte koordinieren müssen“. In dieser Verbindung bezeichnet es nicht einfach eine ausgeführte Handlung, sondern die formelle Endung einer rückblickenden Pflichtaussage.
저
저 bedeutet hier „ich“ in einer bescheidenen, höflichen Form. In 저는 stellt die Sprecherin sich selbst als Thema ihrer Erklärung dar; diese Form passt zu höflicher Kommunikation mit dem Restaurantpersonal.
특별히
특별히 bedeutet hier „besonders“ oder „speziell“ und schränkt die gewünschte Forderung ein. In 특별히 더 바라는 것은 wird klargestellt, dass keine besondere zusätzliche Leistung erwartet wird; das Adverb steht vor dem näher bestimmten Ausdruck.
바라는
바라는 bedeutet hier „wünschen“ oder „erwarten“ und beschreibt in 바라는 것 den Gegenstand eines Wunsches. Die Form leitet eine nähere Bestimmung vor 것 ein; bei höflichem Feedback kann sie Erwartungen oder Forderungen benennen.
것
것 bedeutet hier „die Sache“ beziehungsweise „das, was man wünscht“. In 바라는 것은 macht es die vorangehende Beschreibung zu einem Nomen und ermöglicht die Aussage, dass keine solche zusätzliche Forderung vorhanden ist.
은
은 markiert in 바라는 것은 den thematisierten Gegenstand. Die Form hebt „das, was ich wünsche“ als Thema von 없습니다 hervor und kann in höflichen Erklärungen den Umfang einer Forderung begrenzen.
없습니다
없습니다 bedeutet hier „es gibt nicht“ beziehungsweise „ich habe nicht“. In 바라는 것은 없습니다 sagt die Sprecherin, dass sie keine besondere zusätzliche Forderung hat; die formelle Endung passt zu einer sachlichen Beschwerde.
무슨
무슨 bedeutet hier „welche Art von“ oder „was für ein“. In 무슨 일이 fragt es nach dem konkreten Ereignis oder Sachverhalt; die Form steht direkt vor einem Nomen, wenn dessen Art oder Inhalt nicht näher benannt wird.
일
일 bezeichnet hier eine Angelegenheit oder ein Ereignis. In 무슨 일이 있었는지 geht es um die Frage, was geschehen ist; das Wort wird häufig verwendet, wenn man einen Vorfall oder Sachverhalt beschreibt.
있었는지
있었는지 trägt in 무슨 일이 있었는지 die Bedeutung „was geschehen ist“. Die Form macht den vergangenen Sachverhalt zu einer eingebetteten Frage und steht hier vor 알려드리고 싶었습니다, weil genau dieser Inhalt mitgeteilt werden soll.
만
만 bedeutet hier „nur“ und begrenzt in 무슨 일이 있었는지만 den Inhalt auf die Schilderung des Geschehenen. Die Partikel eignet sich, wenn man höflich klarstellen möchte, dass man nichts Weiteres verlangt.
알려드리고
알려드리고 bedeutet hier „mitteilen und Ihnen damit dienen“ beziehungsweise höflich „Ihnen mitteilen, und“. In 무슨 일이 있었는지만 알려드리고 싶었습니다 wird die Information respektvoll an die angesprochene Person weitergegeben; -고 verbindet die Handlung mit dem folgenden Wunsch.
싶었습니다
싶었습니다 bedeutet hier „ich wollte“ und drückt einen vergangenen Wunsch aus. Zusammen mit 알려드리고 bildet es 알려드리고 싶었습니다, also den höflichen Hinweis, dass die Sprecherin lediglich informieren wollte.
자세히
자세히 bedeutet hier „detailliert“ oder „im Einzelnen“. In 자세히 말씀해 beschreibt es, wie ausführlich die Rückmeldung gegeben wurde; das Adverb steht vor einem Verb des Sprechens oder Erklärens.
말씀해
말씀해 ist hier die höfliche Form für „sagen“ oder „mitteilen“ und steht in 말씀해 주셔서. Zusammen mit 자세히 bezieht es sich auf die ausführliche Rückmeldung des Gastes; die Form verbindet die Mitteilung mit dem folgenden Grund.
주셔서
주셔서 bedeutet in 말씀해 주셔서 „weil Sie es freundlicherweise gesagt haben“. Die Form verbindet die respektvolle Handlung des Gastes mit dem Dank in 감사합니다; sie eignet sich, um sich für eine Handlung des Gegenübers zu bedanken.
감사합니다
감사합니다 bedeutet hier „danke“ in einer formellen, höflichen Form. In 말씀해 주셔서 감사합니다 bedankt sich die Servicekraft ausdrücklich für die ausführliche Mitteilung; diese Wendung passt zu professionellen Gesprächen.
덕분
덕분 bedeutet hier „dank“ oder „aufgrund der Hilfe von jemandem“. Im Dialog steht es in 덕분에 und bezieht sich darauf, dass die ausführliche Rückmeldung die Erkennung des Problems ermöglicht; die übliche Verbindung ist N 덕분에 mit einem positiven Ergebnis.
우리
우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet das Restaurant beziehungsweise sein Team. In 우리가 ist 우리 das Subjekt von 고칠 수 있는; in einem Servicegespräch kann 우리 auch die eigene Organisation oder das eigene Team einschließen.
고칠
고칠 bedeutet hier „beheben können“ in 고칠 수 있는 서비스 문제. Die Form bestimmt das folgende Nomen als ein Problem, das behoben werden kann; sie stammt sicher von 고치다 und steht vor 수 있는.
수
수 ist hier der Bestandteil der Können- oder Möglichkeitkonstruktion 고칠 수 있는. Zusammen mit einer Verbform und 있다 macht es ausdrückbar, dass eine Handlung möglich ist; im Dialog geht es um die Möglichkeit, ein Serviceproblem zu beheben.
있는
있는 trägt in 고칠 수 있는 서비스 문제 dazu bei, die Möglichkeit als nähere Bestimmung des Problems auszudrücken. Die ganze Verbindung bedeutet „ein Serviceproblem, das wir beheben können“; das Muster steht vor einem Nomen.
서비스
서비스 bezeichnet hier den Service beziehungsweise die Dienstleistung des Restaurants. In 서비스 문제 grenzt es das Problem auf den Ablauf der Bedienung ein; das Wort steht direkt vor dem Nomen 문제.
문제
문제 bedeutet hier „Problem“ oder „Sachverhalt, der behoben werden kann“. In 서비스 문제 bezeichnet es die konkrete organisatorische Schwierigkeit und nicht das Verhalten einer einzelnen Person; ein näher bestimmendes Nomen oder Adjektiv kann davor stehen.
를
를 markiert in 문제를 파악할 das direkte Objekt von 파악하다. Das Problem ist also der Sachverhalt, den das Restaurant erfassen möchte; die Objektpartikel steht hier nach einem Nomen mit Vokalendung.
파악할
파악할 bedeutet hier „erfassen“ oder „erkennen können“. In 문제를 파악할 수 있습니다 beschreibt es, dass das Restaurant die Ursache oder Art des Problems feststellen kann; die Form bestimmt die anschließende Möglichkeitkonstruktion.
있습니다
있습니다 bedeutet in 파악할 수 있습니다 nicht einfach „es gibt“, sondern vervollständigt die Aussage „kann erfassen“. Die formelle Endung macht die Möglichkeit höflich und sachlich; das Muster eignet sich für professionelle Aussagen über eine mögliche Handlung.
직원분들
직원분들 bezeichnet hier die Mitarbeiter des Restaurants in respektvoller Form. 분 fügt die höfliche Anrede hinzu und 들 markiert die Mehrzahl; die Form passt, wenn man Personal wertschätzend beurteilt.
내내
내내 bedeutet hier „die ganze Zeit hindurch“ oder „während des gesamten Verlaufs“. In 직원분들은 내내 정중하셨으니 bezieht es sich auf die gesamte Dauer des Restaurantbesuchs; es steht vor der beschriebenen Eigenschaft oder Handlung.
정중하셨으니
정중하셨으니 bedeutet hier „da sie höflich waren“ und enthält eine respektvolle Form für die Mitarbeiter. Die Endung -으니 stellt den Grund für die anschließende Einschätzung her; die Aussage trennt höfliches persönliches Verhalten von einem organisatorischen Problem.
개인적인
개인적인 bedeutet hier „persönlich“ und bestimmt in 개인적인 문제 die Art des Problems. In der Beschwerde wird damit ein persönliches Fehlverhalten von einer betrieblichen Ursache unterschieden; die Form steht vor einem Nomen.
문제라기보다
문제라기보다 bedeutet hier „eher als ein persönliches Problem“ beziehungsweise „statt ein persönliches Problem zu sein“. In 개인적인 문제라기보다 운영상의 문제 stellt die Form zwei Einordnungen gegenüber; das Muster N이라기보다 M eignet sich für eine vorsichtige Korrektur oder Präzisierung.
운영상
운영상 trägt hier die Bedeutung „betrieblicher oder organisatorischer Hinsicht“. In 운영상의 문제 beschreibt es das Problem als Teil des Ablaufs und nicht als persönliche Angelegenheit; die Form kann vor einer Bezeichnung für einen betrieblichen Sachverhalt stehen.
로
Für die gelistete Einheit 로 lässt sich in der vorliegenden Zielzeile keine eigenständige Funktion sicher bestimmen, weil dort 운영상의 steht und kein 로 als eigener Bestandteil erscheint. Deshalb sollte diese Einheit an dieser Stelle nicht unabhängig als „als“ oder „in Richtung“ gelernt werden.
보입니다
보입니다 bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“. In 운영상의 문제로 보입니다 würde die Form eine vorsichtige Einschätzung ausdrücken; im Dialog markiert sie, dass die Einordnung als organisatorisch ein Eindruck und keine absolute Behauptung ist.
그
그 bedeutet hier „diese betreffende“ und verweist in 그 구분 auf die zuvor erklärte Unterscheidung. Die Form steht vor dem Nomen und wird verwendet, wenn ein bereits besprochener Inhalt wieder aufgenommen wird.
구분
구분 bezeichnet hier die Unterscheidung zwischen einem persönlichen und einem organisatorischen Problem. In 그 구분을 관리자에게 전달하겠습니다 ist diese Differenzierung der Inhalt, der weitergegeben wird; das Wort passt, wenn zwei Einordnungen klar getrennt werden.
관리자
관리자 bezeichnet hier die verantwortliche Leitungsperson des Restaurants. In 관리자에게 전달하겠습니다 ist 관리자 der Empfänger der weitergegebenen Unterscheidung; in einem Servicekontext kann damit eine zuständige Führungskraft gemeint sein.
에게
에게 markiert in 관리자에게 전달하겠습니다 die Person, an die etwas übermittelt wird. Zusammen mit 전달하다 bedeutet die Verbindung „etwas an jemanden weitergeben“; das Muster N에게 V wird für den Empfänger verwendet.
전달하겠습니다
전달하겠습니다 bedeutet hier „ich werde weitergeben“ oder „ich werde übermitteln“ und drückt eine höfliche Zusage aus. In 그 구분을 관리자에게 전달하겠습니다 sind sowohl der Inhalt als auch der Empfänger genannt; ein gebräuchliches Muster ist N을/를 N에게 전달하다.
Grammatikpunkte
-았/었어야 했습니다
미리 조율했어야 했습니다.
mi-ri dschŏ-jul-hä-sso-ja hä-ssöm-ni-da.Wir hätten es vorher abstimmen müssen.
Diese Form drückt eine notwendige Handlung in der Vergangenheit aus, die nicht oder zu spät erfolgt ist.
N이라기보다
개인적인 문제라기보다 운영상의 문제입니다.
kä-in-dschŏ-gin mun-dsche-ra-gi-bo-da u-njong-sang-öi mun-dsche-im-ni-da.Es ist eher ein betriebliches als ein persönliches Problem.
Mit 라기보다 wird ausgedrückt, dass etwas eher als A und nicht als B einzuordnen ist.
Koreanisch Vokabeln
간격
Substantiv
kan-gjŏk
Abstand; Zeitintervall
간격이
간격이 고르지 않게 느껴졌어요
고르다
Adjektiv
ko-rö-da
gleichmäßig sein
고르지 않게
고르지 않게 느껴졌어요
느껴지다
Verb
nö-kkjo-dschi-da
sich anfühlen; empfunden werden
느껴졌어요
고르지 않게 느껴졌어요
바쁘다
Adjektiv
pa-ppö-da
beschäftigt sein
바쁘셨다는
바쁘셨다는 건 이해합니다
방해가 되다
Phrase
pang-hä-ga dwe-da
stören; im Weg sein
방해가 되었다니
진행이 식사에 방해가 되었다니 죄송합니다
사이
Substantiv
sa-i
zwischen; Abstand
사이의
코스 사이의 간격
식사
Substantiv
sik-ssa
Mahlzeit
식사는
식사는 즐거웠지만
이해하다
Verb
i-hä-ha-da
verstehen
이해합니다
이해합니다
죄송하다
Adjektiv
dschwe-song-ha-da
leidtun; sich entschuldigen
죄송합니다
죄송합니다
즐겁다
Adjektiv
dschöl-gop-tta
angenehm sein; erfreulich sein
즐거웠지만
식사는 즐거웠지만
진행
Substantiv
dschin-häng
Ablauf; Verlauf
진행이 식사에 방해가 되었다니
코스
Substantiv
ko-sö
Gang; Menügang
코스 사이의 간격
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Es tut mir leid, dass der Ablauf das Essen beeinträchtigt hat.
Antwort zeigen
진행이 식사에 방해가 되었다니 죄송합니다.Ich verstehe, dass viel los war.
Antwort zeigen
바쁘셨다는 건 이해합니다.Ich möchte nichts Zusätzliches.
Antwort zeigen
저는 특별히 더 바라는 것은 없습니다.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
angenehm sein; erfreulich sein
Antwort zeigen
즐거웠지만sich anfühlen; empfunden werden
Antwort zeigen
느껴졌어요leidtun; sich entschuldigen
Antwort zeigen
죄송합니다verstehen